Original subtitles

Hoy es un d�a importante. Si esto va mal, no volver�s a ver la Destiny.

�C�mo se las han arreglado para que 1000 kilos...

hayan venido por aqu�. Chapeau. Europa est� a tus pies.

Tal vez deber�amos irnos a vivir a otro lugar por un tiempo. Una casita.

�Quieres que mi hijo deje el camping...

para que vayamos contigo a vivir en una casa?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Sabes algo de Romano?

No hemos tenido noticias de �l desde hace dos meses.

No te vas a detener hasta que te lloremos.

�D�nde est� Celine?

- �Qu� van a solicitar? - Miembro de una organizaci�n criminal...

Tr�fico de drogas, incitaci�n al asesinato.

No tengo nada que ver con ninguna de esas cosas.

Por el momento, est�n empantanados en sus pruebas.

Se registraron locales comerciales y domicilios en los Pa�ses Bajos y en el extranjero.

En Islandia, las redadas han incluido...

varios servidores inform�ticos...

que conten�an informaci�n sensible encriptada de los delincuentes.

�Cuatro kilos? �Usted se estresa por cuatro kilos?

Que Pope me contacte. R�pido, necesito mis cuatro kilos.

- �De qu� lo conoces? - S�lo del f�tbol sala.

Un chico de los Bims.

No ando con un cuarto de kilo en mi bolsillo.

- Ven a los Bims esta noche. - Bar Sientje.

- �Qu� vais a hacer en Sientje? - S�lo unas peque�as compras.

Ya han pasado dos meses. �Has o�do algo sobre Mo The Show?

Nada.

- Hermano, �qu� co�o es esto? - Hay que tener cuidado.

�Cu�nto tiempo tengo que estar aqu�?

- �Crees que Pope no va a quitarme del medio despu�s? - Ll�malo de nuevo.

Sois del lado Este, �no?

Desde que Romano desapareci�, el lugar est� muerto.

- Millie, �cu�nto quieren esos hombres? - Un cuarto de kilo.

�Ten�is el dinero, hermanos?

Mucho dinero, �eh?

�Cu�ntos a�os tienes?

- Lo suficientemente mayor. - �Para un scooter o para el casino?

Esos chicos ni siquiera tienen vello en el escroto.

�Qu� pasa?

�Qu�?

Bienvenidos al mundo de los adultos, chicos.

No trabajamos con peque�os observadores de las afueras.

Que sea una sabia elecci�n.

Agradeced a vuestro puto Dios que no os mande con �l.

Repetid conmigo: alhamdullilah que a�n estoy vivo

Repetidlo, hermanos, repetidlo.

Alhamdullilah. (Gracias a Al�)

Eres ese perro de Romano.

Qu� se joda Romano.

TEMPORADA 3 EPISODIO 2

TRADUCCI�N: YAGOM

Hicieron un buen trabajo.

Ten�is unas pelotas de acero.

Esta mierda desaparecer� en un d�a.

Entonces te ver� ma�ana, �no?

�Qu� haces con los otros ladrillos (paquetes de coca)?

Espera y lo ver�s.

�Se�ora?

�Se�ora Sadic?

Hay dos personas aqu� que quiere hablar con usted.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

En el accidente de su marido, hab�a cantidades considerables de drogas...

No era suya. Mi marido tiene una empresa de taxis.

�Saben para cu�ntas personas conduce �l?

�l mismo conduce un coche diferente cada d�a.

- El hecho es que �l... - �No ha escuchado lo que digo?

No es suyo, digo yo.

Mi marido es un blando. Si ve sangre se desmaya.

�Qu�?

�Puedo volver con �l?

No se despertar� hasta ma�ana.

Eso es lo que dijo el m�dico.

�No prefiere irse a casa?

Tiene hijos, �verdad?

Este caballero de aqu� est� en el hospital. Malherido.

Encontramos una peque�a cantidad de coca�na en su coche, en su taxi.

- Probablemente est� distribuyendo. - Peque�a distribuci�n.

Este amigo est� probablemente tambi�n en el grupo, pero ya lo tenemos.

El que es realmente interesante es este.

Ese parece ser el jefe principal del nuevo grupo.

Est� vinculado de nuevo a este hombre de aqu�.

Todas estas liquidaciones son el resultado...

de choques entre estos dos machos.

Inicialmente nos hab�amos centrado en �ste...

pero ha desaparecido sin dejar rastro desde que se escap� de la c�rcel.

De todos modos, esta organizaci�n ya no parece ser una gran organizaci�n.

Estos tres ya no est�n.

Pero el nuevo grupo parece haberse apoderado de toda la ciudad.

La pasta parece haberse movido a Bijlmer.

�Crees que es una batalla por el territorio?

Todo lo que s� es que estos son los nuevos g�ngsters de la ciudad.

Haz que entren m�s en escena.

- �En qu� hospital se encuentra? - En el OLVG.

Puse a un hombre con �l.

�Y esos tipos de piel oscura con qui�n se pelearon de repente?

No lo s�, hermano. S�lo s� que si me hubiera quedado, tambi�n me habr�an liquidado.

- �Cu�nto han robado? - Hab�an pedido 4 bloques exactamente.

�C�mo s� que no las has robado?

Yo s�lo robo co�os, preg�ntale a tu mujer.

�Est�n todos al d�a?

La mayor�a s�.

Esta tarde lanzamos esa mierda, nos deshacemos de ella.

Quiero a mi hija.

- Ese es Ferry, t�o. - Quiero a mi hija ahora.

Ven.

- �D�nde est� mi hija? - Ferry, �a qui�n le est�s gritando?

- Quiero a mi hija ahora. Mi mujer se est� volviendo loca. - Oye, t�matelo con calma.

Quiero a mi beb� ahora. Quiero a mi hija.

Habla en voz baja, habla en voz baja, �por qu� gritas?

Est�s llamando la atenci�n a todo el parque. �Qu� te pasa?

Escucha Ferry, Taxi ha tenido un accidente.

Pero conozco a Taxi, no le ha pasado nada a tu hija.

Probablemente la dej� con su esposa o algo as�.

Iremos a buscar a la ni�a, �s�?

Vamos, tranquil�zate.

Est�s aqu� con tus amigos y llegas aqu� gritando.

Hermano, esta noche, �eh?

F�tbol sala, �eh, hermano? Patrocino ese club, eres el invitado de honor.

Hermano, est�s a salvo.

Tengo francotiradores para ti en el techo, como si fueras (la Reina) Beatriz.

Genial.

A la izquierda, el n�mero 27.

Un momento.

Adelante.

Salaam aleikum, hermano.

Aleikum salaam.

Tienes una gran reputaci�n aqu�.

�Necesitas algo?

Debemos arrepentirnos de nuestros actos, hermano.

Acomp��ame a las oraciones matutinas de ma�ana.

Estoy bien, hombre. Gracias.

Pero t� has conseguido esos puntos de hassanat (buenas acciones)

Te ayudar�.

- Voy a estar aqu� tres meses. - Tambi�n te va a ayudar ah� fuera.

Ser� mejor que vayas a presionar a otro, �lo pillas?

Venimos por la ni�a. Su hija.

Hola.

�Es Jaouad todav�a demasiado gallina para venir a verlo por s� mismo?

- Vamos a entrar. - No vas a entrar en mi casa.

Vamos a tomar un delicioso caf�, �verdad?

Ferry.

�Quieres un caf�?

Esperaremos aqu�, �s�?

�Es usted de la polic�a?

�Parezco un agente de polic�a?

�Eh? Soy un amigo de tu padre. Venimos a recoger a su beb�.

�Pero no es ese el beb� del t�o Mo?

Koter, ven aqu�.

�D�nde est� el t�o Mo?

Oye, �puedo tener a mi hija, por favor? Primero ten�is que salir a la calle.

Muy bien.

S�lo necesito ir al ba�o.

Sal de mi casa.

Ven con pap�.

- Sal de mi casa. - No te atrevas a tocarme, s�.

S�lo necesito ir al ba�o.

- �Hay un ba�o aqu�? - S�lo vete. No.

�Hay un ba�o aqu�?

S�lo vete.

Ewa, puta perra.

Koter, cuidado.

�Por qu� te atraparon?

Por estupideces.

Como todos nosotros, hermano.

Encontraron un kalash(nikov) en mi coche.

Al� lo perdona todo.

Eres uno de los nuestros. Vamos a ir por camino correcto, inshallah.

Gair inshallah.

Ves, ya est�s hablando como yo. Mira qu� r�pido va esto.

�Cu�nto tiempo llevas sin rezar?

Cuando llegu� aqu�, no hab�a rezado en unos cinco a�os.

�Recuerdas tus versos?

S�lo lo normal.

Alhamdulillah, eso es bastante.

Incluso si no has rezado en 10 a�os, los versos se quedar�n en tu cabeza.

- Subhan'Allah. - Subhan'Allah.

No lo s�. no s� qu� decir.

- Si tienes que retorcer el dedo as�. - Eso no es un problema.

Es mi misi�n personal ense�arte de nuevo.

'shallah.

�Cu�nto tiempo llevo aqu�?

�D�nde est� el beb�?

Mo necesita salir de all�.

Tienes que sacar a Mo de all�.

No voy a dejar el camping.

A uno de los chicos le encontraron un arma.

En la investigaci�n, acabar�n en el camping.

�C�mo?

C�maras, tel�fonos, sat�lite.

- Ves demasiadas pel�culas. - Y piensas que nunca te cuento nada.

S�, porque dices tonter�as.

Dices de proteger a tu familia, que lo haces por nosotros.

S�lo lo haces por ti.

Todos lo est�is haciendo por vosotros mismos.

Voy a volver con mi hijo al camping.

Comprueba por ti mismo lo que haces.

Ven.

Ven. Ven aqu�.

- �Y el hospital? - Silva y yo iremos all� pronto.

Vamos a ver si podemos sacar algo de ello.

- �Ha salido algo de ese coche? - Las bolsas han ido al laboratorio.

Dicen que hay huellas en ellas. Esperando a ver si conseguimos una coincidencia.

�Y ese Mo del que hablaba?

- Todav�a no he encontrado nada. - Dios sabr� de lo que hablaba.

Dios lo sabr�, pero yo tambi�n quiero saberlo.

Esta es la entrada, compa�eros, la puerta. Golpead la puerta.

Golpead la puerta.

Efectivamente, ha vuelto. A veces.

No s� si podr�a pasar por el estr�s de algo parecido a un interrogatorio...

en este momento, por ahora.

S�lo hay que entrar.

Se le puede monitorear adecuadamente.

Si provocamos demasiado estr�s, nos iremos. �S�?

Lo siento, no estar� pensando en hablar con mi cliente, �verdad?

- �C�mo sabe este tipo que est�bamos aqu�? - �T� qu� crees?

No dejes que nadie entre, excepto la familia y ese maldito abogado.

- �Y ahora qu�? - Vamos a esperar.

�Cu�l es el nombre de tu rey? Philip, �verdad? Puedo comprarlo ahora.

Tatta, esta noche jugamos al f�tbol sala. Soldado.

�Me entiendes o no?

Tengo que irme ahora, est�s en la lista de visitantes, �vale?

Salaam aleikum, hermano. Me alegro de ver que has cambiado de opini�n.

�O no vienes a rezar?

�Te pagan bien para que seas su guardaespaldas?

Gair inshallah.

Hermano, es mejor que te apartes del camino r�pidamente.

�Qu� m�s?

De lo contrario, ambos nos arriesgamos a la iso.

Iso ser� muy aburrido.

Hola.

Qu� te den por culo.

- �Puedo entrar un momento? - Hijo de puta.

- Vete. - �Est�s bien?

Estoy bien. Ahora vete.

No s� nada de Gladde. De hecho, quiero saber qui�n lo hizo.

- Vete a la mierda. - Celine.

No tuve nada que ver con el asesinato.

No tuve nada que ver con el asesinato.

Habla.

�Qui�n mat� a Gladde?

- Bienvenido. - Estoy sin blanca.

Bien.

Tienes que pasar por la prisi�n donde nuestro amigo est� detenido.

�Qui�n, el Talib�n?

S�, ha sido trasladado al lugar donde se sienta a gusto.

No hay problema, t�o

�Qu� es esto?

- Cable. - �Para qu�?

El dron.

Tienes que volver al trabajo, amigo.

�C�mo va todo?

�Qu� necesitas?

Lo siento.

�Para eso estoy aqu�?

�No pod�as decir eso por tel�fono?

Quieren hablar contigo sobre mi caso.

�Y qu�?

Nadira, por favor.

- Eres la m�s inteligente de todos nosotros. - �Y t� te preocupas por el resto?

Tal vez me veas en ese banco. �Y despu�s?

�En serio?

�Qu� co�o est� haciendo aqu�?

�Por qu� sigue vivo?

Nadira, habla con mi madre, por favor.

No puedo recordar nada.

S�lo que me despert� en el hospital.

No quiero m�s, hermano.

Voy a cumplir condena por esas armas.

Estoy cumpliendo mi sentencia como un hombre.

Bien.

�Necesitas algo?

S� c�mo hacer mi Salat (rezo) de nuevo.

Al� es perfecto.

Subhan'Allah.

Eso son bendiciones, �no?

Dile a nuestro hermano que no hay que preocuparse.

Ni siquiera de...

Patr�n. Vamos, te mostrar� lo que es el f�tbol sala. Vamos.

Tengo un mont�n de alijo aqu�. �Preg�ntame d�nde?

- �D�nde? - En el despacho del director.

�C�mo te fue con esa hermana m�a? �Sigue siendo tan irritante?

S�lo una mierda con ese beb�, �verdad?

Ya sabes, mujeres, hombre.

Yallah, Pope, pronto te invitar� al Chelsea.

Para Tatta al RKC Waalwijk.

�Verdad, Tatta?

S�.

Yallah.

Hola. Si no gan�is hoy las vais a tener que pagar de vuestro bolsillo.

- Quiero la pasta hoy. - �De Turqu�a o no?

Turqu�a... No es la India, ni de Turqu�a, ni de China. De Holanda.

- Fabricadas en Holanda. - Bien, bien.

Mirad estas puntadas. Mirad la costura.

Nadie se me va a quejar de tener una picaz�n.

Ven, vamos a sentarnos.

Gente, s�lo quiero ver hombres que quieran ganar.

Hoy quiero ver qu� es el khalaqa. A muerte. Hoy.

El equipo es una puta pena.

Van a tener que pagar ellos mismos las camisetas, Joey.

Me follo a tu madre, perro.

�Quieres que le rompan las piernas por ti?

Tatta, si tuvi�ramos un jugador as�,

estar�amos jugando en la liga mayor ahora mismo.

- �Y? - No hay de qu� preocuparse, el soldado es leal.

Bien por ti.

�Es nuestro?

Siento haberos hecho venir a ver estas putas.

Juega esa pelota, ju�gala de nuevo.

T�cala. Juega la puta pelota.

Ibo. Ibo. Mira all�.

- �D�nde? - Ah� mismo.

Pope. Tatta.

El gordo se sienta ah� en la tribuna con frecuencia. No conozco al otro.

Tatta, �qu� dijo la polic�a?

Taxi se despert�. Van a hacerle algunas preguntas.

Parece que encontraron alguna mierda en su coche.

Pero todo est� bien, hermano, todo bien.

Mira, esta es la �ltima vez que nos reunimos en p�blico por un tiempo.

Las pr�ximas reuniones ser�n en mi casa.

A partir de ahora, dirigir�s todas las operaciones diarias, �de acuerdo?

Dejad de molestarme con esas peque�as mierdas.

�Y las emergencias?

Las solucionas t�, hermano.

Yallah.

A ver si puedes hacer algo por �l. Tal vez gane alg�n concurso.

S�lo hemos venido aqu� para felicitaros, chicos, tranquilos.

Hab�is ganado muy bien.

Has jugado de puta madre, amigo m�o. Lo juro, fuiste el mejor.

D�jame que te felicite.

Muy bien jugado, honestamente.

Quiero preguntarte algo, pero no en el vestuario.

Ven conmigo. Os lo tomo prestado, chicos.

�S�? Ven, ven.

Tienes que venir a jugar con �l.

- Pero... - Lo juro por Dios, si juegas en su equipo...

los har�s campeones la pr�xima temporada.

- S�, pero juego para la GDR. - �Cu�nto le paga GDR?

- Bueno, en realidad no... - Estoy seguro, no es suficiente.

De todos modos, no es suficiente. Mira.

Te voy a dar mucho dinero. �S�?

No puedo aceptar esto.

Pero lo has aceptado, �no? �No es as�?

Pero escucha, no necesito nada a cambio, �verdad?

Acabo de disfrutar de tu juego.

�Sabes qu�? Ve a ducharte...

y luego vas a venir a tomar algo despu�s. �Est� bien?

De acuerdo. Monstruo. Ven.

�Cu�l es el problema?

He visto a Pope.

- Si�ntate. - S�.

Dwayne Caulo Martina, vas a estar en las grandes ligas.

Voy a hablar mucho contigo. T� ser�s mi Balotelli.

Has tomado una buena decisi�n, Dwayne.

En serio, t�o.

Esto, �c�mo pag�is todo esto de todos modos?

Lo s�, es �msterdam, �eh? Aqu� no hay m�s que ladrones.

�Villanos?

S�lo tienes que asegurarte de marcar algunos goles, Dwayne.

Estar�s bien, idiota. �Lo pillas?

Joe.

�Tiene permiso de conducir?

Preg�ntale, hermano. Con o sin permiso de conducir, conductor, su madre.

�Safi? �Tatta? Yallah.

- Ciao. - Ciao.

Te vi haciendo un trato aqu�.

�Te crees que Pope no va a quitarme del medio despu�s?

- Te juro que est� ah�. - Vamos, hombre.

Qu� carajo... �Crees que soy un polic�a?

Taxi, hay una chica por ah�, hombre.

Le he estado vendiendo durante un tiempo, pero no conf�o en ella.

Te acaba de ver. Te acaba de ver.

Detenga este coche, por favor.

Hermano, wollah. No se les permite ni siquiera provocar.

Provocando, s�, s�, �eres un abogado?

Haz una cosa m�s por m�...

Hola, cari�o.

�Se han ido todos a casa de nuevo?

- �Qu�? - Qu� mierda.

�Qu�?

�Por qu� no los dejaste subir?

�A quienes?

Sencillamente a todos.

Aqu� no hay nadie. No entiendo de lo que est�s hablando.

No mientas.

No hay nadie.

S�, no importa, no importa.

Lo planearon bien.

�Qui�nes?

Mo y tu hermano.

Se pusieron uno al lado del otro.

Duerme un poco, �vale?

Pago por toda la noche.

Vamos a la cama.

Vamos a dormir.

Has elegido un bonito lugar, hermano.

Veo que no estas solo.

Buen comienzo para una discusi�n.

Est� bien.

- �Por qu� tuviste que hacer lo de Gladden? - Una pregunta est�pida.

�Por qu� crees? Se tiraba a la mujer del jefe.

- �Te dijeron que lo hicieras? - No, fue decisi�n propia.

�Haci�ndote el gracioso?

Voy a ser honesto contigo, hermano.

Te vamos a llevar y esto no va a terminar bien contigo.

Es bueno que seas tan honesto conmigo.

Te lo agradezco, de verdad.

Pero eso no es lo que va a pasar.

Te voy a hacer una propuesta y la vas a escuchar.

Porque de lo contrario esto va a terminar mal para todos nosotros.

Ho ho ho ho.