Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Musique flamenco
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,320
---
Choc sourd
3
00:00:03,480 --> 00:00:23,280
---
---
4
00:00:23,440 --> 00:00:27,120
---
5
00:00:27,440 --> 00:00:29,080
- POLICE.
6
00:00:29,240 --> 00:00:35,880
---
7
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
---
Musique inquiétante
8
00:00:39,120 --> 00:00:52,200
---
9
00:00:52,360 --> 00:00:53,960
Tic tac
10
00:00:54,120 --> 00:00:56,040
---
11
00:00:56,200 --> 00:00:58,160
Réveil
12
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
---
Bâillement
13
00:00:59,800 --> 00:01:01,880
Réveil
14
00:01:02,160 --> 00:01:03,360
Musique espiègle
15
00:01:03,520 --> 00:01:30,120
---
16
00:01:30,480 --> 00:01:31,640
- Esther?
17
00:01:31,800 --> 00:01:32,640
Oh!
Rire
18
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
- Bonjour, Solange.
19
00:01:35,480 --> 00:01:37,720
Tonalité
20
00:01:37,880 --> 00:01:38,440
- Esther?
21
00:01:38,600 --> 00:01:40,840
- Qu'est-ce qui se passe?
Tu m'ouvres?
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,040
- Ca fait plaisir, comment tu vas?
23
00:01:44,080 --> 00:01:45,640
- Très bien, et toi?
24
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
- Alors, raconte.
25
00:01:47,600 --> 00:01:50,040
Ca te manque, le tribunal?
- Raconter quoi?
26
00:01:50,400 --> 00:01:53,760
- Ce que tu fais de tes journées,
comment tu t'occupes.
27
00:01:53,920 --> 00:01:56,160
T'as le temps d'aller
à Londres voir ta fille.
28
00:01:56,320 --> 00:01:58,720
- Où veux-tu
que je trouve le temps?
29
00:01:59,080 --> 00:02:02,760
Je te demande juste de m'ouvrir,
parce que je peux pas rentrer.
30
00:02:02,920 --> 00:02:04,000
Solange rit.
31
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
Je vois pas ce qui est drôle.
32
00:02:07,000 --> 00:02:08,440
- Mais Esther...
33
00:02:09,360 --> 00:02:10,479
Tu travailles plus.
34
00:02:13,160 --> 00:02:16,760
- Qu'est-ce que tu racontes?
- T'es plus greffière.
35
00:02:17,040 --> 00:02:19,720
T'as pris ta retraite
il y a 6 mois.
36
00:02:20,280 --> 00:02:22,680
Musique mélancolique
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
T'as oublié?
38
00:02:24,480 --> 00:02:39,520
---
39
00:02:39,680 --> 00:02:42,160
*Musique pop
40
00:02:42,320 --> 00:02:43,840
Des femmes chantent.
41
00:02:44,000 --> 00:02:54,320
---
42
00:02:54,480 --> 00:02:56,440
- Les lingettes!
- Tiens, baby.
43
00:02:56,720 --> 00:02:57,800
- Fais voir les dents.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
Souffle. Hou, gin-to.
45
00:03:00,840 --> 00:03:03,320
- Oh putain,
t'as des paillettes partout.
46
00:03:03,800 --> 00:03:05,960
Ca fait pas pro.
- Doucement, les ongles.
47
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
- T'étais belle, quand même.
48
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
On dirait que
tu t'es couchée à 21h.
49
00:03:10,760 --> 00:03:12,480
- C'est canon. Bisous.
50
00:03:12,640 --> 00:03:13,680
- Bisous.
51
00:03:14,800 --> 00:03:16,640
- Police.
Circulez, mademoiselle.
52
00:03:16,800 --> 00:03:18,360
- Eh ouais, mademoiselle.
53
00:03:18,520 --> 00:03:19,880
- Désolé, Capitaine.
54
00:03:22,760 --> 00:03:24,280
- Bonjour. Merci.
55
00:03:27,920 --> 00:03:29,400
- ... lié à la chute.
56
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
On part sur
57
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
un décès accidentel.
- Bonjour.
58
00:03:33,160 --> 00:03:34,960
- Bonjour, Capitaine.
- Lieutenant.
59
00:03:35,400 --> 00:03:37,360
- La victime
est un homme de 60 ans.
60
00:03:37,520 --> 00:03:41,120
Le décès remonte à une semaine.
Aucune trace d'effraction.
61
00:03:41,280 --> 00:03:43,280
A priori, la victime était seule,
62
00:03:43,440 --> 00:03:44,680
elle a fait un malaise.
63
00:03:44,840 --> 00:03:49,040
En chutant, sa tête a heurté
le carrelage, trauma crânien.
64
00:03:49,200 --> 00:03:51,160
- La robe et le maquillage,
c'est quoi?
65
00:03:51,320 --> 00:03:53,160
- Il n'a que
des vêtements de femme.
66
00:03:53,680 --> 00:03:54,560
- OK.
67
00:03:58,000 --> 00:03:58,920
Pardon.
68
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Musique mélancolique
69
00:04:10,560 --> 00:04:12,880
---
70
00:04:13,040 --> 00:04:14,760
---
Voix d'enfants au loin
71
00:04:14,920 --> 00:04:18,680
---
---
72
00:04:18,839 --> 00:04:20,360
---
Respiration forte
73
00:04:20,519 --> 00:04:21,880
---
74
00:04:22,040 --> 00:04:22,960
- Célia.
75
00:04:24,480 --> 00:04:25,160
Vitamines.
76
00:04:27,560 --> 00:04:30,240
C'est tes fringues d'hier.
T'es pas rentrée?
77
00:04:30,400 --> 00:04:33,680
- Ouais. Je préfère pas dormir
que pioncer 3 heures.
78
00:04:35,480 --> 00:04:36,440
- T'as vu ça?
79
00:04:37,680 --> 00:04:39,120
Le seul truc qui cloche,
80
00:04:39,560 --> 00:04:41,040
ce cadre cassé.
81
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
A mon avis,
82
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
il s'est senti mal ici.
83
00:04:45,320 --> 00:04:46,560
Il a heurté le cadre.
84
00:04:46,880 --> 00:04:49,680
Il a essayé
d'atteindre son téléphone,
85
00:04:49,960 --> 00:04:51,120
il a pas eu le temps.
86
00:04:51,280 --> 00:04:52,440
Il s'est effondré.
87
00:04:53,120 --> 00:04:54,240
- Ca tient pas.
88
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
- Pourquoi?
- Il était pas tout seul.
89
00:04:57,440 --> 00:05:00,960
Il a reçu une connaissance
et lui a offert un thé.
90
00:05:01,120 --> 00:05:03,080
- Y a qu'une tasse.
- C'est pas la sienne.
91
00:05:03,240 --> 00:05:03,920
Musique rythmée
92
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Elle est dans la cuisine
93
00:05:05,320 --> 00:05:07,080
avec une trace de rouge à lèvres.
94
00:05:07,240 --> 00:05:08,280
---
95
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
Donc,
96
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
le fight commence là,
97
00:05:11,600 --> 00:05:13,960
la tête de la victime
heurte le cadre,
98
00:05:14,120 --> 00:05:16,680
ils continuent de se battre
jusque dans la cuisine,
99
00:05:16,960 --> 00:05:19,920
chute, trauma crânien, requiem.
100
00:05:20,080 --> 00:05:20,920
---
101
00:05:21,080 --> 00:05:22,240
On est sur un homicide.
102
00:05:22,400 --> 00:05:24,800
Peut-être involontaire,
mais un homicide.
103
00:05:24,960 --> 00:05:26,720
---
104
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
- Comment tu serais
avec 8 heures de sommeil?
105
00:05:29,040 --> 00:05:29,640
---
106
00:05:29,800 --> 00:05:30,960
T'es flippante.
107
00:05:31,480 --> 00:05:32,280
- Merci.
108
00:05:32,440 --> 00:05:34,080
---
109
00:05:34,240 --> 00:05:35,680
Musique mélancolique
110
00:05:35,840 --> 00:05:45,640
---
111
00:05:45,800 --> 00:05:47,040
- Ah, Mme Esther,
112
00:05:47,200 --> 00:05:49,920
je sais,
j'ai quelques loyers en retard,
113
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
mais ce sera bientôt...
114
00:05:51,680 --> 00:05:53,800
- Vous inquiétez pas,
vous paierez plus tard.
115
00:05:53,960 --> 00:05:55,640
- C'est rudement gentil.
Au fait,
116
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
je voudrais pas abuser,
mais l'ascenseur
117
00:05:58,960 --> 00:06:00,840
est en panne,
vous avez promis d'appeler.
118
00:06:01,000 --> 00:06:03,840
Ca fait quand même
un bout de temps.
119
00:06:04,920 --> 00:06:07,080
- J'ai oublié
d'appeler le réparateur
120
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
comme vous avez oublié de payer.
121
00:06:09,400 --> 00:06:10,960
On est d'accord? Bonne journée.
122
00:06:11,120 --> 00:06:12,280
---
123
00:06:12,440 --> 00:06:13,360
- Bonne journée.
124
00:06:13,520 --> 00:06:15,400
---
125
00:06:15,560 --> 00:06:16,840
---
Elle souffle.
126
00:06:17,000 --> 00:06:19,920
---
---
127
00:06:20,080 --> 00:06:30,880
---
128
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Maurice.
129
00:06:40,320 --> 00:06:41,280
Une horloge sonne.
130
00:06:41,440 --> 00:06:44,280
J'ai pas donné à manger
à Maurice aujourd'hui.
131
00:06:45,760 --> 00:06:48,520
Momo, c'est l'heure de déjeuner.
132
00:06:49,160 --> 00:06:50,040
Hein?
133
00:06:53,440 --> 00:06:54,400
Momo?
134
00:06:54,560 --> 00:06:56,600
Musique douce
135
00:06:56,760 --> 00:06:59,160
Momo, qu'est-ce que tu fais?
136
00:06:59,320 --> 00:07:02,560
---
137
00:07:02,720 --> 00:07:03,680
Momo.
138
00:07:03,840 --> 00:07:08,880
---
139
00:07:09,040 --> 00:07:09,640
Ah!
140
00:07:09,800 --> 00:07:10,560
---
141
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
---
Sanglot
142
00:07:11,880 --> 00:07:14,840
---
---
143
00:07:15,000 --> 00:07:15,920
Momo...
144
00:07:16,080 --> 00:07:18,600
---
145
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
T'as oublié de manger, ou quoi?
146
00:07:20,920 --> 00:07:28,080
---
---
147
00:07:28,800 --> 00:07:32,880
- La victime s'appelle Jo Serero,
65 ans, pas de casier.
148
00:07:33,320 --> 00:07:35,680
On a retrouvé
son passeport sud-africain.
149
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
Ses voisins disent
qu'il parlait bien français
150
00:07:37,920 --> 00:07:39,720
et sans accent, donc ce serait
151
00:07:39,880 --> 00:07:41,960
un Français
qui aurait vécu en Afrique du Sud
152
00:07:42,120 --> 00:07:45,000
et qui aurait changé
de nom et de nationalité.
153
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
Bon, ça, c'est à vérifier.
154
00:07:46,960 --> 00:07:49,360
Faut que j'appelle l'ambassade.
- OK.
155
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
T'es sûre pour l'homicide?
156
00:07:51,560 --> 00:07:53,200
Je veux pas mobiliser
une section pour rien.
157
00:07:53,360 --> 00:07:55,880
- Si je te disais
que c'est une intuition,
158
00:07:56,040 --> 00:07:57,600
ça ferait pas très pro.
159
00:07:57,880 --> 00:08:00,000
L'enquête de voisinage donne rien.
160
00:08:01,080 --> 00:08:03,520
Serero était solitaire et discret.
161
00:08:03,960 --> 00:08:06,080
Toujours habillé en femme, voilà.
162
00:08:06,480 --> 00:08:10,160
Après, je pense pas
que ce soit un crime anti-LGBT.
163
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
- Hm hm.
164
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
- Je vais appeler le légiste
en attendant le labo.
165
00:08:17,520 --> 00:08:19,200
- OK. Et...
166
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
Célia.
167
00:08:20,640 --> 00:08:22,320
J'ai regardé
tes feuilles de présence.
168
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
C'est tout ou rien, avec toi.
169
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Ton boulot et tes soirées
170
00:08:26,640 --> 00:08:29,160
te sont indispensables,
mais le sommeil aussi.
171
00:08:29,600 --> 00:08:30,760
- S'il te plaît, pas toi.
172
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
- Je te demande
de lever le pied.
173
00:08:32,679 --> 00:08:37,000
- Vincent, s'il te plaît.
Respire. Cool. Je gère. OK?
174
00:08:37,159 --> 00:08:38,360
Musique douce
175
00:08:38,520 --> 00:08:40,360
- Je compte sur toi.
- Tu peux.
176
00:08:40,520 --> 00:08:41,280
---
177
00:08:41,440 --> 00:08:42,200
Allez.
178
00:08:42,360 --> 00:08:47,080
---
179
00:08:47,240 --> 00:08:50,800
- Il est pas mort de faim,
il est mort d'avitaminose.
180
00:08:50,960 --> 00:08:52,640
Le vétérinaire me l'a dit.
181
00:08:53,400 --> 00:08:54,200
- Oui,
182
00:08:54,480 --> 00:08:56,280
c'est exactement la même chose.
183
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
Mme Lefebvre,
184
00:08:58,080 --> 00:09:00,520
vous avez oublié
de nourrir votre chat.
185
00:09:02,200 --> 00:09:03,400
Bon, par contre,
186
00:09:03,800 --> 00:09:06,840
il est normal de pas avoir
conscience des pertes de mémoire.
187
00:09:07,000 --> 00:09:08,720
Ca fait partie de l'Alzheimer.
188
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
- Ne dites pas ce mot.
Vous vous trompez.
189
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
Je me souviens absolument de tout.
190
00:09:14,960 --> 00:09:17,560
Je suis allée au travail
parce que j'aime mon travail.
191
00:09:17,720 --> 00:09:19,080
J'étais dans mes pensées.
192
00:09:19,240 --> 00:09:23,040
- Je vais vous prescrire
des examens pour confirmer
193
00:09:23,200 --> 00:09:24,400
le diagnostic.
194
00:09:25,000 --> 00:09:28,480
Mais je suis sûr de moi,
malheureusement.
195
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
Etre dans le déni n'aidera pas.
196
00:09:30,960 --> 00:09:33,240
- Et le savoir,
ça me servira à quoi?
197
00:09:34,200 --> 00:09:36,640
C'est incurable,
tout le monde le sait.
198
00:09:37,760 --> 00:09:39,560
- On peut ralentir le processus.
199
00:09:40,440 --> 00:09:41,400
Je vais faire une ordonnance
200
00:09:41,560 --> 00:09:44,520
d'anticholinestérase pour
stimuler vos fonctions cognitives.
201
00:09:44,680 --> 00:09:46,360
On obtient des bons résultats.
202
00:09:48,040 --> 00:09:49,160
Vous habitez seule?
203
00:09:49,720 --> 00:09:52,120
- Je suis veuve
et ma fille vit à Londres.
204
00:09:52,640 --> 00:09:55,600
- Il va falloir lui en parler,
qu'elle se prépare.
205
00:09:56,400 --> 00:09:57,600
Et en parallèle,
206
00:09:57,960 --> 00:10:01,600
il est capital d'exercer votre
mémoire, votre concentration.
207
00:10:02,000 --> 00:10:03,720
Alors, pour ça, vous pouvez lire,
208
00:10:03,880 --> 00:10:05,400
faire des puzzles,
209
00:10:05,560 --> 00:10:07,720
des mots croisés.
- Non, merci.
210
00:10:07,880 --> 00:10:10,800
- Vous pouvez jouer
à des jeux d'énigmes.
211
00:10:10,960 --> 00:10:14,440
- Il me reste combien de temps
avant de...
212
00:10:14,600 --> 00:10:17,000
- La plupart vivent très bien
avec la maladie.
213
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
Vous avez de belles années
devant vous.
214
00:10:19,960 --> 00:10:22,080
Prenez un carnet, notez,
215
00:10:22,520 --> 00:10:24,560
et surtout, planifiez.
216
00:10:25,160 --> 00:10:28,040
Vous pouvez utiliser
des posts-its pour votre mémoire.
217
00:10:28,200 --> 00:10:29,320
- C'est tout?
218
00:10:29,600 --> 00:10:32,840
Les post-its,
les puzzles, les mots fléchés?
219
00:10:33,000 --> 00:10:35,120
- Absolument.
Et surtout, continuez de vivre.
220
00:10:35,280 --> 00:10:36,440
- Formidable.
221
00:10:37,360 --> 00:10:39,640
- Vous avez pas un projet
que vous reportez?
222
00:10:42,440 --> 00:10:43,800
Musique intrigante
223
00:10:43,960 --> 00:10:46,000
---
224
00:10:46,160 --> 00:10:47,040
- Euh...
225
00:10:47,200 --> 00:10:48,720
---
226
00:10:48,880 --> 00:10:49,760
Si.
227
00:10:49,920 --> 00:10:51,240
---
228
00:10:51,400 --> 00:10:53,040
- Alors, c'est le moment.
229
00:10:53,200 --> 00:10:54,120
Foncez.
230
00:10:54,280 --> 00:11:08,240
---
231
00:11:08,400 --> 00:11:11,320
---
Elle récite le nom de médicaments.
232
00:11:11,480 --> 00:11:25,760
---
233
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
- Lui.
234
00:11:27,080 --> 00:11:31,760
---
235
00:11:31,920 --> 00:11:32,800
Lui.
236
00:11:32,960 --> 00:11:36,160
---
237
00:11:36,320 --> 00:11:37,280
Elle.
238
00:11:37,440 --> 00:11:41,400
---
239
00:11:41,560 --> 00:11:43,440
Comment il s'appelle, déjà?
240
00:11:43,600 --> 00:11:44,400
---
241
00:11:44,560 --> 00:11:46,640
---
L'horloge sonne.
242
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
---
---
243
00:11:48,720 --> 00:11:53,720
---
244
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
Musique inquiétante
245
00:12:10,560 --> 00:12:36,520
---
246
00:12:36,680 --> 00:12:37,400
Hm.
247
00:12:37,560 --> 00:12:40,120
---
248
00:12:40,280 --> 00:12:41,160
---
Petit rire
249
00:12:41,320 --> 00:13:38,680
---
250
00:13:38,840 --> 00:13:40,440
Vous allez tous payer.
251
00:13:40,600 --> 00:13:52,280
---
252
00:13:52,440 --> 00:13:53,600
Musique mélancolique
253
00:13:53,760 --> 00:13:56,480
---
254
00:13:56,640 --> 00:13:58,240
---
Voix d'enfants au loin
255
00:13:58,400 --> 00:14:07,040
---
---
256
00:14:07,840 --> 00:14:09,200
---
Elle halète.
257
00:14:09,360 --> 00:14:14,640
---
---
258
00:14:14,800 --> 00:14:29,120
---
259
00:14:29,280 --> 00:14:30,200
C.
260
00:14:30,360 --> 00:14:32,000
---
261
00:14:32,160 --> 00:14:32,960
E.
262
00:14:33,120 --> 00:14:34,360
---
263
00:14:34,520 --> 00:14:35,600
L.
264
00:14:35,760 --> 00:14:36,840
Musique inquiétante
265
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
I.
266
00:14:38,600 --> 00:14:39,440
A.
267
00:14:39,600 --> 00:14:45,920
---
268
00:14:46,080 --> 00:14:47,400
*Musique de variété
269
00:14:47,560 --> 00:15:01,200
---
270
00:15:01,360 --> 00:15:02,120
Bonsoir.
271
00:15:02,280 --> 00:15:03,000
---
272
00:15:03,160 --> 00:15:05,720
- Mme Lefebvre?
- Oui, je vous ai appelé.
273
00:15:05,880 --> 00:15:12,200
---
274
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Bonsoir, monsieur.
275
00:15:13,520 --> 00:15:15,040
---
276
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
Vous êtes du genre
"On parle pas aux clients".
277
00:15:18,120 --> 00:15:21,240
Ma coiffeuse est pareille,
elle ne parle jamais.
278
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
C'est bien aussi.
279
00:15:23,120 --> 00:15:24,280
---
280
00:15:24,440 --> 00:15:25,760
Vous voulez un bonbon?
281
00:15:25,920 --> 00:15:28,080
- J'ai pas toute la nuit.
- Il est grognon.
282
00:15:28,240 --> 00:15:29,800
Vous avez raison,
on accepte jamais
283
00:15:29,960 --> 00:15:31,640
les bonbons d'une inconnue.
284
00:15:32,200 --> 00:15:33,840
- Quoi?
Qu'est-ce que vous foutez?
285
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Descendez de mon taxi.
286
00:15:35,840 --> 00:15:37,200
---
287
00:15:37,360 --> 00:15:38,320
- Maintenant, démarre.
288
00:15:38,480 --> 00:15:39,320
- Ca va pas, non?
289
00:15:39,480 --> 00:15:40,560
- Démarre, je te dis.
290
00:15:40,720 --> 00:15:41,640
---
291
00:15:41,800 --> 00:15:43,680
Allez, Michel.
292
00:15:43,840 --> 00:15:53,240
---
293
00:16:03,640 --> 00:16:05,360
- J'ai fait ma corvée annuelle.
294
00:16:05,720 --> 00:16:06,400
- Hm?
295
00:16:06,680 --> 00:16:09,320
- La psy de la brigade.
- Alors?
296
00:16:09,480 --> 00:16:11,640
- Je suis désespérément
normal et équilibré.
297
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Donc, je suis apte à être flic.
298
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
- Je suis désolée,
299
00:16:15,720 --> 00:16:18,360
ça doit être dur à entendre.
- Ouais. Et toi?
300
00:16:19,040 --> 00:16:20,880
- Quoi?
- La psy.
301
00:16:21,520 --> 00:16:22,440
- J'y vais pas.
302
00:16:22,600 --> 00:16:24,320
- Le boss a dit
que c'était obligatoire.
303
00:16:24,480 --> 00:16:27,720
- Maxime, j'en ai rien à foutre
de ce que dit le boss.
304
00:16:27,880 --> 00:16:29,120
- Mais le boss t'entend.
305
00:16:29,280 --> 00:16:30,520
Il est pas sénile
306
00:16:30,800 --> 00:16:32,560
et il fait pas le règlement.
307
00:16:33,360 --> 00:16:34,040
- L'année prochaine,
308
00:16:34,200 --> 00:16:35,480
promis.
- Demain, Célia.
309
00:16:35,920 --> 00:16:36,480
T'as peur
310
00:16:36,640 --> 00:16:38,120
d'être normale et équilibrée?
311
00:16:40,320 --> 00:16:40,880
Max,
312
00:16:41,040 --> 00:16:42,440
pizza?
- Avec plaisir.
313
00:16:42,600 --> 00:16:44,640
- Parfait, c'est toi qui payes.
- Encore?
314
00:16:44,800 --> 00:16:45,840
- Ouais.
315
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
Tu viens?
- Non, y en a qui travaillent.
316
00:16:49,800 --> 00:16:51,440
- Dommage.
T'aurais pu me soudoyer
317
00:16:51,600 --> 00:16:53,080
avec deux-trois margaritas.
318
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
Les cocktails, hein.
319
00:16:54,400 --> 00:16:55,880
- Wow, super vanne.
320
00:16:56,040 --> 00:16:57,680
Allez, éclatez-vous.
321
00:16:57,840 --> 00:16:59,120
Musique douce
322
00:16:59,280 --> 00:17:07,040
---
323
00:17:07,200 --> 00:17:08,160
---
Téléphone
324
00:17:08,319 --> 00:17:09,280
- Mais...
325
00:17:09,839 --> 00:17:11,160
Mais oui, bien sûr.
326
00:17:11,560 --> 00:17:12,359
---
Elle grogne.
327
00:17:12,520 --> 00:17:14,760
---
Téléphone
328
00:17:14,920 --> 00:17:15,520
Ah.
329
00:17:15,680 --> 00:17:21,599
---
330
00:17:21,760 --> 00:17:23,319
Oh non, c'est pas possible.
331
00:17:24,280 --> 00:17:25,119
Oh non.
332
00:17:25,280 --> 00:17:29,960
---
333
00:17:31,080 --> 00:17:32,880
Marianne?
*- Maman?
334
00:17:33,040 --> 00:17:35,440
- Oui, c'est moi.
*Marianne souffle.
335
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
*- Ca fait 10 fois que je
t'appelle. Tu fais quoi?
336
00:17:37,960 --> 00:17:40,400
- Rien de particulier, ma chérie.
337
00:17:40,560 --> 00:17:44,960
Je fais les courses, je fais
mon petit train-train habituel.
338
00:17:45,120 --> 00:17:48,160
Qu'est-ce que je peux pour toi?
*- J'ai une grande nouvelle.
339
00:17:48,320 --> 00:17:51,200
On revient en France avec Milo.
*- Quoi?
340
00:17:52,240 --> 00:17:53,440
Ah, bah...
341
00:17:54,480 --> 00:17:56,520
Ca, c'est une sacrée nouvelle.
342
00:17:56,680 --> 00:17:58,400
*Tout va bien avec Ethan?
- Ouais.
343
00:17:58,560 --> 00:17:59,640
Oui, oui.
344
00:18:00,360 --> 00:18:03,960
*Londres, c'est génial,
mais y a un rythme de dingue.
345
00:18:04,120 --> 00:18:06,080
On veut une vie tranquille,
tu vois?
346
00:18:06,240 --> 00:18:07,840
- Non, je vois pas, mais bon.
347
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
- Je t'expliquerai,
je peux pas te parler.
348
00:18:10,360 --> 00:18:13,720
Je me demandais si tu pouvais
nous héberger avec Milo.
349
00:18:14,200 --> 00:18:16,040
*Le temps
que je trouve un appartement.
350
00:18:16,880 --> 00:18:18,120
Maman?
- Euh... Oui.
351
00:18:18,280 --> 00:18:19,960
Enfin, c'est très soudain.
352
00:18:20,120 --> 00:18:21,600
Hein, c'est très soudain.
353
00:18:22,520 --> 00:18:23,320
Et Milo,
354
00:18:23,480 --> 00:18:26,360
*le lycée?
- Il est jeune, il va s'adapter.
355
00:18:26,720 --> 00:18:28,200
Il m'écoute à peine.
356
00:18:29,040 --> 00:18:32,920
- Toi non plus,
tu nous écoutais pas beaucoup.
357
00:18:34,040 --> 00:18:36,240
- Qu'est-ce que t'en sais?
J'étais en pension.
358
00:18:36,520 --> 00:18:38,360
*- Oui, je sais, je sais.
359
00:18:38,520 --> 00:18:40,440
- Moi qui pensais
que ça te ferait plaisir.
360
00:18:40,600 --> 00:18:44,120
- Mais enfin, bien sûr
que ça me fait plaisir.
361
00:18:44,280 --> 00:18:46,600
Je serais très heureuse de...
362
00:18:46,960 --> 00:18:50,720
*De vous accueillir à la maison.
Et vous arrivez quand?
363
00:18:50,880 --> 00:18:51,560
- Demain.
364
00:18:52,280 --> 00:18:53,960
Musique espiègle
365
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
---
366
00:18:55,840 --> 00:18:56,760
- Demain?
367
00:18:56,920 --> 00:18:57,640
---
368
00:18:57,800 --> 00:18:58,560
---
Il grogne.
369
00:18:58,720 --> 00:18:59,640
---
370
00:18:59,800 --> 00:19:00,640
Demain.
371
00:19:01,360 --> 00:19:03,920
Ca me laisse tout le temps
de faire le ménage.
372
00:19:04,080 --> 00:19:05,960
---
373
00:19:06,120 --> 00:19:07,240
*Musique pop
374
00:19:07,400 --> 00:19:09,440
- Il va falloir
me remettre d'hier.
375
00:19:09,600 --> 00:19:10,880
- Vous êtes des petits joueurs,
376
00:19:11,040 --> 00:19:13,200
on va pas finir en tisane.
- T'entends jamais
377
00:19:13,360 --> 00:19:14,760
l'appel de la couette?
378
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
- Je déteste dormir.
Laura fout quoi?
379
00:19:16,680 --> 00:19:18,560
- Elle est chez elle, non?
- Ouais,
380
00:19:18,720 --> 00:19:20,920
ça fait 3 jours que son chien
a pas mangé.
381
00:19:21,080 --> 00:19:22,160
- OH NON...
382
00:19:22,320 --> 00:19:24,040
- J'avais un hamster,
Jean-François.
383
00:19:24,200 --> 00:19:25,160
---
Rires
384
00:19:25,320 --> 00:19:25,960
Vous rigolez?
385
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
C'est mignon, comme prénom.
386
00:19:28,080 --> 00:19:29,600
Quand JF est décédé,
387
00:19:29,760 --> 00:19:31,440
j'ai mis du temps à m'en remettre.
388
00:19:31,600 --> 00:19:33,240
- Raconte ça à la psy
la prochaine fois,
389
00:19:33,400 --> 00:19:34,920
elle te déclare inapte.
390
00:19:35,080 --> 00:19:36,120
- T'es horrible.
391
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
- J'avais une chienne.
392
00:19:37,800 --> 00:19:40,720
Elle a sauté par-dessus la
barrière, elle s'est fait écraser.
393
00:19:40,880 --> 00:19:41,800
Comme une crêpe.
394
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
- Ouais,
l'image est assez parlante.
395
00:19:45,280 --> 00:19:45,960
---
396
00:19:46,120 --> 00:19:46,880
- C'est quoi
397
00:19:47,040 --> 00:19:50,840
ton traumatisme d'animal mort?
- J'en sais rien, je sais pas.
398
00:19:51,280 --> 00:19:52,840
- T'avais un chat, un chien,
399
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
quand t'étais petite?
- Non, je crois pas.
400
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
- Tu crois pas? C'est bizarre,
401
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
on se rappelle de ces choses.
402
00:20:00,040 --> 00:20:02,000
- Non.
- Un animal fait partie de toi.
403
00:20:02,160 --> 00:20:03,240
Arrête, Célia,
404
00:20:03,400 --> 00:20:03,960
t'oublies pas...
405
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
- Je te dis
que je m'en souviens pas.
406
00:20:06,240 --> 00:20:07,600
- Wow.
407
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
Je pensais pas
408
00:20:09,080 --> 00:20:10,320
toucher un point sensible.
409
00:20:10,480 --> 00:20:12,120
Musique mélancolique
410
00:20:12,280 --> 00:20:25,440
---
411
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
(- A nous deux, Votre Honneur.)
412
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
(Alors, J...)
413
00:20:30,600 --> 00:20:31,360
E.
414
00:20:31,520 --> 00:20:32,920
Musique inquiétante
415
00:20:33,080 --> 00:20:33,640
L.
416
00:20:33,800 --> 00:21:18,640
---
417
00:21:18,800 --> 00:21:19,560
Bonsoir.
418
00:21:19,720 --> 00:21:22,760
Euh, j'étais dans le quartier et...
419
00:21:22,920 --> 00:21:24,280
J'ai pensé à vous.
420
00:21:24,600 --> 00:21:26,800
Je me suis dit
que c'était l'occasion.
421
00:21:27,480 --> 00:21:29,800
Vous me reconnaissez
pas du tout?
422
00:21:30,160 --> 00:21:31,840
- Vous vous appelez comment?
423
00:21:32,480 --> 00:21:36,200
- Je vous l'ai pas dit, pardon.
Esther Lefebvre.
424
00:21:37,320 --> 00:21:38,400
- Esther...
425
00:21:38,560 --> 00:21:40,120
Musique espagnole
426
00:21:40,280 --> 00:21:41,440
Esther...
427
00:21:41,920 --> 00:21:42,880
Esther avec le...
428
00:21:43,040 --> 00:21:45,280
- Oui, la greffière, absolument.
429
00:21:45,440 --> 00:21:46,400
- Esther Lefebvre,
430
00:21:46,560 --> 00:21:48,800
c'est ça, je me disais, aussi.
431
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
Je n'oublie jamais
le visage d'une femme.
432
00:21:51,440 --> 00:21:53,000
---
433
00:21:53,160 --> 00:21:54,800
Entrez, je vous en prie.
434
00:21:54,960 --> 00:21:58,520
---
435
00:21:58,680 --> 00:22:00,160
Vous aimez les animaux?
436
00:22:00,320 --> 00:22:01,560
- Oui, bien sûr.
437
00:22:01,720 --> 00:22:02,520
---
438
00:22:02,680 --> 00:22:03,360
- Buffle.
439
00:22:03,520 --> 00:22:04,280
---
440
00:22:04,440 --> 00:22:05,640
Antilope.
441
00:22:05,800 --> 00:22:06,600
---
442
00:22:06,760 --> 00:22:07,840
Zèbre.
443
00:22:08,400 --> 00:22:09,200
Paon.
444
00:22:09,360 --> 00:22:10,320
---
445
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
Flamant rose.
446
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
- J'ai jamais vu
autant de bestioles.
447
00:22:13,920 --> 00:22:16,840
Je sais à peine reconnaître
un zèbre d'un poney.
448
00:22:17,160 --> 00:22:19,560
- Et vous vous y connaissez
en armes?
449
00:22:19,720 --> 00:22:21,200
---
450
00:22:21,360 --> 00:22:22,280
Regardez.
451
00:22:22,560 --> 00:22:25,480
C'est un Mauser suédois
Carl-Gustav M98.
452
00:22:25,640 --> 00:22:27,600
Pour les animaux
de grande taille,
453
00:22:27,760 --> 00:22:30,800
éland du Cap, oryx,
gnou et phacochère.
454
00:22:31,240 --> 00:22:34,200
Mais le mieux,
c'est d'avoir un Remington 700.
455
00:22:34,360 --> 00:22:35,000
Le volume monte.
456
00:22:35,160 --> 00:22:37,880
Carmen, tu as monté le son?
Baisse-le.
457
00:22:38,040 --> 00:22:39,280
- Vous n'êtes pas seul?
458
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
---
459
00:22:41,520 --> 00:22:43,800
- C'est ma femme.
Elle va me rendre fou.
460
00:22:44,560 --> 00:22:45,880
- Je veux pas vous déranger.
461
00:22:46,440 --> 00:22:50,400
- Nous étions en train de dîner.
Je vais vous mettre une assiette.
462
00:22:50,560 --> 00:22:51,520
Il coupe le son.
463
00:22:51,680 --> 00:22:54,640
Excusez le désordre,
nous avions une femme de ménage,
464
00:22:54,800 --> 00:22:57,920
mais à cause d'elle,
elle est partie. Ils partent tous.
465
00:22:58,360 --> 00:23:00,040
Elle est insupportable.
466
00:23:02,160 --> 00:23:03,720
- Bonsoir.
- Vous fatiguez pas,
467
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
y a plus rien qui fonctionne.
468
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
- Qu'est-ce qu'elle a?
469
00:23:11,760 --> 00:23:12,720
- Alzheimer.
470
00:23:14,120 --> 00:23:15,520
Ca fait 4 ans.
471
00:23:15,680 --> 00:23:18,640
On a tout essayé,
mais y a rien qui fonctionne.
472
00:23:20,280 --> 00:23:22,400
- Même les mots croisés?
473
00:23:22,560 --> 00:23:23,880
- C'est de la poudre aux yeux.
474
00:23:24,040 --> 00:23:27,160
C'est pas 3 sudokus qui l'ont
empêchée de devenir zinzin.
475
00:23:28,640 --> 00:23:29,840
- Je suis désolée.
476
00:23:30,440 --> 00:23:35,200
- Vous savez, la danse, c'est tout
ce dont elle se souvient.
477
00:23:35,360 --> 00:23:37,040
Musique douce
478
00:23:37,200 --> 00:23:38,520
---
479
00:23:38,680 --> 00:23:41,080
Tout le reste
est passé à la trappe.
480
00:23:41,400 --> 00:23:43,440
Moi, notre fille,
481
00:23:44,160 --> 00:23:45,440
tous les souvenirs.
482
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
---
483
00:23:47,160 --> 00:23:49,360
Elle est vivante, c'est tout.
484
00:23:50,000 --> 00:23:51,240
Vivante pour quoi?
485
00:23:51,400 --> 00:23:55,080
---
486
00:23:55,240 --> 00:23:58,120
- Excusez-moi, je pourrais
utiliser vos toilettes?
487
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
- Je vous en prie, c'est à l'étage.
- Merci.
488
00:24:02,440 --> 00:24:03,720
Musique de suspense
489
00:24:03,880 --> 00:24:34,800
---
490
00:24:34,960 --> 00:24:36,640
- Vous êtes revenue.
491
00:24:36,800 --> 00:24:40,720
---
492
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Alors, vous me disiez,
493
00:24:42,040 --> 00:24:43,840
qu'est-ce que vous devenez?
494
00:24:44,000 --> 00:24:45,280
---
495
00:24:45,440 --> 00:24:46,120
Vous aviez à faire
496
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
dans le coin?
- Oui,
497
00:24:48,200 --> 00:24:49,520
quelque chose.
498
00:24:49,800 --> 00:24:50,960
Clic
499
00:24:51,120 --> 00:24:52,600
Merde.
- Dites-moi
500
00:24:53,160 --> 00:24:54,640
si je peux vous aider.
501
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Ce sera avec plaisir,
502
00:24:57,000 --> 00:24:58,520
depuis le temps.
503
00:24:58,880 --> 00:25:01,040
- Bien sûr. Merci.
504
00:25:02,760 --> 00:25:04,080
Musique rythmée
505
00:25:04,240 --> 00:25:28,560
---
506
00:25:28,720 --> 00:25:30,360
Il était sur ma liste.
507
00:25:30,520 --> 00:25:34,400
---
508
00:25:34,960 --> 00:25:36,040
Ca va?
509
00:25:41,080 --> 00:25:42,280
Flamenco doux
510
00:25:42,440 --> 00:25:44,160
Voilà, ça va mieux comme ça.
511
00:25:44,320 --> 00:25:48,440
---
512
00:25:48,600 --> 00:25:50,560
Vous voulez manger quelque chose?
513
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
---
514
00:25:53,760 --> 00:25:54,640
Voilà.
515
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
---
516
00:25:55,960 --> 00:25:59,240
Je me souviens que...
A une époque,
517
00:25:59,400 --> 00:26:00,360
---
518
00:26:00,520 --> 00:26:02,440
y avait beaucoup de souris partout.
519
00:26:02,600 --> 00:26:04,040
---
520
00:26:04,200 --> 00:26:06,800
On avait une invasion
dans la maison.
521
00:26:06,960 --> 00:26:07,840
---
522
00:26:08,000 --> 00:26:09,680
Mon mari voulait les tuer.
523
00:26:09,840 --> 00:26:12,320
J'étais pas d'accord,
je trouvais ça cruel.
524
00:26:12,480 --> 00:26:13,800
---
525
00:26:13,960 --> 00:26:16,320
Alors, ça m'a pris des jours,
mais...
526
00:26:16,480 --> 00:26:18,440
Je les ai attrapées une à une
527
00:26:18,880 --> 00:26:20,800
et je les ai relâchées
dans la nature.
528
00:26:20,960 --> 00:26:22,000
---
529
00:26:22,160 --> 00:26:23,840
Mais le problème, c'est que...
530
00:26:24,520 --> 00:26:28,000
Si on les éloigne pas suffisamment,
elles reviennent.
531
00:26:28,160 --> 00:26:29,320
---
532
00:26:29,480 --> 00:26:30,880
Et là, il faut les tuer.
533
00:26:31,040 --> 00:26:36,120
---
534
00:26:36,280 --> 00:26:38,440
Bientôt,
j'aurai oublié cette histoire.
535
00:26:38,600 --> 00:26:40,760
---
536
00:26:40,920 --> 00:26:44,760
Ou peut-être que ce sera
la seule dont je me souviendrai.
537
00:26:44,920 --> 00:26:47,640
---
538
00:26:47,800 --> 00:26:49,240
Vous savez, Carmen,
539
00:26:49,400 --> 00:26:50,280
---
540
00:26:50,440 --> 00:26:53,920
j'ai commis des erreurs
dans ma vie.
541
00:26:54,080 --> 00:26:55,360
---
542
00:26:55,520 --> 00:26:56,960
Surtout une fois.
543
00:26:57,120 --> 00:26:58,360
---
544
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
J'ai été lâche.
545
00:27:00,120 --> 00:27:01,400
---
546
00:27:01,560 --> 00:27:03,200
Tellement lâche.
547
00:27:03,360 --> 00:27:04,480
---
548
00:27:04,640 --> 00:27:07,360
Mais aujourd'hui,
j'ai pris une décision.
549
00:27:07,520 --> 00:27:10,240
---
550
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
A partir de maintenant,
551
00:27:12,400 --> 00:27:14,480
je vais être une belle personne.
552
00:27:14,640 --> 00:27:18,440
---
553
00:27:18,600 --> 00:27:20,320
Et toi, je vais pas te laisser.
554
00:27:20,480 --> 00:27:24,160
---
555
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
Carmen, vous inquiétez pas,
556
00:27:25,760 --> 00:27:28,040
on va venir s'occuper de vous.
557
00:27:28,200 --> 00:27:30,080
---
558
00:27:30,240 --> 00:27:31,520
Musique électro
559
00:27:31,680 --> 00:27:34,400
---
560
00:27:34,560 --> 00:27:47,560
---
561
00:27:47,720 --> 00:27:48,440
- Romain!
562
00:27:48,600 --> 00:27:49,320
---
563
00:27:49,480 --> 00:27:51,320
Tu me mets un mojito?
- OK,
564
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
je le mets sur ta note.
565
00:27:52,760 --> 00:28:10,400
---
566
00:28:11,280 --> 00:28:12,760
*Tonalité
567
00:28:12,920 --> 00:28:15,000
*- Célia Le Goff,
laissez un message.
568
00:28:15,520 --> 00:28:17,880
- Quelle reloue,
c'est pas possible.
569
00:28:20,000 --> 00:28:21,800
*Talkies-walkies
570
00:28:23,240 --> 00:28:24,000
Bonjour.
571
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
---
572
00:28:37,640 --> 00:28:38,520
- Suivez mon doigt.
573
00:28:39,880 --> 00:28:40,600
- Alors?
574
00:28:41,160 --> 00:28:41,720
- La victime
575
00:28:41,880 --> 00:28:44,000
est Edouard Chazaud,
juge à la retraite.
576
00:28:44,160 --> 00:28:45,440
Aucune trace d'effraction.
577
00:28:45,600 --> 00:28:47,440
Il devait connaître l'assassin.
578
00:28:47,960 --> 00:28:49,320
Présence d'un 3e couvert.
579
00:28:49,480 --> 00:28:51,800
Et on a trouvé ça
collé sur son front.
580
00:28:53,240 --> 00:28:54,800
- "Je suis pas la seule victime."
581
00:28:56,720 --> 00:28:58,280
Ca sent l'exécution, ça.
582
00:28:59,400 --> 00:29:02,400
C'est un témoin?
- Non, c'est son épouse.
583
00:29:02,760 --> 00:29:04,000
Elle a dû y assister, mais...
584
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Elle a pas toutes ses facultés.
585
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
- OK.
On voit si rien n'a été volé.
586
00:29:10,000 --> 00:29:10,800
On interroge les voisins.
587
00:29:10,960 --> 00:29:12,440
Et tu checkes son portable.
588
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
Qu'est-ce qu'elle fout, Célia?
589
00:29:15,000 --> 00:29:17,560
Je lui ai laissé 3 messages.
T'as des nouvelles?
590
00:29:18,160 --> 00:29:19,520
- Excusez-moi. Bon,
591
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
elle est pas blessée, par contre,
592
00:29:21,440 --> 00:29:24,160
elle réagit à aucun stimuli.
On va la placer en soins.
593
00:29:24,320 --> 00:29:26,720
- Tenez-moi au courant,
on a besoin de son témoignage.
594
00:29:26,880 --> 00:29:28,280
- Y a un cheveu dans la soupe.
595
00:29:31,160 --> 00:29:33,480
Je suis sérieuse,
y a un cheveu dans la soupe.
596
00:29:33,640 --> 00:29:37,360
Il peut pas appartenir à madame.
Encore moins à monsieur.
597
00:29:37,520 --> 00:29:39,080
Musique rythmée
598
00:29:39,240 --> 00:29:43,840
---
599
00:29:44,000 --> 00:29:45,200
---
*Tonalité
600
00:29:45,600 --> 00:29:47,360
*- Célia Le Goff,
laissez un message.
601
00:29:47,520 --> 00:29:48,640
---
602
00:29:48,800 --> 00:29:49,920
---
Il soupire.
603
00:29:50,080 --> 00:29:50,960
---
On toque.
604
00:29:51,120 --> 00:29:53,360
---
605
00:29:53,520 --> 00:29:55,000
---
---
606
00:29:55,160 --> 00:29:58,040
---
607
00:29:58,200 --> 00:29:59,280
---
---
608
00:29:59,440 --> 00:30:01,360
---
609
00:30:02,320 --> 00:30:04,520
- Vincent?
- Tu fous quoi?
610
00:30:04,680 --> 00:30:05,880
J'essaie de te joindre.
611
00:30:06,040 --> 00:30:07,920
- J'ai pas vu,
qu'est-ce qu'il y a?
612
00:30:08,080 --> 00:30:10,320
- On a un nouveau meurtre.
Prépare-toi.
613
00:30:10,480 --> 00:30:12,200
(- Putain, putain.)
614
00:30:12,760 --> 00:30:13,800
- Café?
615
00:30:13,960 --> 00:30:15,640
- Ouais,
il doit m'en rester d'hier.
616
00:30:15,800 --> 00:30:17,120
Douche
617
00:30:17,280 --> 00:30:19,800
---
618
00:30:19,960 --> 00:30:23,320
- C'est le bordel, chez toi.
- Ouais, mais c'est chez moi.
619
00:30:23,480 --> 00:30:31,200
---
620
00:30:31,360 --> 00:30:32,240
Porte
621
00:30:33,960 --> 00:30:34,760
- Salut.
622
00:30:36,440 --> 00:30:37,320
Anton.
623
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Ah, t'as fait du café. Cool.
624
00:30:45,480 --> 00:30:46,200
Police?
625
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
Tu bosses avec Célia?
626
00:30:50,920 --> 00:30:52,840
- Les poubelles,
c'est au fond de la cour.
627
00:30:53,360 --> 00:30:54,400
Je t'attends dehors.
628
00:30:54,880 --> 00:30:55,800
- OK.
629
00:30:55,960 --> 00:30:57,120
Vincent sort.
630
00:31:00,040 --> 00:31:01,200
- C'est ton mec?
631
00:31:01,360 --> 00:31:02,560
- Ah, non, pitié.
632
00:31:03,080 --> 00:31:03,720
- Ton ex?
633
00:31:04,360 --> 00:31:06,840
- Ouais, dans une autre vie,
c'est compliqué.
634
00:31:08,200 --> 00:31:10,360
Tu claques la porte?
Et les poubelles...
635
00:31:10,520 --> 00:31:13,120
- Au fond de la cour.
- Merci, t'es super.
636
00:31:19,240 --> 00:31:19,880
- Super.
637
00:31:20,240 --> 00:31:22,160
- C'est ta nouvelle maison, ici.
638
00:31:26,240 --> 00:31:27,560
C'est chez toi.
639
00:31:29,600 --> 00:31:31,640
Alors, comment je vais t'appeler?
640
00:31:31,800 --> 00:31:35,520
Patapon. Hein? Qu'est-ce
que t'en penses, Maurice?
641
00:31:36,480 --> 00:31:37,640
Ca te fait un copain.
642
00:31:37,920 --> 00:31:39,480
Et pas touche.
643
00:31:40,000 --> 00:31:41,640
Bienvenue, Patapon. Alors...
644
00:31:42,200 --> 00:31:44,040
On est quel jour?
645
00:31:44,760 --> 00:31:46,240
On va dire "Jour 1".
646
00:31:47,400 --> 00:31:49,840
Hein, Patapon? Jour 1.
647
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Tac.
648
00:31:52,120 --> 00:31:54,760
Musique rythmée
649
00:31:54,920 --> 00:31:56,520
- Aucun lien n'est établi
650
00:31:56,680 --> 00:31:57,640
entre nos 2 affaires.
651
00:31:57,800 --> 00:31:59,680
La 1re victime
s'appelle Jo Serero,
652
00:31:59,840 --> 00:32:02,760
65 ans, apparemment
de nationalité sud-africaine.
653
00:32:02,920 --> 00:32:04,840
On attend le retour de l'ambassade.
654
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
---
655
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
Deuxième victime,
656
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
Edouard Chazaud,
657
00:32:09,200 --> 00:32:11,320
ancien juge d'instruction
à la retraite.
658
00:32:11,480 --> 00:32:12,720
---
659
00:32:12,880 --> 00:32:17,240
Le cheveu retrouvé matche
avec un certain Michel Le Corre,
660
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
un chauffeur de taxi de 55 ans
661
00:32:19,080 --> 00:32:20,840
qui a écopé d'une condamnation
662
00:32:21,000 --> 00:32:23,240
pour violence conjugale.
La priorité, c'est lui.
663
00:32:23,400 --> 00:32:25,720
On le localise, on l'interpelle.
664
00:32:25,880 --> 00:32:26,520
Des questions?
665
00:32:26,680 --> 00:32:27,880
- NON.
- OK,
666
00:32:28,040 --> 00:32:29,080
merci à tous.
667
00:32:29,240 --> 00:32:31,640
---
668
00:32:31,800 --> 00:32:35,320
- Elle se souvient pas de son nom.
Comment elle témoignerait?
669
00:32:36,280 --> 00:32:38,240
- Personne ne s'occupait
de vos parents?
670
00:32:38,840 --> 00:32:40,720
- Si, bien sûr que si.
671
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
Mais mon père les faisait fuir.
672
00:32:45,960 --> 00:32:46,920
Aucun employé pouvait
673
00:32:47,080 --> 00:32:48,160
le supporter.
674
00:32:48,680 --> 00:32:50,120
Ils partaient tous.
675
00:32:50,600 --> 00:32:51,960
- Il faudra leur contact.
676
00:32:53,040 --> 00:32:54,120
- D'accord.
677
00:32:54,760 --> 00:32:55,680
Mais...
678
00:32:56,400 --> 00:32:59,440
Je ne vois aucune de ces personnes
capable de faire ça.
679
00:33:01,720 --> 00:33:02,440
- Quelqu'un pourrait
680
00:33:02,600 --> 00:33:03,720
en vouloir à votre père?
681
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
- Il était juge d'instruction,
682
00:33:06,880 --> 00:33:08,800
il mettait des gens en prison.
683
00:33:09,200 --> 00:33:11,520
Mais il était à la retraite
depuis des années.
684
00:33:12,720 --> 00:33:13,840
- On vous rappellera.
685
00:33:15,320 --> 00:33:16,360
- On peut y aller?
686
00:33:18,480 --> 00:33:19,840
Je dois trouver une structure
687
00:33:20,000 --> 00:33:22,240
où on prendra soin d'elle.
Hein, maman?
688
00:33:23,760 --> 00:33:26,000
Un endroit où tu pourras danser.
689
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
- Olé.
690
00:33:28,800 --> 00:33:29,680
Il pouffe.
691
00:33:33,200 --> 00:33:34,560
- Qu'est-ce que je fais là?
692
00:33:34,720 --> 00:33:37,080
Acheter des lingettes,
du pain, des oranges,
693
00:33:37,240 --> 00:33:39,160
du lait, de la crème...
694
00:33:39,320 --> 00:33:42,680
Aller chercher Marianne et Mélo
à la gare à 18h06...
695
00:33:42,840 --> 00:33:45,120
C'est ça, je le savais!
696
00:33:45,280 --> 00:33:46,960
C'est ça que je devais faire.
697
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
On toque.
698
00:33:49,760 --> 00:33:51,280
Oui?
- Tu vas bouger?
699
00:33:51,440 --> 00:33:52,520
J'ai pas toute la journée.
700
00:33:52,680 --> 00:33:53,760
Musique enjouée
701
00:33:53,920 --> 00:33:55,320
- C'est pas très poli, ça.
702
00:33:55,480 --> 00:33:58,640
---
703
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
Tu sais quoi?
704
00:34:00,080 --> 00:34:02,520
Allez, dégage!
Dégage, gros lard!
705
00:34:02,800 --> 00:34:16,400
---
706
00:34:16,560 --> 00:34:20,159
C'est pas possible. Ca bouchonnait,
j'ai pas pu faire mieux.
707
00:34:20,320 --> 00:34:23,480
- J'ai cru que t'avais oublié.
- Mais non, t'es folle.
708
00:34:23,639 --> 00:34:26,239
Oh, mais quel géant.
709
00:34:27,480 --> 00:34:29,760
Ca va?
T'aurais pu m'envoyer des photos.
710
00:34:29,920 --> 00:34:32,920
- Je t'en ai envoyées plein.
- Ah oui, bien sûr.
711
00:34:33,080 --> 00:34:35,679
Ca va, mon grand?
- Pourquoi ça irait?
712
00:34:36,159 --> 00:34:38,360
- Qu'est-ce qu'il a?
- L'adolescence.
713
00:34:39,400 --> 00:34:41,840
Je meurs de faim,
t'as pas à grignoter?
714
00:34:42,000 --> 00:34:44,159
- Attends,
j'ai préparé un bourguignon.
715
00:34:44,320 --> 00:34:45,719
- Génial.
- Aïe.
716
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
- Ca va?
- Très bien.
717
00:34:47,639 --> 00:34:49,800
- Faut que je mange,
je vais tourner de l'oeil.
718
00:34:49,960 --> 00:34:53,239
- Dans la boîte à gants.
- Merci.
719
00:34:54,880 --> 00:34:57,040
- T'es content d'être ici?
- Ouais.
720
00:34:57,320 --> 00:34:58,880
- Non, pas la boîte.
721
00:34:59,520 --> 00:35:01,960
Ne touche pas à cette boîte,
y a plus de bonbons
722
00:35:02,120 --> 00:35:03,400
et on va manger.
723
00:35:03,560 --> 00:35:04,680
N'y touche pas.
724
00:35:05,040 --> 00:35:07,480
N'ouvre pas.
- Y a plein de bonbons.
725
00:35:08,120 --> 00:35:10,120
Ca va, je prends un bonbon.
726
00:35:11,320 --> 00:35:12,200
Bah oui.
727
00:35:16,200 --> 00:35:17,240
Un bonbon.
728
00:35:19,440 --> 00:35:22,560
- T'es content ou pas?
- Ca change pas grand-chose.
729
00:35:22,720 --> 00:35:25,600
Le technosolutionnisme fasciste,
c'est partout.
730
00:35:26,120 --> 00:35:29,080
A Londres, au moins,
y avait du bon son.
731
00:35:29,240 --> 00:35:31,400
- Je comprends rien.
- Moi non plus.
732
00:35:32,440 --> 00:35:34,760
- On va finir fliqué
comme les Chinois.
733
00:35:34,920 --> 00:35:37,520
- Les Chinois, maintenant?
- Eh oui.
734
00:35:37,680 --> 00:35:39,680
- D'ailleurs,
tu vas prendre une amende.
735
00:35:40,160 --> 00:35:42,120
- Comment ça?
Y a pas la police.
736
00:35:42,400 --> 00:35:43,160
- Big Brother.
737
00:35:44,360 --> 00:35:45,480
- C'est une caméra, ça?
738
00:35:45,640 --> 00:35:47,880
- Ouais.
Y en a à chaque coin de rue.
739
00:35:48,440 --> 00:35:50,240
Le monde est une prison.
740
00:35:50,400 --> 00:35:52,680
- Si t'es pas un criminel,
tu t'en fiches.
741
00:35:52,840 --> 00:35:55,160
- Ta mère a raison. Allez, hop.
742
00:35:55,320 --> 00:35:56,560
Musique enjouée
743
00:35:56,720 --> 00:36:05,960
---
744
00:36:06,120 --> 00:36:08,160
(Esther)
Alors, c'est le grand saut?
745
00:36:08,320 --> 00:36:11,920
Ca s'est décidé très vite.
Et ton mari, Ethan?
746
00:36:12,080 --> 00:36:16,120
- Il négocie pour télétravailler
et nous rejoindra.
747
00:36:16,600 --> 00:36:19,040
- Et toi?
Je comprends pas ce que...
748
00:36:19,200 --> 00:36:22,320
- C'est un interrogatoire?
T'es pas contente de nous voir?
749
00:36:22,480 --> 00:36:24,080
- Mais arrête, qu'est-ce que...
750
00:36:24,240 --> 00:36:26,400
(Milo)
- Tu veux écouter du bon son?
751
00:36:26,560 --> 00:36:28,640
- Pardon?
- De la musique.
752
00:36:28,800 --> 00:36:31,240
- Ah oui, bien sûr.
- Allez, let's go.
753
00:36:31,400 --> 00:36:33,480
*Musique rap
754
00:36:33,640 --> 00:36:43,080
---
755
00:36:43,240 --> 00:36:44,080
---
756
00:36:44,240 --> 00:36:45,560
---
Cri étouffé
757
00:36:45,720 --> 00:36:55,880
---
758
00:36:56,040 --> 00:36:57,200
---
---
759
00:36:57,360 --> 00:36:58,320
---
760
00:36:58,480 --> 00:36:59,080
---
---
761
00:36:59,240 --> 00:37:00,520
Piano doux
762
00:37:00,680 --> 00:37:02,080
---
763
00:37:02,240 --> 00:37:03,800
- Papa adorait ton bourguignon.
764
00:37:03,960 --> 00:37:06,640
- Surtout en été,
avec une chaleur à crever.
765
00:37:07,080 --> 00:37:09,440
- C'est aussi pour ça
qu'on revient, la bouffe.
766
00:37:09,840 --> 00:37:10,440
Par contre,
767
00:37:10,600 --> 00:37:12,920
les pommes de terre sont crues.
768
00:37:13,080 --> 00:37:14,200
Tu les as pas cuites.
769
00:37:14,360 --> 00:37:17,040
---
770
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
- Elles sont dures,
771
00:37:18,360 --> 00:37:20,280
mais tu exagères.
772
00:37:20,800 --> 00:37:21,960
- Elles sont crues.
773
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
- Elles sont un peu fermes,
c'est tout.
774
00:37:25,160 --> 00:37:26,200
- Milo?
- Quoi?
775
00:37:26,360 --> 00:37:27,480
- Pommes de terre.
776
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
- Elles sont très bien,
les pommes de terre.
777
00:37:30,680 --> 00:37:31,440
---
778
00:37:31,600 --> 00:37:32,920
- Tu vois. Merci, Milo.
779
00:37:33,080 --> 00:37:36,520
---
780
00:37:36,680 --> 00:37:39,000
- Bon, je vais me pieuter.
781
00:37:39,880 --> 00:37:40,960
- Déjà?
782
00:37:41,440 --> 00:37:42,800
- Jet lag, mamie.
783
00:37:43,160 --> 00:37:43,800
Bonne nuit.
784
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
- Jet lag en train?
785
00:37:46,000 --> 00:37:47,760
---
786
00:37:47,920 --> 00:37:49,040
- Au fond de lui,
787
00:37:49,200 --> 00:37:51,240
y a un petit être charmant.
788
00:37:52,000 --> 00:37:52,800
- Oui.
789
00:37:53,120 --> 00:37:53,800
---
790
00:37:53,960 --> 00:37:56,120
- On peut prendre le dessert
devant la télé.
791
00:37:56,280 --> 00:37:57,760
- Y a pas de dessert.
792
00:37:57,920 --> 00:37:59,000
Et y a plus de télé.
793
00:37:59,160 --> 00:38:02,440
Désolée, mais je suis fatiguée.
J'imagine que toi aussi.
794
00:38:02,600 --> 00:38:03,920
- Non, ça va.
795
00:38:04,080 --> 00:38:05,320
- Je m'occupe de tout.
796
00:38:05,480 --> 00:38:08,200
Tu n'as rien à faire,
tu peux aller te coucher.
797
00:38:08,360 --> 00:38:10,200
---
798
00:38:10,360 --> 00:38:12,040
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
799
00:38:12,200 --> 00:38:15,440
---
800
00:38:15,600 --> 00:38:16,680
Elle soupire.
801
00:38:16,840 --> 00:38:19,280
---
802
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
(Elles sont pas du tout cuites.)
803
00:38:21,240 --> 00:38:24,200
L'horloge sonne.
804
00:38:24,360 --> 00:38:26,520
Papa, viens me chercher!
805
00:38:26,680 --> 00:38:28,240
Musique douce
806
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
---
On toque.
807
00:38:29,960 --> 00:38:40,280
---
808
00:38:40,440 --> 00:38:42,360
- Je rêvais pas de revenir
chez ma mère.
809
00:38:42,520 --> 00:38:44,880
- On aurait pu rester à Londres
avec papa.
810
00:38:45,360 --> 00:38:47,800
- J'ai besoin de recul,
c'est des histoires de grands,
811
00:38:47,960 --> 00:38:48,920
de toute façon.
812
00:38:49,080 --> 00:38:50,840
Je sais, t'es grand, mais...
813
00:38:52,040 --> 00:38:53,480
Quand j'y verrai plus clair,
814
00:38:53,640 --> 00:38:55,320
je te ferai signe, promis.
815
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
D'ici là...
- Tu mens à mamie.
816
00:39:01,600 --> 00:39:03,480
- Non, je veux pas l'embrouiller.
817
00:39:04,760 --> 00:39:07,680
Je sais pas si tu t'en es rendu
compte, mais on est pas proche.
818
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
- Elle est trop cheloue.
C'est mortel.
819
00:39:11,360 --> 00:39:12,160
- Ouais.
820
00:39:13,800 --> 00:39:17,120
Ca doit être dur d'être à la
retraite, de se sentir inutile.
821
00:39:17,600 --> 00:39:19,240
Mais elle s'habituera.
*Notification
822
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
- C'est papa?
823
00:39:24,120 --> 00:39:25,400
- Non, c'est du travail.
824
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
Musique espiègle
825
00:39:27,360 --> 00:39:28,280
Bonne nuit.
826
00:39:28,440 --> 00:39:42,800
---
827
00:39:42,960 --> 00:39:45,080
---
*Tonalité
828
00:39:45,240 --> 00:39:48,040
*- Mais non.
T'as fait un faux numéro, sister?
829
00:39:48,200 --> 00:39:50,640
C'est moi au bout du fil.
Quelqu'un est mort?
830
00:39:50,800 --> 00:39:52,920
T'as été enlevée par la mafia?
831
00:39:53,080 --> 00:39:55,360
Ou tu me demandes un rein?
832
00:39:55,520 --> 00:39:56,800
- C'est bon, t'as fini?
833
00:39:57,360 --> 00:39:59,160
*- Je peux continuer
pendant des heures.
834
00:39:59,320 --> 00:40:01,000
- Oui, je sais.
835
00:40:01,960 --> 00:40:03,280
*- De quoi t'as besoin?
836
00:40:03,440 --> 00:40:06,880
- J'ai un problème
avec ma boîte mail.
837
00:40:07,600 --> 00:40:10,560
*- Evidemment.
- J'ai oublié mon mot de passe
838
00:40:10,720 --> 00:40:14,600
et ça demande le nom de mon animal
de compagnie quand j'étais petite.
839
00:40:14,760 --> 00:40:18,640
C'est chelou, mais j'ai un trou.
Je m'en souviens pas.
840
00:40:18,800 --> 00:40:21,360
*- T'as craqué ou quoi?
Tu fais un AVC?
841
00:40:21,520 --> 00:40:23,760
- Rémi, c'est urgent.
*- Ringo.
842
00:40:26,040 --> 00:40:27,520
- Bah oui, Ringo.
843
00:40:28,560 --> 00:40:29,520
Le chien.
844
00:40:30,280 --> 00:40:32,800
*- Tu m'inquiètes.
Tu te fous de ma gueule?
845
00:40:32,960 --> 00:40:36,640
Le chien le plus flippé
et tremblant de tout l'univers.
846
00:40:36,800 --> 00:40:39,680
- Le plus flippé et tremblant
de l'univers.
847
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Bien sûr que je me fous
de ta gueule.
848
00:40:42,360 --> 00:40:44,000
Elle rit.
Musique mélancolique
849
00:40:44,160 --> 00:40:47,080
Bon, et... Comment tu vas, toi?
850
00:40:47,400 --> 00:40:48,800
*- Moi, impec.
851
00:40:48,960 --> 00:40:52,400
Je trace ma route.
Maman est toujours aussi maman.
852
00:40:52,560 --> 00:40:54,320
C'est bien, grâce à toi,
853
00:40:54,480 --> 00:40:56,840
je vais penser à mon
chien mort quand j'étais petit.
854
00:40:57,000 --> 00:40:58,400
C'est un bonheur.
855
00:40:58,560 --> 00:40:59,680
---
856
00:40:59,840 --> 00:41:01,400
---
Cri étouffé
857
00:41:01,560 --> 00:41:03,680
---
---
858
00:41:03,840 --> 00:41:33,920
---
859
00:41:34,080 --> 00:41:35,520
Musique intrigante
860
00:41:35,680 --> 00:41:44,800
---
861
00:41:44,960 --> 00:41:45,800
- Maman?
862
00:41:46,880 --> 00:41:48,520
Qu'est-ce que tu fais?
863
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
- J'ai eu une fringale.
864
00:41:50,680 --> 00:41:52,520
- T'as dit que t'étais fatiguée.
865
00:41:53,520 --> 00:41:57,640
- Mon estomac
n'était pas du même avis.
866
00:42:03,640 --> 00:42:04,880
- Ca va, toi?
867
00:42:05,040 --> 00:42:06,080
- Oui, très bien.
868
00:42:06,240 --> 00:42:08,680
J'ai pas le temps
de m'ennuyer du tout.
869
00:42:08,840 --> 00:42:11,040
Je suis débordée,
j'ai plein de projets.
870
00:42:11,200 --> 00:42:11,920
Et toi?
871
00:42:12,080 --> 00:42:13,520
- Oui, ça va.
872
00:42:16,320 --> 00:42:18,200
- Dis-moi, je me suis demandé...
873
00:42:19,240 --> 00:42:22,000
Tu penses rester
combien de temps ici?
874
00:42:22,640 --> 00:42:24,520
Avec moi?
- On dérange?
875
00:42:24,680 --> 00:42:28,240
- Arrête avec ça.
C'est pas ce que je voulais dire.
876
00:42:28,400 --> 00:42:29,120
C'est pour
877
00:42:29,640 --> 00:42:32,280
mon organisation personnelle,
voilà.
878
00:42:33,560 --> 00:42:36,120
- Je me disais,
l'appartement 8 est libre.
879
00:42:37,400 --> 00:42:38,520
On pourrait s'y installer.
880
00:42:38,680 --> 00:42:41,400
Je vais trouver un travail,
je paierai un loyer.
881
00:42:42,160 --> 00:42:43,800
Ethan nous rejoindra.
882
00:42:45,520 --> 00:42:46,400
Maman?
883
00:42:47,840 --> 00:42:48,960
- C'est impossible.
884
00:42:50,440 --> 00:42:51,280
- Pourquoi?
885
00:42:51,760 --> 00:42:54,240
- Il est loué.
Des gens charmants.
886
00:42:55,200 --> 00:42:58,200
- T'as qu'à dire que tu vends.
Je peux leur parler.
887
00:42:58,360 --> 00:43:01,080
- Ils sont pas là.
C'est un pied-à-terre.
888
00:43:01,240 --> 00:43:02,840
Ils vivent à l'étranger.
889
00:43:04,200 --> 00:43:05,600
- Qu'est-ce que tu racontes?
890
00:43:05,760 --> 00:43:09,320
- Vends-le, cet appartement!
Si c'est ce que tu veux.
891
00:43:09,480 --> 00:43:13,120
On a vendu le 4
pour ta pension et ton collège,
892
00:43:13,280 --> 00:43:16,160
le 3 pour tes études à l'étranger,
893
00:43:16,320 --> 00:43:19,200
l'appartement 6 pour ton papa
894
00:43:19,360 --> 00:43:20,480
qui était mourant.
895
00:43:20,640 --> 00:43:22,080
Vends l'immeuble,
tant que t'y es.
896
00:43:22,240 --> 00:43:24,960
Foutez-moi en maison de retraite,
vous serez débarrassés.
897
00:43:25,120 --> 00:43:28,920
Non, mieux, jetez-moi
dans le caniveau, comme un chien.
898
00:43:31,560 --> 00:43:34,200
Ton père voulait que cet immeuble
899
00:43:34,640 --> 00:43:37,400
reste dans la famille.
- J'ai rien dit.
900
00:43:37,560 --> 00:43:38,920
On va rester,
se faire tout petit.
901
00:43:39,560 --> 00:43:40,320
Tout petit.
902
00:43:40,480 --> 00:43:42,680
Musique espiègle
903
00:43:42,840 --> 00:43:44,240
On va pas te jeter à la rue.
904
00:43:44,400 --> 00:43:45,760
- Merci, bien aimable.
905
00:43:45,920 --> 00:43:47,160
- Pas tout de suite.
906
00:43:47,320 --> 00:43:48,280
---
Petit rire
907
00:43:48,920 --> 00:43:49,480
Mange,
908
00:43:49,640 --> 00:43:50,440
t'avais faim.
909
00:43:50,600 --> 00:44:00,880
---
910
00:44:01,040 --> 00:44:02,480
- Tu veux rester là?
911
00:44:03,120 --> 00:44:04,160
- Un petit peu.
912
00:44:04,520 --> 00:44:08,000
---
913
00:44:08,160 --> 00:44:09,440
Musique de suspense
914
00:44:09,600 --> 00:44:23,680
---
915
00:44:23,840 --> 00:44:24,480
- Police.
916
00:44:24,840 --> 00:44:25,520
Police.
917
00:44:25,800 --> 00:44:34,920
---
918
00:44:35,080 --> 00:44:36,960
- Aucune trace de Le Corre.
919
00:44:37,320 --> 00:44:38,520
On se replie, à dispo.
920
00:44:38,680 --> 00:44:40,200
- OK, merci, Lieutenant.
921
00:44:40,360 --> 00:44:48,600
---
922
00:44:50,720 --> 00:44:52,120
Le filtre est humide.
923
00:44:52,920 --> 00:44:55,840
- On cherche son taxi,
on poste 2 gars à côté.
924
00:44:57,320 --> 00:45:00,400
- Y a peu de chances
qu'il rapplique ici.
925
00:45:00,760 --> 00:45:02,720
- Dans ce cas,
on se met en mode perquise,
926
00:45:02,880 --> 00:45:05,240
on embarque
tous les objets connectés,
927
00:45:05,520 --> 00:45:07,760
relevé bancaire, factures,
les trucs habituels.
928
00:45:07,920 --> 00:45:09,360
- RECU.
929
00:45:14,520 --> 00:45:16,720
- Ca transpire pas
la passion pour le ménage.
930
00:45:16,880 --> 00:45:19,240
On trouvera plus rien ici.
- Maxime?
931
00:45:19,400 --> 00:45:20,600
Musique menaçante
932
00:45:20,760 --> 00:45:23,400
---
933
00:45:23,560 --> 00:45:25,200
C'est la même étiquette.
934
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
- Il a laissé un message pour toi.
935
00:45:27,560 --> 00:45:28,960
---
936
00:45:29,120 --> 00:45:31,440
- Je suis la seule Célia
de la planète?
937
00:45:31,920 --> 00:45:33,240
- La seule et l'unique.
938
00:45:33,400 --> 00:45:34,240
---
939
00:45:34,400 --> 00:45:36,680
- "Célia est ma meilleure amie"...
940
00:45:36,840 --> 00:45:45,160
---
941
00:45:45,320 --> 00:45:47,320
- Est-ce que tu savais, Michel,
942
00:45:47,480 --> 00:45:49,240
que quand un cheveu
943
00:45:49,400 --> 00:45:50,440
Piano doux
944
00:45:50,600 --> 00:45:52,680
n'est plus rattaché à la tête,
945
00:45:52,840 --> 00:45:55,040
il est dépourvu d'ADN.
946
00:45:55,200 --> 00:45:56,120
Tu savais ça.
947
00:45:56,640 --> 00:45:58,920
Mais ils ont inventé une méthode
948
00:45:59,080 --> 00:46:00,760
qui fait que maintenant,
949
00:46:00,920 --> 00:46:05,640
même avec un cheveu sans ADN,
950
00:46:05,920 --> 00:46:06,760
comme ça,
951
00:46:06,920 --> 00:46:08,920
on peut identifier le coupable.
952
00:46:09,080 --> 00:46:10,240
- Pourquoi vous faites ça?
953
00:46:10,400 --> 00:46:12,000
- Je fais rien, moi.
954
00:46:12,840 --> 00:46:16,360
C'est vous qui avez fait
quelque chose. Vous tous.
955
00:46:16,760 --> 00:46:20,800
Tu savais qu'il y a des caméras
cachées partout dans cette ville?
956
00:46:20,960 --> 00:46:23,000
Mon petit-fils
me l'a fait remarquer.
957
00:46:23,360 --> 00:46:26,720
Ils ont plus aucun respect
pour la vie privée.
958
00:46:27,520 --> 00:46:31,400
Maintenant, il faut faire
attention, prendre ses précautions.
959
00:46:31,560 --> 00:46:33,760
---
960
00:46:33,920 --> 00:46:35,640
Avant, j'avais un chat.
961
00:46:36,160 --> 00:46:37,760
Il s'appelait Maurice.
962
00:46:38,080 --> 00:46:39,040
Petit Maurice.
963
00:46:39,720 --> 00:46:41,440
Je l'ai trouvé dans la rue
964
00:46:41,960 --> 00:46:44,240
quelques jours après la mort
965
00:46:44,880 --> 00:46:46,040
de mon André.
966
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
Il avait un tempérament sauvage
au premier abord,
967
00:46:49,120 --> 00:46:52,720
mais au fond,
c'était un être très affectueux.
968
00:46:52,880 --> 00:46:54,840
---
969
00:46:55,000 --> 00:46:56,240
C'était mon confident.
970
00:46:56,400 --> 00:46:58,280
---
Michel grogne.
971
00:46:58,440 --> 00:47:01,840
Attention, Michel.
Attention, plus de miam-miam.
972
00:47:02,000 --> 00:47:03,200
---
973
00:47:03,360 --> 00:47:04,720
Ce qui est important,
974
00:47:04,880 --> 00:47:05,640
---
975
00:47:05,800 --> 00:47:08,760
c'est de pouvoir faire confiance
à quelqu'un
976
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
au point de pouvoir se repentir.
977
00:47:11,680 --> 00:47:13,000
C'est très important
978
00:47:13,160 --> 00:47:14,400
d'avoir confiance
979
00:47:14,560 --> 00:47:17,480
et c'est important
de se repentir, aussi.
980
00:47:17,640 --> 00:47:22,240
---
981
00:47:22,400 --> 00:47:23,640
Me regarde pas comme ça.
982
00:47:23,800 --> 00:47:24,480
---
983
00:47:24,640 --> 00:47:26,840
J'aurais pu choisir un autre,
c'est tombé sur toi.
984
00:47:27,000 --> 00:47:28,960
T'as fait fort, depuis.
985
00:47:29,320 --> 00:47:30,800
Violence conjugale,
986
00:47:30,960 --> 00:47:33,240
ça va chercher
dans les 3 ans de prison
987
00:47:33,400 --> 00:47:35,360
avec 75 000 euros d'amende.
988
00:47:35,520 --> 00:47:37,440
Et toi, t'as eu combien?
989
00:47:37,720 --> 00:47:40,840
Six petits mois de prison.
Qu'est-ce qui s'est passé?
990
00:47:41,000 --> 00:47:43,720
Tu t'es bien comporté?
T'as fait le fayot?
991
00:47:43,880 --> 00:47:45,640
Espèce de charogne, va.
992
00:47:56,640 --> 00:47:58,880
- On m'a prévenu
que vous ne voudriez pas parler.
993
00:47:59,040 --> 00:48:00,280
C'est dommage, non?
994
00:48:07,040 --> 00:48:09,560
- Tout ce qu'on se dit,
c'est confidentiel?
995
00:48:09,720 --> 00:48:10,400
- Absolument.
996
00:48:10,560 --> 00:48:12,320
Personne
n'est au courant des détails.
997
00:48:14,040 --> 00:48:14,920
- OK.
998
00:48:17,080 --> 00:48:20,320
C'est rien.
En fait, j'ai réalisé hier
999
00:48:21,200 --> 00:48:24,440
que j'avais aucun souvenir
de mon enfance. Voilà.
1000
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
Trou noir. Blackout.
1001
00:48:28,280 --> 00:48:30,120
- Vous l'avez réalisé
seulement hier?
1002
00:48:31,080 --> 00:48:32,080
- Non.
1003
00:48:32,600 --> 00:48:36,320
Sauf que je m'étais pas vraiment
posé la question avant.
1004
00:48:37,080 --> 00:48:40,280
C'est parti d'une conversation
sur les animaux de compagnie
1005
00:48:40,440 --> 00:48:42,800
qu'on avait
quand on était petits et...
1006
00:48:44,720 --> 00:48:46,560
Je m'en souvenais plus.
1007
00:48:47,760 --> 00:48:50,680
J'étais incapable de répondre,
c'était flippant.
1008
00:48:52,520 --> 00:48:56,880
J'essaie de me rappeler des moments
plus précis de l'enfance.
1009
00:48:57,040 --> 00:49:00,280
C'est pareil, c'est très flou,
très morcelé et décousu.
1010
00:49:00,440 --> 00:49:03,360
Je veux dire,
ça arrive souvent, ça.
1011
00:49:03,840 --> 00:49:05,280
- C'est pas courant.
- Hm.
1012
00:49:05,440 --> 00:49:06,520
- Mais ça arrive.
1013
00:49:06,680 --> 00:49:09,160
- Je vais bien. Je suis normale.
1014
00:49:10,480 --> 00:49:12,520
- Vous avez accès
à votre maison d'enfance?
1015
00:49:12,680 --> 00:49:13,480
Musique sombre
1016
00:49:13,640 --> 00:49:14,560
- Non.
1017
00:49:14,720 --> 00:49:15,640
---
1018
00:49:15,800 --> 00:49:18,640
On a déménagé quand j'étais ado.
1019
00:49:19,080 --> 00:49:22,960
Mais ma mère est retournée
vivre à Loanais avec son mec.
1020
00:49:23,120 --> 00:49:25,120
On se parle pas trop,
c'est compliqué.
1021
00:49:25,680 --> 00:49:28,320
- Plus compliqué que ne pas
se souvenir de son enfance.
1022
00:49:28,480 --> 00:49:32,320
---
1023
00:49:32,480 --> 00:49:35,720
Vous devriez y retourner.
Parfois, il suffit de reconnecter
1024
00:49:35,880 --> 00:49:38,560
avec un lieu ou une personne
pour tout débloquer.
1025
00:49:38,920 --> 00:49:41,080
Quand ce sera fait,
je veux bien qu'on se revoie.
1026
00:49:41,760 --> 00:49:42,920
- Youpi.
1027
00:49:43,280 --> 00:49:44,200
---
1028
00:49:44,360 --> 00:49:45,480
---
Gémissement
1029
00:49:45,640 --> 00:49:46,760
- Tu le reconnais pas?
1030
00:49:46,920 --> 00:49:49,240
---
1031
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Henri Leposteur.
1032
00:49:50,960 --> 00:49:52,120
---
1033
00:49:52,280 --> 00:49:54,320
Je comprends,
ça date un peu
1034
00:49:54,480 --> 00:49:56,040
et il a beaucoup vieilli.
1035
00:49:56,200 --> 00:49:57,320
Musique douce
1036
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
Alors, ne te plains pas,
parce que...
1037
00:49:59,840 --> 00:50:01,160
---
1038
00:50:01,320 --> 00:50:04,200
Grâce à moi,
tu vas devenir très célèbre.
1039
00:50:04,360 --> 00:50:05,440
---
1040
00:50:05,600 --> 00:50:07,240
Je t'annonce officiellement
1041
00:50:07,400 --> 00:50:10,120
que sans même
bouger le petit doigt,
1042
00:50:10,280 --> 00:50:13,680
tu vas devenir
le 1e tueur en série de la région.
1043
00:50:14,360 --> 00:50:15,560
C'est pas beau, ça?
1044
00:50:15,720 --> 00:50:17,840
---
1045
00:50:18,000 --> 00:50:21,440
Maintenant, j'ai une chose
très importante à faire.
1046
00:50:21,600 --> 00:51:16,640
---
1047
00:51:18,400 --> 00:51:20,120
- Dans le prochain épisode...
1048
00:51:20,280 --> 00:51:21,080
- On est pas à L.A.,
1049
00:51:21,240 --> 00:51:23,560
y a pas 15 tueurs en même temps.
1050
00:51:24,320 --> 00:51:25,520
- Tu faisais quoi?
1051
00:51:25,680 --> 00:51:26,480
Tu trafiques quoi?
1052
00:51:27,240 --> 00:51:28,200
- Tu deal du shit?
1053
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
- C'est Le Corre, le tueur.
1054
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
Il veut quoi?
1055
00:51:31,520 --> 00:51:32,320
Que je l'arrête?
1056
00:51:32,480 --> 00:51:33,720
- J'ai besoin de toi.
Tu me fais confiance?
1057
00:51:33,880 --> 00:51:35,080
- Alzheimer, c'est mystérieux.
1058
00:51:35,240 --> 00:51:36,000
Chez certains,
1059
00:51:36,160 --> 00:51:37,600
on observe
des retours de souvenirs.
1060
00:51:37,760 --> 00:51:39,320
- Vous voulez faire un tour?
64009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof