Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,953
Hoy es un d�a importante. Si esto
va mal, no volver�s a ver la Destiny.
2
00:00:04,053 --> 00:00:06,140
�C�mo se las han arreglado para
que 1000 kilos...
3
00:00:06,260 --> 00:00:09,780
hayan venido por aqu�. Chapeau.
Europa est� a tus pies.
4
00:00:12,020 --> 00:00:15,099
Tal vez deber�amos irnos a vivir
a otro lugar por un tiempo. Una casita.
5
00:00:15,126 --> 00:00:17,620
�Quieres que mi hijo deje el
camping...
6
00:00:17,740 --> 00:00:19,220
para que vayamos contigo a vivir en una casa?
7
00:00:19,340 --> 00:00:21,780
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- �Sabes algo de Romano?
8
00:00:21,900 --> 00:00:23,220
No hemos tenido noticias de �l
desde hace dos meses.
9
00:00:23,340 --> 00:00:25,400
No te vas a detener hasta que te lloremos.
10
00:00:25,466 --> 00:00:26,206
�D�nde est� Celine?
11
00:00:26,233 --> 00:00:29,460
- �Qu� van a solicitar?
- Miembro de una organizaci�n criminal...
12
00:00:29,580 --> 00:00:31,286
Tr�fico de drogas, incitaci�n al asesinato.
13
00:00:31,311 --> 00:00:32,866
No tengo nada
que ver con ninguna de esas cosas.
14
00:00:32,891 --> 00:00:35,053
Por el momento, est�n empantanados
en sus pruebas.
15
00:00:35,078 --> 00:00:38,380
Se registraron locales comerciales y
domicilios en los Pa�ses Bajos y en el extranjero.
16
00:00:38,500 --> 00:00:40,340
En Islandia, las redadas han incluido...
17
00:00:40,460 --> 00:00:42,540
varios servidores inform�ticos...
18
00:00:42,660 --> 00:00:45,266
que conten�an informaci�n sensible encriptada
de los delincuentes.
19
00:00:45,291 --> 00:00:47,660
�Cuatro kilos? �Usted se estresa por cuatro
kilos?
20
00:00:47,780 --> 00:00:50,740
Que Pope me contacte.
R�pido, necesito mis cuatro kilos.
21
00:00:50,860 --> 00:00:52,900
- �De qu� lo conoces?
- S�lo del f�tbol sala.
22
00:00:53,020 --> 00:00:54,120
Un chico de los Bims.
23
00:00:54,166 --> 00:00:55,826
No ando con un cuarto de kilo
en mi bolsillo.
24
00:00:55,851 --> 00:00:57,739
- Ven a los Bims esta noche.
- Bar Sientje.
25
00:00:57,860 --> 00:01:00,060
- �Qu� vais a hacer en Sientje?
- S�lo unas peque�as compras.
26
00:01:00,279 --> 00:01:03,639
Ya han pasado dos meses.
�Has o�do algo sobre Mo The Show?
27
00:01:03,786 --> 00:01:04,953
Nada.
28
00:01:05,000 --> 00:01:07,380
- Hermano, �qu� co�o es esto?
- Hay que tener cuidado.
29
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
�Cu�nto tiempo tengo que estar aqu�?
30
00:01:09,025 --> 00:01:11,700
- �Crees que Pope no va a quitarme
del medio despu�s? - Ll�malo de nuevo.
31
00:01:24,640 --> 00:01:26,813
Sois del lado Este, �no?
32
00:01:27,893 --> 00:01:31,753
Desde que Romano desapareci�,
el lugar est� muerto.
33
00:01:33,353 --> 00:01:36,146
- Millie, �cu�nto quieren esos hombres?
- Un cuarto de kilo.
34
00:01:37,720 --> 00:01:39,226
�Ten�is el dinero, hermanos?
35
00:01:46,880 --> 00:01:48,300
Mucho dinero, �eh?
36
00:02:03,500 --> 00:02:05,260
�Cu�ntos a�os tienes?
37
00:02:07,060 --> 00:02:10,940
- Lo suficientemente mayor.
- �Para un scooter o para el casino?
38
00:02:13,580 --> 00:02:16,220
Esos chicos ni siquiera tienen
vello en el escroto.
39
00:02:40,260 --> 00:02:41,740
�Qu� pasa?
40
00:02:43,700 --> 00:02:45,180
�Qu�?
41
00:02:49,580 --> 00:02:52,226
Bienvenidos al mundo de los adultos, chicos.
42
00:02:52,380 --> 00:02:54,400
No trabajamos con peque�os observadores
de las afueras.
43
00:02:54,460 --> 00:02:56,346
Que sea una sabia elecci�n.
44
00:02:56,480 --> 00:03:00,553
Agradeced a vuestro puto Dios
que no os mande con �l.
45
00:03:00,793 --> 00:03:04,026
Repetid conmigo: alhamdullilah que a�n estoy
vivo
46
00:03:05,580 --> 00:03:07,686
Repetidlo, hermanos, repetidlo.
47
00:03:14,500 --> 00:03:16,060
Alhamdullilah. (Gracias a Al�)
48
00:03:31,320 --> 00:03:33,579
Eres ese perro de Romano.
49
00:03:34,687 --> 00:03:35,913
Qu� se joda Romano.
50
00:03:58,953 --> 00:04:02,187
TEMPORADA 3
EPISODIO 2
51
00:04:02,360 --> 00:04:05,173
TRADUCCI�N:
YAGOM
52
00:04:27,660 --> 00:04:29,780
Hicieron un buen trabajo.
53
00:04:31,100 --> 00:04:32,860
Ten�is unas pelotas de acero.
54
00:04:44,820 --> 00:04:47,460
Esta mierda desaparecer� en un d�a.
55
00:04:47,580 --> 00:04:49,420
Entonces te ver� ma�ana, �no?
56
00:04:53,900 --> 00:04:56,100
�Qu� haces con los otros ladrillos
(paquetes de coca)?
57
00:04:57,340 --> 00:04:58,820
Espera y lo ver�s.
58
00:05:19,500 --> 00:05:21,020
�Se�ora?
59
00:05:22,340 --> 00:05:24,300
�Se�ora Sadic?
60
00:05:24,420 --> 00:05:27,460
Hay dos personas aqu�
que quiere hablar con usted.
61
00:05:40,940 --> 00:05:42,660
�Qu� est�n haciendo aqu�?
62
00:05:47,260 --> 00:05:52,299
En el accidente de su marido, hab�a
cantidades considerables de drogas...
63
00:05:52,419 --> 00:05:56,140
No era suya.
Mi marido tiene una empresa de taxis.
64
00:05:56,260 --> 00:05:58,820
�Saben para cu�ntas personas
conduce �l?
65
00:05:58,940 --> 00:06:01,140
�l mismo conduce un coche diferente cada d�a.
66
00:06:01,260 --> 00:06:03,460
- El hecho es que �l...
- �No ha escuchado lo que digo?
67
00:06:03,580 --> 00:06:05,540
No es suyo, digo yo.
68
00:06:05,660 --> 00:06:09,153
Mi marido es un blando.
Si ve sangre se desmaya.
69
00:06:10,420 --> 00:06:12,540
�Qu�?
70
00:06:12,660 --> 00:06:14,140
�Puedo volver con �l?
71
00:06:15,260 --> 00:06:17,300
No se despertar� hasta ma�ana.
72
00:06:18,660 --> 00:06:20,420
Eso es lo que dijo el m�dico.
73
00:06:22,593 --> 00:06:25,140
�No prefiere irse a casa?
74
00:06:25,260 --> 00:06:26,980
Tiene hijos, �verdad?
75
00:06:37,860 --> 00:06:41,660
Este caballero de aqu� est�
en el hospital. Malherido.
76
00:06:41,780 --> 00:06:45,180
Encontramos una peque�a cantidad de coca�na
en su coche, en su taxi.
77
00:06:45,300 --> 00:06:49,260
- Probablemente est� distribuyendo.
- Peque�a distribuci�n.
78
00:06:49,380 --> 00:06:54,220
Este amigo est� probablemente tambi�n
en el grupo, pero ya lo tenemos.
79
00:06:54,340 --> 00:06:58,260
El que es realmente interesante es este.
80
00:06:58,380 --> 00:07:00,260
Ese parece ser el jefe principal
del nuevo grupo.
81
00:07:00,380 --> 00:07:03,620
Est� vinculado de nuevo
a este hombre de aqu�.
82
00:07:03,740 --> 00:07:06,700
Todas estas liquidaciones son el resultado...
83
00:07:06,820 --> 00:07:09,380
de choques entre estos dos machos.
84
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
Inicialmente nos hab�amos centrado en �ste...
85
00:07:12,620 --> 00:07:16,140
pero ha desaparecido sin dejar rastro
desde que se escap� de la c�rcel.
86
00:07:17,940 --> 00:07:20,500
De todos modos, esta organizaci�n
ya no parece ser una gran organizaci�n.
87
00:07:20,620 --> 00:07:22,580
Estos tres ya no est�n.
88
00:07:22,700 --> 00:07:26,780
Pero el nuevo grupo parece haberse apoderado
de toda la ciudad.
89
00:07:29,420 --> 00:07:35,380
La pasta parece haberse movido a Bijlmer.
90
00:07:37,540 --> 00:07:40,780
�Crees que es una batalla por el
territorio?
91
00:07:40,900 --> 00:07:43,700
Todo lo que s� es que estos son
los nuevos g�ngsters de la ciudad.
92
00:07:43,820 --> 00:07:46,020
Haz que entren m�s en escena.
93
00:07:58,300 --> 00:08:01,180
- �En qu� hospital se encuentra?
- En el OLVG.
94
00:08:01,300 --> 00:08:03,700
Puse a un hombre con �l.
95
00:08:04,027 --> 00:08:06,866
�Y esos tipos de piel oscura
con qui�n se pelearon de repente?
96
00:08:07,167 --> 00:08:09,686
No lo s�, hermano. S�lo s� que si me hubiera
quedado, tambi�n me habr�an liquidado.
97
00:08:09,773 --> 00:08:12,853
- �Cu�nto han robado?
- Hab�an pedido 4 bloques exactamente.
98
00:08:13,167 --> 00:08:14,813
�C�mo s� que no las has robado?
99
00:08:16,080 --> 00:08:18,593
Yo s�lo robo co�os, preg�ntale a tu mujer.
100
00:08:21,300 --> 00:08:23,540
�Est�n todos al d�a?
101
00:08:23,660 --> 00:08:25,180
La mayor�a s�.
102
00:08:25,413 --> 00:08:28,860
Esta tarde lanzamos esa mierda,
nos deshacemos de ella.
103
00:08:32,380 --> 00:08:34,220
Quiero a mi hija.
104
00:08:34,340 --> 00:08:37,300
- Ese es Ferry, t�o.
- Quiero a mi hija ahora.
105
00:08:38,633 --> 00:08:39,780
Ven.
106
00:08:42,466 --> 00:08:44,539
- �D�nde est� mi hija?
- Ferry, �a qui�n le est�s gritando?
107
00:08:44,586 --> 00:08:47,140
- Quiero a mi hija ahora. Mi mujer se est�
volviendo loca. - Oye, t�matelo con calma.
108
00:08:47,260 --> 00:08:49,580
Quiero a mi beb� ahora. Quiero a mi hija.
109
00:08:49,700 --> 00:08:51,540
Habla en voz baja, habla en voz baja,
�por qu� gritas?
110
00:08:51,660 --> 00:08:54,180
Est�s llamando la atenci�n a todo el parque.
�Qu� te pasa?
111
00:08:55,420 --> 00:08:58,099
Escucha Ferry, Taxi ha tenido un
accidente.
112
00:08:58,566 --> 00:09:00,420
Pero conozco a Taxi,
no le ha pasado nada a tu hija.
113
00:09:00,540 --> 00:09:03,133
Probablemente la dej�
con su esposa o algo as�.
114
00:09:04,580 --> 00:09:06,820
Iremos a buscar a la ni�a, �s�?
115
00:09:06,940 --> 00:09:08,500
Vamos, tranquil�zate.
116
00:09:08,620 --> 00:09:11,900
Est�s aqu� con tus amigos y
llegas aqu� gritando.
117
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
Hermano, esta noche, �eh?
118
00:09:16,180 --> 00:09:19,580
F�tbol sala, �eh, hermano? Patrocino
ese club, eres el invitado de honor.
119
00:09:20,820 --> 00:09:22,020
Hermano, est�s a salvo.
120
00:09:22,380 --> 00:09:26,199
Tengo francotiradores para ti en el techo,
como si fueras (la Reina) Beatriz.
121
00:09:26,460 --> 00:09:27,993
Genial.
122
00:09:40,620 --> 00:09:42,740
A la izquierda, el n�mero 27.
123
00:09:58,740 --> 00:10:00,220
Un momento.
124
00:10:09,180 --> 00:10:10,660
Adelante.
125
00:10:22,740 --> 00:10:24,420
Salaam aleikum, hermano.
126
00:10:30,500 --> 00:10:32,460
Aleikum salaam.
127
00:10:32,720 --> 00:10:35,519
Tienes una gran reputaci�n aqu�.
128
00:10:36,613 --> 00:10:37,939
�Necesitas algo?
129
00:10:39,500 --> 00:10:42,040
Debemos arrepentirnos de nuestros actos,
hermano.
130
00:10:42,233 --> 00:10:44,746
Acomp��ame a las oraciones matutinas de
ma�ana.
131
00:10:46,813 --> 00:10:48,867
Estoy bien, hombre. Gracias.
132
00:10:51,960 --> 00:10:53,747
Pero t� has conseguido esos puntos de
hassanat (buenas acciones)
133
00:10:55,500 --> 00:10:56,780
Te ayudar�.
134
00:10:59,500 --> 00:11:04,140
- Voy a estar aqu� tres meses.
- Tambi�n te va a ayudar ah� fuera.
135
00:11:04,260 --> 00:11:06,860
Ser� mejor que vayas a presionar a otro,
�lo pillas?
136
00:11:36,300 --> 00:11:39,460
Venimos por la ni�a. Su hija.
137
00:11:39,580 --> 00:11:41,060
Hola.
138
00:11:41,180 --> 00:11:44,940
�Es Jaouad todav�a demasiado gallina
para venir a verlo por s� mismo?
139
00:11:46,180 --> 00:11:48,580
- Vamos a entrar.
- No vas a entrar en mi casa.
140
00:11:50,500 --> 00:11:53,380
Vamos a tomar un delicioso
caf�, �verdad?
141
00:11:55,300 --> 00:11:56,740
Ferry.
142
00:11:56,860 --> 00:11:58,340
�Quieres un caf�?
143
00:12:01,700 --> 00:12:03,540
Esperaremos aqu�, �s�?
144
00:12:17,420 --> 00:12:19,180
�Es usted de la polic�a?
145
00:12:19,966 --> 00:12:22,206
�Parezco un agente de polic�a?
146
00:12:22,660 --> 00:12:26,500
�Eh? Soy un amigo de tu padre.
Venimos a recoger a su beb�.
147
00:12:26,620 --> 00:12:28,940
�Pero no es ese el beb�
del t�o Mo?
148
00:12:34,860 --> 00:12:37,620
Koter, ven aqu�.
149
00:12:46,980 --> 00:12:49,660
�D�nde est� el t�o Mo?
150
00:12:56,500 --> 00:13:00,060
Oye, �puedo tener a mi hija, por favor?
Primero ten�is que salir a la calle.
151
00:13:01,980 --> 00:13:03,580
Muy bien.
152
00:13:06,460 --> 00:13:08,413
S�lo necesito ir al ba�o.
153
00:13:09,340 --> 00:13:11,140
Sal de mi casa.
154
00:13:11,260 --> 00:13:12,740
Ven con pap�.
155
00:13:12,860 --> 00:13:15,780
- Sal de mi casa.
- No te atrevas a tocarme, s�.
156
00:13:15,900 --> 00:13:17,940
S�lo necesito ir al ba�o.
157
00:13:22,700 --> 00:13:25,100
- �Hay un ba�o aqu�?
- S�lo vete. No.
158
00:13:28,660 --> 00:13:30,140
�Hay un ba�o aqu�?
159
00:13:36,100 --> 00:13:38,420
S�lo vete.
160
00:13:39,980 --> 00:13:42,220
Ewa, puta perra.
161
00:13:45,180 --> 00:13:47,260
Koter, cuidado.
162
00:14:49,460 --> 00:14:51,380
�Por qu� te atraparon?
163
00:14:52,620 --> 00:14:54,100
Por estupideces.
164
00:14:55,340 --> 00:14:56,820
Como todos nosotros, hermano.
165
00:15:01,780 --> 00:15:04,580
Encontraron un kalash(nikov)
en mi coche.
166
00:15:09,820 --> 00:15:11,700
Al� lo perdona todo.
167
00:15:13,340 --> 00:15:16,700
Eres uno de los nuestros. Vamos a
ir por camino correcto, inshallah.
168
00:15:18,540 --> 00:15:20,020
Gair inshallah.
169
00:15:20,140 --> 00:15:23,260
Ves, ya est�s hablando como yo.
Mira qu� r�pido va esto.
170
00:15:24,620 --> 00:15:27,180
�Cu�nto tiempo llevas sin rezar?
171
00:15:29,340 --> 00:15:33,300
Cuando llegu� aqu�, no hab�a rezado en
unos cinco a�os.
172
00:15:36,140 --> 00:15:38,580
�Recuerdas tus versos?
173
00:15:38,700 --> 00:15:42,580
S�lo lo normal.
174
00:15:42,700 --> 00:15:44,540
Alhamdulillah, eso es bastante.
175
00:15:44,660 --> 00:15:47,700
Incluso si no has rezado en 10 a�os,
los versos se quedar�n en tu cabeza.
176
00:15:47,820 --> 00:15:51,380
- Subhan'Allah.
- Subhan'Allah.
177
00:15:51,500 --> 00:15:55,100
No lo s�.
no s� qu� decir.
178
00:15:55,220 --> 00:15:59,740
- Si tienes que retorcer el dedo as�.
- Eso no es un problema.
179
00:15:59,860 --> 00:16:03,540
Es mi misi�n personal
ense�arte de nuevo.
180
00:16:05,140 --> 00:16:06,820
'shallah.
181
00:16:39,473 --> 00:16:41,206
�Cu�nto tiempo llevo aqu�?
182
00:16:42,947 --> 00:16:44,153
�D�nde est� el beb�?
183
00:16:47,887 --> 00:16:49,127
Mo necesita salir de all�.
184
00:16:49,373 --> 00:16:51,466
Tienes que sacar a Mo de all�.
185
00:17:39,700 --> 00:17:42,260
No voy a dejar el camping.
186
00:18:05,620 --> 00:18:08,820
A uno de los chicos le encontraron
un arma.
187
00:18:08,940 --> 00:18:12,380
En la investigaci�n,
acabar�n en el camping.
188
00:18:14,180 --> 00:18:15,660
�C�mo?
189
00:18:16,900 --> 00:18:19,460
C�maras, tel�fonos, sat�lite.
190
00:18:21,700 --> 00:18:28,380
- Ves demasiadas pel�culas.
- Y piensas que nunca te cuento nada.
191
00:18:28,500 --> 00:18:30,580
S�, porque dices tonter�as.
192
00:18:30,700 --> 00:18:34,900
Dices de proteger a tu familia,
que lo haces por nosotros.
193
00:18:35,020 --> 00:18:37,980
S�lo lo haces por ti.
194
00:18:38,100 --> 00:18:41,020
Todos lo est�is haciendo
por vosotros mismos.
195
00:18:41,140 --> 00:18:43,300
Voy a volver con mi hijo
al camping.
196
00:18:43,420 --> 00:18:45,540
Comprueba por ti mismo lo que haces.
197
00:18:57,780 --> 00:18:59,260
Ven.
198
00:19:00,820 --> 00:19:03,700
Ven. Ven aqu�.
199
00:19:16,340 --> 00:19:19,780
- �Y el hospital?
- Silva y yo iremos all� pronto.
200
00:19:19,900 --> 00:19:22,060
Vamos a ver si podemos sacar algo de ello.
201
00:19:22,180 --> 00:19:24,540
- �Ha salido algo de ese coche?
- Las bolsas han ido al laboratorio.
202
00:19:24,660 --> 00:19:28,060
Dicen que hay huellas en ellas. Esperando
a ver si conseguimos una coincidencia.
203
00:19:28,180 --> 00:19:30,260
�Y ese Mo del que hablaba?
204
00:19:30,380 --> 00:19:34,020
- Todav�a no he encontrado nada.
- Dios sabr� de lo que hablaba.
205
00:19:35,460 --> 00:19:38,780
Dios lo sabr�,
pero yo tambi�n quiero saberlo.
206
00:19:38,900 --> 00:19:43,980
Esta es la entrada, compa�eros, la puerta.
Golpead la puerta.
207
00:19:47,700 --> 00:19:49,180
Golpead la puerta.
208
00:19:50,860 --> 00:19:54,180
Efectivamente, ha vuelto.
A veces.
209
00:19:54,300 --> 00:19:56,500
No s� si podr�a pasar por el estr�s
de algo parecido a un interrogatorio...
210
00:19:56,620 --> 00:19:58,140
en este momento, por ahora.
211
00:19:58,260 --> 00:20:00,660
S�lo hay que entrar.
212
00:20:00,780 --> 00:20:03,380
Se le puede monitorear adecuadamente.
213
00:20:03,500 --> 00:20:08,380
Si provocamos demasiado estr�s,
nos iremos. �S�?
214
00:20:10,940 --> 00:20:15,500
Lo siento, no estar� pensando en hablar con
mi cliente, �verdad?
215
00:20:22,740 --> 00:20:25,460
- �C�mo sabe este tipo que est�bamos aqu�?
- �T� qu� crees?
216
00:20:27,620 --> 00:20:31,380
No dejes que nadie entre, excepto
la familia y ese maldito abogado.
217
00:20:33,180 --> 00:20:36,060
- �Y ahora qu�?
- Vamos a esperar.
218
00:21:53,820 --> 00:21:58,420
�Cu�l es el nombre de tu rey? Philip,
�verdad? Puedo comprarlo ahora.
219
00:22:00,500 --> 00:22:04,060
Tatta, esta noche jugamos al f�tbol sala.
Soldado.
220
00:22:07,787 --> 00:22:09,627
�Me entiendes o no?
221
00:22:15,993 --> 00:22:18,207
Tengo que irme ahora, est�s en la lista
de visitantes, �vale?
222
00:22:39,900 --> 00:22:44,900
Salaam aleikum, hermano. Me alegro
de ver que has cambiado de opini�n.
223
00:22:48,740 --> 00:22:50,460
�O no vienes a rezar?
224
00:22:52,300 --> 00:22:54,940
�Te pagan bien
para que seas su guardaespaldas?
225
00:22:59,300 --> 00:23:00,780
Gair inshallah.
226
00:23:02,740 --> 00:23:05,740
Hermano, es mejor
que te apartes del camino r�pidamente.
227
00:23:05,860 --> 00:23:07,340
�Qu� m�s?
228
00:23:07,460 --> 00:23:10,460
De lo contrario, ambos
nos arriesgamos a la iso.
229
00:23:10,580 --> 00:23:12,140
Iso ser� muy aburrido.
230
00:24:06,700 --> 00:24:08,100
Hola.
231
00:24:09,020 --> 00:24:11,380
Qu� te den por culo.
232
00:24:11,500 --> 00:24:14,340
- �Puedo entrar un momento?
- Hijo de puta.
233
00:24:14,460 --> 00:24:16,060
- Vete.
- �Est�s bien?
234
00:24:17,100 --> 00:24:19,700
Estoy bien. Ahora vete.
235
00:24:19,820 --> 00:24:22,860
No s� nada de Gladde. De hecho,
quiero saber qui�n lo hizo.
236
00:24:22,980 --> 00:24:25,300
- Vete a la mierda.
- Celine.
237
00:24:28,380 --> 00:24:30,740
No tuve nada que ver con el asesinato.
238
00:24:33,893 --> 00:24:37,700
No tuve nada que ver con el asesinato.
239
00:25:09,860 --> 00:25:11,340
Habla.
240
00:25:12,900 --> 00:25:14,900
�Qui�n mat� a Gladde?
241
00:25:27,607 --> 00:25:30,093
- Bienvenido.
- Estoy sin blanca.
242
00:25:37,707 --> 00:25:38,820
Bien.
243
00:25:40,940 --> 00:25:45,053
Tienes que pasar por la prisi�n
donde nuestro amigo est� detenido.
244
00:25:45,560 --> 00:25:46,533
�Qui�n, el Talib�n?
245
00:25:46,767 --> 00:25:49,520
S�, ha sido trasladado al lugar donde
se sienta a gusto.
246
00:25:51,613 --> 00:25:52,860
No hay problema, t�o
247
00:25:58,780 --> 00:26:00,260
�Qu� es esto?
248
00:26:01,780 --> 00:26:03,620
- Cable.
- �Para qu�?
249
00:26:03,740 --> 00:26:05,220
El dron.
250
00:27:03,333 --> 00:27:05,000
Tienes que volver al trabajo, amigo.
251
00:28:02,780 --> 00:28:04,260
�C�mo va todo?
252
00:28:07,460 --> 00:28:08,940
�Qu� necesitas?
253
00:28:12,300 --> 00:28:13,860
Lo siento.
254
00:28:14,700 --> 00:28:16,420
�Para eso estoy aqu�?
255
00:28:17,540 --> 00:28:19,100
�No pod�as decir eso por tel�fono?
256
00:28:19,353 --> 00:28:20,993
Quieren hablar contigo sobre mi caso.
257
00:28:21,060 --> 00:28:22,540
�Y qu�?
258
00:28:22,800 --> 00:28:24,307
Nadira, por favor.
259
00:28:24,580 --> 00:28:29,380
- Eres la m�s inteligente de todos nosotros.
- �Y t� te preocupas por el resto?
260
00:28:29,500 --> 00:28:32,620
Tal vez me veas en ese banco. �Y despu�s?
261
00:28:32,813 --> 00:28:34,199
�En serio?
262
00:28:43,340 --> 00:28:44,820
�Qu� co�o est� haciendo aqu�?
263
00:28:46,180 --> 00:28:48,260
�Por qu� sigue vivo?
264
00:28:54,780 --> 00:28:58,993
Nadira, habla con mi madre, por favor.
265
00:29:13,533 --> 00:29:16,333
No puedo recordar nada.
266
00:29:16,533 --> 00:29:19,626
S�lo que me despert� en el hospital.
267
00:29:29,260 --> 00:29:31,513
No quiero m�s, hermano.
268
00:29:32,180 --> 00:29:34,460
Voy a cumplir condena por esas armas.
269
00:29:34,780 --> 00:29:36,586
Estoy cumpliendo mi sentencia como un hombre.
270
00:29:36,627 --> 00:29:37,653
Bien.
271
00:29:39,780 --> 00:29:41,273
�Necesitas algo?
272
00:29:45,407 --> 00:29:47,420
S� c�mo hacer mi Salat (rezo) de nuevo.
273
00:29:49,327 --> 00:29:50,433
Al� es perfecto.
274
00:29:51,660 --> 00:29:53,180
Subhan'Allah.
275
00:29:53,473 --> 00:29:55,280
Eso son bendiciones, �no?
276
00:30:00,340 --> 00:30:03,540
Dile a nuestro hermano que
no hay que preocuparse.
277
00:30:05,140 --> 00:30:07,060
Ni siquiera de...
278
00:30:35,639 --> 00:30:39,460
Patr�n. Vamos, te mostrar�
lo que es el f�tbol sala. Vamos.
279
00:30:41,020 --> 00:30:43,980
Tengo un mont�n de alijo aqu�.
�Preg�ntame d�nde?
280
00:30:44,100 --> 00:30:47,300
- �D�nde?
- En el despacho del director.
281
00:30:48,980 --> 00:30:52,780
�C�mo te fue con esa hermana m�a?
�Sigue siendo tan irritante?
282
00:30:52,900 --> 00:30:55,380
S�lo una mierda con ese beb�, �verdad?
283
00:30:55,500 --> 00:30:57,340
Ya sabes, mujeres, hombre.
284
00:31:01,220 --> 00:31:04,260
Yallah, Pope, pronto te invitar�
al Chelsea.
285
00:31:04,380 --> 00:31:07,180
Para Tatta al RKC Waalwijk.
286
00:31:07,300 --> 00:31:08,780
�Verdad, Tatta?
287
00:31:08,900 --> 00:31:10,340
S�.
288
00:31:12,380 --> 00:31:14,100
Yallah.
289
00:31:15,186 --> 00:31:21,260
Hola. Si no gan�is hoy las vais a tener
que pagar de vuestro bolsillo.
290
00:31:21,380 --> 00:31:23,700
- Quiero la pasta hoy.
- �De Turqu�a o no?
291
00:31:23,820 --> 00:31:27,460
Turqu�a... No es la India,
ni de Turqu�a, ni de China. De Holanda.
292
00:31:27,580 --> 00:31:29,900
- Fabricadas en Holanda.
- Bien, bien.
293
00:31:30,020 --> 00:31:32,980
Mirad estas puntadas.
Mirad la costura.
294
00:31:33,100 --> 00:31:36,140
Nadie se me va a quejar
de tener una picaz�n.
295
00:31:36,260 --> 00:31:38,540
Ven, vamos a sentarnos.
296
00:31:38,660 --> 00:31:41,180
Gente, s�lo quiero ver hombres
que quieran ganar.
297
00:31:41,300 --> 00:31:44,620
Hoy quiero ver qu� es el khalaqa.
A muerte. Hoy.
298
00:32:01,620 --> 00:32:04,020
El equipo es una puta pena.
299
00:32:04,140 --> 00:32:06,980
Van a tener que pagar
ellos mismos las camisetas, Joey.
300
00:32:10,620 --> 00:32:12,620
Me follo a tu madre, perro.
301
00:32:12,740 --> 00:32:15,300
�Quieres que le rompan las piernas por
ti?
302
00:32:16,500 --> 00:32:19,040
Tatta, si tuvi�ramos un
jugador as�,
303
00:32:19,086 --> 00:32:20,733
estar�amos jugando en la liga
mayor ahora mismo.
304
00:32:33,833 --> 00:32:38,793
- �Y? - No hay de qu� preocuparse,
el soldado es leal.
305
00:32:39,160 --> 00:32:40,513
Bien por ti.
306
00:32:48,293 --> 00:32:49,787
�Es nuestro?
307
00:32:51,827 --> 00:32:55,420
Siento haberos hecho venir a ver
estas putas.
308
00:32:55,467 --> 00:32:57,833
Juega esa pelota, ju�gala de nuevo.
309
00:32:58,060 --> 00:33:00,580
T�cala. Juega la puta pelota.
310
00:33:00,700 --> 00:33:04,780
Ibo. Ibo. Mira all�.
311
00:33:04,900 --> 00:33:07,020
- �D�nde?
- Ah� mismo.
312
00:33:07,140 --> 00:33:09,460
Pope. Tatta.
313
00:33:09,580 --> 00:33:13,700
El gordo se sienta ah� en la tribuna
con frecuencia. No conozco al otro.
314
00:33:13,933 --> 00:33:16,880
Tatta, �qu� dijo la polic�a?
315
00:33:19,787 --> 00:33:22,327
Taxi se despert�. Van a hacerle algunas
preguntas.
316
00:33:24,193 --> 00:33:26,659
Parece que encontraron alguna mierda en su
coche.
317
00:33:27,993 --> 00:33:30,346
Pero todo est� bien, hermano, todo bien.
318
00:33:34,587 --> 00:33:37,393
Mira, esta es la �ltima vez que nos reunimos
en p�blico por un tiempo.
319
00:33:37,547 --> 00:33:40,813
Las pr�ximas reuniones ser�n en mi casa.
320
00:33:43,200 --> 00:33:46,686
A partir de ahora, dirigir�s todas las
operaciones diarias, �de acuerdo?
321
00:33:46,827 --> 00:33:49,253
Dejad de molestarme con esas peque�as
mierdas.
322
00:33:50,633 --> 00:33:52,766
�Y las emergencias?
323
00:33:53,133 --> 00:33:54,747
Las solucionas t�, hermano.
324
00:33:55,140 --> 00:33:56,620
Yallah.
325
00:33:59,660 --> 00:34:04,420
A ver si puedes hacer algo por �l.
Tal vez gane alg�n concurso.
326
00:34:22,060 --> 00:34:24,420
S�lo hemos venido aqu� para
felicitaros, chicos, tranquilos.
327
00:34:24,540 --> 00:34:26,940
Hab�is ganado muy bien.
328
00:34:31,860 --> 00:34:36,060
Has jugado de puta madre, amigo m�o.
Lo juro, fuiste el mejor.
329
00:34:36,180 --> 00:34:38,260
D�jame que te felicite.
330
00:34:38,380 --> 00:34:40,940
Muy bien jugado, honestamente.
331
00:34:41,060 --> 00:34:44,060
Quiero preguntarte algo,
pero no en el vestuario.
332
00:34:44,180 --> 00:34:47,220
Ven conmigo.
Os lo tomo prestado, chicos.
333
00:34:47,340 --> 00:34:49,380
�S�? Ven, ven.
334
00:34:58,940 --> 00:35:01,540
Tienes que venir a jugar con �l.
335
00:35:01,660 --> 00:35:04,740
- Pero... - Lo juro por Dios,
si juegas en su equipo...
336
00:35:04,860 --> 00:35:07,020
los har�s campeones
la pr�xima temporada.
337
00:35:07,140 --> 00:35:10,900
- S�, pero juego para la GDR.
- �Cu�nto le paga GDR?
338
00:35:12,460 --> 00:35:15,540
- Bueno, en realidad no...
- Estoy seguro, no es suficiente.
339
00:35:15,660 --> 00:35:17,820
De todos modos, no es suficiente. Mira.
340
00:35:20,180 --> 00:35:22,660
Te voy a dar mucho dinero. �S�?
341
00:35:26,140 --> 00:35:27,940
No puedo aceptar esto.
342
00:35:29,340 --> 00:35:32,020
Pero lo has aceptado, �no?
�No es as�?
343
00:35:34,140 --> 00:35:35,780
Pero escucha, no necesito
nada a cambio, �verdad?
344
00:35:35,900 --> 00:35:39,060
Acabo de disfrutar de tu juego.
345
00:35:39,180 --> 00:35:41,700
�Sabes qu�?
Ve a ducharte...
346
00:35:41,820 --> 00:35:44,140
y luego vas a venir
a tomar algo despu�s. �Est� bien?
347
00:35:44,260 --> 00:35:45,740
De acuerdo. Monstruo. Ven.
348
00:36:02,260 --> 00:36:03,740
�Cu�l es el problema?
349
00:36:08,460 --> 00:36:09,940
He visto a Pope.
350
00:36:18,820 --> 00:36:21,260
- Si�ntate.
- S�.
351
00:36:23,300 --> 00:36:27,620
Dwayne Caulo Martina, vas a estar
en las grandes ligas.
352
00:36:27,740 --> 00:36:31,380
Voy a hablar mucho contigo.
T� ser�s mi Balotelli.
353
00:36:31,500 --> 00:36:33,980
Has tomado una buena decisi�n,
Dwayne.
354
00:36:34,100 --> 00:36:35,700
En serio, t�o.
355
00:36:36,860 --> 00:36:40,460
Esto, �c�mo pag�is todo esto de todos modos?
356
00:36:42,740 --> 00:36:45,980
Lo s�, es �msterdam, �eh?
Aqu� no hay m�s que ladrones.
357
00:36:47,340 --> 00:36:48,820
�Villanos?
358
00:36:51,820 --> 00:36:54,340
S�lo tienes que asegurarte de
marcar algunos goles, Dwayne.
359
00:36:54,460 --> 00:36:57,620
Estar�s bien, idiota. �Lo pillas?
360
00:36:57,740 --> 00:36:59,220
Joe.
361
00:37:04,180 --> 00:37:05,940
�Tiene permiso de conducir?
362
00:37:06,060 --> 00:37:09,860
Preg�ntale, hermano. Con o sin
permiso de conducir, conductor, su madre.
363
00:37:09,980 --> 00:37:12,060
�Safi? �Tatta? Yallah.
364
00:37:17,220 --> 00:37:19,260
- Ciao.
- Ciao.
365
00:37:33,300 --> 00:37:35,940
Te vi haciendo un trato aqu�.
366
00:37:36,860 --> 00:37:39,460
�Te crees que Pope no va a quitarme
del medio despu�s?
367
00:37:39,580 --> 00:37:43,380
- Te juro que est� ah�.
- Vamos, hombre.
368
00:37:43,500 --> 00:37:45,540
Qu� carajo...
�Crees que soy un polic�a?
369
00:37:45,660 --> 00:37:49,140
Taxi, hay una chica por ah�, hombre.
370
00:37:49,260 --> 00:37:52,060
Le he estado vendiendo durante un tiempo,
pero no conf�o en ella.
371
00:37:52,180 --> 00:37:56,460
Te acaba de ver.
Te acaba de ver.
372
00:37:56,580 --> 00:37:58,060
Detenga este coche, por favor.
373
00:37:58,180 --> 00:38:00,820
Hermano, wollah. No se les permite
ni siquiera provocar.
374
00:38:00,940 --> 00:38:04,260
Provocando, s�, s�, �eres un abogado?
375
00:38:04,380 --> 00:38:06,380
Haz una cosa m�s por m�...
376
00:38:12,300 --> 00:38:13,780
Hola, cari�o.
377
00:38:18,147 --> 00:38:19,573
�Se han ido todos a casa de nuevo?
378
00:38:19,613 --> 00:38:22,767
- �Qu�?
- Qu� mierda.
379
00:38:23,100 --> 00:38:24,780
�Qu�?
380
00:38:25,020 --> 00:38:26,553
�Por qu� no los dejaste subir?
381
00:38:26,860 --> 00:38:28,620
�A quienes?
382
00:38:28,827 --> 00:38:30,367
Sencillamente a todos.
383
00:38:30,540 --> 00:38:33,540
Aqu� no hay nadie. No entiendo
de lo que est�s hablando.
384
00:38:33,673 --> 00:38:34,887
No mientas.
385
00:38:35,660 --> 00:38:37,540
No hay nadie.
386
00:38:38,307 --> 00:38:40,240
S�, no importa, no importa.
387
00:38:41,987 --> 00:38:43,693
Lo planearon bien.
388
00:38:43,820 --> 00:38:45,300
�Qui�nes?
389
00:38:45,433 --> 00:38:48,353
Mo y tu hermano.
390
00:38:50,220 --> 00:38:52,060
Se pusieron uno al lado del otro.
391
00:38:55,940 --> 00:38:58,420
Duerme un poco, �vale?
392
00:39:51,593 --> 00:39:53,706
Pago por toda la noche.
393
00:39:57,713 --> 00:39:59,207
Vamos a la cama.
394
00:40:09,867 --> 00:40:11,413
Vamos a dormir.
395
00:41:03,940 --> 00:41:05,740
Has elegido un bonito lugar, hermano.
396
00:41:07,620 --> 00:41:09,220
Veo que no estas solo.
397
00:41:18,660 --> 00:41:20,367
Buen comienzo para una discusi�n.
398
00:41:21,500 --> 00:41:22,980
Est� bien.
399
00:41:27,340 --> 00:41:31,260
- �Por qu� tuviste que hacer lo de Gladden?
- Una pregunta est�pida.
400
00:41:31,380 --> 00:41:35,300
�Por qu� crees?
Se tiraba a la mujer del jefe.
401
00:41:35,420 --> 00:41:37,660
- �Te dijeron que lo hicieras?
- No, fue decisi�n propia.
402
00:41:37,780 --> 00:41:39,340
�Haci�ndote el gracioso?
403
00:41:41,060 --> 00:41:43,900
Voy a ser honesto contigo, hermano.
404
00:41:44,020 --> 00:41:47,100
Te vamos a llevar
y esto no va a terminar bien contigo.
405
00:41:48,060 --> 00:41:50,100
Es bueno que seas tan honesto
conmigo.
406
00:41:50,220 --> 00:41:52,380
Te lo agradezco, de verdad.
407
00:41:52,500 --> 00:41:54,420
Pero eso no es lo que va a pasar.
408
00:41:54,540 --> 00:41:57,780
Te voy a hacer una propuesta
y la vas a escuchar.
409
00:41:57,900 --> 00:42:01,540
Porque de lo contrario esto va a
terminar mal para todos nosotros.
410
00:42:01,660 --> 00:42:03,460
Ho ho ho ho.
34885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof