Original subtitles

- Précédemment...

- Tu travailles plus ici.

T'es plus greffière. T'as oublié?

- Ca fait partie de l'Alzheimer.

Vous vivez seule?

- Je suis veuve et ma fille vit à Londres.

- Vous avez un projet que vous reportez?

- Euh...

Oui.

Démarre. - Ca va pas?

- Edouard Chazaud,

ancien juge à la retraite.

- On a un nouveau meurtre.

- Jo Serero, 65 ans.

- Célia?

*- Maman? On revient avec Milo.

L'appartement 8 est libre.

- Impossible.

- Le cheveu chez les Chazaud

matche avec Michel Le Corre.

- Il t'a laissé un message.

- Je suis la seule Célia?

J'ai réalisé

que j'ai aucun souvenir de mon enfance.

Trou noir.

- Tu vas devenir

le 1er tueur en série

de la région.

Tu m'excuses, j'ai une chose importante à faire.

*- Les océans regorgent de prédateurs

capables de venir à bout d'un être humain.

Voici les 5 animaux les plus dangereux du monde sous-marin,

5 animaux dont aucune personne sensée

ne souhaiterait croiser la route.

Musique inquiétante

Lequel d'entre eux est responsable

du plus grand nombre de décès ces dernières années?

---

Dans le passé, beaucoup de prédateurs

utilisaient leur supériorité physique,

ainsi que leurs mâchoires

capables de broyer les os pour tuer leur proie.

Et aujourd'hui, rien n'a changé.

La créature qui arrive en 5e position

dans la liste des prédateurs les plus dangereux...

---

... également connus sous le nom de "baleine tueuse",

pouvant peser jusqu'à 6 tonnes

et atteindre 9 mètres de long,

ces mammifères marins sont d'ultimes prédateurs

qui dominent la chaîne alimentaire.

---

Elles appartiennent au sous-ordre des baleines

qu'on appelle...

---

- Vous êtes qui?

--- Murmure étouffé

--- ---

Quoi?

--- ---

Dégagez, maintenant.

Chute *- ... n'importe quelle proie,

comme des poissons, des phoques,

jusqu'à des baleines...

---

- Jean-Christophe Rustel,

tu le connais, lui aussi, non?

Il s'est recyclé dans les poissons.

L'aquarium Rustel, ça te dit rien?

Non, évidemment, t'aimes pas les animaux.

---

Voilà.

Et de trois.

---

Musique mélancolique

---

---

---

---

- Alors?

- Quoi?

- Alors? Ma tenue, c'est pas trop?

Je peux me changer.

- Trop pour quoi?

- Mon entretien d'embauche. Je t'en ai parlé hier.

- Ah oui, bien sûr.

Parfaite.

- Salut.

- Salut, chéri.

J'ai quelque chose pour toi.

Mon vieux Walkman, il fonctionne encore. Je l'adorais.

Ca te fait plaisir?

- J'ai accès à 70 millions de titres.

J'en fais quoi?

C'est un peu claqué, mais bon.

- Tu peux accompagner Milo au lycée?

J'aimerais me faire les ongles. - Ca va être compliqué,

je suis déjà en retard.

- En retard pour quoi? T'es à la retraite.

- Et alors? J'ai une vie, je suis pas morte.

- Chéri, ça va très bien se passer.

Bonne journée. Je file.

Et merci, maman, hein.

- Ca marche pas du tout, ça. Merde.

Comment ça va? Tu as bien dormi?

- Ca va, et toi?

- Toujours très bien.

Une nouvelle journée qui commence. Youpi!

- C'est quoi, ça?

11h, parking National 8...

Tu deal du shit?

- Touche pas à ça, c'est mon agenda.

- Pardon. Qu'est-ce que tu fais?

Mamie?

- Oui? - Tu fais une tartine de sucre?

Musique étrange

---

- Oui, j'aime ça.

- On dit que les Anglais bouffent mal...

---

- On est d'accord que tu es assez grand

pour aller au lycée tout seul?

- Ouais, je me débrouille.

Mamie cheloue.

- T'en veux? - Je te laisse.

Va faire tes trucs de dealeuse.

Bonne journée.

Musique espiègle

---

Musique inquiétante

---

- "Je n'ai confiance qu'en Célia Le Goff."

---

- Y a plus trop de doutes.

---

Je suis désolé, Célia.

Célia?

---

--- Voix d'enfants au loin

--- Rires

---

- Jean-Christophe Rustel,

patron d'aquarium, est notre 3e victime en 4 jours.

---

- Donc, notre assassin

est un ours en peluche.

- C'est pas un ours, c'est un chat.

Taille moyenne, je dirais,

1m70, 75.

Ca peut correspondre à notre chauffeur de taxi.

Tué à bout portant comme le juge Chazaud.

Etiquette rouge sur le front. - C'est confirmé.

L'arme est la même.

On a retrouvé le même ADN sur les 2 scènes,

celui de Michel Le Corre. - Y a aucun rapport

entre les 3 victimes. On a un juge d'instruction,

un patron d'aquarium et un mec qui s'habille en femme.

- On a pas fait le lien avec Serero.

- On a aucune nouvelle

de l'ambassade. - Les gars, on est pas à L.A.

Y a pas 15 tueurs en série en même temps.

C'est Le Corre.

- Bon, on reprend à zéro.

On repasse les détails en revue avant ce soir.

Musique mélancolique

---

- Je vais prendre l'air.

---

- La réunion est terminée.

Max.

---

Célia?

Tu tiens le coup?

- Oui, je te promets. Je gère, ça va.

- Si t'as besoin de ta journée...

Elle soupire.

- Ca me rend dingue, Vincent.

Je l'ai jamais croisé, ce type.

- T'es montée dans son taxi?

- Je prends pas le taxi.

On piétine, ça m'énerve. Ses amis, ses voisins, on sait rien.

Pourquoi "Je fais confiance qu'à Célia"?

Il veut que je l'arrête?

- Célia?

- Oh non, Vincent...

- Je dois parler des étiquettes au proc.

- Tu veux me retirer l'affaire?

- J'ai pas le choix.

- Je suis dessus depuis le début... - Je sais.

Je te tiens au courant de tout.

Tu t'enfermes et t'ouvres à personne.

Je suis désolé.

Musique sombre

---

- Putain.

---

- Où tu vas, Vignaud?

---

Ca sert à rien de tournicoter, tu peux pas m'échapper.

Espèce de raclure de fond de chiotte.

---

C'est ça.

Profite, profite.

---

- Allez, envoie la monnaie.

---

- Vous voulez quoi?

- C'est combien?

- Trop cher.

---

Merde.

---

Allez...

--- Le moteur patine.

--- ---

Démarre.

--- ---

Qu'est-ce qui se passe?

Oh non.

J'ai oublié de mettre de l'essence. J'ai pas mis d'essence.

Imbécile.

- "Je suis pas la seule victime."

"Célia est ma meilleure amie."

"Je n'ai confiance qu'en Célia Le Goff."

Toi, t'es mort.

Pas d'effraction à son domicile.

Balle dans la tête, lui aussi. Aucun signe de lutte.

Pas de témoin, en tout cas, pas exploitable.

Musique rythmée

---

OK.

---

On toque. - Oui?

Mme Lefevre?

Qu'est-ce que vous faites là? - C'est urgent.

- Avec vous, c'est toujours urgent.

Je vous écoute. - J'oublie.

J'oublie, docteur.

J'ai fait tous les exercices recommandés.

Je dois changer de médicament, j'ai oublié de mettre de l'essence.

- Mme Lefevre,

vous êtes à un stade précoce, vous inquiétez pas.

A force d'exercices,

certains patients, même à un stade avancé,

créent de nouvelles fonctions cognitives

et retrouvent la mémoire.

- Ah bon? Comment ça?

- En fait, Alzheimer, c'est mystérieux.

Chaque cas est différent.

Chez certains, on observe des retours de souvenirs.

- Attendez, vous voulez dire que,

par exemple,

une personne atteinte...

Atteinte à un stade très avancé,

je veux dire,

vraiment très avancé, vous voyez...

Enfin, au point de pas pouvoir prononcer une phrase...

Cette personne pourrait tout à coup se rappeler de choses,

de gens... - Ouais, ça peut arriver.

- Et parler?

- Bien sûr.

(- Oh merde.)

- ... enfant de Bohême

Il n'a jamais

Jamais connu de loi

Si tu ne m'aimes pas

Je t'aime

Et si je t'aime

Prends garde à toi

Musique inquiétante

---

- Madame Chazaud?

Vous m'entendez?

Je suis le capitaine Le Goff.

Je vous ai interrogée la semaine dernière.

Aujourd'hui, je prends de vos nouvelles.

Vous venez de vivre un événement traumatisant.

Votre mémoire vous joue des tours, mais vous avez vu l'assassin.

C'est imprimé quelque part dans votre tête.

On va essayer quelque chose.

C'était lui? Michel Le Corre.

Ca vous dit quelque chose?

Musique mélancolique

(Vous pouvez me parler.)

(Je vous ai entendue chanter, vous pouvez le faire.)

---

Célia Le Goff, ça vous dit quelque chose?

---

Il vous en a parlé?

Vous savez pourquoi il s'adresse à moi?

---

Il me veut quoi?

---

On va recommencer depuis le début, on a tout notre temps.

Musique rythmée

---

Téléphone Esther grogne.

---

- Marianne? *- Maman?

- Oui, tout va bien?

- Ca va.

Ca fait 2 heures que je remplis des questionnaires,

j'attends pour l'entretien.

*Je vais faire une crise de panique.

- Mais non.

T'as toujours stressé

*avant la rentrée des classes et les examens.

- T'en sais quoi? J'étais à l'autre bout de l'Europe.

*Comment tu pouvais le savoir?

*Esther est essoufflée.

Maman?

---

Je te dérange? T'as l'air occupée.

- Non, pas du tout.

Je fais du bricolage, ma chérie.

Tu sais bien que tout va bien se passer.

T'as un CV formidable, une expérience extraordinaire.

Et si jamais ça rate,

Ethan pourra se débrouiller et assurer pour vous deux.

- C'est pas grave que je sois au chômage,

car mon mari va m'entretenir?

- Voilà, c'est parfait.

- C'est parfait?

--- Porte au loin

C'est parfait, maman.

Merci pour cette conversation.

Je dois te laisser.

--- *Tonalité

- Mais... Elle souffle.

- Votre CV est très impressionnant.

Si vous permettez, on va entrer dans le vif du sujet.

Pourriez-vous évoquer vos qualités et vos défauts?

- Mes qualités... J'évolue très bien en équipe.

Je suis un bourreau de travail.

Musique douce

---

--- Petit rire

---

Excusez-moi.

On est obligé de faire semblant?

On peut pas se parler normalement?

D'accord. Alors, mes qualités...

Je fais du shopping compulsif.

Et je suis une très bonne menteuse.

Je mens à moi-même, à mon fils et à ma mère.

J'ai pas dit que j'ai quitté mon mari

parce qu'il m'a trompée. Je l'ai pas dit à ma mère.

Elle est adorable, mais elle s'intéresse pas à moi.

Pourquoi je lui raconterais ces détails?

---

Pour me faire juger, en plus.

---

Donc, me voilà ici,

à postuler pour un job pourri, payé au lance-pierres.

---

Vous savez combien je gagnais en Angleterre?

Vous additionnez vos 2 salaires

et vous y arrivez.

Voilà.

---

On fait mes défauts?

---

- Non, merci. Ca ira.

Bonne journée.

---

- Ca m'a fait un bien fou.

---

Merci.

---

- De rien.

---

Téléphone

- Bonjour. - Bienvenue à l'EHPAD La Touzet.

- Merci. - Je peux vous renseigner?

- Je... ---

- Excusez-moi. - J'en ai pour 2 minutes.

- Je vous écoute.

*- Fais pas le malin avec moi, Gunther.

Tu sais combien tu risques pour ces meurtres?

*- M'en fiche, je suis innocent. *- Y a des témoins.

*- Ils ont vu quoi?

Un homme de taille moyenne avec des vêtements normaux?

Musique menaçante

---

- C'est votre première visite? - Oui.

- Vous êtes jeune. C'est pour votre maman?

- Oui. Enfin non, c'est pour moi.

- C'est bien d'être prévoyante. Ca soulage les familles

le moment venu.

On va faire le tour?

- Non, c'est pas...

- Madame la directrice?

On a un code rouge à la salle de gym.

- Ca fait peur. Mais y a encore de l'espoir.

Visitez, puis on discutera après.

---

- Tout va bien?

(- Oui, ça va.)

- OK.

---

- Bonjour, Carmen.

Vous me reconnaissez?

Vous êtes sûre?

Désolée, mais je ne peux pas laisser la place au doute.

Ca vous dirait de faire un tour?

On pourrait y aller en dansant.

Flamenco

---

On danse en avançant.

On danse en courant.

---

Allez, dans la voiture.

---

Voilà, formidable.

---

Musique intrigante

---

Non.

---

Vous inquiétez pas, c'est pas après vous que j'en ai.

---

Il tient pas debout. Il picole, en plus, ce cochon.

---

Un sac à viande bourré, ça va pas rouler bien vite.

---

--- Rot

---

--- Il urine.

---

--- ---

---

Vignaud!

Coup de feu

Bouge pas. Arrête de bouger!

- Qu'est-ce que tu fais?

T'es bourrée, ou quoi?

- Arrête de bouger, je peux pas viser.

- Tu me prends pour un sanglier?

C'est moi, le chasseur.

C'est moi, le chasseur!

Tu tires comme une merde.

Musique espiègle

---

--- Cri

--- ---

- Carmen!

Au secours!

--- ---

Il pue, en plus.

---

--- Gémissements

--- ---

Carmen!

---

Carmen!

--- ---

--- Cri

--- Coups sourds

--- Grognement

---

--- ---

*Musique rap

Musique inquiétante

--- Fracas métallique

---

Musique inquiétante

---

- Maman?

Mamie?

---

*Musique rock douce

---

Musique électro

---

La musique s'estompe.

---

Musique mélancolique

---

- Je suis crevée.

---

Voilà.

---

Ca va, Carmen?

Hein? Tant mieux.

Moi, ça s'est bien passé, enfin...

C'était un peu plus compliqué que prévu.

Voilà. Allez, hop.

---

En rou... Esther crie.

Fracas métallique

Musique électro

---

Musique mélancolique Voix d'enfants

--- ---

(fille) - C'est trop bien.

--- ---

---

Musique électro

---

Musique au loin

---

Musique douce Elle respire fort.

--- ---

---

OK.

---

- J'ai confondu la 1re et la marche arrière.

---

On est zinzin, on va tout oublier, on perd la boule.

Pourquoi on se tire pas?

Là où il fait chaud,

je me vois bien dans un transat, avec les pieds dans l'eau,

avec un petit cocktail, et puis on danserait le flamenco.

- Olé.

- Olé, oui, voilà, olé.

Un peu de vie, un peu de quelque chose.

Attention.

S'il vous plaît, arrêtez-vous.

Venez, Carmen.

Bonsoir. - Ca va, madame?

- Très bien.

- On appelle les secours?

- Non, pourquoi? En fait, on a fait une petite fête.

On a un peu bu avec ma copine et nos maris

sont pas au courant.

- OK, très stylé. - OK, sympa.

On vous dépose? Vous habitez où?

- Euh...

10 rue du Dolmaine. - OK.

On vous emmène. Montez.

- On risque rien.

Carmen, on peut y aller.

- Montez devant.

*Musique rap

---

- C'est adorable. - Vous nous mettrez 5 étoiles?

- On va essayer. - Faites pas trop de folie.

---

- Mais... Ca marche pas.

- Esther?

Quel plaisir de vous voir!

Entrez, je vous en prie.

*Télévision

- Ca me dit quelque chose, cet endroit.

---

- J'allais me coucher.

Vous avez de la chance.

---

Vous avez été prise de nostalgie?

---

- Je sais pas.

- Comment ça?

- Je suis venue ici

pour te tuer.

- Parlez plus fort, je suis dur de la feuille.

---

--- Musique douce

--- ---

Vous vouliez revoir votre ancienne maison?

---

- Mais c'était chez moi, ici.

--- ---

On s'est trompé d'adresse.

J'ai habité ici pendant 10 ans.

Ma bagnole est à sec,

je dois la récupérer.

---

J'ai eu peur, je vous aime bien, j'ai pas envie de vous tuer.

Je vous confie Carmen et je vais chercher de l'essence.

Et Carmen, je te confie ça.

---

Ca me fait plaisir. Ouf.

--- ---

Je reviens très vite, Carmen. Ne bougez pas.

--- ---

Mais elle est où, la Merco?

---

Je suis pas loin, je suis sûre.

Faut que je la récupère.

--- Sirène

Je me rends.

Je me rends. Il fallait que je le fasse.

--- Portière

---

- Bonsoir. Qu'est-ce que vous faites sur la route?

- C'est la Merco, y a plus d'essence.

Je sais plus où elle est.

Ils ont changé la première et la marche arrière.

- Restez avec nous. - Et y a Carmen.

Carmen, el flamenco.

Carmen. - Vous savez quel jour on est?

Vous êtes là depuis longtemps? - Ouvrez les yeux.

---

(radio) *- Le candidat des municipales,

Henri Leposteur,

l'emblématique maire de Loanais depuis plus de 25 ans.

Enfant du pays, il est celui

qui a doté cette petite ville de 2000 habitants

d'un stade aux ambitions olympiques

et redynamisé une zone désertée par les plus jeunes.

---

Elle souffle.

Sonnette

- Bah...

Célia?

Tu fais quoi? T'as vu l'heure?

- Maman, tu te souviens

si j'ai eu des baskets rose et mauve?

- Alors déjà, bonjour.

- Pardon, c'est important. Des baskets rose et mauve.

- On s'est pas vues depuis des lustres

et tu me demandes ça?

- J'avais des cartons avec des affaires,

tu les as mis où?

- Je les ai plus. On a déménagé, j'en ai jeté,

j'en ai perdu. - Sérieux, c'est mes affaires.

Les albums photos, tu les as?

- Je sais pas, moi.

Oui, je crois, au grenier. Ou à la cave, peut-être.

On verra ça plus tard?

Je vais finir ma nuit.

Célia souffle.

Musique oppressante

---

- Mme Lefevre?

---

Mme Lefevre.

Vous avez perdu connaissance.

Un ambulancier vous a ramené. Vous vous souvenez?

- Oui, je me souviens très bien. J'étais un peu fatiguée.

- C'est ce que vous avez dit,

et qu'on vous a dépisté un Alzheimer récemment.

Votre tension était un peu basse, mais ça...

- J'ai raconté ça, moi? J'ai raconté autre chose?

- Vous avez crié "Olé".

- J'aime beaucoup l'Espagne, les taureaux, les tapas,

enfin... - D'accord.

- Tout ce qui est espagnol.

Me llamo Esther. Elle marmonne.

- Mme Lefevre... - Si?

- Avec votre condition, vous devez avoir un bon sommeil

et essayer d'éviter tout stress. D'accord?

Sinon, vous êtes en bonne santé. On vous garde en observation,

mais vous pourrez rentrer ce soir.

- J'étais morte de peur quand l'hôpital m'a appelée.

Elle va bien? - Oui, elle va bien.

- Elle va bien, oui. Je suis là, pardon.

- Comme je lui disais, avec sa condition...

- Merci, vous êtes formidable.

Vous avez d'autres patients plus importants que moi.

Ils vous attendent. Allez, merci.

- T'es sûre, ça va?

- Enfin, regarde.

- Ouais.

Tu faisais quoi à l'autre bout de la ville?

Tu trafiques quoi?

- "Trafiques", tout de suite.

Si je suis en prison chez moi, faut me le dire.

- Je t'entends rentrer et sortir de l'appartement la nuit.

Qu'est-ce que tu caches?

Musique espiègle

- Ma chérie,

je vais tout te dire.

- OK.

---

- J'ai rencontré quelqu'un.

---

- Ah?

---

- J'ai rencontré un homme au supermarché.

- Au supermarché? Je devrais faire mes courses plus souvent.

Super. - Il est très fougueux,

il est gourmand, donc j'ai fait un petit malaise.

---

- C'est-à-dire?

- Nos corps se sont trouvés d'une façon...

C'était puissant, y a un désir entre nous...

- Stop.

- J'ai pris feu.

- Ah.

- C'était... - J'ai pas les épaules,

maman. Je suis désolée.

Je vais boire un café.

- C'est ça, va boire un café.

---

- Mamie? - Milo!

Il faut que je récupère ma voiture.

- T'es en pyjama, t'as pas de chaussures.

Faut qu'on parle. - J'ai besoin de toi.

Tu me fais confiance?

Tu vas récupérer la Merco et venir me chercher.

Pas un mot à ta mère. - J'ai 16 ans, j'ai pas mon permis.

- On est en 2025, hein.

One life, wesh.

Tiens, alors...

Y a bien un truc dans ton téléphone qui te dit comment conduire.

Allez, file. - Trop stylé.

---

(radio) *- M. le maire,

on vous considère déjà vainqueur. Un mot?

*- Ma grand-mère, agricultrice à Loanais,

avait cette expression fleurie:

"A la fin de la foire, on compte les bouses."

Il faut savoir se montrer humble...

Vibreur

---

- C'est ça, ouais.

J'en peux plus de l'entendre.

---

- Y a tellement de trucs dont je me souviens pas.

- Comme tout le monde.

- Non, pas comme tout le monde.

Ringo, j'avais quel âge quand on l'a eu?

- 9, 10, je dirais ça.

- Et quand il est mort?

- Peut-être... 12, 13.

- Y en a 100 fois plus de Rémi que de moi.

- Ouais.

C'est toujours comme ça, avec le premier.

Le deuxième, on a moins le temps. - Sympa.

Cela dit, il est beau gosse.

Musique mélancolique

---

--- Voix d'enfants au loin

--- ---

Musique entraînante

- Oh, beau gosse.

Sois pas timide, on va pas te manger.

Fais gaffe, t'as perdu le bout.

- Tu viens nous voir? - Oh la la.

---

(- Yes.)

---

*- Exemple en circulation.

Pour démarrer... - Let's go!

*- Première, j'accélère.

Musique rap

Au point de patinage, je bloque

et je finis de relâcher l'embrayage.

--- Le moteur vrombit.

Pour passer la deuxième, je lâche l'accélérateur.

---

--- Cri d'excitation

Musique sombre

---

- Faut que ça s'arrête.

---

Je te jure.

---

- Salut, frangine.

Une visite et un appel la même semaine?

T'as plus d'amis?

- J'avais des baskets rose et mauve.

- Et alors?

- Noël, les anniversaires, l'école, j'ai des trous.

C'est bizarre. - C'est normal.

Ce t-shirt était dans ma penderie,

je m'en suis rendu compte...

- Excuse-moi. Qu'est-ce que tu veux, Vincent?

---

*- On a trouvé une nouvelle victime.

- Avec une étiquette? *- Ouais.

- Elle dit quoi?

*- "J'ai promis à Célia."

---

L'IGPN veut te voir.

- OK.

---

J'arrive tout de suite.

---

--- Elle soupire.

Musique rythmée

- La plaque est maquillée,

mais c'est le taxi de Le Corre. - C'est un accident?

- Visiblement, ouais.

- Contacte hôpitaux, SAMU, pompiers.

Je veux le relevé d'ADN dans la journée.

- Ca va être tendu... - Je m'en fous.

- OK.

---

- Tu veux un café? - Pardon.

---

Je veux du résultat dans la journée.

---

Musique inquiétante

---

- T'aurais pu me laisser au volant.

J'ai grave assuré pour venir. - J'imagine que tu as grave assuré.

Mais il faut qu'on respecte un peu la loi

et qu'on reste en vie.

Allez, allez, allez.

- T'es vraiment cheloue. - Merci.

- Tu sais, j'ai compris.

Le carnet avec les adresses, les noms, les heures.

Tu comptais m'en parler? - J'ai des rendez-vous,

des choses à faire que je dois noter.

- Arrête de m'embrouiller,

j'ai plus 3 ans.

J'ai trouvé tes médocs.

C'est pour la mémoire.

T'as Alzheimer, c'est ça? - Ca, j'avais oublié.

- C'est ça. Quoi d'autre? Pourquoi tu nous as rien dit?

- C'est un tout petit Alzheimer. Ce n'est que le début.

Il peut se passer des années sans que j'oublie rien.

- Ca va, alors?

- Ca va très bien. Je conduis, je te parle.

- Sur le site, ils disent que tu peux oublier qui on est.

- Sur Internet, ils disent que la Terre est plate.

Regarde, ne t'inquiète pas. Tout va bien.

- OK.

Et maman? Tu lui as dit?

- Je veux pas lui en parler, elle a trop d'ennuis.

- C'est vrai, comme elle a quitté papa...

Tu savais pas?

- Si. - Tu savais pas.

- Si, je suis au courant.

Simplement, c'est un peu perturbant.

Je vais te déposer là, d'accord?

J'ai une course à faire.

- OK. Tu vas dealer, c'est ça?

Tu vas dealer!

- Tu me promets que tu ne dis pas un mot de tout ça à ta maman?

Hein? - Deal.

- Deal, deal, deal.

Allez, petit chou.

- Bisous, mamie.

- Allez, file.

Musique intrigante

---

*- Sylvain, combien de victimes sont attribuées

au célèbre tueur du Zodiaque?

- C'est facile, ça.

Cinq.

*- Je dirais 5. *- Bravo.

- Bravo, M. Boulez, surtout.

Sonnerie

---

Entrez, c'est ouvert.

- Je viens récupérer Carmen, ça s'est bien passé?

- Pardon? - Je récupère Carmen,

ça s'est bien passé?

- Absolument, nous passons un moment délicieux.

- Venez, on rentre.

*Télévision

---

Musique sombre

---

--- Il grogne.

--- Respiration forte

---

--- Bruit métallique

--- Tonalité

---

Vous inquiétez pas, c'est vraiment chez moi.

---

--- Bruit métallique

Enfin, l'ascenseur remarche.

---

--- Elle grogne.

Ca marche pas.

Michel crie. Coups sourds

- Eh, y a quelqu'un? ---

---

Y a quelqu'un?

---

L'ascenseur est bloqué.

- Merde, c'est Michel.

- Je suis coincé!

---

Y a quelqu'un? ---

- Michel?

---

Michel!

---

- Non, c'est pas Michel.

- J'ai reconnu ta voix, Michel.

- Je vous assure que c'est pas Michel.

- Venez.

Comment tu t'es barré? Cris et coups

Arrête de taper, tu vas tout abîmer!

Si ça marche pas, ça marche pas. - Au secours!

- C'est le karma, Michel. ---

Si j'avais pas oublié d'appeler le réparateur,

t'aurais pu t'échapper.

- Laissez-moi, qu'est-ce que je vous ai fait?

Je dirai rien à la police.

- Tais-toi, ça me...

- Je vous le jure. - Voilà ce qu'on va faire.

Je vais appuyer sur le bouton, Michel.

D'accord?

Si l'ascenseur reste bloqué,

eh ben, tu vis.

Et moi, je me rends à la police. Voilà.

Par contre, s'il redémarre...

Il redémarre.

Je serai obligée de faire une chose que j'aime pas faire.

- Espèce de malade!

- A 3, j'appuie. - Je vais vous buter!

- Un.

---

Deux.

---

Trois.

--- Fracas métallique

---

- Je peux ouvrir?

Chute

Musique douce

(- Pardon, Michel.)

---

- Dans le prochain épisode...

- Vignaud est né à Loanais,

vous avez un truc sur lui?

- Je sais, pour la flic, elle a rien.

- T'as passé des années au conseil municipal,

Vignaud vient de Loanais.

T'es censée le connaître.

- Comment il s'appelait?

- C'est un interrogatoire?

- Vous vouliez me voir?

- Je prends des nouvelles des vieux amis.

- Trouve les clefs de l'appartement 8.