Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,671 --> 00:02:32,195
Tempos divertidos quando éramos pequenos
2
00:02:32,630 --> 00:02:35,937
vendo você fazer uma festa com um pacote.
3
00:02:36,024 --> 00:02:38,636
Bolo Amarelo Dourado Pillsbury Deluxe.
4
00:02:44,772 --> 00:02:45,817
A alegria estava congelante.
5
00:02:45,904 --> 00:02:47,906
Suave, branco, rodopiante.
6
00:02:50,125 --> 00:02:51,431
Acenda a vela da delícia no
7
00:02:51,518 --> 00:02:53,216
seu Bolo Amarelo Dourado.
8
00:02:53,303 --> 00:02:55,130
Pillsbury Deluxe.
9
00:02:57,872 --> 00:02:59,178
Tudo foi arranjado, senhor juiz-chefe.
10
00:02:59,265 --> 00:03:00,788
Ah, obrigado, Lou.
11
00:03:02,660 --> 00:03:04,879
Você sabe, já faz muito
tempo que uma decisão
12
00:03:04,966 --> 00:03:06,881
da Suprema Corte
foi lida publicamente.
13
00:03:06,968 --> 00:03:08,709
Bem, isso é histórico.
14
00:03:08,796 --> 00:03:10,058
A imprensa foi implacável.
15
00:03:10,145 --> 00:03:11,495
Sim, tenho certeza.
16
00:03:11,582 --> 00:03:13,888
Havia muita gente querendo me pegar.
17
00:03:13,975 --> 00:03:15,325
Acho que agora temos que colocar
18
00:03:15,412 --> 00:03:18,153
Nixon e Goldwater
no topo da lista, hein?
19
00:03:18,241 --> 00:03:19,285
OK.
20
00:03:19,372 --> 00:03:20,199
Vamos fazê-lo.
21
00:03:20,286 --> 00:03:21,592
Isso acabou de chegar.
22
00:03:21,679 --> 00:03:23,594
Hoje, em uma decisão separada e controversa
23
00:03:23,681 --> 00:03:25,857
Miranda Ruling,
como é chamada, exige
24
00:03:25,944 --> 00:03:28,947
que a polícia notifique
o suspeito do crime
25
00:03:29,034 --> 00:03:31,297
que eles têm o direito de permanecer em silêncio.
26
00:03:31,384 --> 00:03:32,690
E quaisquer
declarações que fizerem
27
00:03:32,777 --> 00:03:35,127
podem ser usadas
contra eles em tribunal.
28
00:03:42,352 --> 00:03:44,049
Não, não, não, não seja ridículo.
29
00:03:44,136 --> 00:03:45,833
Eu pagarei pelo seu novo uniforme.
30
00:03:45,920 --> 00:03:47,879
Já contei ao Sr. Hirschfeld.
31
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
Essa é minha responsabilidade como mãe.
32
00:03:50,360 --> 00:03:52,710
Portanto, todo o seu dinheiro,
exceto US$ 5 por semana,
33
00:03:52,797 --> 00:03:56,279
vai direto para a conta
da escola de secretariado.
34
00:03:56,366 --> 00:03:57,976
Lembre-me de quanto você economizou.
35
00:03:58,063 --> 00:03:59,717
Quase 700.
36
00:03:59,804 --> 00:04:02,415
E ainda dá tempo de economizar talvez mais 400.
37
00:04:02,502 --> 00:04:05,766
Então, se minha lata vale 400,
38
00:04:05,853 --> 00:04:08,682
bem, isso vai te
ajudar durante o ano
39
00:04:08,769 --> 00:04:11,206
sem ter que trabalhar por uma semana.
40
00:04:17,430 --> 00:04:21,129
♪ Bem, sábado à noite às 8 ♪
41
00:04:21,216 --> 00:04:25,743
♪ Eu sei para onde estou indo
42
00:04:25,830 --> 00:04:28,833
♪ Vou pegar meu bebê
43
00:04:28,920 --> 00:04:32,532
♪ E leve-o para um show de fotos ♪
44
00:04:32,619 --> 00:04:34,752
♪ Todos na vizinhança ♪
45
00:04:34,839 --> 00:04:37,189
Quantas vezes eu tenho que te contar?
46
00:04:37,276 --> 00:04:38,495
Mãe, não estamos mais na década de 1950.
47
00:04:38,582 --> 00:04:42,455
Um sorriso é a melhor arma de uma garota todos os dias.
48
00:04:42,542 --> 00:04:44,327
E você deveria praticar isso
aqui no trabalho porque homens
49
00:04:44,414 --> 00:04:48,766
de sucesso gostam de garotas
que sorriem com facilidade.
50
00:04:48,853 --> 00:04:50,942
E depois da escola de secretariado,
51
00:04:51,029 --> 00:04:54,249
Você conhecerá muitos homens de sucesso.
52
00:04:54,337 --> 00:04:56,164
Não saia com aquela Vonda.
53
00:04:56,251 --> 00:04:58,210
Todo mundo sabe que as meninas são soltas.
54
00:04:58,297 --> 00:05:01,605
Ele tem uma reputação e você não precisa dessa associação.
55
00:05:01,692 --> 00:05:02,823
Estou falando sério.
56
00:05:02,910 --> 00:05:04,825
Você não sabe como as pessoas falam.
57
00:05:04,912 --> 00:05:06,174
Este é o suéter.
58
00:05:06,261 --> 00:05:08,394
Você precisará dele mais tarde no ônibus.
59
00:05:08,481 --> 00:05:09,700
Mamãe.
60
00:05:09,787 --> 00:05:11,092
Estou bem.
61
00:05:11,179 --> 00:05:12,833
Sono profundo.
62
00:05:12,920 --> 00:05:14,008
Eu vou.
63
00:05:14,095 --> 00:05:16,881
♪ Faz tudo parecer duas vezes melhor ♪
64
00:05:16,968 --> 00:05:20,537
♪ Sempre há muitas garotas lindas ♪
65
00:05:20,624 --> 00:05:25,629
♪ Com sua figura eles não tentam esconder ♪
66
00:05:26,543 --> 00:05:29,241
♪ Mas eles nunca podem ser comparados
67
00:05:29,328 --> 00:05:32,418
♪ Para a garota sentada ao meu lado ♪
68
00:05:32,505 --> 00:05:35,334
♪ Sábado à noite no cinema
69
00:05:35,421 --> 00:05:39,686
♪ Quem se importa com a foto que você vê ♪
70
00:05:39,773 --> 00:05:41,819
♪ Quando você abraça seu bebê ♪
71
00:05:41,906 --> 00:05:46,345
♪ Na última fila da varanda ♪
72
00:05:46,432 --> 00:05:47,172
Ó.
73
00:05:47,259 --> 00:05:48,129
Olá.
74
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
Despeje em Foster.
75
00:05:56,747 --> 00:05:57,748
Obrigado.
76
00:05:58,575 --> 00:05:59,402
Um dois.
77
00:06:00,794 --> 00:06:01,621
Por este caminho.
78
00:06:01,708 --> 00:06:02,709
Obrigado.
79
00:06:07,279 --> 00:06:08,802
Aproveite o filme.
80
00:06:12,153 --> 00:06:13,633
Eu não sou um idealista.
81
00:06:14,460 --> 00:06:16,680
Acreditar firmemente
na integridade dos
82
00:06:16,767 --> 00:06:19,422
nossos tribunais e do
nosso sistema de júri.
83
00:06:19,509 --> 00:06:21,119
Isso não é ideal para mim.
84
00:06:21,206 --> 00:06:23,861
É uma realidade viva e funcional.
85
00:06:23,948 --> 00:06:26,646
Agora eu acredito em vocês, senhores
86
00:06:26,733 --> 00:06:31,434
analisará, sem paixão, as evidências.
87
00:06:33,740 --> 00:06:35,438
James está trabalhando na sala de projeção.
88
00:06:35,525 --> 00:06:36,656
Tenho certeza que ele irá à
89
00:06:36,743 --> 00:06:38,702
lanchonete assim
que exibir o filme.
90
00:06:38,789 --> 00:06:39,616
OK.
91
00:06:44,011 --> 00:06:45,143
Malvado.
92
00:06:45,230 --> 00:06:46,753
Você quer entrar em um mosteiro?
93
00:06:46,840 --> 00:06:49,495
Minha mãe disse que a melhor arma de uma menina é o sorriso.
94
00:06:49,582 --> 00:06:52,150
Sim, mas os seios são a melhor isca.
95
00:06:52,237 --> 00:06:54,021
OK, OK.
96
00:06:54,108 --> 00:06:56,284
Você gostaria de pipoca?
97
00:06:56,371 --> 00:06:57,982
Tenho certeza que James vai querer isso.
98
00:06:59,810 --> 00:07:04,771
Aí vem ele.
99
00:07:05,685 --> 00:07:06,947
7-Up e pipoca?
100
00:07:09,254 --> 00:07:10,777
Vonda me contou.
101
00:07:10,864 --> 00:07:11,735
Oh.
102
00:07:16,435 --> 00:07:19,917
Notei que você pegou o ônibus da 7th Street North.
103
00:07:20,004 --> 00:07:22,006
Podemos fazer o mesmo.
104
00:07:23,137 --> 00:07:25,923
Se você estiver disposto a esperar pelas 11h30.
105
00:07:26,010 --> 00:07:28,142
Posso trabalhar mais tarde.
106
00:07:28,229 --> 00:07:32,016
Talvez se houver aspiração a ser feita ou...
107
00:07:34,671 --> 00:07:35,498
Organizado.
108
00:07:37,630 --> 00:07:38,501
OK.
109
00:07:39,371 --> 00:07:40,241
OK.
110
00:07:41,242 --> 00:07:42,243
OK.
111
00:07:42,330 --> 00:07:43,201
OK.
112
00:07:48,206 --> 00:07:49,076
Obrigado.
113
00:07:53,254 --> 00:07:54,038
Ó.
114
00:07:54,125 --> 00:07:54,865
Trish.
115
00:07:54,952 --> 00:07:55,779
É bom te ver.
116
00:07:55,866 --> 00:07:57,084
É bom te ver.
117
00:07:57,171 --> 00:07:58,216
Aqui está ele.
118
00:07:59,478 --> 00:08:01,567
Obrigado.
119
00:08:07,138 --> 00:08:08,095
Isso é bom?
120
00:08:08,182 --> 00:08:09,053
Sim, sim.
121
00:08:09,140 --> 00:08:10,010
OK.
122
00:08:18,671 --> 00:08:21,326
Você já assistiu a um filme ou...
123
00:08:21,413 --> 00:08:22,327
Sim.
124
00:08:22,414 --> 00:08:23,850
Crianças Flubber são realmente fofas.
125
00:08:23,937 --> 00:08:24,764
Isso é estúpido.
126
00:08:26,374 --> 00:08:28,681
Quero dizer isso no bom sentido.
127
00:08:28,768 --> 00:08:30,335
Sim.
128
00:08:30,422 --> 00:08:31,336
Sim.
129
00:08:32,380 --> 00:08:34,948
Ah, você viu O dia em que Marte atacou a Terra?
130
00:08:35,993 --> 00:08:38,952
Não, mas gosto muito de Lawrence da Arábia.
131
00:08:39,039 --> 00:08:40,388
Oh sim.
132
00:08:40,475 --> 00:08:41,476
E é colorido também.
133
00:08:41,564 --> 00:08:43,000
Sim.
134
00:08:43,087 --> 00:08:44,741
O que você está lendo?
135
00:08:44,828 --> 00:08:48,005
Ah, ficção científica e fantasia.
136
00:08:48,092 --> 00:08:50,007
Quero dizer, é realmente a melhor coisa.
137
00:08:52,792 --> 00:08:54,011
Cigana Espacial?
138
00:08:55,055 --> 00:08:55,926
Sim.
139
00:08:59,712 --> 00:09:02,454
Há uma livraria muito bonita
140
00:09:02,541 --> 00:09:04,848
que não faz parte do teatro.
141
00:09:04,935 --> 00:09:06,110
Podemos ir algum dia.
142
00:09:08,460 --> 00:09:10,984
Sim, esta é a minha parada.
143
00:09:11,071 --> 00:09:13,639
Mas quando para isso?
144
00:09:14,945 --> 00:09:16,816
Para livrarias, se você...
145
00:09:17,774 --> 00:09:22,561
Sim, podemos chegar mais cedo no sábado?
146
00:09:22,648 --> 00:09:24,302
Durante o dia e depois caminhar até lá?
147
00:09:25,782 --> 00:09:27,653
Sim, isso parece bom.
148
00:09:27,740 --> 00:09:28,959
Sábado à tarde.
149
00:09:29,046 --> 00:09:30,308
Sábado à tarde, sim.
150
00:09:32,527 --> 00:09:33,528
Talvez eu precise...
151
00:09:33,616 --> 00:09:34,355
Sim.
152
00:09:34,442 --> 00:09:36,401
- Com licença. - Com licença.
153
00:09:36,488 --> 00:09:37,837
Vê você.
154
00:09:37,924 --> 00:09:39,012
Vê você.
155
00:09:39,099 --> 00:09:39,970
OK.
156
00:10:16,049 --> 00:10:17,355
Trish, já é tarde da noite.
157
00:10:17,442 --> 00:10:18,922
Mamãe não ficará feliz.
158
00:10:19,009 --> 00:10:20,358
Você sabe, eu quero...
159
00:10:22,708 --> 00:10:23,578
O que aconteceu?
160
00:10:25,668 --> 00:10:27,452
Querida, o que aconteceu?
161
00:10:27,539 --> 00:10:28,801
Você está bem?
162
00:10:28,888 --> 00:10:29,933
Ah, Senhor.
163
00:10:30,847 --> 00:10:32,239
Você está ferido?
164
00:10:32,326 --> 00:10:34,807
Querida, o que aconteceu?
165
00:10:34,894 --> 00:10:35,634
Apenas respire.
166
00:10:35,721 --> 00:10:37,027
Aqui, sente-se.
167
00:10:37,114 --> 00:10:38,376
Tudo ficará bem.
168
00:10:38,463 --> 00:10:40,247
Estou aqui, está tudo bem.
169
00:10:40,334 --> 00:10:44,164
O que aconteceu com suas roupas?
170
00:10:44,251 --> 00:10:45,949
Oh querido, você está...
171
00:10:46,036 --> 00:10:47,515
Você...
172
00:10:47,602 --> 00:10:49,517
- O que está acontecendo? - Ah, querido.
173
00:10:49,604 --> 00:10:51,215
O que aconteceu?
174
00:11:08,972 --> 00:11:10,582
Você estremece.
175
00:11:12,453 --> 00:11:13,933
Vamos continuar assim.
176
00:11:14,020 --> 00:11:16,457
Então você é a garota.
177
00:11:16,544 --> 00:11:18,155
Bem.
178
00:11:18,242 --> 00:11:21,201
Vou dar uma olhada rápida e então iremos todos embora.
179
00:11:22,028 --> 00:11:23,726
E você?
180
00:11:23,813 --> 00:11:25,031
Ana, sua irmã.
181
00:11:25,249 --> 00:11:27,468
Tudo bem, irmã, por favor, sente-se aí.
182
00:11:28,078 --> 00:11:31,734
Eu deveria ter dito bom dia, mas não parece ser o caso.
183
00:11:31,821 --> 00:11:35,738
Agora, há algum corte,
corte, hematoma grave,
184
00:11:35,825 --> 00:11:38,566
osso quebrado que eu
deva saber de antemão?
185
00:11:38,653 --> 00:11:40,177
NÃO?
186
00:11:40,264 --> 00:11:41,221
OK.
187
00:11:41,308 --> 00:11:44,747
Bem, vamos ver.
188
00:11:46,400 --> 00:11:48,054
OK. Com licença.
189
00:11:48,141 --> 00:11:49,534
Eu não vou tocar em você.
190
00:11:49,621 --> 00:11:51,405
Irmã, se você puder nos ajudar.
191
00:11:59,892 --> 00:12:00,850
Você consegue ficar de pé?
192
00:12:02,590 --> 00:12:05,332
Você pode me defender, querido?
193
00:12:05,419 --> 00:12:06,203
Não importa.
194
00:12:06,290 --> 00:12:07,160
Estou aqui.
195
00:12:11,338 --> 00:12:13,384
Vou deixar para lá.
196
00:12:14,211 --> 00:12:15,647
É como um dia quente à beira do lago.
197
00:12:15,734 --> 00:12:18,084
Lembra quando íamos nadar aos domingos?
198
00:12:29,052 --> 00:12:32,403
Não vejo nenhum sinal em você.
199
00:12:32,490 --> 00:12:33,796
Alguém está doente?
200
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
Você pode me mostrar onde dói?
201
00:12:36,973 --> 00:12:37,887
Acho que está em algum lugar
202
00:12:37,974 --> 00:12:39,584
que você não pode
ver agora, doutor.
203
00:12:39,671 --> 00:12:40,933
Chegaremos a isso.
204
00:12:42,065 --> 00:12:46,156
Agora vamos dar uma olhada atrás dele enquanto ele está de pé.
205
00:12:47,635 --> 00:12:50,551
Você tem que levantar a mão.
206
00:12:50,638 --> 00:12:52,423
Irmã, posso dar um
passo atrás por um
207
00:12:52,510 --> 00:12:54,294
momento para poder
olhar mais de perto.
208
00:12:56,427 --> 00:12:58,168
OK.
209
00:12:58,255 --> 00:13:01,998
Você pode usar seu vestido e sentar-se na cabeceira da mesa.
210
00:13:03,086 --> 00:13:08,047
Até o momento não há sinais de violência ou uso de força.
211
00:13:10,745 --> 00:13:12,878
Sente-se na ponta do banco.
212
00:13:16,447 --> 00:13:18,797
Posso ver suas unhas?
213
00:13:26,457 --> 00:13:29,590
Você não deu um bom arranhão nele?
214
00:13:29,677 --> 00:13:31,070
Ele tem uma faca.
215
00:13:31,157 --> 00:13:32,071
Oh.
216
00:13:32,158 --> 00:13:33,203
Oh, eu vejo.
217
00:13:33,290 --> 00:13:35,466
Você sabe como usá-lo?
218
00:13:39,339 --> 00:13:40,601
OK.
219
00:13:40,688 --> 00:13:42,081
Basta colocar os pés lá.
220
00:13:42,168 --> 00:13:44,779
Você pode continuar usando esse vestido, ok?
221
00:13:48,783 --> 00:13:51,612
Tente respirar e relaxar, ok?
222
00:13:51,699 --> 00:13:52,483
Não importa.
223
00:13:52,570 --> 00:13:53,658
Estamos prontos?
224
00:13:55,399 --> 00:13:56,661
Vai estar um pouco frio.
225
00:13:58,445 --> 00:13:59,664
Ah, querido.
226
00:14:06,845 --> 00:14:07,890
Ei, apenas relaxe!
227
00:14:10,022 --> 00:14:12,372
Apenas mantenha os pés nos estribos.
228
00:14:19,989 --> 00:14:23,688
E o laboratório nos dirá se há sêmen.
229
00:14:25,559 --> 00:14:26,647
Tudo feito.
230
00:14:26,734 --> 00:14:28,562
Você pode se vestir agora.
231
00:14:28,649 --> 00:14:30,303
A enfermeira cuidará disso daqui.
232
00:14:32,218 --> 00:14:33,219
Acabou.
233
00:14:51,890 --> 00:14:53,370
Então?
234
00:14:53,457 --> 00:14:55,285
Alguém pode contar a história toda?
235
00:14:55,372 --> 00:14:56,155
Ele precisa descansar, senhora.
236
00:14:56,242 --> 00:14:57,243
Trish, você vai lá para cima.
237
00:14:57,330 --> 00:14:58,157
Eu vou preencher.
238
00:15:06,818 --> 00:15:08,994
O que está acontecendo? Por que todos estão acordados?
239
00:15:09,081 --> 00:15:09,952
Vamos, sente-se.
240
00:15:11,823 --> 00:15:12,693
OK.
241
00:15:13,868 --> 00:15:15,305
Espere um momento.
242
00:15:15,392 --> 00:15:18,090
Então ele deixou no mesmo lugar?
243
00:15:18,177 --> 00:15:19,918
Isso é o que ele disse.
244
00:15:20,005 --> 00:15:22,181
Sai em pedaços, querido.
245
00:15:23,182 --> 00:15:24,444
Acho que ele estava em choque.
246
00:15:27,012 --> 00:15:28,666
Eu fiz todos esses planos.
247
00:15:29,580 --> 00:15:31,103
Apenas destruído.
248
00:15:31,190 --> 00:15:33,714
Oh meu Deus, mãe, por que você diz isso?
249
00:15:33,801 --> 00:15:34,977
Eu sei que ele era próximo de uma garota
250
00:15:35,064 --> 00:15:37,109
é muito solto para os homens.
251
00:15:38,284 --> 00:15:39,894
E eu sei, Trish, que não estamos prontos para nada disso.
252
00:15:39,982 --> 00:15:41,548
Da mesma forma com a possibilidade-
253
00:15:41,635 --> 00:15:42,549
Pare com isso.
254
00:15:42,636 --> 00:15:44,812
Se Trish disser que foi estuprada.
255
00:15:44,899 --> 00:15:46,031
Ela foi estuprada.
256
00:15:46,118 --> 00:15:49,513
Paul, você sabe como é às vezes.
257
00:15:49,600 --> 00:15:51,732
Uma garota é empurrada
para isso antes de
258
00:15:51,819 --> 00:15:52,864
estar pronta e então
a criança é culpada.
259
00:15:52,951 --> 00:15:53,691
Mãe!
260
00:15:53,778 --> 00:15:54,779
Não olhe para mim.
261
00:15:56,999 --> 00:15:59,218
Sim, eles não deixam qualquer um entrar na escola de Gibbs.
262
00:15:59,305 --> 00:16:00,263
Ah, não faça isso.
263
00:16:00,350 --> 00:16:01,351
Não faça o quê?
264
00:16:01,438 --> 00:16:02,526
Não faça o quê?
265
00:16:02,613 --> 00:16:05,224
Tentando proteger o futuro da minha filha?
266
00:16:08,836 --> 00:16:10,925
A polícia não fará nada e não finge
267
00:16:11,013 --> 00:16:12,405
que você ainda não conhece.
268
00:16:12,492 --> 00:16:15,017
Eles deram para detetives.
269
00:16:37,517 --> 00:16:39,345
Sinto muito, senhora.
270
00:16:39,432 --> 00:16:40,346
Para quê?
271
00:16:42,261 --> 00:16:44,002
Porque isso estraga tudo.
272
00:16:44,089 --> 00:16:44,959
Ah, shh.
273
00:16:46,091 --> 00:16:48,050
Nada está quebrado.
274
00:16:50,269 --> 00:16:51,836
E isso não precisa acontecer.
275
00:16:56,928 --> 00:17:00,062
Trish, você sabe que eu amo minhas garotas.
276
00:17:01,759 --> 00:17:03,587
E agora você é uma mulher.
277
00:17:03,674 --> 00:17:08,592
E o resto do mundo não quer nada mais do que tirar de nós.
278
00:17:11,986 --> 00:17:12,857
Então.
279
00:17:14,902 --> 00:17:17,688
Se este é um menino, você conhece.
280
00:17:17,775 --> 00:17:20,125
Ou um de seus amigos.
281
00:17:20,212 --> 00:17:21,953
Talvez algo devesse ser feito sobre isso.
282
00:17:22,040 --> 00:17:22,910
O que? NÃO.
283
00:17:25,478 --> 00:17:26,436
Se for esse o caso, não faz
284
00:17:26,523 --> 00:17:28,568
sentido esse negócio de polícia.
285
00:17:29,961 --> 00:17:31,484
Você não sabe como é.
286
00:17:36,272 --> 00:17:39,057
E o que te dá tanta certeza?
287
00:17:39,144 --> 00:17:40,058
Hum?
288
00:17:41,190 --> 00:17:44,018
Você acha que é a primeira garota a experimentar isso?
289
00:17:50,373 --> 00:17:52,984
O tempo cura todas essas feridas, minha querida.
290
00:17:58,685 --> 00:17:59,556
Injusto.
291
00:18:02,515 --> 00:18:04,038
Não é justo, ele tem que pagar.
292
00:18:04,126 --> 00:18:05,083
Mas ele não vai.
293
00:18:07,868 --> 00:18:10,784
Não, eles nunca fizeram isso.
294
00:18:10,871 --> 00:18:14,092
E não quero ver você se tornar uma mercadoria danificada.
295
00:18:15,137 --> 00:18:17,313
Quero dizer, para quê, Trish?
296
00:18:19,141 --> 00:18:20,881
Então sua vida está arruinada?
297
00:18:22,448 --> 00:18:26,104
E ninguém vai se casar
com você e nenhum
298
00:18:26,191 --> 00:18:28,280
empresário vai te dar uma
segunda olhada porque
299
00:18:28,367 --> 00:18:30,804
eles acham que você é alguém que gosta de acusar os homens?
300
00:18:32,763 --> 00:18:35,635
E isso se a escola quiser aceitar você.
301
00:18:36,680 --> 00:18:37,550
Então.
302
00:18:39,683 --> 00:18:42,338
Você vai descansar.
303
00:18:42,425 --> 00:18:45,732
E vou levar seu uniforme para a lavanderia.
304
00:18:48,082 --> 00:18:51,042
E amanhã voltaremos ao que estávamos fazendo.
305
00:19:29,733 --> 00:19:32,039
PST.
306
00:19:32,126 --> 00:19:36,000
Você sabe, se sairmos
agora, poderemos levá-lo para a
307
00:19:36,087 --> 00:19:39,525
escola na hora certa e não
estragar sua frequência perfeita.
308
00:19:39,612 --> 00:19:41,527
Você está preocupado com o comparecimento agora?
309
00:19:43,921 --> 00:19:44,791
Trish.
310
00:19:46,445 --> 00:19:47,272
Você tem certeza disso?
311
00:19:47,359 --> 00:19:48,708
Claro que ele tinha certeza.
312
00:19:48,795 --> 00:19:49,666
Ana!
313
00:19:53,147 --> 00:19:54,845
Eu só quero ouvir isso da Trish.
314
00:19:57,978 --> 00:19:59,023
Sim.
315
00:19:59,110 --> 00:20:00,720
Por que?
316
00:20:00,807 --> 00:20:01,678
Por que?
317
00:20:03,984 --> 00:20:07,771
Quero dizer, o que você acha que pode ganhar aqui?
318
00:20:07,858 --> 00:20:10,034
Isto não é só para mim, mãe.
319
00:20:10,121 --> 00:20:11,949
Ele fará isso de novo.
320
00:20:12,036 --> 00:20:13,864
E a próxima garota?
321
00:20:16,910 --> 00:20:17,781
Bom dia.
322
00:20:19,086 --> 00:20:19,870
Patrícia.
323
00:20:19,957 --> 00:20:21,698
Meu palpite está correto?
324
00:20:21,785 --> 00:20:22,786
E você deve ser Ann.
325
00:20:23,961 --> 00:20:24,875
E esta linda jovem-
326
00:20:24,962 --> 00:20:26,572
Eu sou a mãe dele.
327
00:20:26,659 --> 00:20:28,444
Zeola.
328
00:20:28,531 --> 00:20:30,446
Sou o detetive
Carroll Cooley, do
329
00:20:30,533 --> 00:20:31,838
Departamento de
Polícia de Maricopa.
330
00:20:31,925 --> 00:20:33,884
e fui designado para cuidar do caso de Patrícia.
331
00:20:33,971 --> 00:20:34,841
Vocês querem entrar para que
332
00:20:34,928 --> 00:20:36,190
possamos ter uma
conversa adequada?
333
00:20:41,021 --> 00:20:41,892
Mamãe?
334
00:20:47,201 --> 00:20:49,421
Quero agradecer às senhoras por terem vindo aqui hoje.
335
00:20:49,508 --> 00:20:50,944
É preciso muita coragem.
336
00:20:51,031 --> 00:20:53,382
Posso lhe oferecer uma xícara de café?
337
00:20:53,469 --> 00:20:54,774
Há uma panela bem atrás de você.
338
00:20:54,861 --> 00:20:56,167
Não, obrigado, detetive.
339
00:21:00,302 --> 00:21:01,346
Você se importa se eu fumar?
340
00:21:01,433 --> 00:21:02,913
Isso é um desperdício de dinheiro.
341
00:21:06,786 --> 00:21:08,571
Mamãe tem sempre razão, certo?
342
00:21:10,573 --> 00:21:12,052
OK.
343
00:21:12,139 --> 00:21:12,923
Patrícia.
344
00:21:13,010 --> 00:21:13,793
Essa é a Trish.
345
00:21:13,880 --> 00:21:14,925
Ele prefere Trish.
346
00:21:15,012 --> 00:21:16,622
Muito bom.
347
00:21:16,709 --> 00:21:19,799
Trish, antes de tudo, quero me desculpar
348
00:21:19,886 --> 00:21:21,932
que você está passando por um momento difícil.
349
00:21:22,019 --> 00:21:25,675
Agora o seu tipo de caso são crimes contra-
350
00:21:25,762 --> 00:21:27,546
Olha, ele já passou por isso.
351
00:21:29,592 --> 00:21:30,767
Nós realmente temos que deixá-lo escapar impune
352
00:21:30,854 --> 00:21:32,029
tudo isso acontece de novo?
353
00:21:32,116 --> 00:21:33,335
Mãe, está tudo bem.
354
00:21:33,422 --> 00:21:34,945
Você trabalha na Paramount?
355
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
Sim.
356
00:21:36,207 --> 00:21:37,687
Você trabalha aos sábados à noite?
357
00:21:39,123 --> 00:21:41,560
- Sim. - Que horas você sai?
358
00:21:41,647 --> 00:21:42,909
Por volta das 11h30.
359
00:21:42,996 --> 00:21:45,738
Então você vai para casa com um garoto depois do trabalho?
360
00:21:45,825 --> 00:21:47,174
Sim, Jimmy Valenti.
361
00:21:47,261 --> 00:21:48,437
O que você estava vestindo naquela noite?
362
00:21:48,524 --> 00:21:51,440
Ele estava vestindo seu uniforme da Paramount.
363
00:21:51,527 --> 00:21:53,964
Abotoado até o topo.
364
00:21:54,051 --> 00:21:56,575
Porque essa será sua próxima pergunta.
365
00:21:56,662 --> 00:21:59,709
E eu sei porque abotoei tudo.
366
00:21:59,796 --> 00:22:01,450
Muito obrigado, Sra. Açude.
367
00:22:03,060 --> 00:22:04,714
Agora, Trish, sério?
368
00:22:08,370 --> 00:22:09,109
O que aconteceu depois disso?
369
00:22:09,196 --> 00:22:10,415
Apenas me leve de lá.
370
00:23:09,431 --> 00:23:12,869
E você realmente acredita que ele tinha uma faca?
371
00:23:12,956 --> 00:23:14,261
Quero dizer, você viu a faca?
372
00:23:14,348 --> 00:23:15,480
Você não acredita nele?
373
00:23:15,567 --> 00:23:17,090
Não é meu trabalho acreditar.
374
00:23:18,831 --> 00:23:19,789
Trish.
375
00:23:20,616 --> 00:23:24,184
Ele dirigiu cerca de 15 ou 20 minutos.
376
00:23:25,664 --> 00:23:26,926
No deserto.
377
00:23:27,013 --> 00:23:27,884
Não tenho certeza.
378
00:23:28,841 --> 00:23:31,583
E eu soltei minha mão.
379
00:23:32,889 --> 00:23:33,890
Mas não na hora certa.
380
00:23:35,413 --> 00:23:38,590
E como você finalmente se despiu?
381
00:23:41,550 --> 00:23:43,029
Eu não me lembro.
382
00:23:43,900 --> 00:23:45,031
Ele penetrou em você?
383
00:23:48,121 --> 00:23:50,297
Com o que ele penetrou em você?
384
00:23:50,384 --> 00:23:53,257
Não sei.
385
00:23:53,344 --> 00:23:55,477
Querido, o que você quer dizer com não sabe?
386
00:23:55,564 --> 00:23:56,956
Eu tenho
387
00:23:57,043 --> 00:23:57,914
Por favor.
388
00:24:05,617 --> 00:24:07,750
Trish, eu sei que isso é muito difícil.
389
00:24:08,838 --> 00:24:11,057
Mas eu preciso saber, ele te penetrou com os dedos?
390
00:24:11,144 --> 00:24:12,319
Ou ele-
391
00:24:12,406 --> 00:24:14,626
- Sim, acho, não - não tenho certeza.
392
00:24:15,497 --> 00:24:16,541
Meus olhos estão fechados.
393
00:24:16,628 --> 00:24:17,934
Eu não quero ver isso.
394
00:24:18,021 --> 00:24:19,283
Trish, querido.
395
00:24:20,676 --> 00:24:22,329
Você pode descrever o homem?
396
00:24:32,252 --> 00:24:33,340
Cerca de 5'10.
397
00:24:34,951 --> 00:24:35,952
Tamanho normal.
398
00:24:37,606 --> 00:24:38,520
Não tenho certeza.
399
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Ele tem cabelo preto ondulado.
400
00:24:42,611 --> 00:24:43,481
Comprimento regular.
401
00:24:45,788 --> 00:24:47,050
E sem sotaque.
402
00:24:47,137 --> 00:24:48,399
Ele não tem sotaque.
403
00:25:02,021 --> 00:25:04,807
Quando eu saí, ele disse.
404
00:25:04,894 --> 00:25:09,899
Ore por mim.
405
00:25:20,257 --> 00:25:22,825
Você faria um teste no detector de mentiras?
406
00:25:22,912 --> 00:25:24,391
Aí está.
407
00:25:24,478 --> 00:25:25,349
Nunca acredite.
408
00:25:25,436 --> 00:25:26,437
Nunca acredite.
409
00:25:26,524 --> 00:25:27,830
O que eu te disse, Ann?
410
00:25:27,917 --> 00:25:28,657
Sra. Weir-
411
00:25:28,744 --> 00:25:29,483
Nunca acredite!
412
00:25:29,571 --> 00:25:30,702
Sra. Weir!
413
00:25:30,789 --> 00:25:32,095
É importante lembrar que o ônus
414
00:25:32,182 --> 00:25:34,097
da prova cabe ao
Ministério Público.
415
00:25:35,620 --> 00:25:37,927
Se encontrarmos esse
cara, e pronto, ele poderá
416
00:25:38,014 --> 00:25:39,885
dizer que acabou de
dar uma carona para ela.
417
00:25:39,972 --> 00:25:41,931
Ele poderia dizer que eles estavam apenas conversando.
418
00:25:42,018 --> 00:25:43,672
Ele poderia dizer que nada aconteceu.
419
00:25:43,759 --> 00:25:45,195
Ele poderia dizer isso de forma consensual.
420
00:25:45,282 --> 00:25:47,632
Ele percebeu que ela lhe pediu um cigarro.
421
00:25:52,594 --> 00:25:53,856
E você está certa, senhora.
422
00:25:53,986 --> 00:25:57,076
Nove em cada dez vezes ninguém acredita na vítima.
423
00:25:58,948 --> 00:26:01,951
Trish, você estaria disposta a fazer um polígrafo?
424
00:26:06,346 --> 00:26:08,827
Infelizmente, nada mudou em todos esses anos.
425
00:26:16,356 --> 00:26:17,314
Sim.
426
00:26:19,882 --> 00:26:21,187
Mãe, ele está tentando ajudar
427
00:26:21,274 --> 00:26:23,189
e você não está no seu melhor.
428
00:26:24,713 --> 00:26:25,627
Ela não acreditou nele.
429
00:26:25,714 --> 00:26:26,584
Você?
430
00:26:27,803 --> 00:26:29,631
Mas isso não importa!
431
00:26:31,850 --> 00:26:33,983
Trabalhamos muito.
432
00:26:34,940 --> 00:26:36,289
Ele trabalhou muito.
433
00:26:36,376 --> 00:26:38,509
Ele fez a coisa certa.
434
00:26:40,685 --> 00:26:41,686
Evangelho de Ana.
435
00:26:44,776 --> 00:26:46,299
Mas certo para quem, querido?
436
00:26:49,694 --> 00:26:51,565
Mãe, tenho que ir trabalhar.
437
00:26:52,566 --> 00:26:54,307
Então espere pela Trish aqui e
438
00:26:54,394 --> 00:26:55,961
quando você a levar
para casa, você pode
439
00:26:56,048 --> 00:26:57,441
gire o braço como quiser.
440
00:26:57,528 --> 00:26:58,398
Eu sei que você vai.
441
00:26:59,356 --> 00:27:00,313
Você sempre faz isso.
442
00:27:01,358 --> 00:27:02,620
Você pode contar comigo.
443
00:27:06,537 --> 00:27:07,712
Algum desses carros
444
00:27:07,799 --> 00:27:09,845
parece ser o único?
445
00:27:09,932 --> 00:27:12,761
Desculpe, só vi por trás e
446
00:27:12,848 --> 00:27:16,547
por dentro, então não sei.
447
00:27:16,634 --> 00:27:17,374
Com licença.
448
00:27:17,461 --> 00:27:18,331
Não, não, você está bem.
449
00:27:20,159 --> 00:27:21,160
Sinto muito.
450
00:27:22,988 --> 00:27:25,034
Vamos falar sobre o interior.
451
00:27:25,121 --> 00:27:29,516
Você se lembra do logotipo, design, cores?
452
00:27:29,603 --> 00:27:31,083
Estava escuro.
453
00:27:31,170 --> 00:27:32,215
OK.
454
00:27:32,302 --> 00:27:33,520
Talvez cinza.
455
00:27:33,607 --> 00:27:34,478
OK.
456
00:27:35,740 --> 00:27:37,176
E lembro que havia uma corda.
457
00:27:37,263 --> 00:27:38,134
Corda?
458
00:27:46,577 --> 00:27:48,753
Ei, como foi?
459
00:27:48,840 --> 00:27:49,885
Muito bom.
460
00:27:49,972 --> 00:27:52,235
Algo deve ter acontecido.
461
00:27:52,322 --> 00:27:54,977
Anteriormente, ela estava com um homem.
462
00:27:55,064 --> 00:27:56,892
Jimmy Valenti.
463
00:27:56,979 --> 00:27:58,328
Eles pegaram o ônibus para casa juntos.
464
00:27:58,415 --> 00:27:59,895
Então, como você chega lá?
465
00:28:01,418 --> 00:28:03,855
Mãe, mãe é uma obra-prima.
466
00:28:03,942 --> 00:28:05,204
Então, o que você acha que o garoto está inventando?
467
00:28:05,291 --> 00:28:06,336
Não sabe como desistir?
468
00:28:06,423 --> 00:28:07,685
Não, eu-
469
00:28:07,772 --> 00:28:08,468
Coloque-o em um detector de mentiras.
470
00:28:08,555 --> 00:28:10,035
Sim. Não é convincente.
471
00:28:10,122 --> 00:28:11,428
Então, o que está em seu coração?
472
00:28:11,515 --> 00:28:12,908
Meus instintos me
dizem que quando uma
473
00:28:12,995 --> 00:28:14,823
garota de 18 anos não
consegue se comportar
474
00:28:14,910 --> 00:28:18,565
para dizer a palavra pênis, algo aconteceu.
475
00:28:18,652 --> 00:28:19,741
Eu quero administrar isso.
476
00:28:19,828 --> 00:28:20,654
Eu acho que você deveria fazer isso.
477
00:28:20,742 --> 00:28:21,917
Deixe-me mostrar uma coisa.
478
00:28:24,267 --> 00:28:25,355
Bárbara O'Donnell.
479
00:28:27,096 --> 00:28:28,619
Sílvia Stewart.
480
00:28:28,706 --> 00:28:31,665
Ambos foram forçados a entrar no carro, ambos roubados.
481
00:28:31,753 --> 00:28:34,320
Ultimamente tem acontecido muito desse tipo de coisa no centro da cidade.
482
00:28:34,407 --> 00:28:37,149
A única diferença entre o seu e este?
483
00:28:37,236 --> 00:28:39,499
Eles não foram estuprados, ou pelo menos é o que dizem.
484
00:28:39,586 --> 00:28:40,805
A noite toda?
485
00:28:40,892 --> 00:28:42,198
A mesma descrição do homem?
486
00:28:42,285 --> 00:28:43,199
Bingo, querido.
487
00:28:44,635 --> 00:28:46,202
Vamos fazer isso juntos, certo?
488
00:28:49,858 --> 00:28:50,946
Bingo, querido.
489
00:28:55,037 --> 00:28:56,386
Por que você está tão bravo?
490
00:28:56,603 --> 00:28:58,692
Porque eu disse que eles não acreditariam em você.
491
00:29:01,391 --> 00:29:02,261
E realmente?
492
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
Não sei.
493
00:29:05,221 --> 00:29:06,352
E isso não ajuda.
494
00:29:06,439 --> 00:29:07,963
Você não poderia dizer o que ele colocou dentro de você.
495
00:29:08,050 --> 00:29:09,225
Como posso saber?
496
00:29:09,312 --> 00:29:12,576
Jimmy é maior que um dedo, Trish.
497
00:29:16,275 --> 00:29:17,668
Quero dizer a maioria deles.
498
00:29:17,755 --> 00:29:18,625
No entanto.
499
00:29:26,198 --> 00:29:28,113
Tenha cuidado, crianças!
500
00:29:28,200 --> 00:29:30,768
O que eu disse sobre correr em volta da mesa?
501
00:29:35,860 --> 00:29:37,427
Ei pessoal, deixem sua tia em paz.
502
00:29:37,514 --> 00:29:38,602
Acima, acima.
503
00:29:38,689 --> 00:29:40,647
Te ligo e o jantar estará pronto.
504
00:29:40,734 --> 00:29:41,561
Subindo.
505
00:29:44,695 --> 00:29:45,609
Por que você não
vem sentar comigo
506
00:29:45,696 --> 00:29:46,871
enquanto termino
de preparar o jantar?
507
00:29:59,928 --> 00:30:01,538
Olha, não sei se foi isso que
508
00:30:01,625 --> 00:30:03,801
aconteceu. Você não pode dizer.
509
00:30:05,281 --> 00:30:07,674
Mas você sabia que no Arizona dedos não são estupro.
510
00:30:07,761 --> 00:30:08,632
Eu não vi.
511
00:30:08,719 --> 00:30:10,025
Como posso saber?
512
00:30:12,854 --> 00:30:13,724
Bem.
513
00:30:17,859 --> 00:30:18,729
Dedo.
514
00:30:20,122 --> 00:30:20,949
Dedão.
515
00:30:32,177 --> 00:30:34,223
Como posso ter duas
meninas que dizem
516
00:30:34,310 --> 00:30:36,573
que não foram
estupradas, acho que foram.
517
00:30:36,660 --> 00:30:39,358
Você tem um que diz isso, mas você duvida.
518
00:30:39,445 --> 00:30:40,533
Não tenho dúvidas.
519
00:30:40,620 --> 00:30:42,187
Eu acredito nele.
520
00:30:42,274 --> 00:30:43,536
Eu estou disposto.
521
00:30:43,623 --> 00:30:46,061
O'Donnell disse
que tentou estuprá-la,
522
00:30:46,148 --> 00:30:47,845
mas ela o convenceu a desistir.
523
00:30:47,932 --> 00:30:48,759
Eu não acredito nisso.
524
00:30:48,846 --> 00:30:50,413
Isso pode ser uma escalada.
525
00:30:50,500 --> 00:30:52,632
A primeira vez que ele roubou a garota, ele não foi pego.
526
00:30:52,719 --> 00:30:55,157
Na segunda vez, ele teve medo de O'Donnell.
527
00:30:55,244 --> 00:30:58,421
Agora, pela terceira vez com minha garota Trish, ela está tímida.
528
00:30:58,508 --> 00:30:59,422
Ele se sentia assim.
529
00:30:59,509 --> 00:31:00,771
Ele aproveitou.
530
00:31:00,858 --> 00:31:01,903
E ele finalmente o fez.
531
00:31:01,990 --> 00:31:03,513
- Não, não. - O que você quer dizer com não?
532
00:31:03,600 --> 00:31:04,514
Corda, faca!
533
00:31:04,601 --> 00:31:05,776
E?
534
00:31:05,863 --> 00:31:06,864
Olha, se ele chegar lá com a sua
535
00:31:06,951 --> 00:31:08,779
garota, ele está fazendo
isso o tempo todo.
536
00:31:08,866 --> 00:31:11,521
Talvez as meninas que nunca relataram nada.
537
00:31:12,565 --> 00:31:14,132
Um assalto? NÃO.
538
00:31:14,219 --> 00:31:15,612
Não, eu não...
539
00:31:15,699 --> 00:31:18,136
Você pegou o ônibus para casa no último sábado à noite?
540
00:31:18,223 --> 00:31:19,050
Sim.
541
00:31:19,137 --> 00:31:21,574
Ônibus das 11h30 com Trish.
542
00:31:21,661 --> 00:31:22,967
Ah, você conhece a Trish?
543
00:31:23,054 --> 00:31:24,577
Ele está bem?
544
00:31:33,325 --> 00:31:35,632
Senhoras e senhores, estamos
investigando um incidente
545
00:31:35,719 --> 00:31:38,678
ocorrido no último sábado
à noite por volta desta hora.
546
00:31:38,765 --> 00:31:40,028
Algum de vocês anda de
547
00:31:40,115 --> 00:31:42,073
ônibus ou anda pela vizinhança?
548
00:31:42,160 --> 00:31:44,075
NÃO? Temos apenas
algumas perguntas sobre
549
00:31:44,162 --> 00:31:45,555
o seu motorista e
depois levaremos você.
550
00:31:45,642 --> 00:31:46,904
Obrigado novamente.
551
00:31:46,991 --> 00:31:47,861
Pacote.
552
00:31:49,341 --> 00:31:50,908
Então, você conhece Patrícia Weir?
553
00:31:50,995 --> 00:31:51,909
Trish?
554
00:31:51,996 --> 00:31:53,476
Sim, ele anda o tempo todo.
555
00:31:53,563 --> 00:31:54,520
Ele vai falar comigo.
556
00:31:54,607 --> 00:31:55,739
Ele não fala com a maioria das pessoas.
557
00:31:55,826 --> 00:31:56,914
Por que você acha que isso acontece?
558
00:31:57,001 --> 00:31:58,307
Talvez porque sou uma boa pessoa.
559
00:31:58,394 --> 00:32:00,874
- Esse cara é um cara legal. - Eu já gosto.
560
00:32:00,962 --> 00:32:02,746
Que tal no último sábado à noite?
561
00:32:02,833 --> 00:32:05,009
Sentei-me na parte de trás com uma das crianças do teatro.
562
00:32:05,096 --> 00:32:05,879
Jimmy Valenti.
563
00:32:05,967 --> 00:32:07,055
Sim, é ele.
564
00:32:07,142 --> 00:32:08,795
Talvez tenha um pequeno caso de amor.
565
00:32:08,882 --> 00:32:10,536
Eles estavam apenas conversando, mas ele parecia já ter falado
566
00:32:10,623 --> 00:32:11,885
um pequeno sorriso tímido enquanto ele descia.
567
00:32:11,973 --> 00:32:13,713
Você vê alguém dirigindo
568
00:32:13,800 --> 00:32:15,541
atrás de você no espelho?
569
00:32:16,673 --> 00:32:17,848
Não que eu me lembre.
570
00:32:19,676 --> 00:32:21,895
Olha, aqui está meu cartão.
571
00:32:21,983 --> 00:32:23,897
Se você se lembrar de alguma coisa, entre em contato comigo.
572
00:32:23,985 --> 00:32:24,855
Você entende.
573
00:32:26,248 --> 00:32:27,336
Obrigado!
574
00:32:33,211 --> 00:32:34,082
E agora?
575
00:32:46,094 --> 00:32:48,748
Minha irmã quer mudar sua declaração.
576
00:32:48,835 --> 00:32:50,489
Ele se lembrou de algumas coisas.
577
00:32:50,576 --> 00:32:51,360
OK.
578
00:32:51,447 --> 00:32:53,275
Isso não é nada incomum.
579
00:32:53,362 --> 00:32:57,105
Mas Trish, você tem que falar por si mesma.
580
00:32:58,802 --> 00:33:00,673
Acho que ele usa óculos.
581
00:33:00,760 --> 00:33:01,631
Você acha?
582
00:33:02,545 --> 00:33:06,288
Não me lembro, mas lembro
583
00:33:06,375 --> 00:33:09,726
quando ele me
empurrou para o chão.
584
00:33:10,553 --> 00:33:11,554
Bom.
585
00:33:11,641 --> 00:33:13,469
Isso pode nos ajudar.
586
00:33:14,557 --> 00:33:15,906
Há mais alguma coisa?
587
00:33:24,610 --> 00:33:25,872
Esse não é o dedo dele.
588
00:33:27,135 --> 00:33:28,614
Você pode repetir isso?
589
00:33:28,701 --> 00:33:31,095
Não foi o dedo dele que ele colocou dentro de mim.
590
00:33:31,182 --> 00:33:33,228
OK, para ser claro,
você está fazendo
591
00:33:33,315 --> 00:33:35,056
acusações feitas pelo
homem que sequestrou você
592
00:33:35,143 --> 00:33:37,667
algo diferente do dedo dele em sua boceta.
593
00:33:37,754 --> 00:33:38,581
Isso é verdade?
594
00:33:38,668 --> 00:33:39,538
Sim.
595
00:33:42,585 --> 00:33:43,455
Trish.
596
00:33:45,501 --> 00:33:47,024
Eu preciso ouvir você dizer isso.
597
00:33:50,593 --> 00:33:51,898
Ele colocou...
598
00:33:55,989 --> 00:33:58,079
Ele inseriu seu pênis em mim.
599
00:34:01,299 --> 00:34:02,126
Estou lá embaixo.
600
00:34:15,096 --> 00:34:16,619
OK.
601
00:34:16,706 --> 00:34:18,621
Paul estará esperando no ponto de ônibus para levá-lo para casa.
602
00:34:20,666 --> 00:34:21,537
OK.
603
00:34:22,886 --> 00:34:25,193
Tem certeza de que está pronto?
604
00:34:25,280 --> 00:34:26,977
Faz apenas uma semana.
605
00:34:27,064 --> 00:34:28,109
Mãe, está tudo bem.
606
00:34:28,196 --> 00:34:32,200
Eu tive que tirar minha mente disso.
607
00:34:35,203 --> 00:34:36,073
OK.
608
00:35:02,752 --> 00:35:05,407
Você está bem, querido?
609
00:35:05,494 --> 00:35:08,061
Vamos, eu e você vamos para a sala de espera descansar.
610
00:35:09,280 --> 00:35:11,195
James ainda está aqui?
611
00:35:11,282 --> 00:35:12,936
Acho que você não ouviu isso.
612
00:35:13,023 --> 00:35:14,285
Esta é a última noite de James.
613
00:35:14,372 --> 00:35:16,331
Ele conseguiu um emprego em uma livraria ou algo assim.
614
00:35:17,810 --> 00:35:19,986
Talvez você possa dizer adeus a ele.
615
00:35:20,073 --> 00:35:21,162
Ele está no topo.
616
00:35:26,079 --> 00:35:26,950
Ó.
617
00:36:13,736 --> 00:36:14,824
Ei, ei!
618
00:36:17,957 --> 00:36:18,828
DFL-312.
619
00:36:41,111 --> 00:36:42,068
Trish, sinto muito.
620
00:36:42,155 --> 00:36:43,679
Sinto muito.
621
00:36:43,766 --> 00:36:44,636
Você está bem?
622
00:36:46,203 --> 00:36:48,292
Vamos te levar para casa, ok?
623
00:36:49,859 --> 00:36:52,209
Diga a ele que quando eu chegar em casa falarei com ele.
624
00:36:52,296 --> 00:36:53,123
OK.
625
00:36:53,210 --> 00:36:54,733
Sim, uh-hah.
626
00:36:54,820 --> 00:36:55,560
Peguei o prato.
627
00:36:55,647 --> 00:36:56,692
Eu tenho que ligar de volta para você.
628
00:36:56,779 --> 00:36:59,260
Tenente!
629
00:36:59,347 --> 00:37:02,567
Não tenho DFL-312, mas tenho um Packard verde de 1953.
630
00:37:02,654 --> 00:37:04,395
DFL-317.
631
00:37:04,482 --> 00:37:05,744
- 317. - 317.
632
00:37:05,831 --> 00:37:07,442
Está registrado em nome de Twila Hoffman.
633
00:37:07,529 --> 00:37:08,617
210 Norte LeBaron.
634
00:37:08,704 --> 00:37:09,835
Bingo, querido.
635
00:37:11,663 --> 00:37:13,143
Excelente trabalho, Srta. Harper.
636
00:37:32,293 --> 00:37:34,207
Não acredito que você ainda está usando aquela jaqueta.
637
00:37:39,604 --> 00:37:41,258
Ninguém mora mais lá!
638
00:37:42,085 --> 00:37:42,825
Ó.
639
00:37:42,912 --> 00:37:44,696
Ó!
640
00:37:44,783 --> 00:37:45,567
Procuramos a família Hoffman. Você conhece a família Hoffman?
641
00:37:45,654 --> 00:37:46,437
NÃO.
642
00:37:46,524 --> 00:37:47,264
Conheço a família de Miranda.
643
00:37:47,351 --> 00:37:48,657
Eles moravam lá.
644
00:37:48,744 --> 00:37:49,484
A família de Miranda?
645
00:37:49,571 --> 00:37:50,876
Sim.
646
00:37:50,963 --> 00:37:53,923
Quando você diz primeiro, o que você quer dizer?
647
00:37:54,010 --> 00:37:56,708
Talvez cerca de duas semanas atrás.
648
00:37:56,795 --> 00:37:58,362
Um caminhão da
United Produce deu
649
00:37:58,449 --> 00:38:00,538
ré ali mesmo e levou
todos eles embora.
650
00:38:00,625 --> 00:38:02,192
Ernie e Twila.
651
00:38:02,279 --> 00:38:03,324
Você não disse isso.
652
00:38:03,411 --> 00:38:04,194
Não, essa é a verdade.
653
00:38:04,281 --> 00:38:05,456
Produção Unida?
654
00:38:05,543 --> 00:38:06,239
United Produce, senhor.
655
00:38:06,327 --> 00:38:07,545
OK.
656
00:38:07,632 --> 00:38:09,199
Senhora, você é muito prestativa.
657
00:38:09,286 --> 00:38:10,113
OK.
658
00:38:10,200 --> 00:38:12,245
Sono profundo.
659
00:38:27,348 --> 00:38:29,611
Ernest Arturo Miranda
passou seis meses na
660
00:38:29,698 --> 00:38:32,527
paliçada em Fort
Campbell por espiar Tom.
661
00:38:32,614 --> 00:38:34,485
Demissão desonrosa.
662
00:38:34,572 --> 00:38:36,444
E quando criança ele entrou e saiu da adolescência.
663
00:38:36,531 --> 00:38:39,621
Roubo de carro, roubo, assalto à mão armada e.
664
00:38:39,708 --> 00:38:41,623
Agressão e tentativa de estupro.
665
00:38:41,710 --> 00:38:42,711
Bingo, querido.
666
00:38:46,454 --> 00:38:49,021
Agente de seguros ou polícia?
667
00:38:49,108 --> 00:38:50,283
Somos detetives.
668
00:38:50,371 --> 00:38:51,459
Como posso ajudar?
669
00:38:51,546 --> 00:38:52,677
Todo o meu pessoal é legal.
670
00:38:54,287 --> 00:38:55,506
Ernest Miranda aqui?
671
00:38:55,593 --> 00:38:56,507
Ele trabalha principalmente à noite.
672
00:38:56,594 --> 00:38:57,552
Ernie é um cara legal.
673
00:38:57,639 --> 00:38:58,988
Nunca me deu problemas.
674
00:38:59,075 --> 00:39:00,250
Miranda usa um de seus caminhões
675
00:39:00,337 --> 00:39:02,470
para levar a família
para uma nova casa.
676
00:39:02,557 --> 00:39:03,906
Você sabia disso?
677
00:39:03,993 --> 00:39:05,429
Está na praça.
678
00:39:06,517 --> 00:39:07,823
Ele pediu, eu emprestei para ele.
679
00:39:07,910 --> 00:39:11,696
Alguma chance de você saber o novo endereço de Ernie?
680
00:39:11,783 --> 00:39:13,872
Ei Joe, me dê o endereço da Miranda.
681
00:39:13,959 --> 00:39:14,830
Entender!
682
00:39:14,917 --> 00:39:15,570
Algum outro?
683
00:39:15,657 --> 00:39:17,093
último sábado.
684
00:39:17,180 --> 00:39:18,703
Segunda noite.
685
00:39:18,790 --> 00:39:20,009
Miranda funciona?
686
00:39:20,096 --> 00:39:20,966
Sim, ele está aqui.
687
00:39:21,053 --> 00:39:22,272
Trabalhando a noite toda?
688
00:39:22,359 --> 00:39:25,318
Sai às 11h30 como todo mundo.
689
00:39:25,406 --> 00:39:26,668
E esse endereço?
690
00:39:45,948 --> 00:39:47,253
Veja isso.
691
00:39:51,344 --> 00:39:52,215
Tenha uma corda.
692
00:39:55,523 --> 00:39:56,654
Droga.
693
00:39:56,741 --> 00:39:59,135
Ei, ei, ei, acalme-se.
694
00:39:59,222 --> 00:40:00,266
Eu sou legal.
695
00:40:03,444 --> 00:40:04,445
Ó.
696
00:40:04,532 --> 00:40:05,446
Longo Hoffman?
697
00:40:05,533 --> 00:40:06,534
Sim?
698
00:40:06,621 --> 00:40:07,796
Como vai você?
699
00:40:07,883 --> 00:40:09,188
Estou bem.
700
00:40:09,275 --> 00:40:10,581
Aquele aí é um Packard 53, seu carro?
701
00:40:10,668 --> 00:40:11,756
Sim.
702
00:40:12,104 --> 00:40:13,715
Você é a única pessoa dirigindo aquele carro?
703
00:40:14,846 --> 00:40:16,282
Meu marido.
704
00:40:16,369 --> 00:40:17,240
Ernesto Miranda?
705
00:40:18,110 --> 00:40:19,111
Sim.
706
00:40:19,198 --> 00:40:20,461
Podemos falar com ele?
707
00:40:21,287 --> 00:40:22,506
Ele adormeceu.
708
00:40:22,593 --> 00:40:23,768
Você pode acordá-lo?
709
00:40:25,030 --> 00:40:26,292
NÃO.
710
00:40:26,379 --> 00:40:28,469
Sim, isso é assunto de polícia.
711
00:40:28,556 --> 00:40:30,340
Nós realmente queremos falar com ele.
712
00:40:30,427 --> 00:40:31,297
Ó.
713
00:40:32,429 --> 00:40:33,648
Ó.
714
00:40:33,735 --> 00:40:34,518
Sim.
715
00:40:37,565 --> 00:40:39,567
Tive que levá-lo para a estação.
716
00:40:40,437 --> 00:40:41,307
Eu sei.
717
00:40:48,619 --> 00:40:52,101
Sr. Miranda, peço desculpas por tirá-lo da cama.
718
00:40:53,711 --> 00:40:54,538
Ó.
719
00:40:55,539 --> 00:40:56,584
Do que se trata?
720
00:40:56,671 --> 00:40:58,629
Desculpe por te acordar.
721
00:40:58,716 --> 00:40:59,978
Estamos investigando
um incidente que
722
00:41:00,065 --> 00:41:02,372
acreditamos que você
possa ter testemunhado.
723
00:41:02,459 --> 00:41:03,678
Ah, sério?
724
00:41:03,765 --> 00:41:05,244
O que aconteceu?
725
00:41:05,331 --> 00:41:06,724
Achamos que é melhor não falar sobre isso
726
00:41:06,811 --> 00:41:09,553
na frente de seus filhos e de toda a sua família.
727
00:41:09,640 --> 00:41:10,554
Você estaria disposto a vir
728
00:41:10,641 --> 00:41:12,774
até a delegacia e falar conosco?
729
00:41:12,861 --> 00:41:15,298
Dê a si mesmo uma hora ou mais e eu o levarei de volta.
730
00:41:18,736 --> 00:41:19,563
O que você disse?
731
00:41:21,826 --> 00:41:22,566
OK.
732
00:41:22,653 --> 00:41:23,741
Grande.
733
00:41:24,350 --> 00:41:27,049
Então vista sua roupa e esperaremos por você aqui.
734
00:41:27,963 --> 00:41:29,007
Obrigado.
735
00:41:29,094 --> 00:41:30,618
Mais uma vez, desculpe incomodar...
736
00:41:43,718 --> 00:41:44,545
Adeus.
737
00:41:50,115 --> 00:41:51,290
Estou preso?
738
00:41:52,161 --> 00:41:53,336
De jeito nenhum.
739
00:41:53,423 --> 00:41:54,511
Você está apenas nos ajudando.
740
00:41:54,729 --> 00:41:57,688
Inferno, você nem precisa falar conosco.
741
00:42:23,409 --> 00:42:24,672
Com licença, você está procurando meu carro?
742
00:42:24,759 --> 00:42:26,412
Porque não tive nenhum acidente.
743
00:42:26,499 --> 00:42:27,762
Ah, não, nós sabemos.
744
00:42:27,849 --> 00:42:29,111
É sobre um assalto há uma semana, no sábado.
745
00:42:29,198 --> 00:42:30,852
Na rua 15.
746
00:42:30,939 --> 00:42:33,724
A 15th Street não é um ótimo lugar para você voltar do trabalho?
747
00:42:33,811 --> 00:42:35,465
Não levei o dia 15 para casa.
748
00:42:36,814 --> 00:42:38,903
Pessoas no dia 15 viram seu carro.
749
00:42:40,252 --> 00:42:42,733
Espere, você passou?
750
00:42:42,820 --> 00:42:45,823
Talvez você dirija até Central ou...
751
00:42:45,910 --> 00:42:47,129
Não, não no sábado à noite.
752
00:42:47,216 --> 00:42:49,261
Peguei a Sétima para evitar o trânsito do centro da cidade.
753
00:42:49,348 --> 00:42:50,088
Sétimo.
754
00:42:50,175 --> 00:42:51,612
Sim.
755
00:42:51,699 --> 00:42:53,222
Por que não conversamos sobre isso na delegacia?
756
00:42:53,309 --> 00:42:56,138
Tiraremos o mapa e talvez tenhamos sorte.
757
00:42:58,619 --> 00:43:00,011
Por favor, sente-se.
758
00:43:00,098 --> 00:43:02,797
Sinto muito por termos tirado você da cama por causa disso.
759
00:43:02,884 --> 00:43:03,754
Por que está ativo?
760
00:43:04,886 --> 00:43:08,803
Você sabe, eu realmente poderia desfrutar de uma xícara de café quente agora.
761
00:43:08,890 --> 00:43:09,630
Você quer isso?
762
00:43:09,717 --> 00:43:10,500
Claro.
763
00:43:10,587 --> 00:43:11,544
Creme, açúcar?
764
00:43:11,632 --> 00:43:12,415
Apenas preto.
765
00:43:12,502 --> 00:43:13,416
É assim que eu bebo.
766
00:43:13,503 --> 00:43:14,547
Você fuma?
767
00:43:14,635 --> 00:43:15,418
Não, obrigado.
768
00:43:15,505 --> 00:43:17,333
Inteligente. Desperdício de dinheiro.
769
00:43:18,203 --> 00:43:19,335
Eu já volto.
770
00:43:19,422 --> 00:43:20,510
E você os trará de volta aqui.
771
00:43:20,597 --> 00:43:21,642
Rápido, educado.
772
00:43:21,729 --> 00:43:22,468
Ir.
773
00:43:22,555 --> 00:43:24,079
Sim, senhor.
774
00:43:24,166 --> 00:43:25,254
O que você acha?
775
00:43:25,341 --> 00:43:26,864
Acho que ele é escorregadio.
776
00:43:26,951 --> 00:43:28,170
Talvez um pouco de persuasão da velha escola?
777
00:43:28,257 --> 00:43:30,389
Não, não, não, não.
778
00:43:30,476 --> 00:43:32,043
Ele já havia se colocado em sétimo lugar.
779
00:43:32,130 --> 00:43:34,176
Deixe-me colocá-lo na fila, ok?
780
00:43:34,263 --> 00:43:35,220
Você vai ligar para a garota?
781
00:43:35,307 --> 00:43:36,265
Na sua frente.
782
00:43:36,352 --> 00:43:37,962
Mandei um carro para eles.
783
00:43:38,049 --> 00:43:39,485
Ernie, agora temos um problema.
784
00:43:39,572 --> 00:43:41,618
Na verdade, agora você tem um problema.
785
00:43:43,098 --> 00:43:43,925
O que é isso?
786
00:43:46,144 --> 00:43:48,843
Bem, eu disse ao meu pessoal lá em cima para cuidar do seu lençol e tudo bem.
787
00:43:51,106 --> 00:43:55,240
Honestamente, seu histórico não é bom.
788
00:43:56,111 --> 00:43:58,287
Você sabe, isso tudo está no passado.
789
00:43:58,374 --> 00:44:01,159
Tenho esposa, filhos, um emprego decente.
790
00:44:02,204 --> 00:44:02,944
Eu nunca cheguei atrasado.
791
00:44:03,031 --> 00:44:03,901
Você pode perguntar ao meu chefe.
792
00:44:03,988 --> 00:44:05,076
Eu perguntei ao seu chefe.
793
00:44:06,077 --> 00:44:07,426
E você está certo.
794
00:44:07,513 --> 00:44:09,646
Ele disse que você é ótimo.
795
00:44:09,733 --> 00:44:11,300
Mas aqui está o problema.
796
00:44:11,387 --> 00:44:14,607
Uma menina foi presa na Seventh Street na noite de sábado.
797
00:44:14,695 --> 00:44:16,914
Mais ou menos na mesma
hora em que você saiu do
798
00:44:17,001 --> 00:44:19,134
trabalho e estava indo
para casa na Seventh Street.
799
00:44:20,222 --> 00:44:22,833
Ele disse que você - bem, ele disse que havia um homem que o expulsou
800
00:44:22,920 --> 00:44:25,096
para o deserto e fazer sexo com ela.
801
00:44:27,185 --> 00:44:28,621
Não foi?
802
00:44:28,709 --> 00:44:31,407
Eu não disse que foi você.
803
00:44:31,494 --> 00:44:33,583
Sétimo, veja uma garota linda,
804
00:44:33,670 --> 00:44:35,585
diga algo doce,
ela gosta, ela sorri,
805
00:44:35,672 --> 00:44:37,674
ele vem até o seu carro, ele passa por aqui.
806
00:44:37,761 --> 00:44:39,720
Você está indo para o deserto.
807
00:44:39,807 --> 00:44:41,156
Divirtam-se juntos.
808
00:44:41,243 --> 00:44:42,853
Três horas depois ela não se sentia mais graciosa.
809
00:44:42,940 --> 00:44:46,161
Na verdade, ele se sentiu mal, então inventou uma história.
810
00:44:46,248 --> 00:44:48,250
Ernie, isso acontece o tempo todo.
811
00:44:48,337 --> 00:44:50,861
Aconteça o que acontecer, não sou eu.
812
00:44:50,948 --> 00:44:53,472
Quero dizer, ele disse
que quem o forçou a entrar
813
00:44:53,559 --> 00:44:56,432
no carro num sábado à
noite na Seventh Street
814
00:44:56,519 --> 00:44:58,434
tem o carro da mesma cor que você.
815
00:44:58,521 --> 00:44:59,783
Isso é o que eu disse.
816
00:45:00,566 --> 00:45:02,177
Você sabe quantos carros ecológicos existem em Phoenix?
817
00:45:02,264 --> 00:45:03,004
Conte-me sobre isso.
818
00:45:03,091 --> 00:45:04,005
O carro da minha esposa é verde.
819
00:45:04,092 --> 00:45:05,267
Deve ser metade da cidade.
820
00:45:05,354 --> 00:45:07,660
Mas o problema aqui são suas anotações.
821
00:45:08,531 --> 00:45:11,012
Tentativa de estupro aos 16 anos, espiando Tom no exército,
822
00:45:11,099 --> 00:45:14,667
roubo, assalto à mão armada, roubo de automóvel.
823
00:45:14,755 --> 00:45:17,758
Você entende por que meu povo quer apontar o dedo para você?
824
00:45:20,630 --> 00:45:22,371
Eu ainda era pequeno naquela época.
825
00:45:23,502 --> 00:45:24,939
Não fiz nada durante três anos.
826
00:45:26,027 --> 00:45:26,767
Três anos, né?
827
00:45:26,854 --> 00:45:27,811
Não há nada?
828
00:45:27,898 --> 00:45:28,638
Limpar.
829
00:45:28,725 --> 00:45:29,639
Limpar.
830
00:45:29,726 --> 00:45:30,292
Reto e estreito.
831
00:45:30,379 --> 00:45:31,249
Direto.
832
00:45:31,336 --> 00:45:32,642
Que ótimo, Ernie.
833
00:45:32,729 --> 00:45:35,123
Sabe, estou feliz por estarmos tendo essa conversa.
834
00:45:35,210 --> 00:45:36,254
Porque eu acredito em você.
835
00:45:37,168 --> 00:45:38,822
Você não parece ser um homem que esconde alguma coisa.
836
00:45:38,909 --> 00:45:40,345
Eu não.
837
00:45:40,432 --> 00:45:41,477
Vamos fazer alguma coisa.
838
00:45:43,653 --> 00:45:45,742
Vamos formar uma fila, vamos
839
00:45:45,829 --> 00:45:47,657
limpar e eu mesmo
levo você para casa.
840
00:45:47,744 --> 00:45:48,614
Como isso soa?
841
00:45:49,790 --> 00:45:51,052
O que você disse?
842
00:45:51,139 --> 00:45:52,314
Eu já volto. Beba esse café.
843
00:45:52,401 --> 00:45:54,359
Não quero sentir frio, ok?
844
00:46:08,983 --> 00:46:10,593
Você está aqui para ver a escalação?
845
00:46:13,291 --> 00:46:14,205
O que aconteceu?
846
00:46:14,292 --> 00:46:15,641
Você foi roubado?
847
00:46:27,436 --> 00:46:29,917
Ele fez mais alguma coisa?
848
00:46:42,755 --> 00:46:44,670
Você não quer parar com isso também?
849
00:47:00,121 --> 00:47:01,644
Obrigado pela sua paciência.
850
00:47:04,777 --> 00:47:07,911
Bárbara, você vai primeiro.
851
00:47:07,998 --> 00:47:11,175
Trish, você vai esperar aqui?
852
00:47:11,262 --> 00:47:12,437
Isso não demorará muito.
853
00:47:37,723 --> 00:47:39,464
Ei, não se preocupe.
854
00:47:39,551 --> 00:47:40,552
Eles não podem ver você.
855
00:47:51,563 --> 00:47:54,131
A pessoa número um usa óculos?
856
00:47:56,307 --> 00:47:58,483
Número um, use seus óculos.
857
00:48:11,714 --> 00:48:13,107
O número um parece ser ele.
858
00:48:14,412 --> 00:48:15,631
Tem certeza?
859
00:48:17,241 --> 00:48:19,678
Eu sei que não é nada mais.
860
00:48:21,115 --> 00:48:22,638
Talvez se eu ouvisse a voz dele?
861
00:48:25,162 --> 00:48:26,511
Podemos providenciar isso.
862
00:48:34,345 --> 00:48:35,433
Como faço?
863
00:48:37,044 --> 00:48:38,132
Não é bom, Ernesto.
864
00:48:39,437 --> 00:48:40,308
Não é tão bom.
865
00:48:45,095 --> 00:48:46,009
Então...
866
00:48:47,402 --> 00:48:48,490
Fui selecionado?
867
00:48:48,577 --> 00:48:50,013
Talvez tentemos novamente.
868
00:48:50,883 --> 00:48:53,799
Só que desta vez você me contou tudo.
869
00:49:09,990 --> 00:49:13,080
Quando a coloquei no banco de trás, disse que ela era linda.
870
00:49:14,385 --> 00:49:15,996
Você sabe, ele é muito tímido.
871
00:49:16,909 --> 00:49:18,128
Mas ele ainda é bem jovem.
872
00:49:19,260 --> 00:49:20,174
Sim, certo.
873
00:49:21,088 --> 00:49:21,958
Ele é jovem.
874
00:49:26,571 --> 00:49:27,659
Digitar!
875
00:49:34,623 --> 00:49:35,493
Você o conhece?
876
00:49:43,153 --> 00:49:44,111
Você foi ótimo, Trish.
877
00:49:44,198 --> 00:49:45,982
Obrigado.
878
00:49:46,069 --> 00:49:48,245
Edgar, você pode levá-lo para casa?
879
00:49:48,332 --> 00:49:49,290
Sim, senhor.
880
00:49:56,819 --> 00:49:58,690
Bárbara nos estuprou?
881
00:49:58,777 --> 00:50:00,692
Barb está noiva.
882
00:50:00,779 --> 00:50:03,347
Casado há três meses.
883
00:50:03,434 --> 00:50:04,696
Ele não irá para lá.
884
00:50:07,786 --> 00:50:09,788
Eu nunca deveria ter ido para essa linha.
885
00:50:09,875 --> 00:50:12,182
Ernie, vamos lá, não faça isso.
886
00:50:12,269 --> 00:50:13,488
Você fez a coisa certa.
887
00:50:13,575 --> 00:50:14,445
Isso mesmo.
888
00:50:15,446 --> 00:50:19,059
Sabe, ficaria melhor se você
889
00:50:19,146 --> 00:50:22,758
escrevesse o que
disse ao Detetive Cooley.
890
00:50:25,848 --> 00:50:26,936
Você faria isso?
891
00:50:39,862 --> 00:50:40,732
Olá, Ana.
892
00:50:41,864 --> 00:50:43,735
Patrícia, como você se sente?
893
00:50:43,822 --> 00:50:44,910
Você está pronto?
894
00:50:46,086 --> 00:50:47,783
Olá Ernie.
895
00:50:47,870 --> 00:50:48,871
Como vai você?
896
00:50:51,526 --> 00:50:53,354
OK, me escute com atenção.
897
00:50:54,268 --> 00:50:55,660
Você se sairá bem.
898
00:50:55,747 --> 00:50:56,922
OK?
899
00:50:57,009 --> 00:50:58,707
Você acabou de contar a eles o que aconteceu.
900
00:50:58,794 --> 00:51:01,013
E se você não sabe
a resposta para uma
901
00:51:01,101 --> 00:51:03,407
pergunta, não sinta
necessidade de adivinhar.
902
00:51:03,494 --> 00:51:05,061
Os juízes avaliarão
seu comportamento
903
00:51:05,148 --> 00:51:06,845
procurando pistas
em suas expressões,
904
00:51:06,932 --> 00:51:10,675
então pareça interessado e nunca boceje.
905
00:51:10,762 --> 00:51:12,721
Sem rosto e respeito as pessoas
906
00:51:12,808 --> 00:51:14,810
no stand, mesmo que você não goste.
907
00:51:14,897 --> 00:51:16,028
Não diga uma palavra.
908
00:51:16,116 --> 00:51:18,030
Nem um murmúrio, nem um resmungo.
909
00:51:18,118 --> 00:51:19,945
Se você fizer isso, ficaremos bem.
910
00:51:20,032 --> 00:51:21,251
Entendido?
911
00:51:21,338 --> 00:51:23,079
Apenas diga que você não sabe.
912
00:51:23,993 --> 00:51:26,822
Faça isso por mim,
prometo que vou
913
00:51:26,909 --> 00:51:29,564
prender esse cara
por muito, muito tempo.
914
00:51:30,739 --> 00:51:31,609
Com licença.
915
00:51:32,654 --> 00:51:33,481
Sr.
916
00:51:33,568 --> 00:51:34,482
Senhor Turoff.
917
00:51:34,569 --> 00:51:36,092
Manhã.
918
00:51:36,179 --> 00:51:37,006
Como vai você?
919
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
Tudo bem, como você está?
920
00:51:38,181 --> 00:51:39,661
Ok, obrigado.
921
00:51:39,748 --> 00:51:41,228
Ainda não é tarde para pedir ao seu cliente que se declare culpado.
922
00:51:41,315 --> 00:51:43,578
Entregando-se à mercê do tribunal.
923
00:51:43,665 --> 00:51:44,840
Ou você pode
oferecer um acordo a
924
00:51:44,927 --> 00:51:46,058
qualquer momento
ao longo do caminho.
925
00:51:46,146 --> 00:51:47,973
Oh, vou puni-lo mais rápido do
926
00:51:48,060 --> 00:51:49,453
que posso escrever
esse memorando.
927
00:51:49,540 --> 00:51:51,499
Ontem, para Barbara Sue,
928
00:51:51,586 --> 00:51:53,196
consegui em menos de seis horas.
929
00:51:53,283 --> 00:51:54,850
E isso sem uma confissão assinada.
930
00:51:54,937 --> 00:51:56,286
Você entende?
931
00:51:56,373 --> 00:51:58,810
Então, por que usar a confissão do Sr. Miranda aqui?
932
00:51:58,897 --> 00:51:59,681
Por que não?
933
00:51:59,768 --> 00:52:00,595
Isto é completamente voluntário.
934
00:52:00,682 --> 00:52:01,639
Ninguém tocou nisso.
935
00:52:01,726 --> 00:52:03,250
Então você diz.
936
00:52:03,337 --> 00:52:05,034
Então essa será a base do meu pedido.
937
00:52:05,121 --> 00:52:06,775
Um estuprador no Arizona?
938
00:52:06,862 --> 00:52:08,385
Boa sorte, Sr. Moore.
939
00:52:08,472 --> 00:52:10,039
Veremos mais tarde.
940
00:52:10,126 --> 00:52:10,953
Vejo você lá dentro.
941
00:52:11,040 --> 00:52:12,172
Deixe-me pegar para você.
942
00:52:25,489 --> 00:52:27,274
- É perfeito. - Se eu pudesse andar nele.
943
00:52:27,361 --> 00:52:28,884
Ah, não pense assim.
944
00:52:28,971 --> 00:52:30,451
Vou verificar os convidados.
945
00:52:32,279 --> 00:52:33,193
Mãe, o que você está fazendo?
946
00:52:33,280 --> 00:52:34,629
Shh, silêncio, me dê um momento.
947
00:52:36,108 --> 00:52:37,545
OK.
948
00:52:37,632 --> 00:52:38,720
Agora você sente isso.
949
00:52:40,069 --> 00:52:41,157
Mas eles estão afiados agora.
950
00:52:41,244 --> 00:52:42,767
Eles são perfeitos.
951
00:52:42,854 --> 00:52:46,554
Um garoto como você terá certas expectativas.
952
00:52:46,641 --> 00:52:48,686
Então, quando terminar, use isso
953
00:52:48,773 --> 00:52:51,298
para fazer apenas
um pequeno furo.
954
00:52:51,385 --> 00:52:52,951
Apenas uma gota-
955
00:52:53,038 --> 00:52:54,518
Mãe, o que é isso?
956
00:52:54,605 --> 00:52:55,737
Não estamos na Idade das Trevas.
957
00:52:55,824 --> 00:52:57,869
Ele é o tipo de pessoa que verifica.
958
00:52:57,956 --> 00:53:00,132
Ele não saberia, mas ela sim.
959
00:53:00,220 --> 00:53:01,569
Bem, ele sabe sobre...
960
00:53:02,439 --> 00:53:04,049
Mas claro.
961
00:53:05,964 --> 00:53:07,705
Meu nome nunca apareceu nos jornais.
962
00:53:07,792 --> 00:53:09,272
E não era da conta de
963
00:53:09,359 --> 00:53:10,578
ninguém se Trish não quisesse.
964
00:53:10,665 --> 00:53:13,102
Trish, ele será seu marido.
965
00:53:13,189 --> 00:53:14,582
Você realmente quer começar-
966
00:53:14,669 --> 00:53:16,453
Não quero mais que ninguém fale sobre isso.
967
00:53:16,540 --> 00:53:18,760
E isso é tudo, Ann.
968
00:53:18,847 --> 00:53:20,501
Trish tem muita sorte de poder
969
00:53:20,588 --> 00:53:22,024
se casar com uma boa família.
970
00:53:24,244 --> 00:53:28,335
Meu bebê será a noiva mais linda.
971
00:53:28,422 --> 00:53:30,293
Hoje será perfeito.
972
00:53:31,120 --> 00:53:32,469
Para vocês dois.
973
00:53:45,961 --> 00:53:47,484
♪ Não há nada que você possa dizer
974
00:53:47,571 --> 00:53:52,620
♪ Pode me separar do meu cara ♪
975
00:53:53,098 --> 00:53:54,535
♪ Não há nada que você possa fazer ♪
976
00:53:54,622 --> 00:53:59,670
♪ Porque estou grudada como cola no meu cara ♪
977
00:54:00,062 --> 00:54:03,544
♪ Estou apegada ao meu homem como um selo a uma carta ♪
978
00:54:03,631 --> 00:54:07,287
♪ Como pássaros da mesma pena, nos unimos ♪
979
00:54:07,374 --> 00:54:09,158
♪ Eu te disse desde o início ♪
980
00:54:09,245 --> 00:54:14,206
♪ Eu não posso me separar do meu homem ♪
981
00:54:14,859 --> 00:54:16,426
♪ Não há nada que você possa fazer ♪
982
00:54:16,513 --> 00:54:21,562
♪ Poderia me tornar desonesta com meu namorado ♪
983
00:54:21,997 --> 00:54:23,564
♪ Não há nada que você possa comprar ♪
984
00:54:23,651 --> 00:54:28,656
♪ Para me fazer mentir para o meu namorado ♪
985
00:54:29,439 --> 00:54:32,964
♪ Dou palavras de honra ao meu homem ♪
986
00:54:33,051 --> 00:54:36,185
♪ Para ser fiel, e eu serei ♪
987
00:54:36,272 --> 00:54:38,970
Ei, você sabe que prefiro estar no tribunal do que pescando.
988
00:54:39,057 --> 00:54:40,755
Então continue falando
sobre sentenças de
989
00:54:40,842 --> 00:54:42,191
prisão, Sr. Corbin, e
é para lá que vamos.
990
00:54:43,801 --> 00:54:47,239
Que tal três anos, daqui a 18 meses?
991
00:54:47,327 --> 00:54:49,154
De John Frank da ACLU.
992
00:54:49,241 --> 00:54:50,852
Obrigado.
993
00:54:50,939 --> 00:54:53,855
Não, não, não, não estou
agradecendo por US$ 5.000,
994
00:54:53,942 --> 00:54:56,727
mas ficaria grato por
US$ 2.000 em restituição.
995
00:54:56,814 --> 00:54:57,989
Então vamos concordar.
996
00:54:59,469 --> 00:55:00,601
OK, diga-me.
997
00:55:02,254 --> 00:55:03,517
O Sr. Franks viu isso.
998
00:55:03,604 --> 00:55:05,606
Ele disse para lhe dizer que este é um caso perfeito.
999
00:55:05,693 --> 00:55:07,782
Perfeito como no cliente não faz isso?
1000
00:55:07,869 --> 00:55:10,437
Ou perfeito porque ninguém pode provar o contrário?
1001
00:55:28,368 --> 00:55:30,674
Haverá outro, Sr. Flynn?
1002
00:55:30,761 --> 00:55:31,588
Não esta noite.
1003
00:55:32,502 --> 00:55:33,634
Até amanhã.
1004
00:55:45,646 --> 00:55:46,473
Miranda.
1005
00:55:48,213 --> 00:55:49,345
O que aconteceu aqui?
1006
00:55:52,261 --> 00:55:55,090
E foi esse homem
que te encurralou
1007
00:55:55,177 --> 00:55:57,788
numa rua escura
no meio da noite,
1008
00:55:57,875 --> 00:56:00,400
prender você,
forçá-lo a entrar em um
1009
00:56:00,487 --> 00:56:04,316
carro, amarrá-lo,
levá-lo para o deserto.
1010
00:56:05,579 --> 00:56:06,493
E estuprou você.
1011
00:56:08,364 --> 00:56:10,366
Este homem está no tribunal hoje?
1012
00:56:10,453 --> 00:56:11,323
Objeção, Meritíssimo.
1013
00:56:11,411 --> 00:56:12,368
Principais testemunhas.
1014
00:56:12,455 --> 00:56:14,109
Rejeitado.
1015
00:56:14,196 --> 00:56:15,415
Testemunhas podem responder.
1016
00:56:18,026 --> 00:56:19,331
Sim, certo.
1017
00:56:19,419 --> 00:56:20,898
Você pode mostrá-lo ao júri?
1018
00:56:20,985 --> 00:56:22,291
Objeção, Meritíssimo.
1019
00:56:22,378 --> 00:56:23,597
Rejeitado.
1020
00:56:26,817 --> 00:56:31,039
O homem de óculos e jaqueta marrom.
1021
00:56:31,126 --> 00:56:32,388
Sente-se naquela mesa.
1022
00:56:32,475 --> 00:56:34,085
Deixe o registro declarar que
1023
00:56:34,172 --> 00:56:35,826
a testemunha identificou o réu.
1024
00:56:43,094 --> 00:56:43,965
Olá?
1025
00:56:45,880 --> 00:56:47,359
Querida, eu sei.
1026
00:56:47,447 --> 00:56:48,839
Eu sei o que...
1027
00:56:48,926 --> 00:56:50,537
Vai ser tarde da noite novamente.
1028
00:56:52,974 --> 00:56:55,455
Estou trabalhando desta vez. Eu prometo.
1029
00:56:57,457 --> 00:56:59,023
OK, não espere por mim.
1030
00:56:59,110 --> 00:57:00,242
OK, eu te amo.
1031
00:57:02,723 --> 00:57:03,550
Onde eu estava?
1032
00:57:05,116 --> 00:57:07,205
Esta é uma foto da programação.
1033
00:57:07,292 --> 00:57:09,991
Sr. Miranda é o número um.
1034
00:57:10,078 --> 00:57:10,948
Senhorita Weir.
1035
00:57:11,993 --> 00:57:16,998
O que você diz, com suas palavras exatas, sobre o número um?
1036
00:57:18,869 --> 00:57:20,741
Parece ser ele.
1037
00:57:20,828 --> 00:57:21,916
"Parece com ele."
1038
00:57:23,961 --> 00:57:25,397
Parece com ele.
1039
00:57:26,398 --> 00:57:27,661
Isso não significa que seja ele.
1040
00:57:28,923 --> 00:57:30,751
Eu disse que talvez se ouvisse a voz dele.
1041
00:57:30,838 --> 00:57:32,230
Possível.
1042
00:57:32,535 --> 00:57:36,626
Sra. Weir, sei que isso é muito difícil para você.
1043
00:57:36,713 --> 00:57:37,932
Mas se houve estupro, o júri
1044
00:57:38,019 --> 00:57:39,890
precisa conhecer todos os fatos.
1045
00:57:41,196 --> 00:57:44,068
Então qual foi?
1046
00:57:44,155 --> 00:57:46,897
Seus dedos ou seu pênis?
1047
00:57:46,984 --> 00:57:49,683
De todos os momentos em que ele estendeu a mão para você.
1048
00:57:49,770 --> 00:57:51,598
Quando você está no banco de
1049
00:57:51,685 --> 00:57:53,991
trás do carro e o
cara está dirigindo.
1050
00:57:54,078 --> 00:57:56,341
Quando você está na escuridão do deserto.
1051
00:57:57,168 --> 00:58:00,476
Em que momento você realmente vê o rosto dele?
1052
00:58:00,563 --> 00:58:04,001
Só para esclarecer,
você disse que ele te
1053
00:58:04,088 --> 00:58:06,482
deixou no mesmo
local em que te pegou.
1054
00:58:06,569 --> 00:58:09,050
Mas há pouco você
testemunhou que
1055
00:58:09,137 --> 00:58:11,618
estava escuro demais
para ver e então você
1056
00:58:11,705 --> 00:58:15,099
disse à polícia que estava escuro demais para ver.
1057
00:58:15,186 --> 00:58:16,797
Está muito escuro para ver, sim ou não?
1058
00:58:18,450 --> 00:58:19,539
O que estou dizendo é que-
1059
00:58:19,626 --> 00:58:21,410
Não, não, esta é uma pergunta muito simples.
1060
00:58:21,497 --> 00:58:22,498
Sim ou não?
1061
00:58:25,632 --> 00:58:26,502
Sim.
1062
00:58:29,244 --> 00:58:30,985
Sem mais perguntas, Vossa Majestade.
1063
00:58:34,858 --> 00:58:36,033
Mas é ele lá.
1064
00:58:36,120 --> 00:58:37,078
Eu só sei-
1065
00:58:37,165 --> 00:58:37,905
Sua Majestade, por favor.
1066
00:58:37,992 --> 00:58:38,558
Objeção, Meritíssimo.
1067
00:58:38,645 --> 00:58:39,559
Sustentável.
1068
00:58:48,480 --> 00:58:50,961
Em suma, temos uma menina que
1069
00:58:51,048 --> 00:58:53,921
passou por um
acontecimento terrível.
1070
00:58:54,008 --> 00:58:55,009
Tenho certeza disso.
1071
00:58:56,663 --> 00:58:59,056
Mas era ele quem não tinha certeza.
1072
00:58:59,143 --> 00:59:00,536
A única coisa que é consistente
1073
00:59:00,623 --> 00:59:03,539
seu testemunho foi inconsistência.
1074
00:59:03,626 --> 00:59:06,760
Não por coincidência, o
homem de pele morena estava
1075
00:59:06,847 --> 00:59:11,503
dirigindo seu carro na mesma
estrada uma semana depois.
1076
00:59:12,635 --> 00:59:15,290
Depois houve dois polícias
grandes que o acolheram,
1077
00:59:15,377 --> 00:59:18,423
escoltaram-no até uma pequena
sala sem a presença de um advogado.
1078
00:59:19,599 --> 00:59:22,340
Nenhum advogado estava presente.
1079
00:59:22,427 --> 00:59:23,777
E eles saíram juntos?
1080
00:59:24,865 --> 00:59:25,822
Uma confissão?
1081
00:59:28,825 --> 00:59:30,740
Agora você tem certeza de que eles não o estão intimidando?
1082
00:59:30,827 --> 00:59:34,048
Que eles não se apoiam nisso?
1083
00:59:36,267 --> 00:59:41,795
Mas no nosso grande país, este jovem é inocente.
1084
00:59:43,797 --> 00:59:45,929
Ele é inocente até que se prove sua culpa.
1085
00:59:46,800 --> 00:59:50,760
Então eu te pergunto: você já ouviu alguma evidência convincente?
1086
00:59:51,718 --> 00:59:53,197
NÃO.
1087
00:59:53,284 --> 00:59:58,072
Não existe porque os promotores não têm nenhum para apresentar.
1088
00:59:59,856 --> 01:00:04,861
E quando pressionado, ele disse claramente que era ele.
1089
01:00:05,340 --> 01:00:07,734
Mas você não precisa apenas acreditar.
1090
01:00:08,604 --> 01:00:13,609
Você ouviu o que realmente aconteceu nas próprias palavras do Sr. Miranda.
1091
01:00:14,392 --> 01:00:17,395
Foi quando vocês, bastardos, tomaram sua decisão.
1092
01:00:17,482 --> 01:00:19,441
"Comecei a tirar a roupa dele"
1093
01:00:19,528 --> 01:00:22,705
"e com cooperação, pediu-lhe que se deitasse."
1094
01:00:22,792 --> 01:00:24,141
"E ele fez."
1095
01:00:24,228 --> 01:00:26,404
“Não é possível colocar um pênis na vagina.”
1096
01:00:26,491 --> 01:00:28,929
"Entre cerca de meia polegada."
1097
01:00:29,016 --> 01:00:31,061
"Disse a ele para vestir as roupas novamente."
1098
01:00:32,280 --> 01:00:34,456
"Leve-o para casa."
1099
01:00:34,543 --> 01:00:37,024
"Não posso dizer que sinto muito."
1100
01:00:37,111 --> 01:00:39,287
“Mas pedi a ele que orasse por mim.”
1101
01:00:40,114 --> 01:00:42,203
"Juro que faço esta declaração"
1102
01:00:42,290 --> 01:00:45,423
"voluntariamente e por minha própria vontade."
1103
01:00:45,510 --> 01:00:48,775
“Sem ameaças, coerção ou promessas de imunidade”.
1104
01:00:48,862 --> 01:00:51,125
"E com pleno conhecimento jurídico dos meus direitos."
1105
01:00:51,212 --> 01:00:54,128
O réu admitiu sua própria culpa.
1106
01:00:54,215 --> 01:00:55,912
Então eu te imploro.
1107
01:00:57,087 --> 01:00:58,001
Apenas confie nele.
1108
01:01:00,874 --> 01:01:02,876
O réu pode permanecer de pé?
1109
01:01:05,313 --> 01:01:08,185
Ernest Arturo Miranda,
você foi considerado
1110
01:01:08,272 --> 01:01:10,100
culpado do crime de
sequestro de primeiro grau
1111
01:01:10,187 --> 01:01:12,276
no estupro de Patricia Ann Weir.
1112
01:01:13,321 --> 01:01:14,626
Você está, por meio
deste, entregue à Cadeia do
1113
01:01:14,714 --> 01:01:17,891
Condado de Maricopa
enquanto aguarda a sentença.
1114
01:01:31,426 --> 01:01:32,514
Totalmente injusto.
1115
01:01:34,168 --> 01:01:35,386
O que é isso, conselheiro?
1116
01:01:35,473 --> 01:01:38,520
Seus bandidos não têm causa provável.
1117
01:01:38,607 --> 01:01:41,392
Não há uma única evidência sólida.
1118
01:01:41,479 --> 01:01:43,394
Condenou completamente esse garoto.
1119
01:01:43,481 --> 01:01:46,267
Desculpe, simplesmente não vejo dessa forma.
1120
01:01:46,354 --> 01:01:49,444
Tudo o que você tem é uma
confissão obtida de alguma forma
1121
01:01:49,531 --> 01:01:51,576
de um cara que estudou até
a oitava série e que não sabe
1122
01:01:51,663 --> 01:01:53,665
seus direitos porque nenhum advogado estava presente.
1123
01:01:53,753 --> 01:01:56,625
Não, veja, a lei é muito clara, Sr. Moura.
1124
01:01:56,712 --> 01:01:59,454
O seu cliente conseguiu um advogado no julgamento.
1125
01:01:59,541 --> 01:02:01,456
E aqui está.
1126
01:02:03,458 --> 01:02:04,328
Veremos mais tarde.
1127
01:02:27,656 --> 01:02:28,788
Bobagem.
1128
01:02:39,407 --> 01:02:40,364
Olá, Ernie.
1129
01:02:40,451 --> 01:02:41,713
Sr.
1130
01:02:41,801 --> 01:02:42,671
Como é o resultado?
1131
01:02:42,758 --> 01:02:43,890
Como vai você?
1132
01:02:43,977 --> 01:02:44,804
Eu estou melhor.
1133
01:02:45,674 --> 01:02:47,284
O que eles dizem?
1134
01:02:47,371 --> 01:02:49,330
Ainda acho que estávamos
certos e você errado, mas
1135
01:02:49,417 --> 01:02:51,854
a Suprema Corte do
Arizona decidiu o contrário.
1136
01:02:51,941 --> 01:02:52,855
Sinto muito.
1137
01:02:53,638 --> 01:02:54,988
Se você não quiser assinar o reconhecimento
1138
01:02:55,075 --> 01:02:56,554
Acho que ficaremos bem.
1139
01:03:01,124 --> 01:03:03,648
Você sabe que eles me enganaram.
1140
01:03:03,735 --> 01:03:05,868
Eles mentiram quando disseram que ele me reconheceu.
1141
01:03:07,174 --> 01:03:09,002
E eles começaram
a falar sobre todos os
1142
01:03:09,089 --> 01:03:10,568
outros crimes, você
sabe, e eles disseram
1143
01:03:10,655 --> 01:03:12,875
declare-se culpado disso ou não poderemos ajudá-lo.
1144
01:03:12,962 --> 01:03:13,876
Eu entendo.
1145
01:03:13,963 --> 01:03:15,051
Bem, você disse isso a eles?
1146
01:03:15,138 --> 01:03:16,574
Claro que eu disse isso a eles.
1147
01:03:19,795 --> 01:03:21,231
Era uma compulsão pura e simples.
1148
01:03:21,318 --> 01:03:22,929
Seus direitos são violados.
1149
01:03:23,016 --> 01:03:25,453
Mas a Suprema Corte do Arizona decidiu.
1150
01:03:25,540 --> 01:03:27,803
Isso está errado, isso está errado.
1151
01:03:28,804 --> 01:03:30,197
Isso significa 20 anos pelo cálculo.
1152
01:03:31,938 --> 01:03:33,809
Terei a sua idade quando sair.
1153
01:03:35,463 --> 01:03:36,246
Fiz o meu melhor, Ernesto.
1154
01:03:36,333 --> 01:03:37,378
Eu faço o meu melhor.
1155
01:03:38,466 --> 01:03:40,337
Bem, você não vai me abandonar.
1156
01:03:41,991 --> 01:03:43,210
Você?
1157
01:03:43,297 --> 01:03:44,124
Você não pode.
1158
01:03:51,305 --> 01:03:52,349
Minha esposa está doente.
1159
01:03:56,179 --> 01:03:57,398
Minha esposa precisa de mim.
1160
01:03:57,485 --> 01:03:58,878
Decidi me aposentar
e honestamente não
1161
01:03:58,965 --> 01:04:01,097
há mais nada que eu
possa fazer por você.
1162
01:04:01,184 --> 01:04:02,316
Sr.
1163
01:04:05,885 --> 01:04:08,626
Twila, ela parou de vir me ver.
1164
01:04:09,758 --> 01:04:11,064
Ele estava emocionado
com sua filhinha e
1165
01:04:11,151 --> 01:04:13,153
eu nem tinha um
número para ligar para ele.
1166
01:04:14,110 --> 01:04:14,937
Por favor.
1167
01:04:18,288 --> 01:04:19,724
Isso é tudo que posso fazer por você.
1168
01:04:19,899 --> 01:04:22,945
Vou encontrá-lo e tentarei convencê-lo a ligar para você.
1169
01:04:28,385 --> 01:04:29,299
40 anos.
1170
01:04:35,392 --> 01:04:36,219
Sinto muito, filho.
1171
01:04:38,265 --> 01:04:39,179
É verdade.
1172
01:04:53,671 --> 01:04:55,282
Shh, shh.
1173
01:04:58,981 --> 01:05:01,941
Por favor!
1174
01:05:02,028 --> 01:05:02,898
Ore por mim.
1175
01:05:25,007 --> 01:05:26,835
Trish, você está bem?
1176
01:05:27,836 --> 01:05:28,750
Volte para a cama.
1177
01:05:42,938 --> 01:05:45,854
Você sabe que eu sempre quis um filho.
1178
01:05:59,781 --> 01:06:01,130
Olá Ernesto.
1179
01:06:01,217 --> 01:06:02,305
Meu nome é John Flynn.
1180
01:06:02,392 --> 01:06:05,004
Sou advogado de defesa criminal.
1181
01:06:05,091 --> 01:06:07,354
Você já ouviu falar da ACLU?
1182
01:06:07,441 --> 01:06:08,398
Hum-mm.
1183
01:06:09,399 --> 01:06:12,924
ACLU é a abreviatura de União Americana pelas Liberdades Civis.
1184
01:06:13,012 --> 01:06:15,579
As liberdades civis são os seus direitos como americano.
1185
01:06:15,666 --> 01:06:17,973
A ACLU acredita que você foi violado.
1186
01:06:18,060 --> 01:06:19,801
E eu tenho que ser seu advogado.
1187
01:06:20,758 --> 01:06:22,586
Espero que você seja melhor que o anterior.
1188
01:06:25,415 --> 01:06:26,677
Bem.
1189
01:06:26,764 --> 01:06:28,027
Algumas pessoas dizem isso.
1190
01:06:30,638 --> 01:06:33,162
Há quanto tempo você está na prisão, Ernest?
1191
01:06:33,249 --> 01:06:34,903
Dois anos, seis dias.
1192
01:06:36,296 --> 01:06:38,211
Uau, isso é muito tempo.
1193
01:06:38,298 --> 01:06:39,777
Parece uma eternidade.
1194
01:06:39,864 --> 01:06:41,040
Tenho certeza de que isso é verdade.
1195
01:06:41,953 --> 01:06:44,260
Analisei seu caso e acho que
1196
01:06:44,347 --> 01:06:46,436
temos boas chances de recorrer.
1197
01:06:47,394 --> 01:06:48,438
Acabou.
1198
01:06:48,525 --> 01:06:49,483
Moore tentou.
1199
01:06:49,570 --> 01:06:50,832
A Suprema Corte disse que eu era culpado.
1200
01:06:50,919 --> 01:06:53,487
Essa é a Suprema Corte do Arizona.
1201
01:06:53,574 --> 01:06:56,620
Estou falando da Suprema Corte dos Estados Unidos.
1202
01:06:56,707 --> 01:06:58,274
O tribunal mais alto do país.
1203
01:06:58,361 --> 01:07:00,581
Moore disse que não havia mais nada que pudéssemos fazer.
1204
01:07:00,668 --> 01:07:03,758
Não, o Sr. Moore disse que não havia mais nada que pudesse fazer.
1205
01:07:03,845 --> 01:07:06,239
Mas ele deixa um histórico forte.
1206
01:07:06,326 --> 01:07:09,242
Um registro de objeções razoáveis a violações de seus direitos.
1207
01:07:10,721 --> 01:07:11,896
Mas não está além das minhas capacidades.
1208
01:07:15,161 --> 01:07:17,554
Bem, senhor, não posso pagar-lhe por um dia.
1209
01:07:17,641 --> 01:07:19,861
A ACLU pagará cada centavo.
1210
01:07:19,948 --> 01:07:21,036
O que você tem que fazer.
1211
01:07:22,733 --> 01:07:25,171
Concorde que você quer que eu o represente.
1212
01:07:25,258 --> 01:07:27,347
Se sim, assine aqui.
1213
01:07:29,479 --> 01:07:31,264
Você não vai me perguntar se sou culpado?
1214
01:07:31,351 --> 01:07:34,136
Estou muito mais interessado em saber por que você assinou aquela confissão.
1215
01:07:34,223 --> 01:07:35,746
Bem, eles me enganaram.
1216
01:07:35,833 --> 01:07:37,922
Disseram que me prenderiam se eu não fizesse a escalação.
1217
01:07:38,009 --> 01:07:39,750
Isso me custaria meu emprego.
1218
01:07:39,837 --> 01:07:41,404
E então eles mentem.
1219
01:07:41,491 --> 01:07:42,579
Ele disse que eu fui escolhido.
1220
01:07:42,666 --> 01:07:44,320
Então eles intimidam você.
1221
01:07:44,407 --> 01:07:47,062
Escreva tudo o que você me diz.
1222
01:07:47,149 --> 01:07:48,803
E não deixe nada para trás.
1223
01:07:49,804 --> 01:07:54,200
Porque se você fizer isso, teremos que denunciar ao juiz.
1224
01:07:54,287 --> 01:07:55,201
Claro.
1225
01:07:55,288 --> 01:07:57,028
Eles eram grandes policiais armados.
1226
01:07:57,116 --> 01:07:59,422
Eles disseram que não queriam jogar o livro em mim.
1227
01:07:59,509 --> 01:08:02,817
O que às vezes significa a lista telefônica.
1228
01:08:02,904 --> 01:08:04,558
Bateu na parte de trás da minha cabeça.
1229
01:08:05,689 --> 01:08:07,691
Você leu meu arquivo, não foi?
1230
01:08:07,778 --> 01:08:09,258
Você vê que eu sou o único maldito homem
1231
01:08:09,345 --> 01:08:10,694
com óculos alinhados?
1232
01:08:12,261 --> 01:08:14,263
Então isso significa que eu represento você?
1233
01:08:15,569 --> 01:08:17,614
Você pode me tirar daqui?
1234
01:08:17,701 --> 01:08:19,312
Eu acredito que posso.
1235
01:08:19,399 --> 01:08:21,140
Isso é tudo que você queria dizer, senhor.
1236
01:08:38,766 --> 01:08:39,636
Ernesto.
1237
01:08:41,377 --> 01:08:42,378
Entrarei em contato com você.
1238
01:08:59,526 --> 01:09:01,049
Enfermeira!
1239
01:09:31,732 --> 01:09:32,950
É uma menina.
1240
01:09:48,227 --> 01:09:50,620
Outro apartamento? Não podemos nem pagar o aluguel deste aqui!
1241
01:09:50,707 --> 01:09:52,535
Mas isso não é bom o suficiente para você.
1242
01:09:52,622 --> 01:09:53,797
Se tivéssemos um maior, você
1243
01:09:53,884 --> 01:09:55,625
poderia comprar
mais móveis, eu acho.
1244
01:09:55,712 --> 01:09:57,323
Você pode querer me ver quebrado!
1245
01:09:57,410 --> 01:09:59,629
Você só pensa em gastar dinheiro!
1246
01:09:59,716 --> 01:10:02,153
Móveis, aluguel e roupas!
1247
01:10:02,241 --> 01:10:04,330
Ed Russell disse que não gastou muito dinheiro-
1248
01:10:04,417 --> 01:10:05,156
Olá?
1249
01:10:05,244 --> 01:10:06,767
Shhh, está quase acabando.
1250
01:10:06,854 --> 01:10:09,378
Que pessoa ingrata, mesquinha e mandona!
1251
01:10:13,904 --> 01:10:14,775
NÃO.
1252
01:10:15,906 --> 01:10:18,039
Ah, esse show é tão bom.
1253
01:10:18,909 --> 01:10:20,520
Trish, você viu o jornal?
1254
01:10:21,608 --> 01:10:23,871
Não, Charles geralmente
leva para o trabalho
1255
01:10:23,958 --> 01:10:27,788
de manhã, mas ouvi
o noticiário da noite.
1256
01:10:32,096 --> 01:10:33,446
Você me prometeu.
1257
01:10:33,533 --> 01:10:36,362
Quer dizer, eu fiz tudo o que deveria fazer.
1258
01:10:36,449 --> 01:10:37,885
Garanto que somos ativos nesse sentido
1259
01:10:37,972 --> 01:10:40,366
e que nosso povo fez todo o possível.
1260
01:10:40,453 --> 01:10:41,367
Eles fizeram certo.
1261
01:10:41,454 --> 01:10:42,585
Eles fizeram tudo isso.
1262
01:10:42,672 --> 01:10:43,804
Sr. Turoff, precisa entender que
1263
01:10:43,891 --> 01:10:45,893
Trish tem medo de ir trabalhar.
1264
01:10:45,980 --> 01:10:47,329
Para pegar o ônibus.
1265
01:10:47,416 --> 01:10:48,983
Quero dizer, os pesadelos acabaram agora.
1266
01:10:50,245 --> 01:10:51,986
Ele deveria testemunhar em Washington?
1267
01:10:52,073 --> 01:10:53,379
Não, senhora.
1268
01:10:53,466 --> 01:10:55,032
A Suprema Corte não funciona assim.
1269
01:10:55,119 --> 01:10:57,034
E não importa o quanto os jornais escrevam sobre isso.
1270
01:10:57,121 --> 01:10:58,297
O nome dele não sairá.
1271
01:10:58,384 --> 01:10:59,994
Mas e se disserem que ele é inocente?
1272
01:11:00,081 --> 01:11:02,605
Eles não podem fazer isso, mas podem nos pedir para tentar novamente aqui.
1273
01:11:02,692 --> 01:11:04,433
Trish tem que testemunhar novamente.
1274
01:11:04,520 --> 01:11:06,261
Vamos nos preocupar
com isso quando chegar a
1275
01:11:06,348 --> 01:11:09,699
hora, porque agora o
Arizona e outros 24 estados,
1276
01:11:09,786 --> 01:11:10,918
eles estão conosco.
1277
01:11:11,005 --> 01:11:12,746
Nem um único estado discordou.
1278
01:11:12,833 --> 01:11:14,400
Obrigado, Sr.
1279
01:11:22,016 --> 01:11:23,496
Trish, preciso perguntar.
1280
01:11:25,236 --> 01:11:26,412
Carlos sabe?
1281
01:11:28,065 --> 01:11:29,328
NÃO.
1282
01:11:29,415 --> 01:11:30,459
Ele não pode.
1283
01:11:31,460 --> 01:11:32,766
Os maridos não conseguem lidar com isso.
1284
01:11:32,853 --> 01:11:34,550
Assim como o sabonete.
1285
01:11:55,876 --> 01:11:57,747
Sargento, eu inseri as evidências
1286
01:11:57,834 --> 01:12:01,447
Seus últimos 10 relatos de prisões por dirigir embriagado.
1287
01:12:01,534 --> 01:12:03,318
Não pude deixar de notar que em cada um deles
1288
01:12:03,405 --> 01:12:05,668
Você escreveu
sobre fala arrastada,
1289
01:12:05,755 --> 01:12:08,976
falta de equilíbrio
e olhos vermelhos.
1290
01:12:09,063 --> 01:12:11,761
Também analisei as
provas na página quatro
1291
01:12:11,848 --> 01:12:13,850
do manual da Academia
de Polícia do Arizona
1292
01:12:13,937 --> 01:12:16,462
na detecção do uso de álcool e drogas.
1293
01:12:16,549 --> 01:12:19,682
Você percebe a mesma linguagem?
1294
01:12:19,769 --> 01:12:20,944
Na verdade, ataque-o.
1295
01:12:21,815 --> 01:12:22,946
Vou repetir novamente.
1296
01:12:23,033 --> 01:12:25,035
O método consiste
simplesmente em copiar do livro
1297
01:12:25,122 --> 01:12:27,124
didático, em vez de registrar
sempre os fatos reais.
1298
01:12:27,211 --> 01:12:29,300
Você parou alguém por uma curva imprópria?
1299
01:12:29,388 --> 01:12:30,780
Senhor, garanto-lhe
que tenho certeza
1300
01:12:30,867 --> 01:12:33,566
do exame cuidadoso
de cada suspeito.
1301
01:12:33,653 --> 01:12:35,698
E meu cliente tem saldo ruim.
1302
01:12:35,785 --> 01:12:37,091
Correto.
1303
01:12:37,178 --> 01:12:38,484
Falar sem clareza?
1304
01:12:38,571 --> 01:12:40,399
Sim, senhor.
1305
01:12:40,486 --> 01:12:41,791
E olhos vermelhos.
1306
01:12:41,878 --> 01:12:43,097
Muito.
1307
01:12:43,184 --> 01:12:45,882
Talvez meu cliente tenha sido atingido por um chicote.
1308
01:12:45,969 --> 01:12:48,363
Causa irritação em um olho.
1309
01:12:48,450 --> 01:12:50,539
Ele tem olhos vermelhos.
1310
01:12:50,626 --> 01:12:51,497
Ambos os olhos?
1311
01:12:51,584 --> 01:12:52,933
Sim.
1312
01:12:53,020 --> 01:12:54,195
Ambos os olhos.
1313
01:12:58,547 --> 01:13:00,506
Sargento, o que é isso?
1314
01:13:02,290 --> 01:13:04,684
O olho esquerdo do meu cliente está vermelho?
1315
01:13:19,394 --> 01:13:21,570
Sargento, pode retirar-se.
1316
01:13:23,877 --> 01:13:25,966
John Flynn, o homem
que libertou impunemente
1317
01:13:26,053 --> 01:13:28,316
o sequestrador mais
notório do Arizona.
1318
01:13:28,403 --> 01:13:31,319
Ele agora está lidando com um caso humilde de DUI?
1319
01:13:31,406 --> 01:13:33,103
Como isso seria divertido.
1320
01:13:33,190 --> 01:13:34,670
Eu sei quem você é.
1321
01:13:34,757 --> 01:13:35,889
Digamos que você queira falar sobre o caso Miranda.
1322
01:13:35,976 --> 01:13:37,760
Você sabe quem eu sou.
1323
01:13:37,847 --> 01:13:41,938
E sim, quero saber o quão comprometido você está.
1324
01:13:42,025 --> 01:13:44,506
Uma chance de argumentar perante a Suprema Corte?
1325
01:13:44,593 --> 01:13:45,725
Você está brincando comigo?
1326
01:13:45,812 --> 01:13:47,074
Quero dizer, o cara é tão culpado quanto o pecado.
1327
01:13:47,161 --> 01:13:49,206
Ela foi sequestrada, roubada e estuprada
1328
01:13:49,293 --> 01:13:50,686
Não sei quantas mulheres jovens existem.
1329
01:13:50,773 --> 01:13:52,427
Ele faz isso desde os 15 anos.
1330
01:13:52,514 --> 01:13:53,559
E há alguma verdade nisso?
1331
01:13:53,646 --> 01:13:55,735
Sim, ele assinou uma confissão.
1332
01:13:55,822 --> 01:13:58,041
Certa vez, treinei uma liga infantil com Nealis.
1333
01:13:58,128 --> 01:14:00,435
Todos os seus bolsos traseiros têm formato de blackjack.
1334
01:14:00,522 --> 01:14:01,654
Ah, vamos lá, isso é passado.
1335
01:14:01,741 --> 01:14:03,177
Isto é completamente voluntário.
1336
01:14:03,264 --> 01:14:04,918
Se você tem certeza absoluta de que eles não estão se apoiando nisso,
1337
01:14:05,005 --> 01:14:07,398
então Phoenix Sun fritou seu cérebro.
1338
01:14:07,486 --> 01:14:08,704
Eu te disse, eles não fizeram.
1339
01:14:08,791 --> 01:14:12,055
Mas alguém em outro lugar o fará.
1340
01:14:12,142 --> 01:14:13,404
Esse é o ponto.
1341
01:14:13,492 --> 01:14:14,841
Você sabe o que é preciso para
1342
01:14:14,928 --> 01:14:16,886
uma garota prender alguém assim?
1343
01:14:16,973 --> 01:14:18,235
Eu já o conheço.
1344
01:14:18,322 --> 01:14:20,586
Ele é um jovem gentil.
1345
01:14:20,673 --> 01:14:22,544
Não me faça repetir novamente.
1346
01:14:22,631 --> 01:14:24,024
Não fui eu quem fez com que isso acontecesse.
1347
01:14:24,111 --> 01:14:25,678
Você sabe que não somos
obrigados a fornecer-lhe
1348
01:14:25,765 --> 01:14:27,636
um advogado quando
ele for interrogado.
1349
01:14:27,723 --> 01:14:29,072
Receio não concordar.
1350
01:14:30,117 --> 01:14:32,293
John, eu sei o que você está tentando fazer, ok?
1351
01:14:32,380 --> 01:14:34,338
Eu entendo, mas só estou dizendo a você, esse cara?
1352
01:14:34,425 --> 01:14:36,689
Ele é a pessoa errada, ok?
1353
01:14:36,776 --> 01:14:38,386
Não faça dele o rosto da sua
1354
01:14:38,473 --> 01:14:40,388
cruzada porque ele não é digno.
1355
01:14:40,475 --> 01:14:41,302
Não vale a pena?
1356
01:14:41,389 --> 01:14:42,477
NÃO.
1357
01:14:42,564 --> 01:14:43,826
Por que? Porque ele teve uma juventude difícil?
1358
01:14:43,913 --> 01:14:45,045
Vamos.
1359
01:14:45,132 --> 01:14:46,089
Ou talvez só porque ele é mexicano?
1360
01:14:46,176 --> 01:14:48,178
Não, porque ele é culpado.
1361
01:14:48,265 --> 01:14:49,919
Eu tenho uma filha.
1362
01:14:50,006 --> 01:14:53,444
John, eu sei que você tem duas filhas, certo?
1363
01:14:55,751 --> 01:14:58,232
A ACLU contrataria outra pessoa, Larry.
1364
01:14:58,319 --> 01:15:00,364
Mas não John Flynn.
1365
01:15:00,451 --> 01:15:01,583
Todo mundo sabe o que está dizendo.
1366
01:15:01,670 --> 01:15:03,150
Voe para vencer.
1367
01:15:03,237 --> 01:15:04,804
E as vítimas de Miranda?
1368
01:15:07,807 --> 01:15:08,634
Lourenço.
1369
01:15:10,200 --> 01:15:11,201
Eu realmente não me importo.
1370
01:15:17,773 --> 01:15:18,992
É ele lá.
1371
01:15:20,297 --> 01:15:21,908
Você foi considerado culpado.
1372
01:15:38,272 --> 01:15:39,447
Trish.
1373
01:15:43,625 --> 01:15:44,452
Trish?
1374
01:15:46,019 --> 01:15:47,107
Acorde, querido.
1375
01:15:48,325 --> 01:15:50,284
Ei, apenas respire, ok?
1376
01:15:51,372 --> 01:15:53,330
Shh shh shh shh shh shh.
1377
01:15:53,417 --> 01:15:54,462
Não importa.
1378
01:15:54,549 --> 01:15:56,072
Você está bem.
1379
01:15:56,159 --> 01:15:57,030
Ah, Trish.
1380
01:15:59,032 --> 01:16:00,337
O que aconteceu?
1381
01:16:00,424 --> 01:16:01,164
Sinto muito.
1382
01:16:01,251 --> 01:16:02,644
Não importa.
1383
01:16:02,731 --> 01:16:04,341
Tudo ficará bem.
1384
01:16:06,430 --> 01:16:07,910
Shhh, apenas respire.
1385
01:16:10,304 --> 01:16:11,740
Não sei o que mais você pode dizer.
1386
01:16:11,827 --> 01:16:14,743
Todos sabemos que Flynn pode ser muito persuasivo.
1387
01:16:14,830 --> 01:16:17,746
Nunca entenderei por
que o nosso lado enviou
1388
01:16:17,833 --> 01:16:19,618
Nelson, um novato de
30 anos, para debater.
1389
01:16:19,705 --> 01:16:21,358
Quero dizer, ele é a pior escolha.
1390
01:16:21,445 --> 01:16:23,143
Especialmente se você
tiver Sandra Day O'Connor,
1391
01:16:23,230 --> 01:16:25,145
que fica em dois escritórios
no final do corredor.
1392
01:16:25,232 --> 01:16:26,102
Eu não entendo.
1393
01:16:27,713 --> 01:16:30,237
Quero que você compareça à audiência e apresente um relatório.
1394
01:16:30,324 --> 01:16:31,194
Eu entro.
1395
01:16:32,021 --> 01:16:33,588
Ouça, ouça, ouça!
1396
01:16:40,682 --> 01:16:42,553
Todos os que têm negócios perante o Supremo Tribunal
1397
01:16:42,641 --> 01:16:45,513
Os Estados Unidos foram
avisados para se aproximarem
1398
01:16:45,600 --> 01:16:48,995
e prestarem atenção
ao julgamento em curso.
1399
01:16:49,082 --> 01:16:52,259
Deus salve os Estados Unidos e este honorável tribunal.
1400
01:16:56,742 --> 01:17:00,267
Este é o caso número
759, Ernesto A. Miranda,
1401
01:17:00,354 --> 01:17:03,052
peticionário, versus
Estado do Arizona.
1402
01:17:03,139 --> 01:17:04,575
Sr. Flynn, pode continuar.
1403
01:17:06,229 --> 01:17:09,537
Sr. Juiz Chefe e Juiz Associado.
1404
01:17:09,624 --> 01:17:10,799
Boa sorte ao tribunal.
1405
01:17:12,714 --> 01:17:14,803
A questão é se a confissão do
1406
01:17:14,890 --> 01:17:17,153
réu deve ser
permitida como prova.
1407
01:17:17,240 --> 01:17:18,720
Então parece ruim.
1408
01:17:18,807 --> 01:17:20,374
Tudo o que posso dizer é que quando tudo acabar,
1409
01:17:20,461 --> 01:17:22,811
Nelson pareceu surpreso e Flynn sorriu.
1410
01:17:24,508 --> 01:17:29,557
OK, me avise quando a decisão for tomada.
1411
01:17:29,644 --> 01:17:31,602
Tudo foi arranjado, senhor juiz-chefe.
1412
01:17:31,690 --> 01:17:32,821
Obrigado, Lou.
1413
01:17:32,908 --> 01:17:33,996
Por aqui, senhor.
1414
01:17:34,867 --> 01:17:36,303
Vamos fazê-lo.
1415
01:17:36,390 --> 01:17:40,699
Os casos que temos diante de nós levantam questões.
1416
01:17:40,786 --> 01:17:42,701
Essa se tornou a
raiz do nosso conceito
1417
01:17:42,788 --> 01:17:45,573
de jurisprudência
criminal americana.
1418
01:17:45,660 --> 01:17:48,750
Mais especificamente,
abordamos a admissibilidade
1419
01:17:48,837 --> 01:17:51,361
de declarações
obtidas de indivíduos
1420
01:17:51,448 --> 01:17:54,930
que foi alvo de interrogatório policial sob custódia.
1421
01:17:55,017 --> 01:17:58,673
E a necessidade de
procedimentos que garantam
1422
01:17:58,760 --> 01:18:02,068
que os indivíduos
recebam os seus privilégios
1423
01:18:02,155 --> 01:18:04,461
sob a Quinta Emenda da Constituição.
1424
01:18:05,462 --> 01:18:09,249
Miranda está detida na delegacia de polícia de Phoenix.
1425
01:18:10,250 --> 01:18:12,687
Foi lá que Miranda
foi identificada
1426
01:18:12,774 --> 01:18:14,254
pela testemunha do denunciante.
1427
01:18:15,429 --> 01:18:18,606
A confissão escrita
foi usada como
1428
01:18:18,693 --> 01:18:21,174
prova da objeção do conselheiro.
1429
01:18:22,828 --> 01:18:25,439
E Miranda foi considerada culpada de sequestro e estupro.
1430
01:18:27,354 --> 01:18:29,748
O tribunal do Arizona
enfatizou que Miranda
1431
01:18:29,835 --> 01:18:33,752
não procurou
aconselhamento específico.
1432
01:18:33,839 --> 01:18:37,581
Portanto, no caso Miranda versus Arizona.
1433
01:18:39,235 --> 01:18:40,280
Nós invertemos.
1434
01:18:45,546 --> 01:18:46,677
Só preciso de um minuto.
1435
01:18:46,765 --> 01:18:47,635
Só preciso de um minuto do seu tempo.
1436
01:18:50,899 --> 01:18:52,292
Larry, você não vai acreditar nisso.
1437
01:18:52,379 --> 01:18:54,163
A confissão acabou.
1438
01:18:54,250 --> 01:18:56,775
Sem isso, é apenas um caso de ele disse que disse.
1439
01:18:56,862 --> 01:18:59,125
Vou testemunhar o que ele disse.
1440
01:18:59,212 --> 01:19:00,691
Não, você não vai
1441
01:19:00,779 --> 01:19:02,868
Porque tudo, e
quero dizer tudo, disse
1442
01:19:02,955 --> 01:19:05,000
ele após a escalação,
era inaceitável.
1443
01:19:05,087 --> 01:19:06,697
Mas ele se posicionou na Seventh
1444
01:19:06,785 --> 01:19:08,308
Street antes de
chegarmos à estação.
1445
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Não é aceitável.
1446
01:19:09,962 --> 01:19:11,354
Deixe-me ver seu bolso de trás.
1447
01:19:11,441 --> 01:19:12,529
Com licença?
1448
01:19:12,616 --> 01:19:14,227
Você mantém blackjack nele?
1449
01:19:17,317 --> 01:19:18,231
Grande.
1450
01:19:18,318 --> 01:19:19,449
Carreguei um por 18 anos.
1451
01:19:19,536 --> 01:19:22,713
Às vezes, é melhor do que atirar em um homem.
1452
01:19:22,801 --> 01:19:24,367
Tudo bem, pessoal.
1453
01:19:24,454 --> 01:19:25,934
É hora de confessar tudo, ok?
1454
01:19:28,502 --> 01:19:30,678
O que realmente aconteceu?
1455
01:19:30,765 --> 01:19:33,550
Por que Miranda escreveu essa confissão?
1456
01:19:33,637 --> 01:19:36,858
Instant Retainer tem um ótimo sabor como bebida refrescante.
1457
01:19:36,945 --> 01:19:37,816
Experimente.
1458
01:19:39,339 --> 01:19:41,036
Advogado Turoff, não
1459
01:19:41,123 --> 01:19:43,822
O Departamento de Polícia de Phoenix lidou mal com isso?
1460
01:19:43,909 --> 01:19:45,954
Bem, a decisão de
Miranda não é de forma
1461
01:19:46,041 --> 01:19:47,564
alguma uma acusação
de como é este escritório
1462
01:19:47,651 --> 01:19:50,219
ou o Departamento de Polícia de Phoenix no desempenho de suas funções.
1463
01:19:50,306 --> 01:19:52,439
Continuaremos a processar e punir
1464
01:19:52,526 --> 01:19:54,397
no nível mais alto possível, sempre
1465
01:19:54,484 --> 01:19:56,965
Oh meu Deus, Trish, você poderia apenas alimentá-lo?
1466
01:19:57,052 --> 01:19:59,620
Não há nada naquela TV que o preocupe.
1467
01:20:01,187 --> 01:20:02,101
Juro por Deus que vou jogar
1468
01:20:02,188 --> 01:20:03,537
a maldita coisa pela janela.
1469
01:20:16,898 --> 01:20:18,378
Ei Barry, segure-o.
1470
01:20:18,465 --> 01:20:20,032
Você leu Cooley sobre seus direitos?
1471
01:20:33,872 --> 01:20:36,918
Você diz isso de novo e
não precisa do direito de
1472
01:20:37,005 --> 01:20:40,661
permanecer em silêncio até
que eles soltem sua mandíbula.
1473
01:20:40,748 --> 01:20:42,054
Sinto muito.
1474
01:20:42,141 --> 01:20:44,839
Detetive, há uma mulher esperando por você.
1475
01:20:58,374 --> 01:21:00,289
Como posso ajudar?
1476
01:21:00,376 --> 01:21:01,421
Detetive, oi.
1477
01:21:02,683 --> 01:21:04,424
Você se lembra de mim?
1478
01:21:04,511 --> 01:21:05,773
Já se passaram cerca de dois anos.
1479
01:21:05,860 --> 01:21:07,383
Eu ainda dirijo um Packard.
1480
01:21:08,515 --> 01:21:09,777
Pacote Verde.
1481
01:21:09,864 --> 01:21:12,475
A placa DFL-317 está registrada em seu nome,
1482
01:21:12,562 --> 01:21:16,262
Twila Hoffman, em 2525 Maricopa Road.
1483
01:21:17,959 --> 01:21:18,917
Eu lembro de você.
1484
01:21:28,187 --> 01:21:29,405
Como vai você?
1485
01:21:29,492 --> 01:21:30,711
Estou bem.
1486
01:21:30,798 --> 01:21:32,060
Voltei com meu primeiro marido.
1487
01:21:32,147 --> 01:21:33,757
Ele me tratou muito bem.
1488
01:21:33,844 --> 01:21:35,498
Prazer em ouvir isso.
1489
01:21:38,588 --> 01:21:40,242
Ernie está fora da prisão?
1490
01:21:42,984 --> 01:21:43,942
Ele provavelmente irá.
1491
01:21:49,556 --> 01:21:51,253
Você se lembra, detetive?
1492
01:21:52,689 --> 01:21:54,865
O dia em que você encontrou uma corda no carro?
1493
01:22:04,223 --> 01:22:05,050
Bebê.
1494
01:22:07,704 --> 01:22:09,097
Você está tão bonito.
1495
01:22:29,509 --> 01:22:30,945
Obrigado por ter vindo.
1496
01:22:31,032 --> 01:22:31,902
Aprecie isso.
1497
01:22:39,258 --> 01:22:41,956
Esse bastardo é tão culpado.
1498
01:22:57,624 --> 01:22:59,452
Legal e legal aqui.
1499
01:22:59,539 --> 01:23:01,106
Ficando um pouco mais velho e mais quente, isso é
1500
01:23:01,193 --> 01:23:02,759
realmente tira isso de você.
1501
01:23:04,805 --> 01:23:05,675
Ana está certa.
1502
01:23:07,242 --> 01:23:09,592
Eu deveria ter contado a Charles desde o início.
1503
01:23:09,679 --> 01:23:11,594
Sim, eu entendo por que você não faz isso.
1504
01:23:11,681 --> 01:23:14,206
Quero dizer, ninguém pensou que isso iria acontecer, Patricia.
1505
01:23:14,293 --> 01:23:18,210
Sr. Turoff, eu realmente aprecio tudo o que você fez.
1506
01:23:18,297 --> 01:23:20,168
Claro.
1507
01:23:20,255 --> 01:23:21,778
Mas eu esqueci isso.
1508
01:23:23,563 --> 01:23:26,348
E acho que está tudo acabado.
1509
01:23:26,435 --> 01:23:27,871
É por causa de Charles, não é?
1510
01:23:27,958 --> 01:23:30,091
Você não consegue entender como ele pôde ser assim.
1511
01:23:31,266 --> 01:23:32,311
Você quer que eu fale com ele?
1512
01:23:32,398 --> 01:23:33,268
NÃO.
1513
01:23:34,487 --> 01:23:35,575
Não, obrigado.
1514
01:23:35,662 --> 01:23:37,359
Eu prometi a você.
1515
01:23:37,446 --> 01:23:38,665
Deixe-me falar com ele.
1516
01:23:40,710 --> 01:23:41,624
Sinto muito.
1517
01:23:44,236 --> 01:23:45,411
Mas eu terminei com isso.
1518
01:23:46,673 --> 01:23:47,717
É verdade.
1519
01:23:49,458 --> 01:23:53,636
Patrícia, você percebe que eu não me perguntei.
1520
01:24:51,172 --> 01:24:52,042
O jantar está pronto.
1521
01:24:52,956 --> 01:24:53,957
Espero que você esteja com fome.
1522
01:25:05,882 --> 01:25:07,928
Tem alguém vindo hoje?
1523
01:25:11,497 --> 01:25:12,585
Quantas vezes eu
já disse para você
1524
01:25:12,672 --> 01:25:14,413
não deixar vendedores
entrarem em casa?
1525
01:25:17,764 --> 01:25:19,679
Ele não é um vendedor.
1526
01:25:19,766 --> 01:25:22,290
Você quer me dizer quem ele realmente é?
1527
01:25:22,377 --> 01:25:24,205
Vamos jantar e depois conversaremos sobre isso.
1528
01:25:24,292 --> 01:25:25,728
Não, não há nada para conversar.
1529
01:25:25,815 --> 01:25:27,252
Você mandou um
homem vir à minha casa
1530
01:25:27,339 --> 01:25:28,731
enquanto estou fora
ganhando a vida para nós?
1531
01:25:28,818 --> 01:25:29,950
Carlos.
1532
01:25:30,037 --> 01:25:30,733
Agora quem é esse?
1533
01:25:30,820 --> 01:25:31,691
Não, não faça isso.
1534
01:25:31,778 --> 01:25:32,822
Ele fez isso.
1535
01:25:32,909 --> 01:25:33,780
Quem é ele?
1536
01:25:37,784 --> 01:25:39,220
Podemos sentar?
1537
01:25:39,307 --> 01:25:40,178
Avise.
1538
01:25:41,483 --> 01:25:42,745
Agora, droga!
1539
01:25:43,964 --> 01:25:44,834
Eu preciso me sentar.
1540
01:25:49,012 --> 01:25:50,579
Preciso te contar uma coisa.
1541
01:25:59,501 --> 01:26:01,416
É claro que eu não
teria comprado a
1542
01:26:01,503 --> 01:26:03,462
vaca se soubesse
que o leite era de graça.
1543
01:26:04,332 --> 01:26:06,334
Não é minha culpa. Eu fui estuprada.
1544
01:26:06,421 --> 01:26:09,294
A Suprema Corte dos Estados Unidos discordou.
1545
01:26:09,381 --> 01:26:10,817
A polícia cometeu um erro, ok?
1546
01:26:10,904 --> 01:26:12,645
Eles tentarão novamente e tudo ficará resolvido.
1547
01:26:12,732 --> 01:26:13,689
Não, não, não, não.
1548
01:26:13,776 --> 01:26:15,038
Sim!
1549
01:26:15,125 --> 01:26:15,648
Não, não haverá mais julgamentos.
1550
01:26:15,735 --> 01:26:16,866
Eu não vou permitir isso.
1551
01:26:16,953 --> 01:26:19,086
Não terei meus amigos, meus irmãos
1552
01:26:19,173 --> 01:26:21,219
pensando nos mexicanos
transando com minha
1553
01:26:21,306 --> 01:26:22,916
esposa toda vez que
vamos a algum lugar.
1554
01:26:23,003 --> 01:26:24,091
Não, não será assim!
1555
01:26:24,178 --> 01:26:25,614
Eles nunca saberão que fui eu!
1556
01:26:25,701 --> 01:26:26,789
Eles vão descobrir, caramba!
1557
01:26:26,876 --> 01:26:28,226
Você viu TV!
1558
01:26:28,313 --> 01:26:30,228
É por isso que você continua olhando para ele!
1559
01:26:30,315 --> 01:26:32,099
Este problema de Miranda está em toda parte.
1560
01:26:32,186 --> 01:26:34,057
Você quer ser uma Jezabel americana ou algo assim.
1561
01:26:34,144 --> 01:26:35,363
Eu não ligo!
1562
01:26:35,450 --> 01:26:36,582
Ele estar preso foi a única coisa
1563
01:26:36,669 --> 01:26:38,366
isso me faz dormir à noite!
1564
01:26:38,453 --> 01:26:40,238
Não, não, não!
1565
01:26:40,325 --> 01:26:42,109
Cale a boca agora.
1566
01:26:42,892 --> 01:26:44,503
Juro por Deus, cale a boca.
1567
01:26:48,289 --> 01:26:49,508
Estou testemunhando.
1568
01:27:01,781 --> 01:27:03,304
Você me dá nojo.
1569
01:27:03,391 --> 01:27:04,566
Você sabe disso?
1570
01:27:09,049 --> 01:27:13,358
♪ Sentado sozinho em casa
1571
01:27:13,445 --> 01:27:17,884
♪ Pensando no meu passado
1572
01:27:17,971 --> 01:27:19,755
♪ Quer saber como consegui
1573
01:27:21,757 --> 01:27:26,240
♪ Quanto tempo vai durar
1574
01:27:26,327 --> 01:27:30,853
♪ O sucesso chegou para muitos deles ♪
1575
01:27:30,940 --> 01:27:34,683
♪ E o fracasso está sempre presente
1576
01:27:34,770 --> 01:27:38,078
♪ O tempo, o tempo não espera por ninguém
1577
01:27:38,165 --> 01:27:43,170
♪ E eu queria, como eu queria que alguém se importasse ♪
1578
01:27:57,445 --> 01:27:59,447
Sente-se, Sr. Shumway.
1579
01:28:03,190 --> 01:28:07,281
Você tem muita sorte de sua esposa ter amigos na polícia.
1580
01:28:08,151 --> 01:28:10,763
- Quando posso ir para casa? - Você não.
1581
01:28:10,850 --> 01:28:11,764
Não até você falar com-
1582
01:28:11,851 --> 01:28:13,766
A maldita máquina de Coca-Cola está quebrada.
1583
01:28:13,853 --> 01:28:15,463
Como vai você, Sr. Shumway?
1584
01:28:16,334 --> 01:28:18,118
Eu com certeza me sinto um pouco duro, hein?
1585
01:28:19,728 --> 01:28:20,903
Lawrence Turoff.
1586
01:28:20,990 --> 01:28:23,428
Procurador do Condado de Maricopa.
1587
01:28:23,515 --> 01:28:26,039
Agora você tem uma lousa limpa, certo?
1588
01:28:26,126 --> 01:28:27,388
Então, o que te deixa com raiva?
1589
01:28:30,391 --> 01:28:32,480
Charles, nenhum marido quer
1590
01:28:32,567 --> 01:28:34,656
ouvir o que sua esposa lhe diz.
1591
01:28:34,743 --> 01:28:36,005
Eu entendo.
1592
01:28:36,092 --> 01:28:38,312
Ele tentou tanto proteger você dele.
1593
01:28:39,226 --> 01:28:43,143
Mas acho que para que você e eu possamos nos dar bem,
1594
01:28:43,230 --> 01:28:45,754
Você não precisa usar essa palavra.
1595
01:28:45,841 --> 01:28:48,888
Esteja disposto a esquecer a aventura de dirigir embriagado.
1596
01:28:48,975 --> 01:28:52,195
Em vez disso, preciso lhe mostrar uma coisa.
1597
01:28:56,765 --> 01:28:58,158
O que é isso?
1598
01:28:58,245 --> 01:28:59,812
Essa é uma lista de nomes.
1599
01:28:59,899 --> 01:29:01,814
A jovem que foi vítima.
1600
01:29:01,901 --> 01:29:05,295
Agressão sexual, roubo, tentativa de estupro.
1601
01:29:05,383 --> 01:29:09,038
Todos perto do centro da cidade, todos nos últimos anos.
1602
01:29:09,125 --> 01:29:11,389
Mas de todas essas
mulheres, só havia uma
1603
01:29:11,476 --> 01:29:14,957
garota tímida que estava
disposta a se levantar
1604
01:29:15,044 --> 01:29:18,004
e tire esse cara do caminho.
1605
01:29:19,745 --> 01:29:21,399
Armazenando alguma foto em sua carteira?
1606
01:29:22,661 --> 01:29:23,488
Eu estou disposto.
1607
01:29:25,838 --> 01:29:27,317
Sim.
1608
01:29:27,405 --> 01:29:28,754
Vê isso aí?
1609
01:29:28,841 --> 01:29:30,495
Essa é minha filha.
1610
01:29:30,582 --> 01:29:33,498
Você diria o nome da pessoa
que impediu que sua filha
1611
01:29:33,585 --> 01:29:36,414
fosse estuprada por um
homem que gostava de Miranda?
1612
01:29:38,677 --> 01:29:39,678
Dizer.
1613
01:29:39,765 --> 01:29:41,419
O que ele disse?
1614
01:29:41,506 --> 01:29:42,376
Um herói.
1615
01:29:43,421 --> 01:29:44,160
Um herói.
1616
01:29:44,247 --> 01:29:45,553
Um herói.
1617
01:29:45,640 --> 01:29:48,208
Mas o que a sua Patrícia disse ontem à noite.
1618
01:29:48,295 --> 01:29:50,515
Ele se recusa a ser uma vítima?
1619
01:29:50,602 --> 01:29:52,473
Sim, mas ele mentiu para mim.
1620
01:29:52,560 --> 01:29:53,866
Toda a sua família sabe.
1621
01:29:55,824 --> 01:29:58,697
E prometo a você que manteremos o nome dele fora dos jornais.
1622
01:30:07,749 --> 01:30:08,837
OK?
1623
01:30:08,924 --> 01:30:09,751
Obrigado.
1624
01:30:11,623 --> 01:30:14,539
Talvez você esteja pronto para ir para casa, né, pessoal?
1625
01:30:14,626 --> 01:30:16,236
Sim.
1626
01:30:16,323 --> 01:30:16,976
Essas pessoas não te agridem, certo?
1627
01:30:17,063 --> 01:30:18,499
Não.
1628
01:30:18,586 --> 01:30:19,718
Estamos bem.
1629
01:30:23,939 --> 01:30:24,766
Tenha cuidado no caminho.
1630
01:30:29,815 --> 01:30:30,990
Aí está ele?
1631
01:30:31,077 --> 01:30:32,731
O que você quer dizer?
1632
01:30:32,818 --> 01:30:34,820
Não vamos processá-lo?
1633
01:30:34,907 --> 01:30:37,518
Quando foi a última vez que processamos um motorista bêbado?
1634
01:30:41,696 --> 01:30:43,132
OK, isso é uma coincidência.
1635
01:30:43,219 --> 01:30:45,308
Eu estava pensando em você.
1636
01:30:46,396 --> 01:30:47,441
O que você acha?
1637
01:30:48,834 --> 01:30:51,880
10 anos além de tudo o que ele está fazendo, elegível em cinco anos.
1638
01:30:51,967 --> 01:30:55,754
Quer dizer, isso supera os outros 30, certo?
1639
01:30:58,365 --> 01:30:59,409
Isso é engraçado, certo?
1640
01:31:01,237 --> 01:31:02,456
Não é suficiente
apenas ativá-lo e
1641
01:31:02,543 --> 01:31:03,892
todo o sistema
está pegando fogo?
1642
01:31:03,979 --> 01:31:05,938
Agora você quer provar pessoalmente a inocência dele?
1643
01:31:06,025 --> 01:31:08,375
E para deletar o que exatamente?
1644
01:31:08,462 --> 01:31:11,160
A mancha da absolvição de um estuprador por um detalhe técnico?
1645
01:31:12,379 --> 01:31:13,728
Suspeito de estuprador.
1646
01:31:15,600 --> 01:31:19,038
A menos que você tenha evidências reais e aceitáveis neste momento.
1647
01:31:19,125 --> 01:31:20,387
Última chance.
1648
01:31:35,228 --> 01:31:38,274
Turoff adicionou recentemente Twila Hoffman à lista de testemunhas.
1649
01:31:39,319 --> 01:31:40,538
Sua esposa?
1650
01:31:40,625 --> 01:31:42,714
Não, isso é besteira!
1651
01:31:42,801 --> 01:31:43,976
Veremos mais tarde.
1652
01:31:48,720 --> 01:31:50,852
Tudo bem, Turoff.
1653
01:31:50,939 --> 01:31:52,462
Vamos começar este jogo.
1654
01:32:01,254 --> 01:32:04,649
♪ Você não é meu dono
1655
01:32:04,736 --> 01:32:08,609
♪ Eu não sou apenas um dos seus muitos brinquedos ♪
1656
01:32:08,696 --> 01:32:12,047
♪ Você não é meu dono
1657
01:32:12,134 --> 01:32:17,139
♪ Não diga que não posso ficar com outro cara ♪
1658
01:32:18,663 --> 01:32:22,318
♪ Não me diga o que fazer
1659
01:32:22,405 --> 01:32:25,974
♪ Não me diga o que dizer
1660
01:32:26,061 --> 01:32:28,760
♪ E por favor quando eu sair com você ♪
1661
01:32:28,847 --> 01:32:29,761
Testemunhar é um erro.
1662
01:32:29,848 --> 01:32:31,676
Mãe, por favor.
1663
01:32:31,763 --> 01:32:33,939
Que impacto isso terá em seu casamento.
1664
01:32:34,026 --> 01:32:34,983
Para sua família.
1665
01:32:36,898 --> 01:32:38,247
Todo mundo está lá.
1666
01:32:40,598 --> 01:32:41,511
Trish, ainda há tempo.
1667
01:32:41,599 --> 01:32:43,296
Poderíamos ter escapado impunes.
1668
01:32:45,037 --> 01:32:47,692
Mãe, talvez você devesse ir para casa.
1669
01:32:52,000 --> 01:32:55,874
♪ Não estou lhe dizendo o que dizer
1670
01:32:55,961 --> 01:32:59,573
♪ Não estou lhe dizendo o que fazer
1671
01:32:59,660 --> 01:33:03,577
♪ Então deixe-me ser eu mesmo
1672
01:33:03,664 --> 01:33:07,276
♪ Isso é tudo que peço a você
1673
01:33:07,363 --> 01:33:10,932
♪ Ainda sou jovem e estou feliz por ser jovem ♪
1674
01:33:11,019 --> 01:33:14,762
♪ Estou livre e estou feliz por ser livre ♪
1675
01:33:14,849 --> 01:33:18,461
♪ Para viver minha vida do jeito que eu quero ♪
1676
01:33:18,548 --> 01:33:22,683
♪ Diga e faça o que eu quiser ♪
1677
01:33:40,440 --> 01:33:45,445
♪ E não me diga o que fazer
1678
01:33:45,532 --> 01:33:49,536
♪ Não me diga o que dizer
1679
01:33:49,623 --> 01:33:51,407
Todos se levantem!
1680
01:34:00,373 --> 01:34:01,591
Por favor, sente-se.
1681
01:34:06,248 --> 01:34:07,510
Mulheres e homens.
1682
01:34:08,424 --> 01:34:11,601
Como você sabe, este
julgamento teve que ser
1683
01:34:11,689 --> 01:34:16,737
transferido do condado de
Maricopa devido à publicidade.
1684
01:34:16,998 --> 01:34:21,263
Com isso em mente, há duas coisas que preciso abordar.
1685
01:34:21,350 --> 01:34:25,224
Primeiro, aos membros da imprensa.
1686
01:34:25,311 --> 01:34:27,705
O nome do repórter não pode ser
1687
01:34:27,792 --> 01:34:30,142
usado em nenhuma
de suas reportagens.
1688
01:34:30,229 --> 01:34:32,231
Ele era muito jovem quando isso aconteceu.
1689
01:34:32,579 --> 01:34:36,191
E a privacidade será mantida
1690
01:34:36,278 --> 01:34:39,325
ou haverá consequências.
1691
01:34:39,412 --> 01:34:42,371
Consequências terríveis.
1692
01:34:43,982 --> 01:34:46,767
Em segundo lugar, os membros do júri.
1693
01:34:47,768 --> 01:34:51,990
Lembro-lhe que durante este momento difícil
1694
01:34:52,077 --> 01:34:55,820
Você pode assistir televisão, mas não as notícias.
1695
01:34:55,907 --> 01:35:00,476
Deve ler apenas os jornais fornecidos pelo oficial de justiça.
1696
01:35:00,563 --> 01:35:02,914
E você provavelmente não ouve rádio.
1697
01:35:03,001 --> 01:35:05,960
Não se sabe quando
interromperão o
1698
01:35:06,047 --> 01:35:09,703
programa atual com
notícias de última hora.
1699
01:35:10,704 --> 01:35:11,661
Alguma pergunta?
1700
01:35:14,403 --> 01:35:15,317
Vamos começar.
1701
01:35:16,188 --> 01:35:19,495
Sr. Turoff, pode chamar a sua primeira testemunha.
1702
01:35:21,106 --> 01:35:23,630
Meritíssimo, ligue para o promotor.
1703
01:35:23,717 --> 01:35:25,850
Patrícia Ann Shumway.
1704
01:35:25,937 --> 01:35:29,201
Agora Patrícia, na noite do
dia 2 de março você voltou
1705
01:35:29,288 --> 01:35:33,509
do trabalho e pegou o ônibus
para casa como sempre faz.
1706
01:35:34,467 --> 01:35:35,468
Conte-nos sobre isso.
1707
01:35:43,171 --> 01:35:44,999
Ainda estou no ensino médio.
1708
01:35:45,086 --> 01:35:47,697
E trabalhei meio período no Paramount Theatre.
1709
01:35:48,960 --> 01:35:50,483
O que aconteceu a seguir?
1710
01:35:52,224 --> 01:35:56,141
Ele agarrou meu braço e torceu-o nas minhas costas.
1711
01:35:56,228 --> 01:35:59,448
Eu sabia que estava vestida quando ele me colocou no chão.
1712
01:36:00,754 --> 01:36:02,712
Volte para perto do ponto de ônibus.
1713
01:36:02,800 --> 01:36:05,672
Só me lembro de ver cactos do lado de fora da janela.
1714
01:36:05,759 --> 01:36:07,413
E reze para que tudo acabe.
1715
01:36:07,500 --> 01:36:10,068
Ele me disse para parar de chorar.
1716
01:36:10,155 --> 01:36:12,026
E então tirei a roupa e eu disse não.
1717
01:36:12,113 --> 01:36:15,334
E aí ele perguntou
se eu queria que
1718
01:36:15,421 --> 01:36:18,119
ele tirasse e eu disse
que não, não queria.
1719
01:36:18,206 --> 01:36:20,034
Você quer que ele toque em você?
1720
01:36:20,121 --> 01:36:21,209
NÃO.
1721
01:36:22,689 --> 01:36:24,909
E o que aconteceu a seguir?
1722
01:36:24,996 --> 01:36:27,999
Ele me pediu para deitar e eu disse que não.
1723
01:36:28,086 --> 01:36:30,479
E eu lutei para manter minhas pernas juntas.
1724
01:36:30,566 --> 01:36:34,179
Eu continuei gritando por favor, não, por favor, não faça isso.
1725
01:36:34,266 --> 01:36:36,355
Eu não fiz isso.
1726
01:36:36,442 --> 01:36:41,490
Finalmente ele soltou minhas pernas e tentou penetrar.
1727
01:36:41,577 --> 01:36:45,320
No começo ele não conseguiu e depois me deixou ir.
1728
01:36:45,407 --> 01:36:49,281
Ele diz que você não pode me dizer que nunca fez isso antes.
1729
01:36:49,368 --> 01:36:50,804
E eu disse não, não tenho.
1730
01:36:50,891 --> 01:36:53,851
Então ele se virou e eu pensei
que estava tudo acabado,
1731
01:36:53,938 --> 01:36:55,983
mas então ele se virou para
mim e empurrou minha cabeça
1732
01:36:56,070 --> 01:37:00,901
na cadeira e ele fez a ação.
1733
01:37:00,988 --> 01:37:04,165
Tem certeza de que
o réu é a pessoa que o
1734
01:37:04,252 --> 01:37:09,127
sequestrou e estuprou
em 3 de março de 1963?
1735
01:37:10,215 --> 01:37:11,390
eu primeiro.
1736
01:37:11,477 --> 01:37:13,783
E para que conste,
você nunca viu o
1737
01:37:13,871 --> 01:37:16,438
réu antes ou concordou
em ir a algum lugar
1738
01:37:16,525 --> 01:37:18,876
esteve com ele naquela
noite ou consentiu de alguma
1739
01:37:18,963 --> 01:37:22,401
forma no ato de ter relações
íntimas com ele, correto?
1740
01:37:22,488 --> 01:37:24,577
NÃO.
1741
01:37:24,664 --> 01:37:25,534
Não, nunca.
1742
01:37:27,580 --> 01:37:28,450
Obrigado.
1743
01:37:32,715 --> 01:37:34,065
Não há mais perguntas.
1744
01:37:36,110 --> 01:37:39,157
Você já identificou
o Sr. Miranda como a
1745
01:37:39,244 --> 01:37:41,159
pessoa que sequestrou
e estuprou você.
1746
01:37:41,246 --> 01:37:43,161
Mas quando o Sr.
Miranda estava na
1747
01:37:43,248 --> 01:37:45,815
fila, você não deu
uma citação ao policial
1748
01:37:45,903 --> 01:37:47,252
"Eu acho que ele é o único"?
1749
01:37:47,339 --> 01:37:48,731
"Talvez se eu ouvisse a voz dele"?
1750
01:37:48,818 --> 01:37:50,385
Sim, senhor.
1751
01:37:50,472 --> 01:37:52,431
E então você é levado para a sala de interrogatório.
1752
01:37:52,518 --> 01:37:54,302
na frente do Sr. Miranda?
1753
01:37:54,389 --> 01:37:55,956
Sim, quero ouvir a voz dele.
1754
01:37:56,043 --> 01:37:58,741
E quais foram suas primeiras palavras
1755
01:37:58,828 --> 01:38:00,656
Sr. Miranda disse na sua frente?
1756
01:38:01,527 --> 01:38:03,355
O Detetive Cooley
perguntou se eu
1757
01:38:03,442 --> 01:38:05,531
era a garota que ele
levou para o deserto.
1758
01:38:05,618 --> 01:38:06,488
Ele diz.
1759
01:38:08,403 --> 01:38:09,317
Sinto muito.
1760
01:38:13,756 --> 01:38:16,107
Então a polícia perguntou.
1761
01:38:16,194 --> 01:38:18,587
E ele responde que você é
a garota que ele levou para o
1762
01:38:18,674 --> 01:38:22,026
deserto antes mesmo de você
fazer uma identificação positiva?
1763
01:38:22,113 --> 01:38:23,157
Eu penso que sim.
1764
01:38:23,244 --> 01:38:24,593
Mas você não faz
uma identificação
1765
01:38:24,680 --> 01:38:25,638
positiva antes de
ouvi-lo dizer isso.
1766
01:38:25,725 --> 01:38:27,248
Não, isso é tudo que eu-
1767
01:38:27,335 --> 01:38:28,684
Obrigado.
1768
01:38:28,771 --> 01:38:32,079
Agora você se lembra de testemunhar sob juramento.
1769
01:38:32,166 --> 01:38:33,602
Em ocasiões anteriores.
1770
01:38:34,429 --> 01:38:37,084
Com o que seu agressor penetrou?
1771
01:38:37,171 --> 01:38:38,085
Sim.
1772
01:38:38,172 --> 01:38:39,565
Você responde "não sei".
1773
01:38:39,652 --> 01:38:40,958
Sim, senhor.
1774
01:38:41,045 --> 01:38:44,178
Você se lembra, no
mesmo depoimento,
1775
01:38:44,265 --> 01:38:45,614
de ter sido questionado
em que parte
1776
01:38:45,701 --> 01:38:47,399
de seu corpo ele penetra, seja
1777
01:38:47,486 --> 01:38:49,531
seu dedo, e você
responde que sim.
1778
01:38:49,618 --> 01:38:51,490
Você se lembra disso?
1779
01:38:51,577 --> 01:38:52,970
Eu estou disposto.
1780
01:38:53,057 --> 01:38:55,146
Na manhã do dia 3 de março
você mencionou ao policial
1781
01:38:55,233 --> 01:38:58,671
alguma cicatriz, tatuagem,
marca de nascença,
1782
01:38:58,758 --> 01:39:03,023
ou outros atributos físicos de identificação?
1783
01:39:03,110 --> 01:39:04,677
Não que eu me lembre.
1784
01:39:04,764 --> 01:39:06,418
Ernest, você poderia se levantar e tirar o casaco?
1785
01:39:06,505 --> 01:39:07,767
Objeto!
1786
01:39:07,854 --> 01:39:09,377
Isto não é um desfile de moda.
1787
01:39:09,464 --> 01:39:10,639
Rejeitado.
1788
01:39:11,945 --> 01:39:13,860
Você pode tirar sua jaqueta.
1789
01:39:21,433 --> 01:39:25,524
Um homem de camiseta
te agarra, te empurra para
1790
01:39:25,611 --> 01:39:29,136
dentro do carro, tira a
roupa, tira a roupa dele.
1791
01:39:29,223 --> 01:39:32,139
Lute com você de todas as maneiras.
1792
01:39:32,226 --> 01:39:35,882
E você não percebeu a tatuagem?
1793
01:39:36,839 --> 01:39:38,885
Estava escuro e eu não tinha certeza.
1794
01:39:38,972 --> 01:39:42,280
Por último, você se lembra
que em sua entrevista
1795
01:39:42,367 --> 01:39:44,543
com o Detetive Cooley
afirmou que você fez
1796
01:39:44,630 --> 01:39:47,024
óculos de sol de armação
1797
01:39:47,111 --> 01:39:48,286
grossa caíram no chão do carro?
1798
01:39:48,373 --> 01:39:49,548
Sim.
1799
01:39:49,635 --> 01:39:52,116
E quando eu segurei essa foto da escalação.
1800
01:39:52,203 --> 01:39:56,120
Além das tatuagens e
das camisetas brancas, o
1801
01:39:56,207 --> 01:39:59,688
que mais diferencia o
Sr. Miranda dos demais?
1802
01:40:00,776 --> 01:40:02,604
Ele usa óculos.
1803
01:40:02,691 --> 01:40:05,433
Ele é o único que usa óculos, certo?
1804
01:40:05,520 --> 01:40:07,044
Grosso e preto.
1805
01:40:07,131 --> 01:40:08,784
Objeto!
1806
01:40:08,871 --> 01:40:10,221
Retiro a pergunta.
1807
01:40:10,308 --> 01:40:11,526
Não há mais perguntas.
1808
01:40:11,613 --> 01:40:13,093
Senhor Turoff.
1809
01:40:13,180 --> 01:40:14,964
Não há redirecionamentos no momento.
1810
01:40:18,359 --> 01:40:21,797
E Detetive Cooley, depois
da escalação, você teve
1811
01:40:21,884 --> 01:40:24,887
a chance de discutir mais
as coisas com o suspeito?
1812
01:40:24,974 --> 01:40:25,888
Sim.
1813
01:40:25,975 --> 01:40:26,802
E o que o suspeito fez-
1814
01:40:26,889 --> 01:40:28,239
Objeto!
1815
01:40:28,326 --> 01:40:29,762
Sua Majestade, podemos nos aproximar?
1816
01:40:34,114 --> 01:40:37,161
Meritíssimo, depois que a senhorita
Weir escolheu Miranda fora da
1817
01:40:37,248 --> 01:40:39,815
escalação, mesmo sem uma
identificação positiva, esta investigação
1818
01:40:39,902 --> 01:40:41,904
estar focado apenas em meus clientes.
1819
01:40:41,991 --> 01:40:43,515
Este é o ponto em
que ele deveria ter sido
1820
01:40:43,602 --> 01:40:44,820
informado do seu
direito a um advogado.
1821
01:40:44,907 --> 01:40:46,518
Sr. Flynn-
1822
01:40:46,605 --> 01:40:48,998
Esta é a essência da decisão do Supremo Tribunal.
1823
01:40:49,086 --> 01:40:51,871
Qualquer prova ou depoimento
obtido do Sr. Miranda
1824
01:40:51,958 --> 01:40:55,222
antes de ele efetivamente
ter advogado é inadmissível.
1825
01:40:56,615 --> 01:40:57,485
Concordo.
1826
01:40:59,008 --> 01:41:00,488
A objeção é sustentada.
1827
01:41:01,750 --> 01:41:03,535
Objeção sustentada!
1828
01:41:04,362 --> 01:41:08,061
Sr. Turoff, sei que
você já sabe muito
1829
01:41:08,148 --> 01:41:11,064
bem que não pode usar
as declarações feitas
1830
01:41:11,151 --> 01:41:13,893
para aplicação da lei sem a presença de um advogado.
1831
01:41:13,980 --> 01:41:16,504
Então não tente ir até lá.
1832
01:41:17,462 --> 01:41:18,724
Sim, senhor.
1833
01:41:18,811 --> 01:41:20,508
Por favor, tome o seu lugar.
1834
01:41:20,595 --> 01:41:21,466
Obrigado.
1835
01:41:24,730 --> 01:41:26,079
Detetive Cooley.
1836
01:41:27,211 --> 01:41:30,562
Antes de falar com o Sr.
Miranda, isso é antes da
1837
01:41:30,649 --> 01:41:32,651
escalação, você já teve a
oportunidade de olhar por dentro
1838
01:41:32,738 --> 01:41:35,132
O pacote Long Hoffman de 1953?
1839
01:41:35,219 --> 01:41:36,263
Objeto!
1840
01:41:36,350 --> 01:41:37,830
Esta busca foi sem mandado!
1841
01:41:37,917 --> 01:41:39,919
Sua Majestade, ele apenas olhou para a janela.
1842
01:41:40,006 --> 01:41:41,442
Meritíssimo, o carro
está estacionado
1843
01:41:41,529 --> 01:41:43,705
na garagem de uma
propriedade privada.
1844
01:41:43,792 --> 01:41:45,490
A objeção é sustentada.
1845
01:41:45,577 --> 01:41:47,274
Se o ônibus tivesse
parado onde a vítima alegou
1846
01:41:47,361 --> 01:41:49,668
ter sido sequestrada, isso
teria impedido a mentira
1847
01:41:49,755 --> 01:41:51,670
no caminho do trabalho para casa, Sr. Miranda?
1848
01:41:51,757 --> 01:41:52,671
Objeto!
1849
01:41:52,758 --> 01:41:53,715
Isso requer especulação!
1850
01:41:53,802 --> 01:41:55,282
Sustentável.
1851
01:41:55,369 --> 01:41:57,893
A que horas o Sr. Miranda chegou do trabalho naquela noite?
1852
01:41:57,980 --> 01:42:01,941
Seu cartão de ponto indicava que ele saiu às 23h22.
1853
01:42:02,028 --> 01:42:04,335
O suspeito poderia ter alcançado a Sra. Açude?
1854
01:42:04,422 --> 01:42:07,599
sequestro no meio da noite quando foi sequestrado?
1855
01:42:07,686 --> 01:42:08,513
Muito.
1856
01:42:13,039 --> 01:42:15,520
Tenente Nealis, você está supervisionando a linha?
1857
01:42:15,607 --> 01:42:16,869
Aquilo é.
1858
01:42:16,956 --> 01:42:18,566
E você está ciente de que
a Sra. Weir se lembra de
1859
01:42:18,653 --> 01:42:21,090
ter visto óculos de armação
preta durante o ataque.
1860
01:42:21,178 --> 01:42:22,570
eu primeiro.
1861
01:42:22,657 --> 01:42:26,095
E então aqui está ele confortavelmente na sua escalação
1862
01:42:26,183 --> 01:42:29,838
organizado de modo que ele fosse o único a usar óculos.
1863
01:42:29,925 --> 01:42:30,926
Essa é a escolha dele.
1864
01:42:31,013 --> 01:42:32,624
O que você quer dizer com escolha?
1865
01:42:32,711 --> 01:42:33,712
Mas isso não importa.
1866
01:42:33,799 --> 01:42:35,627
Ele pede para vê-lo.
1867
01:42:35,714 --> 01:42:37,368
Não, não, não, senhor.
1868
01:42:37,455 --> 01:42:41,633
É sua escolha não colocar óculos em outras pessoas!
1869
01:42:41,720 --> 01:42:44,679
E apenas pelo que o
Sr. Miranda disse antes
1870
01:42:44,766 --> 01:42:46,333
da escalação e pelo
fato de a Sra. Açude
1871
01:42:46,420 --> 01:42:48,857
não fez uma
identificação positiva na
1872
01:42:48,944 --> 01:42:50,468
escalação, você pode
fazer uma prisão sem
1873
01:42:50,555 --> 01:42:53,471
mais perguntas ao meu cliente naquele momento?
1874
01:42:54,950 --> 01:42:55,821
NÃO.
1875
01:42:59,041 --> 01:43:00,826
Não há mais perguntas.
1876
01:43:00,913 --> 01:43:01,827
Sr.
1877
01:43:02,958 --> 01:43:04,264
Obrigado, Sua Majestade.
1878
01:43:05,222 --> 01:43:08,399
Tanto o Sr. Miranda quanto
Twila Hoffman confirmaram
1879
01:43:08,486 --> 01:43:11,358
que o suspeito estava
dirigindo seu Packard '53
1880
01:43:11,445 --> 01:43:13,752
indo e voltando do trabalho quando você falou com eles pela primeira vez?
1881
01:43:13,839 --> 01:43:15,232
Eles fazem.
1882
01:43:15,319 --> 01:43:16,929
E quando você estava
esperando do lado de fora
1883
01:43:17,016 --> 01:43:19,801
de casa pelo Sr. Miranda,
onde você estava?
1884
01:43:19,888 --> 01:43:21,934
Pelo mesmo Packard.
1885
01:43:22,021 --> 01:43:23,762
E você notou alguma coisa no banco de trás?
1886
01:43:23,849 --> 01:43:24,850
Objeto!
1887
01:43:24,937 --> 01:43:25,938
Sustentável.
1888
01:43:26,025 --> 01:43:26,808
Perdoe-me, Sua Majestade, mas-
1889
01:43:26,895 --> 01:43:29,463
Só estou dizendo sustentável.
1890
01:43:29,550 --> 01:43:31,596
Você sabe melhor, Sr. Turoff.
1891
01:43:31,683 --> 01:43:32,510
Sim, senhor.
1892
01:43:33,467 --> 01:43:34,773
Não há mais perguntas.
1893
01:43:34,860 --> 01:43:36,775
As testemunhas podem retirar-se.
1894
01:43:36,862 --> 01:43:39,734
Os promotores chamarão outras testemunhas?
1895
01:43:40,866 --> 01:43:42,433
Sim, senhor.
1896
01:43:42,520 --> 01:43:45,436
Os promotores chamaram a Sra. Twila Hoffman para ser julgada.
1897
01:43:45,523 --> 01:43:46,263
Objeção, Sua Majestade!
1898
01:43:46,350 --> 01:43:47,176
Objeto!
1899
01:43:47,264 --> 01:43:48,569
Isso é inconstitucional!
1900
01:43:48,656 --> 01:43:50,092
Sr. Flynn, você está falando sério agora?
1901
01:43:50,179 --> 01:43:52,878
Vocês dois estão se aproximando agora.
1902
01:43:56,490 --> 01:43:57,796
Isto é ultrajante.
1903
01:43:57,883 --> 01:43:59,276
Ele não pôde testemunhar.
1904
01:43:59,363 --> 01:44:00,755
Existem privilégios como casal aqui.
1905
01:44:00,842 --> 01:44:02,061
Os promotores sabem.
1906
01:44:02,148 --> 01:44:03,454
Ele está jogando um jogo.
1907
01:44:03,541 --> 01:44:06,152
Ela era a mãe de seu filho, pelo amor de Deus.
1908
01:44:06,239 --> 01:44:07,849
Sua Majestade, não há casamento.
1909
01:44:07,936 --> 01:44:09,416
Não há certidão de casamento.
1910
01:44:09,503 --> 01:44:11,592
Ser mãe não tem nada a ver com isso.
1911
01:44:11,679 --> 01:44:13,246
Meritíssimo?
1912
01:44:13,333 --> 01:44:16,771
Sua objeção foi rejeitada. Sr.
1913
01:44:16,858 --> 01:44:19,948
Segundo a lei do Arizona, eles nunca se casaram.
1914
01:44:20,035 --> 01:44:22,342
Portanto não há privilégio conjugal.
1915
01:44:23,517 --> 01:44:26,041
Agora volte para o seu lugar.
1916
01:44:26,128 --> 01:44:28,566
E por favor, comporte-se.
1917
01:44:28,653 --> 01:44:29,828
Obrigado, Sua Majestade.
1918
01:44:30,959 --> 01:44:33,832
Sra. Hoffman, em 3 de março de
1919
01:44:33,919 --> 01:44:37,357
1963, a senhora
conhecia o Sr. Miranda?
1920
01:44:37,444 --> 01:44:38,576
Sim.
1921
01:44:38,663 --> 01:44:40,578
E como você o conheceu?
1922
01:44:40,665 --> 01:44:43,232
Ele mora comigo e temos uma menina juntos.
1923
01:44:43,320 --> 01:44:45,017
E você descreveria
o relacionamento
1924
01:44:45,104 --> 01:44:47,889
como lindo ou tumultuado?
1925
01:44:47,976 --> 01:44:49,630
Caos.
1926
01:44:49,717 --> 01:44:52,416
E quando você visita o réu
1927
01:44:52,503 --> 01:44:53,547
na prisão, o que ele lhe diz?
1928
01:45:06,604 --> 01:45:08,301
Que ele estuprou a garota.
1929
01:45:10,434 --> 01:45:12,958
Então por que você não se apresentou antes?
1930
01:45:13,045 --> 01:45:13,959
Estou com medo.
1931
01:45:14,046 --> 01:45:15,613
Estou muito preocupado.
1932
01:45:15,700 --> 01:45:17,136
Você sabe, estou confuso.
1933
01:45:17,223 --> 01:45:20,139
Preocupo-me com a nossa filha Cleópatra.
1934
01:45:20,226 --> 01:45:21,793
E meus outros dois filhos.
1935
01:45:21,880 --> 01:45:23,795
Obrigado pelo seu testemunho hoje.
1936
01:45:24,622 --> 01:45:27,102
Eu sei que não é fácil para você.
1937
01:45:27,189 --> 01:45:29,583
Não tenho mais perguntas neste momento.
1938
01:45:29,670 --> 01:45:30,497
Obrigado.
1939
01:45:31,585 --> 01:45:35,067
Então Twila Hoffman ou Twila Miranda?
1940
01:45:35,154 --> 01:45:35,981
Longo Hoffman.
1941
01:45:36,068 --> 01:45:37,243
Hoffman.
1942
01:45:37,330 --> 01:45:38,897
Portanto, é seu
testemunho que você
1943
01:45:38,984 --> 01:45:42,596
morava com o Sr.
Miranda em março de 1963.
1944
01:45:44,250 --> 01:45:46,034
Mas você ainda não se casou com ele?
1945
01:45:46,121 --> 01:45:47,601
Isso mesmo.
1946
01:45:47,688 --> 01:45:50,691
Sra. Hoffman, você já solicitou
1947
01:45:50,778 --> 01:45:52,301
benefícios sociais ou preencheu
1948
01:45:52,389 --> 01:45:54,652
imposto de renda em nome da Sra. Twila Miranda?
1949
01:45:54,739 --> 01:45:56,349
Objeto!
1950
01:45:56,436 --> 01:45:59,091
Não importa o testemunho que ele dá aqui, senhor.
1951
01:45:59,178 --> 01:46:00,614
Meritíssimo, isso depende se ele
1952
01:46:00,701 --> 01:46:02,311
é uma testemunha
credível ou não.
1953
01:46:02,399 --> 01:46:04,313
Posso identificar um motivo claro pelo qual ele mentiu.
1954
01:46:04,401 --> 01:46:06,359
Rejeitado.
1955
01:46:06,446 --> 01:46:07,708
Você pode continuar por enquanto.
1956
01:46:08,840 --> 01:46:10,319
Mas com cautela.
1957
01:46:10,407 --> 01:46:13,584
Senhorita Hoffman, você não
estava cometendo fraude quando
1958
01:46:13,671 --> 01:46:16,630
solicitou assistência social sob
o nome de Sra. Twila Miranda?
1959
01:46:16,717 --> 01:46:18,066
Objeção, Sua Majestade!
1960
01:46:18,153 --> 01:46:19,720
Rejeitado.
1961
01:46:19,807 --> 01:46:20,678
Eu deveria.
1962
01:46:22,941 --> 01:46:25,465
Estou desempregado e tenho três filhos.
1963
01:46:25,552 --> 01:46:27,162
Ele está na prisão, ok?
1964
01:46:28,294 --> 01:46:29,730
O que mais devo fazer?
1965
01:46:29,817 --> 01:46:31,558
Você não assinou e desembolsou
o dinheiro do réu, verificou
1966
01:46:31,645 --> 01:46:34,213
a declaração de imposto de
renda e ficou com o dinheiro?
1967
01:46:34,300 --> 01:46:35,997
Era um cheque de 30 dólares.
1968
01:46:37,172 --> 01:46:39,044
Larguei meu emprego e tive filhos.
1969
01:46:39,131 --> 01:46:40,872
Quero dizer, quando você tem filhos, você simplesmente...
1970
01:46:40,959 --> 01:46:43,004
Então deixe-me explicar corretamente.
1971
01:46:43,091 --> 01:46:43,962
Primeiro.
1972
01:46:45,224 --> 01:46:46,443
Você mente pelo bem-estar.
1973
01:46:47,705 --> 01:46:50,359
Então você mentiu para o IRS.
1974
01:46:50,447 --> 01:46:53,014
Então você falsifica a assinatura.
1975
01:46:53,101 --> 01:46:54,842
Então você roubou o dinheiro.
1976
01:46:54,929 --> 01:46:58,585
Então Twila Hoffman, ou
Twila Miranda, você nada mais
1977
01:46:58,672 --> 01:47:01,022
é do que uma mentirosa,
impostora e ladra, certo?
1978
01:47:01,109 --> 01:47:02,633
Objeção, Sua Majestade!
1979
01:47:02,720 --> 01:47:04,896
O advogado pressiona a testemunha.
1980
01:47:05,766 --> 01:47:06,593
Retirado.
1981
01:47:10,162 --> 01:47:11,859
E agora você mora com outro homem?
1982
01:47:11,946 --> 01:47:15,036
Não, estou de volta com meu marido.
1983
01:47:16,168 --> 01:47:18,083
Pai dos meus dois filhos.
1984
01:47:18,170 --> 01:47:19,780
Então, se Miranda for absolvida.
1985
01:47:21,478 --> 01:47:22,870
E daí?
1986
01:47:22,957 --> 01:47:25,046
Você não tem medo que ele aceite o bebê de volta?
1987
01:47:25,133 --> 01:47:26,308
NÃO.
1988
01:47:26,395 --> 01:47:28,180
Ela nunca aceitará seu bebê de volta.
1989
01:47:29,573 --> 01:47:31,226
Ele nem sequer trocou a fralda.
1990
01:47:32,227 --> 01:47:33,141
Nem uma vez.
1991
01:47:34,534 --> 01:47:37,406
Ele poderia ter se importado menos com ela.
1992
01:47:37,494 --> 01:47:39,234
Ele realmente só se importava consigo mesmo.
1993
01:47:39,321 --> 01:47:41,889
Você sabia que seria o advogado dele, certo?
1994
01:47:41,976 --> 01:47:42,934
Então você diz.
1995
01:47:46,198 --> 01:47:47,678
Não há mais perguntas, Majestade.
1996
01:47:49,157 --> 01:47:50,637
As testemunhas podem retirar-se.
1997
01:47:57,862 --> 01:48:00,995
Senhoras e senhores, faremos uma pausa agora.
1998
01:48:10,657 --> 01:48:11,528
Olá, Carlos.
1999
01:48:12,441 --> 01:48:13,268
Olá.
2000
01:48:14,574 --> 01:48:16,445
Ouça, você se saiu bem outro dia.
2001
01:48:16,533 --> 01:48:18,186
Você vai se sair bem hoje, ok?
2002
01:48:18,273 --> 01:48:19,057
Sim, ele vai.
2003
01:48:19,144 --> 01:48:21,320
Não, eu não fiz.
2004
01:48:21,407 --> 01:48:22,277
Eu sei que não.
2005
01:48:23,844 --> 01:48:25,498
Eu realmente espero ser uma dessas pessoas
2006
01:48:25,585 --> 01:48:26,760
que sempre sabe o que dizer.
2007
01:48:26,847 --> 01:48:28,545
Então, fique comigo, ok?
2008
01:48:30,764 --> 01:48:31,635
Com licença.
2009
01:48:32,549 --> 01:48:35,116
Charles, obrigado por vir e apoiar Trish.
2010
01:48:37,597 --> 01:48:40,469
Agora você ouviu o juiz, certo?
2011
01:48:40,557 --> 01:48:42,297
Eles manterão o nome dele fora dos jornais.
2012
01:48:42,384 --> 01:48:43,124
Sim.
2013
01:48:43,211 --> 01:48:44,082
Sim, veremos.
2014
01:48:46,650 --> 01:48:48,826
Claro que seria bom
se você pudesse colocar
2015
01:48:48,913 --> 01:48:50,479
as mãos em volta
dele ou algo parecido.
2016
01:48:53,178 --> 01:48:54,483
Vejo você lá.
2017
01:49:11,196 --> 01:49:13,241
Ernie, quero lhe fazer uma pergunta.
2018
01:49:13,328 --> 01:49:15,461
Isso é apenas entre você e eu.
2019
01:49:15,548 --> 01:49:16,288
Só você e eu?
2020
01:49:16,375 --> 01:49:17,289
Sim.
2021
01:49:18,116 --> 01:49:20,640
Quando Twila veio
visitá-lo na prisão,
2022
01:49:20,727 --> 01:49:22,250
o que você
realmente disse a ela?
2023
01:49:24,165 --> 01:49:25,514
Sobre aquela noite?
2024
01:49:25,602 --> 01:49:27,604
Sim.
2025
01:49:27,691 --> 01:49:28,953
Você contou a ele que levou essa
2026
01:49:29,040 --> 01:49:31,172
garota para o
deserto e a estuprou?
2027
01:49:31,259 --> 01:49:32,260
Isso é verdade?
2028
01:49:39,485 --> 01:49:40,834
Ok, está tudo bem.
2029
01:49:42,357 --> 01:49:43,968
Do contrário, colocarei você
como testemunha, mas não
2030
01:49:44,055 --> 01:49:46,840
posso deixar você jurar a
verdade e depois mentir.
2031
01:49:50,801 --> 01:49:53,760
Afinal, eles não tinham dúvidas razoáveis.
2032
01:49:53,847 --> 01:49:58,591
Senhoras e senhores do júri, este é um caso complicado.
2033
01:49:58,678 --> 01:50:01,986
Problema de
identificação de marca
2034
01:50:02,073 --> 01:50:05,206
e modelo de carro
de Patricia Weir.
2035
01:50:05,293 --> 01:50:08,688
Você deveria ignorar todo o seu testemunho.
2036
01:50:08,775 --> 01:50:10,864
Em conexão com
ele ter identificado
2037
01:50:10,951 --> 01:50:13,954
o acusado em qualquer escalação.
2038
01:50:14,041 --> 01:50:16,653
Nenhum ID positivo é criado.
2039
01:50:16,740 --> 01:50:19,525
Sr. Turoff, pode continuar.
2040
01:50:19,612 --> 01:50:23,094
Os promotores se lembram de Patricia Ann Shumway.
2041
01:50:53,733 --> 01:50:57,911
Patricia, agora mostro
esta foto especificamente
2042
01:50:57,998 --> 01:51:01,306
do banco traseiro do Packard
1953 de Twila Hoffman.
2043
01:51:01,393 --> 01:51:02,568
Objeto!
2044
01:51:02,655 --> 01:51:03,874
Sua Majestade, por favor, tenha alguma margem de manobra.
2045
01:51:03,961 --> 01:51:06,354
Fotos de um Packard '53 por Twila Hoffman.
2046
01:51:06,441 --> 01:51:08,182
Na verdade, o banco de trás.
2047
01:51:08,269 --> 01:51:10,663
Objeção rejeitada.
2048
01:51:10,750 --> 01:51:11,664
Eu permitirei.
2049
01:51:11,751 --> 01:51:13,013
Isso é o que eu vi.
2050
01:51:13,100 --> 01:51:16,016
Lembro-me do tapete surrado e
2051
01:51:16,103 --> 01:51:17,235
fedorento que ele
empurrou contra ela.
2052
01:51:17,322 --> 01:51:20,238
E lembro-me das molas
do carro, de senti-las
2053
01:51:20,325 --> 01:51:23,067
quando fui forçado
a deitar de costas.
2054
01:51:24,808 --> 01:51:27,288
Há alguns dias, o
Sr. Flynn leu alguns
2055
01:51:27,375 --> 01:51:29,073
dos seus depoimentos
no julgamento.
2056
01:51:29,160 --> 01:51:33,164
que aconteceu em 1963, quando você tinha quantos anos?
2057
01:51:33,251 --> 01:51:34,208
18 anos.
2058
01:51:34,295 --> 01:51:35,732
Uma garota do ensino médio.
2059
01:51:35,819 --> 01:51:37,211
Sim, senhor.
2060
01:51:37,298 --> 01:51:39,126
E como uma estudante
do ensino médio você sabe
2061
01:51:39,213 --> 01:51:41,607
alguma coisa sobre a
diferença entre tamanhos
2062
01:51:41,694 --> 01:51:44,088
um pênis ereto comparado a um dedo?
2063
01:51:45,698 --> 01:51:46,525
NÃO.
2064
01:51:46,612 --> 01:51:48,179
Naquela época eu ainda era virgem.
2065
01:51:48,266 --> 01:51:50,398
Mas você está casado há quanto tempo?
2066
01:51:50,485 --> 01:51:51,791
Quase três anos.
2067
01:51:51,878 --> 01:51:53,880
Então, você sabe a diferença agora.
2068
01:51:54,751 --> 01:51:56,230
Sim.
2069
01:51:56,317 --> 01:51:57,884
Então agora você sabe, o que
2070
01:51:57,971 --> 01:52:00,278
o réu fez com a penetração?
2071
01:52:01,105 --> 01:52:02,106
Seu pênis.
2072
01:52:05,109 --> 01:52:07,502
O réu penetrou seus
2073
01:52:07,589 --> 01:52:10,244
órgãos femininos com o pênis.
2074
01:52:10,331 --> 01:52:11,506
Isso é verdade?
2075
01:52:13,813 --> 01:52:15,380
Sim.
2076
01:52:15,467 --> 01:52:16,729
Sinto muito.
2077
01:52:16,816 --> 01:52:17,686
Você está bem?
2078
01:52:18,992 --> 01:52:20,124
Obrigado.
2079
01:52:20,211 --> 01:52:21,038
É justo.
2080
01:52:22,779 --> 01:52:23,997
É tão difícil continuar
2081
01:52:24,084 --> 01:52:26,434
revivendo isso uma e outra vez.
2082
01:52:26,521 --> 01:52:28,219
Eu sei disso e sinto muito.
2083
01:52:28,306 --> 01:52:31,962
Acho que todos nós apoiamos o que você tem que suportar.
2084
01:52:32,049 --> 01:52:34,312
Só tenho uma última pergunta.
2085
01:52:36,270 --> 01:52:40,057
Como você se sentiu durante aquela viagem ao deserto?
2086
01:52:40,144 --> 01:52:41,972
O que você espera que aconteça?
2087
01:52:42,059 --> 01:52:43,060
Objeção, Sua Majestade!
2088
01:52:43,147 --> 01:52:44,757
Objeto!
2089
01:52:44,844 --> 01:52:47,064
Isso é ultrajante, ridículo e prejudicial!
2090
01:52:48,674 --> 01:52:50,502
Os sentimentos dela não importam.
2091
01:52:50,589 --> 01:52:51,764
Sua Majestade, e as vítimas?
2092
01:52:51,851 --> 01:52:53,418
Os sentimentos dele não contam?
2093
01:52:58,379 --> 01:53:03,341
Sua Majestade, você tem que parar com isso e tem que parar com isso agora!
2094
01:53:11,262 --> 01:53:12,437
Não, não!
2095
01:53:12,524 --> 01:53:13,394
Não, por favor!
2096
01:53:15,353 --> 01:53:18,530
Por favor!
2097
01:53:19,444 --> 01:53:20,314
Cale-se.
2098
01:53:21,925 --> 01:53:22,795
Cale-se.
2099
01:53:43,729 --> 01:53:46,297
Eu pensei que iria morrer!
2100
01:54:08,797 --> 01:54:10,321
Não há mais perguntas.
2101
01:54:13,019 --> 01:54:13,933
Sr.
2102
01:54:15,674 --> 01:54:16,588
Sem perguntas
2103
01:54:29,949 --> 01:54:31,037
O júri está presente.
2104
01:54:34,736 --> 01:54:35,607
OK.
2105
01:54:35,694 --> 01:54:37,174
Vejo você lá.
2106
01:54:37,261 --> 01:54:38,088
OK?
2107
01:54:40,481 --> 01:54:41,526
OK.
2108
01:54:56,019 --> 01:54:58,630
No caso do Estado do Arizona
2109
01:54:58,717 --> 01:55:02,416
versus Ernest A. Miranda.
2110
01:55:02,503 --> 01:55:05,724
Num caso de
sequestro de primeiro
2111
01:55:05,811 --> 01:55:08,466
grau, consideramos
o réu culpado.
2112
01:55:10,642 --> 01:55:13,558
Em casos de estupro de primeiro
2113
01:55:13,645 --> 01:55:17,954
grau, consideramos
o réu culpado.
2114
01:55:30,096 --> 01:55:32,707
Sr. Miranda, o seu caso foi
2115
01:55:32,794 --> 01:55:36,146
levado até ao tribunal superior.
2116
01:55:37,756 --> 01:55:39,062
Sem nenhum custo para você.
2117
01:55:40,802 --> 01:55:43,762
Você é apontado
como um dos melhores
2118
01:55:43,849 --> 01:55:46,983
advogados do país sem
quaisquer honorários.
2119
01:55:48,680 --> 01:55:49,724
Embora haja muitos que estão
2120
01:55:49,811 --> 01:55:52,249
dispostos a discutir
a viabilidade,
2121
01:55:52,336 --> 01:55:56,557
desejo, esta estrutura legal.
2122
01:55:56,644 --> 01:56:01,649
Nosso sistema de justiça lhe deu todos os privilégios.
2123
01:56:02,433 --> 01:56:03,651
Toda proteção.
2124
01:56:04,783 --> 01:56:11,268
Esta é uma cortesia que não se estende às suas vítimas.
2125
01:56:11,355 --> 01:56:17,274
Que agora tem que conviver com o trauma do seu crime horrendo.
2126
01:56:19,667 --> 01:56:23,889
O júri aqui, como os jurados
2127
01:56:23,976 --> 01:56:26,848
anteriores, ouviu as provas.
2128
01:56:26,935 --> 01:56:31,984
E o declarei culpado das acusações.
2129
01:56:32,680 --> 01:56:38,643
Portanto, eu o condeno a 20 anos.
2130
01:56:39,122 --> 01:56:41,124
Na Prisão Estadual do Arizona.
2131
01:56:47,304 --> 01:56:51,134
Senhoras e senhores, estamos encerrados.
2132
01:57:02,841 --> 01:57:04,060
Senhor. Miranda.
2133
01:57:10,196 --> 01:57:11,806
Eu orei por você.
2134
01:57:30,825 --> 01:57:32,653
Tribunal anula primeira
condenação por sequestro
2135
01:57:32,740 --> 01:57:34,960
e estupro de motorista
de caminhão no Arizona
2136
01:57:35,047 --> 01:57:38,616
alegando que a polícia obteve ilegalmente a sua confissão.
2137
01:57:38,703 --> 01:57:41,140
A decisão fortalece os direitos dos suspeitos.
2138
01:57:41,227 --> 01:57:43,142
Miranda foi novamente
julgado e hoje em tribunal
2139
01:57:43,229 --> 01:57:47,059
manteve a sua condenação
e pena de 20 a 30 anos.
2140
01:58:31,147 --> 01:58:32,713
Sr. Flynn, o Sr. Miranda está
2141
01:58:32,800 --> 01:58:34,106
aqui e não tem hora marcada.
2142
01:58:34,193 --> 01:58:35,107
Não importa.
2143
01:58:35,194 --> 01:58:36,500
Olá, Ernie!
2144
01:58:38,284 --> 01:58:39,546
Ouvi dizer que você estava fora.
2145
01:58:39,633 --> 01:58:41,635
Veja o que fizeram com minhas mãos, senhor.
2146
01:58:41,722 --> 01:58:43,420
Ernie, vá devagar.
2147
01:58:43,507 --> 01:58:44,290
Sente-se.
2148
01:58:44,377 --> 01:58:45,465
Diga-me o que aconteceu.
2149
01:58:47,467 --> 01:58:49,208
Então consegui liberdade condicional na semana passada.
2150
01:58:49,295 --> 01:58:50,601
E quando saí, um guarda
2151
01:58:50,688 --> 01:58:52,385
bateu a porta na minha mão.
2152
01:58:52,472 --> 01:58:53,952
Perdi metade dos meus dedos.
2153
01:58:54,039 --> 01:58:56,172
E deixe-me dizer, isso não é uma coincidência.
2154
01:58:56,259 --> 01:58:57,999
Por que você acha que isso foi intencional?
2155
01:58:58,086 --> 01:59:00,480
Assinei os cartões por 50 dólares cada.
2156
01:59:00,567 --> 01:59:01,916
US$ 2 para os guardas.
2157
01:59:02,003 --> 01:59:03,527
Ganhe muito dinheiro.
2158
01:59:03,614 --> 01:59:05,137
E agora olhe.
2159
01:59:05,224 --> 01:59:06,094
Veja isso.
2160
01:59:07,574 --> 01:59:10,011
Não consigo assinar nada.
2161
01:59:10,098 --> 01:59:12,536
Eles fizeram isso comigo porque estavam com ciúmes.
2162
01:59:13,319 --> 01:59:15,234
Posso processar o estado do Arizona?
2163
01:59:16,235 --> 01:59:17,584
Porque será benéfico para eles.
2164
01:59:17,671 --> 01:59:20,544
- Você pode fazer isso por mim, senhor? - Ernie, ouça.
2165
01:59:20,631 --> 01:59:22,241
Sou advogado de
defesa criminal e o
2166
01:59:22,328 --> 01:59:24,722
que você precisa é
de um advogado civil.
2167
01:59:24,809 --> 01:59:27,681
A menos, claro, que o guarda confesse.
2168
01:59:27,768 --> 01:59:29,640
Mas então você sabe que ele precisa disso
2169
01:59:29,727 --> 01:59:31,468
para serem lidos seus direitos Miranda.
2170
01:59:33,078 --> 01:59:36,516
♪ SÁBADO, noite
2171
01:59:36,603 --> 01:59:39,998
♪ Continuarei dançando ao ritmo do rock and roll ♪
2172
01:59:40,085 --> 01:59:43,480
♪ No sábado à noite, sábado à noite ♪
2173
01:59:43,567 --> 01:59:47,135
♪ Dance ao ritmo de nossos corações e almas ♪
2174
01:59:47,223 --> 01:59:50,878
♪ No sábado à noite, sábado à noite ♪
2175
01:59:50,965 --> 01:59:53,533
Assinar meu cartão Miranda Rights?
2176
01:59:54,621 --> 01:59:59,626
♪ IIII tem que ir a um encontro
2177
01:59:59,713 --> 02:00:01,585
♪ Em um bom show de rock 'n' roll ♪
2178
02:00:01,672 --> 02:00:03,369
♪ Roadshow eu tenho que ir
2179
02:00:03,456 --> 02:00:05,066
♪ sábado à noite
2180
02:00:05,153 --> 02:00:06,764
♪ sábado à noite
2181
02:00:06,851 --> 02:00:10,376
♪ Vou agitar, rolar, fazer tudo, se divertir ♪
2182
02:00:10,463 --> 02:00:15,468
♪ Sábado à noite, Sábado à noite ♪
2183
02:00:16,556 --> 02:00:19,864
♪ sábado à noite
2184
02:00:19,951 --> 02:00:23,259
♪ sábado à noite
2185
02:00:23,346 --> 02:00:26,392
♪ sábado à noite
2186
02:00:26,479 --> 02:00:27,785
Você sabe, isso funcionaria,
2187
02:00:27,872 --> 02:00:29,613
mas joguei fora o ás de ouros.
2188
02:00:29,700 --> 02:00:34,182
♪ SÁBADO à noite
2189
02:00:34,270 --> 02:00:37,621
Isso não vai acontecer assim.
2190
02:00:37,708 --> 02:00:38,752
Ernesto!
2191
02:00:38,839 --> 02:00:40,450
Você está em liberdade condicional!
2192
02:00:40,537 --> 02:00:43,496
Saia daqui ou nunca mais te verei!
2193
02:00:43,583 --> 02:00:45,324
♪ No sábado à noite
2194
02:00:45,411 --> 02:00:46,978
♪ sábado à noite
2195
02:00:47,065 --> 02:00:50,460
♪ Conte a ele todas as pequenas coisas que farei ♪
2196
02:00:50,547 --> 02:00:52,766
♪ No sábado à noite, sábado à noite ♪
2197
02:00:54,377 --> 02:00:57,467
♪ IIII, eu o amo tanto
2198
02:00:57,554 --> 02:01:02,254
♪ III, vou deixar pra lá
2199
02:01:06,040 --> 02:01:08,565
Então você exerceu seus Direitos Miranda?
2200
02:01:23,797 --> 02:01:24,668
Olá?
2201
02:01:27,975 --> 02:01:29,194
Não, não tenho.
2202
02:01:29,281 --> 02:01:31,631
♪ Há um sonho que eu mantenho ♪
2203
02:01:31,718 --> 02:01:32,980
O que aconteceu?
2204
02:01:33,067 --> 02:01:37,550
♪ Para dias como hoje
2205
02:01:37,637 --> 02:01:42,642
♪ Árvore amarela, águas indianas
2206
02:01:42,816 --> 02:01:47,604
♪ Fluindo suavemente em seu caminho ♪
2207
02:01:47,691 --> 02:01:52,739
♪ Há uma pomba no topo da árvore ♪
2208
02:01:52,870 --> 02:01:57,091
♪ Cantando paz ao vento ♪
2209
02:01:57,178 --> 02:02:01,661
♪ De novo e de novo e de novo
2210
02:02:01,748 --> 02:02:06,753
♪ É apenas um sonho que estou abrigando ♪
2211
02:02:07,145 --> 02:02:12,237
♪ Para dias como hoje ♪
2212
02:02:12,324 --> 02:02:17,285
♪ Há esperança que tenho nutrido ♪
2213
02:02:17,764 --> 02:02:22,726
♪ Para dias como hoje ♪
2214
02:02:22,813 --> 02:02:27,861
♪ O amor virá, o amor vencerá ♪
2215
02:02:27,992 --> 02:02:33,040
♪ Todo coração bate hoje. ♪
2216
02:02:33,258 --> 02:02:38,263
♪ E pode não ser perfeito ♪
2217
02:02:38,350 --> 02:02:42,310
♪ Mas pelo menos podemos tentar
2218
02:02:42,398 --> 02:02:47,446
♪ Você e eu, você e eu, você e eu ♪
2219
02:02:47,620 --> 02:02:52,625
♪ Essa é apenas a esperança que tenho nutrido ♪
2220
02:02:53,060 --> 02:02:57,978
♪ Para dias como hoje ♪
2221
02:02:58,065 --> 02:03:03,070
♪ Tem uma música que salvei ♪
2222
02:03:03,288 --> 02:03:06,552
♪ Para dias como hoje ♪
2223
02:03:28,922 --> 02:03:33,971
♪ Há uma pomba no topo da árvore ♪
2224
02:03:34,188 --> 02:03:38,323
♪ Cantando paz ao vento ♪
2225
02:03:38,410 --> 02:03:42,849
♪ De novo e de novo e de novo
2226
02:03:42,936 --> 02:03:47,941
♪ É apenas um sonho que estou abrigando ♪
2227
02:03:48,507 --> 02:03:53,425
♪ Para dias como hoje ♪
2228
02:03:53,512 --> 02:03:58,517
♪ Só um pouco de esperança que tenho guardado ♪
2229
02:03:58,691 --> 02:04:01,955
♪ Para dias como hoje ♪
2230
02:04:26,937 --> 02:04:30,244
♪ Você não é meu dono
2231
02:04:30,331 --> 02:04:34,292
♪ Eu não sou apenas um dos seus muitos brinquedos ♪
2232
02:04:34,379 --> 02:04:37,730
♪ Você não é meu dono
2233
02:04:37,817 --> 02:04:42,822
♪ Não diga que não posso ficar com outro cara ♪
2234
02:04:44,258 --> 02:04:47,871
♪ E não me diga o que fazer
2235
02:04:47,958 --> 02:04:51,614
♪ E não me diga o que dizer ♪
2236
02:04:51,701 --> 02:04:55,487
♪ E por favor quando eu sair com você ♪
2237
02:04:55,574 --> 02:04:58,751
♪ Não me exiba
2238
02:04:58,838 --> 02:05:03,887
♪ Porque você não é meu dono
2239
02:05:04,061 --> 02:05:08,065
♪ Não tente me mudar de forma alguma ♪
2240
02:05:08,152 --> 02:05:11,459
♪ Você não é meu dono
2241
02:05:11,547 --> 02:05:17,596
♪ Não me amarre porque eu nunca ficarei ♪
2242
02:05:17,683 --> 02:05:21,469
♪ Não estou lhe dizendo o que dizer
2243
02:05:21,557 --> 02:05:25,212
♪ Não estou lhe dizendo o que fazer
2244
02:05:25,299 --> 02:05:29,216
♪ Então deixe-me ser eu mesmo
2245
02:05:29,303 --> 02:05:32,916
♪ Isso é tudo que peço a você
2246
02:05:33,003 --> 02:05:36,484
♪ Ainda sou jovem e estou feliz por ser jovem ♪
2247
02:05:36,572 --> 02:05:40,358
♪ Estou livre e estou feliz por ser livre ♪
2248
02:05:40,445 --> 02:05:44,101
♪ Para viver minha vida do jeito que eu quero ♪
2249
02:05:44,188 --> 02:05:48,366
♪ Diga e faça o que eu quiser ♪
159215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof