Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,720 --> 00:00:40,870
Красный медведь!
2
00:01:21,680 --> 00:01:26,117
Красный медведь! Ты вернулся?
3
00:02:22,640 --> 00:02:24,232
Доброе утро, папочка.
4
00:02:24,600 --> 00:02:25,828
Доброе.
5
00:02:38,040 --> 00:02:39,553
С тобой все в порядке?
6
00:02:39,760 --> 00:02:40,875
Да.
7
00:02:42,600 --> 00:02:46,115
Просто ночью плохо спал, вот и все.
8
00:02:49,640 --> 00:02:51,676
А ты чего так рано встала?
9
00:02:51,880 --> 00:02:55,077
Сегодня воскресенье. Пап, церковь!
10
00:02:57,640 --> 00:02:58,755
Ах, да!
11
00:03:03,880 --> 00:03:07,031
Ешь скорей, нам пора. Ну как, вкусно?
12
00:03:08,040 --> 00:03:10,508
Выглядит восхитительно, дорогая.
Спасибо.
13
00:03:11,200 --> 00:03:13,191
Ну ладно.
14
00:03:49,000 --> 00:03:51,798
Посторонним вход воспрещен
15
00:03:52,920 --> 00:03:55,912
"Канал Стрит Филмз" представляет
16
00:03:58,160 --> 00:04:03,188
Фильм Майкла Эмануэля
17
00:04:10,600 --> 00:04:14,036
Дин Кейн в фильме
18
00:04:17,680 --> 00:04:22,037
ВОЗВРАЩЕНИЕ ОБОРОТНЯ
19
00:04:24,440 --> 00:04:27,591
Также в ролях Лейси Филлипс
20
00:04:29,400 --> 00:04:32,392
Стивен Лансфорд
21
00:04:33,280 --> 00:04:36,033
Кристофер Дарга
22
00:04:39,040 --> 00:04:42,191
Сагино Грант
23
00:04:42,920 --> 00:04:46,037
Элли Гербер Максимиллиан Роуг
24
00:04:47,400 --> 00:04:50,836
Николь Мур Корд Джекман
25
00:04:52,040 --> 00:04:55,396
Патрик-Сияющий олень
Бобби Шейфер
26
00:04:56,800 --> 00:04:59,997
и Конрад Джанис
27
00:05:05,640 --> 00:05:08,438
Оператор:
Джеймс Спенсер
28
00:05:14,600 --> 00:05:17,160
Композитор:
Клод Фойзи
29
00:05:40,440 --> 00:05:46,072
И в это прекрасное утро,
когда все Его создания так кротки...
30
00:05:47,640 --> 00:05:50,074
Продюсеры:
Келли Хирано
31
00:05:50,280 --> 00:05:54,353
Когда бодрящий луч света Его согревает
Землю, мы обращаемся за советом
32
00:05:54,640 --> 00:05:56,995
Эрик Льюальд
33
00:05:57,240 --> 00:05:59,515
к Евангелию от Матвея, глава седьмая.
34
00:05:59,720 --> 00:06:01,756
И Майкл Эмануэль
35
00:06:01,960 --> 00:06:04,394
"Входите тесными вратами...
36
00:06:04,600 --> 00:06:06,716
Сценарий: Майкла Эмануэля
и Джона Андерсона
37
00:06:06,920 --> 00:06:11,948
...потому что широки врата
и пространен путь, ведущие в погибель;
38
00:06:12,960 --> 00:06:15,952
Режиссер:
Майкл Эмануэль
39
00:06:16,120 --> 00:06:22,070
...потому что тесны врата и узок путь,
ведущие в жизнь, и не многие находят их.
40
00:06:25,800 --> 00:06:30,920
Берегитесь лжепророков,
которые приходят к вам в овечьей одежде,
41
00:06:32,720 --> 00:06:36,190
а внутри суть волки хищные.
42
00:06:40,880 --> 00:06:45,590
Так всякое дерево доброе
приносит и плоды добрые,
43
00:06:46,120 --> 00:06:50,238
а худое дерево приносит и плоды худые.
44
00:06:50,480 --> 00:06:53,916
Итак, по плодам их узнаете их."
45
00:06:57,920 --> 00:07:02,994
Давайте же почтим минутой молчания души
наших родных и близких,
46
00:07:03,960 --> 00:07:08,238
кто покинул эту Землю,
но ждет нас на небесах.
47
00:07:29,760 --> 00:07:32,194
Чего вам? Служба почти закончилась.
48
00:07:32,400 --> 00:07:37,349
Извините, что побеспокоили,
шеф, но у нас дело.
49
00:07:37,600 --> 00:07:38,953
Какое дело?
50
00:07:39,360 --> 00:07:42,432
Дело типа "погибли люди".
51
00:07:42,880 --> 00:07:45,269
Я буду ждать тебя дома, пап.
52
00:07:45,560 --> 00:07:46,834
Ладно.
53
00:07:48,080 --> 00:07:49,479
Пока, ребята.
54
00:08:04,120 --> 00:08:05,792
Точно известно о двух погибших. Один...
55
00:08:06,000 --> 00:08:06,637
Выжил.
56
00:08:06,880 --> 00:08:08,074
Я расскажу, Стэнли.
57
00:08:08,320 --> 00:08:09,435
Говори, Зи.
58
00:08:09,760 --> 00:08:12,957
Один выжил. Молодой мужчина.
59
00:08:13,160 --> 00:08:14,752
И что он рассказывает?
60
00:08:15,000 --> 00:08:17,958
Он еще не скоро сможет
что-то рассказать.
61
00:08:18,160 --> 00:08:19,957
Он обгорел - очень, очень сильно.
62
00:08:20,200 --> 00:08:23,317
Мы отвезли его к Доку Грэхаму
и поехали за Вами.
63
00:08:23,520 --> 00:08:27,798
Боже, это ужас, Гарри,
я не видел такого с 92-го года!
64
00:08:28,000 --> 00:08:30,309
Стэнли! Я ведь первым прибыл на место!
65
00:08:30,520 --> 00:08:31,191
Прости.
66
00:08:31,440 --> 00:08:32,919
Ты же сам знаешь процедуру.
67
00:08:33,120 --> 00:08:34,838
Прости. Рассказывай.
68
00:08:35,320 --> 00:08:40,713
В общем, это ужас.
Я такого не видел с 92-го года!
69
00:08:42,600 --> 00:08:44,556
Так, и что случилось в 92-ом?
70
00:08:49,920 --> 00:08:52,388
А что у нас случилось в 92-ом?
71
00:08:52,640 --> 00:08:54,870
Медведь гризли напал
на лагерь охотников.
72
00:08:55,160 --> 00:08:56,593
Сожрал двоих.
73
00:08:57,080 --> 00:09:01,676
Точно. Порвал их на куски
и раскидал по округе.
74
00:09:01,920 --> 00:09:03,558
Кусочек тут, кусочек там.
Жуткая картина.
75
00:09:09,600 --> 00:09:14,151
Он из города, как и ты. Зовут Тодд.
Его отец вроде расширяет причал.
76
00:09:14,480 --> 00:09:17,631
Пойдет в нашу школу, в старший класс.
Они переехали как раз к началу занятий.
77
00:09:20,680 --> 00:09:22,477
Как вы все это узнали?
78
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
Пёрл, как можно что-то не знать
в нашем крохотном городишке?
79
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
Черт!
80
00:09:31,880 --> 00:09:32,995
Как житуха, йоу?
81
00:09:34,440 --> 00:09:36,635
Хочу представить вам моего
нового лучшего друга Тодда.
82
00:09:36,840 --> 00:09:37,431
Привет.
83
00:09:37,680 --> 00:09:38,829
Ты - лучший друг?
84
00:09:39,040 --> 00:09:42,669
Он кроме меня никого тут не знает,
значит, я лучший, ясно?
85
00:09:43,560 --> 00:09:48,031
Ох, Тодд, нам так жаль!
86
00:09:48,240 --> 00:09:51,869
Не думай, что этот тип представляет
наш город и его жителей.
87
00:09:52,120 --> 00:09:54,395
Прошу, дай нам второй шанс.
88
00:09:54,600 --> 00:09:56,989
На самом деле,
в Бьют Крик все не так плохо.
89
00:09:57,200 --> 00:09:59,998
Я сказал ему, что нужно добавлять
"точняк?" в конце каждого вопроса
90
00:10:00,240 --> 00:10:02,037
и сразу станешь своим.
91
00:10:02,400 --> 00:10:03,628
Я тоже так делала.
92
00:10:03,840 --> 00:10:06,195
Так ты тоже городская девочка?
93
00:10:06,400 --> 00:10:10,632
Да, из Вашингтона. Города, а не штата.
94
00:10:11,320 --> 00:10:13,038
Я из Лос-Анжелеса.
95
00:10:13,280 --> 00:10:16,795
О, мафия!
У нас никто никого не мочит, чувак!
96
00:10:17,120 --> 00:10:19,270
Да, тут скорее сдохнешь со скуки.
97
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Точно.
98
00:10:20,720 --> 00:10:24,315
Ладно, мы пошли на озеро.
Вы тоже приходите, если будет время.
99
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
До встречи.
100
00:10:28,520 --> 00:10:29,555
Пока!
101
00:10:52,920 --> 00:10:55,036
Так ты говоришь,
проснулся в три тридцать, да?
102
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Да, примерно.
103
00:10:56,320 --> 00:10:58,356
А около восьми тридцати увидел дым?
104
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Привет, Гарри!
105
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
Привет, Марси.
106
00:11:01,680 --> 00:11:05,434
Бернард. Значит, ты охотился?
107
00:11:05,680 --> 00:11:07,352
Я уже рассказал Марси.
108
00:11:08,160 --> 00:11:10,230
Так, может, теперь мне расскажешь?
109
00:11:10,880 --> 00:11:13,189
Ладно.
Я пришел сюда около восьми тридцати.
110
00:11:13,400 --> 00:11:15,834
Увидел дым. И вот что здесь нашел.
111
00:11:16,040 --> 00:11:18,713
Я поставил на гризли. Людоеда.
112
00:11:19,480 --> 00:11:23,519
Гризли, Зи?
Хотя, насчет людоеда ты прав.
113
00:11:24,160 --> 00:11:26,310
Это был медведь.
114
00:11:26,880 --> 00:11:29,110
Ты знаешь, что это не медведь, старик.
115
00:11:34,400 --> 00:11:35,833
Хватит нести чушь!
116
00:11:36,080 --> 00:11:38,389
Ничего не чушь! Это правда!
117
00:11:39,200 --> 00:11:41,668
Слушай, просто расскажи нам все,
и можешь идти домой.
118
00:11:41,880 --> 00:11:43,518
Я уже рассказал.
119
00:11:43,760 --> 00:11:47,992
Здесь никого не было кроме обгорелого
парнишки и пары кусков плоти.
120
00:11:48,200 --> 00:11:50,714
Его плоти или еще чьей-то?
121
00:11:50,920 --> 00:11:53,673
Откуда я знаю?! Я на ногах с трех утра!
122
00:11:53,880 --> 00:11:56,838
Я хочу есть. Мы можем потом поговорить?
123
00:11:57,360 --> 00:11:58,918
Конечно. Гарри?
124
00:11:59,480 --> 00:12:01,789
Да, конечно. Иди домой, Бернард.
125
00:12:02,040 --> 00:12:03,598
Давай, запрыгивай.
126
00:12:39,480 --> 00:12:41,516
О, Боже! Не останавливайся!
127
00:12:41,840 --> 00:12:44,070
Не останавливайся! О, Боже!
128
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
Подожди, минутку! Стой! Стой! Тише!
129
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
А что случилось?
130
00:12:59,840 --> 00:13:01,273
Тише! Слушай!
131
00:13:03,360 --> 00:13:05,510
Да что случилось?!
Давай, я почти кончила.
132
00:13:05,760 --> 00:13:06,960
Прислушайся: там кто-то ходит.
133
00:13:07,160 --> 00:13:08,229
И что с того?
134
00:13:08,640 --> 00:13:10,119
Вдруг это твой муж?
135
00:13:10,520 --> 00:13:12,033
Надеюсь, так и есть.
136
00:13:19,680 --> 00:13:21,079
Черт!
137
00:13:29,480 --> 00:13:31,630
Иди домой, Карл!
138
00:13:32,200 --> 00:13:35,033
Вот, ты это хотел увидеть?
139
00:13:48,400 --> 00:13:49,913
Это не Карл!
140
00:13:57,000 --> 00:13:59,434
О чем там твердил этот индеец?
141
00:13:59,680 --> 00:14:04,595
Одна местная легенда.
Про оборотней. Мы зовем их Виндиго.
142
00:14:05,560 --> 00:14:08,632
Он хотел сказать,
что тут побывал один из них.
143
00:14:09,800 --> 00:14:11,313
Ты веришь в эту чушь?
144
00:14:11,520 --> 00:14:15,832
Зи, я индеец, но я не обязан верить
во все эти безумные сказки.
145
00:14:16,160 --> 00:14:19,277
Я вырос среди лотерей
и карточных столов, помнишь?
146
00:14:19,760 --> 00:14:22,399
Я так, на всякий случай.
147
00:14:22,640 --> 00:14:23,709
Он был не один.
148
00:14:37,120 --> 00:14:38,633
Что ты раскопал, Гарри?
149
00:14:41,960 --> 00:14:45,236
Парень уронил лампу.
150
00:14:46,800 --> 00:14:49,917
Палатка загорелась, и он сгорел в ней.
151
00:14:55,000 --> 00:14:59,835
У его подружки не было шансов уцелеть.
Кто-то утащил ее в лес...
152
00:15:03,640 --> 00:15:06,074
И разорвал на кусочки.
153
00:15:10,680 --> 00:15:12,352
Его подружка?
154
00:15:17,320 --> 00:15:22,269
Если только это не его лифчик.
155
00:15:30,560 --> 00:15:33,870
Да, интересно, что она подумала.
156
00:16:05,320 --> 00:16:08,676
Помоги мне! Пожалуйста! Спаси меня!
157
00:16:13,240 --> 00:16:14,559
Холодная!
158
00:16:14,920 --> 00:16:16,069
Да неужто?
159
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
Холодней, чем титька ведьмы, да, Кей?
160
00:16:20,120 --> 00:16:22,076
Ну, не намного.
161
00:16:22,360 --> 00:16:23,873
Господи, Кей!
162
00:16:25,880 --> 00:16:28,519
Ой, прости, Тодд.
Я забыла, что ты новенький.
163
00:16:28,760 --> 00:16:29,988
Не смотри на нее, Тодд.
164
00:16:30,240 --> 00:16:31,673
Я постараюсь.
165
00:16:32,920 --> 00:16:35,559
"Озеро костей"?
166
00:16:37,160 --> 00:16:41,995
Их было целое поле.
Вон там. У старой хижины.
167
00:16:42,400 --> 00:16:44,391
Хижины смерти.
168
00:16:44,680 --> 00:16:46,113
Старое индейское кладбище?
169
00:16:46,360 --> 00:16:49,352
Нет, если верить индейцам.
170
00:16:49,720 --> 00:16:54,032
И хозяина так и не нашли.
171
00:17:15,240 --> 00:17:19,313
Вот он, Гарри.
172
00:17:21,200 --> 00:17:25,796
Роджер Рейнтри, 24 года.
173
00:17:28,160 --> 00:17:30,071
Ты же вроде сказал, что он выжил.
174
00:17:34,040 --> 00:17:35,075
Господи!
175
00:17:35,360 --> 00:17:37,999
Я займусь им. Тише, тише.
176
00:17:46,920 --> 00:17:48,433
Док, что это?
177
00:17:48,640 --> 00:17:49,868
Ах, это...
178
00:17:58,920 --> 00:18:01,070
Будет несложно идентифицировать.
179
00:18:01,440 --> 00:18:02,509
Зи!
180
00:18:04,840 --> 00:18:06,717
Док, не хотите перекусить?
181
00:18:07,320 --> 00:18:09,914
Нет, не могу, Гарри.
Мне нужно писать отчет.
182
00:18:11,000 --> 00:18:12,592
А я бы поел.
183
00:18:18,600 --> 00:18:19,919
Классная попка, Бакли.
184
00:18:20,120 --> 00:18:22,031
Тебе такой в жизни не видать.
185
00:18:22,280 --> 00:18:26,068
Надо отлить. Никто не хочет
подержать моего дракона?
186
00:18:26,520 --> 00:18:28,033
И не мечтай.
187
00:18:31,480 --> 00:18:35,075
О, черт! Мне пора.
Я обещал маме пообедать с ней.
188
00:18:35,400 --> 00:18:37,914
Пойдешь прихорашиваться
к завтрашним занятиям?
189
00:18:38,800 --> 00:18:40,791
Да, жду - не дождусь.
190
00:18:41,000 --> 00:18:42,911
Ты серьезно?
191
00:18:43,280 --> 00:18:47,273
Каждое учебное утро - как Рождество.
Скорей бы уж!
192
00:18:51,160 --> 00:18:52,752
Да, здорово.
193
00:18:53,480 --> 00:18:57,473
Пока - да, но представь,
каким я стану к старости.
194
00:19:01,720 --> 00:19:04,678
Он огромный! Он огромный!
Он был прямо передо мной.
195
00:19:04,920 --> 00:19:08,151
У него один глаз, совершенно
лысая голова, а вокруг нее волосы.
196
00:19:08,400 --> 00:19:10,675
И он яростно плевался вокруг себя...
197
00:19:12,880 --> 00:19:14,677
Придурок!
198
00:19:19,320 --> 00:19:20,469
Мне пора.
199
00:19:20,960 --> 00:19:25,397
Эй, Тодд, не подбросишь Пёрл домой?
200
00:19:26,760 --> 00:19:30,230
А то меня мама
просила заехать за сестренкой.
201
00:19:31,240 --> 00:19:33,356
Прости, я забыла сказать.
202
00:19:34,120 --> 00:19:36,873
Без проблем. Идем.
203
00:19:50,000 --> 00:19:51,752
Ты умница, Кей.
204
00:19:53,280 --> 00:19:54,793
Кафе "Старушка Сьюзен".
205
00:19:55,000 --> 00:19:57,355
Мне омлет с сыром
из четырех яиц с беконом...
206
00:19:57,640 --> 00:19:58,834
Заказ готов, Рути.
207
00:19:59,040 --> 00:20:03,397
Сосиски с подливой.
Булочки и четыре ржаных тоста.
208
00:20:03,640 --> 00:20:07,394
Только, чтобы с маслом!
И большую диет-колу.
209
00:20:09,720 --> 00:20:11,358
Сэндвич с беконом и салатом.
210
00:20:11,560 --> 00:20:13,118
Заказ принят.
211
00:20:16,600 --> 00:20:21,071
Ну, что скажете, босс? Пума или гризли?
212
00:20:21,600 --> 00:20:24,034
Я думаю, пума. Огромная.
213
00:20:26,280 --> 00:20:32,230
Нет. И не медведь. Нет следов от когтей.
214
00:20:34,160 --> 00:20:35,513
Я сказала, отпусти!
215
00:20:35,800 --> 00:20:39,110
Что бы ее ни схватило,
оно несло ее, а не волочило.
216
00:20:39,320 --> 00:20:44,474
Звери волочат свои жертвы.
Даже пумы и гризли.
217
00:20:46,160 --> 00:20:47,912
А девчонку несли.
218
00:20:49,200 --> 00:20:50,553
Кто-нибудь, на помощь!
219
00:20:50,880 --> 00:20:52,598
Свежий кофе.
220
00:20:56,960 --> 00:20:59,918
Тебе не надоело вечно есть
только с ними?
221
00:21:00,600 --> 00:21:01,999
Я не ем.
222
00:21:02,360 --> 00:21:05,875
Но если когда-нибудь захочешь
пожевать в другой компании...
223
00:21:06,240 --> 00:21:08,549
без обид, парни!
224
00:21:09,120 --> 00:21:10,235
Ну, что ты!
225
00:21:10,920 --> 00:21:15,232
Рути, если б я был свободен,
то выбрал бы именно тебя.
226
00:21:26,480 --> 00:21:27,799
А чем занимается твой отец?
227
00:21:28,280 --> 00:21:32,512
Он шериф, а раньше работал в ФБР.
228
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
В ФБР! Серьезно?
229
00:21:33,920 --> 00:21:37,037
Криминалистом-психологом.
Очень хорошим.
230
00:21:37,320 --> 00:21:40,153
Я думал, они все похожи на топ-моделей!
231
00:21:40,640 --> 00:21:43,916
Нет, нет, это очень тяжелая работа.
232
00:21:44,160 --> 00:21:47,948
Гоняться за серийными убийцами,
насильниками, маньяками.
233
00:21:48,200 --> 00:21:49,633
Да, представляю.
234
00:21:49,960 --> 00:21:55,910
Потом он выдохся, у них с мамой
начались проблемы и они решили уехать.
235
00:22:08,960 --> 00:22:10,951
Может, ты хочешь пить?
236
00:22:11,920 --> 00:22:12,432
Да!
237
00:22:12,680 --> 00:22:13,237
Да?
238
00:22:13,400 --> 00:22:14,913
Да, Да. Очень хочу. Да.
239
00:22:15,160 --> 00:22:17,628
Тогда идем. Сюда.
240
00:22:21,720 --> 00:22:23,358
Здесь я живу.
241
00:22:23,600 --> 00:22:24,316
Ух ты!
242
00:22:24,560 --> 00:22:25,560
Да.
243
00:22:27,720 --> 00:22:31,872
Присаживайся, а я налью нам попить.
244
00:22:32,080 --> 00:22:33,115
Ага.
245
00:22:58,960 --> 00:23:02,509
Тодд, нет! Папа не разрешает!
246
00:23:02,960 --> 00:23:07,397
Ни курить, ни пить,
ни дышать, ни трогать вещи...
247
00:23:08,760 --> 00:23:11,752
Ладно, просто я увидел пепельницу...
248
00:23:12,000 --> 00:23:14,309
Да, но их нельзя трогать.
249
00:23:15,200 --> 00:23:18,351
Прости. Это мамина...
250
00:23:20,280 --> 00:23:22,032
Ясно.
251
00:23:22,440 --> 00:23:28,390
Это мама все расставила, и папа следит,
чтобы так все и оставалось.
252
00:23:31,960 --> 00:23:33,552
Зачем?
253
00:23:35,520 --> 00:23:38,990
Наверное, он думает,
что однажды она вернется.
254
00:23:39,240 --> 00:23:41,515
Поэтому хранит все вещи.
255
00:23:44,800 --> 00:23:47,439
А что, она исчезла?
256
00:23:48,840 --> 00:23:54,790
Я перестала об этом думать.
Я считаю, что она умерла.
257
00:23:55,040 --> 00:24:00,751
А мой отец, он говорит о ней так,
словно она просто пошла в магазин.
258
00:24:02,600 --> 00:24:04,431
Это странно.
259
00:24:04,800 --> 00:24:05,915
Да, странно.
260
00:24:10,240 --> 00:24:11,719
Ты в порядке?
261
00:24:12,320 --> 00:24:13,639
Что это?
262
00:24:14,320 --> 00:24:18,393
Мой особый чай. Тебе нравится?
263
00:24:18,880 --> 00:24:24,432
Да. Он, эээ, отличный. Немного горячий.
264
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Прости!
265
00:24:25,960 --> 00:24:27,712
Нет, нет, нет. Все хорошо.
266
00:24:32,520 --> 00:24:34,238
Да, мне пора. Извини.
267
00:24:34,520 --> 00:24:35,589
Мне так неловко.
268
00:24:35,840 --> 00:24:39,355
Нет, нет, нет.
Все отлично. Просто мне пора.
269
00:24:40,440 --> 00:24:41,998
Ладно.
270
00:24:49,320 --> 00:24:50,389
Пёрл?
271
00:24:50,600 --> 00:24:51,715
Да?
272
00:24:58,240 --> 00:24:59,992
У тебя есть парень?
273
00:25:00,240 --> 00:25:05,473
У меня нет.
Сейчас, по крайней мере. Нет.
274
00:25:07,000 --> 00:25:11,118
Ладно, ну, увидимся завтра в школе.
275
00:25:11,560 --> 00:25:14,711
Да, да. О, да. Увидимся завтра в школе.
276
00:25:16,120 --> 00:25:17,235
"Точняк?"
277
00:25:17,640 --> 00:25:19,039
"Точняк."
278
00:25:33,880 --> 00:25:35,598
Это еще кто такой?
279
00:25:35,840 --> 00:25:38,070
Это тот, новенький пацан.
280
00:25:38,320 --> 00:25:39,833
И что он тут делает?
281
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Что?
282
00:25:43,840 --> 00:25:44,955
Ничего.
283
00:25:48,160 --> 00:25:50,674
Ты чего удумал, Зи?! Ей всего 1 7!
284
00:25:50,920 --> 00:25:54,549
Я ни о чем не думал!
Ты прав, Гарри. До завтра.
285
00:26:05,200 --> 00:26:11,150
Входи. Задерни полог.
Не волнуйся. Он ушел с остальными.
286
00:26:16,960 --> 00:26:21,909
Меня ты можешь не опасаться.
Я не закричу.
287
00:26:23,080 --> 00:26:25,640
Даже если очень захочу.
288
00:26:28,160 --> 00:26:32,711
Иди ко мне и возьми то,
все, что ты хочешь.
289
00:26:34,800 --> 00:26:37,030
Съешь меня!
290
00:27:20,800 --> 00:27:24,315
Ты получишь его через пару дней.
Ты мне очень помог, Сэм. Спасибо.
291
00:27:25,240 --> 00:27:29,119
Нашел еще одну оленью голову.
И немного оленины.
292
00:27:29,920 --> 00:27:31,319
Который по счету?
293
00:27:31,760 --> 00:27:33,751
Девятый или десятый в этом месяце.
294
00:27:34,000 --> 00:27:36,878
На десять оленей меньше
будут выскакивать на дорогу
295
00:27:37,080 --> 00:27:38,354
перед моей машиной.
296
00:27:38,560 --> 00:27:44,510
Браконьерам здесь не место, Зи.
Сегодня ты дежуришь. Не забудь.
297
00:27:45,360 --> 00:27:46,713
Сегодня?
298
00:27:47,000 --> 00:27:48,479
А что, у тебя свидание?
299
00:27:48,680 --> 00:27:52,070
Идет в кино с Молли
и ее пятью сестричками.
300
00:27:52,800 --> 00:27:54,233
Отвезешь это на почту?
301
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Конечно, шеф.
302
00:27:55,640 --> 00:27:59,394
А Зи пока закончит отчет.
Да, мы установили девушку.
303
00:27:59,600 --> 00:28:01,989
Вайолет Мессер из Уитлока.
304
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Не слыхал.
305
00:28:03,320 --> 00:28:04,799
Муж заявил о ее пропаже.
306
00:28:05,280 --> 00:28:08,272
Днем поеду, допрошу его,
но со слов местного шерифа,
307
00:28:08,520 --> 00:28:10,795
у парня очень хорошее алиби.
308
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Тебя подвезти?
309
00:28:20,560 --> 00:28:23,757
Я поеду к Кей. Отец заберет меня оттуда.
310
00:28:24,760 --> 00:28:25,954
Ладно.
311
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Пока.
312
00:28:28,080 --> 00:28:29,638
Ты безнадежна!
313
00:28:30,000 --> 00:28:31,558
Марвин, а ну, вали!
314
00:28:32,040 --> 00:28:34,190
Пока. Ну, что будем делать вечером?
315
00:28:34,560 --> 00:28:36,516
Поедем к "Хижине смерти".
316
00:28:36,880 --> 00:28:40,475
Кей, ты спятила?
Там же было двойное убийство!
317
00:28:41,040 --> 00:28:42,917
Тогда, может, к тебе?
318
00:28:43,960 --> 00:28:45,916
Да, видимо, ко мне.
319
00:28:49,040 --> 00:28:52,271
Пёрл! Я вернусь к трем утра. Хорошо?
320
00:28:52,520 --> 00:28:53,873
Хорошо, папа.
321
00:28:54,200 --> 00:28:56,555
Смотрите, девчонки, никаких гостей!
322
00:29:00,560 --> 00:29:02,312
И никаких вибраторов?
323
00:29:04,920 --> 00:29:06,353
Ну, что будем смотреть?
324
00:29:10,560 --> 00:29:14,314
Боже, я думала, он никогда не уедет!
Они себе задницы отморозят!
325
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
Кто?
326
00:29:15,760 --> 00:29:17,159
Парни.
327
00:29:17,680 --> 00:29:19,955
Нет! Вы что?! Отец меня убьет!
328
00:29:20,200 --> 00:29:21,235
Да брось!
329
00:29:21,640 --> 00:29:23,278
Вечеринка начинается!
330
00:29:23,520 --> 00:29:26,318
Черт! Прячьтесь! Это мой отец!
331
00:29:26,560 --> 00:29:29,836
Живо! Хватай! Быстрее!
332
00:29:33,400 --> 00:29:34,435
Папа?
333
00:29:34,680 --> 00:29:36,477
Прости, родная. Я забыл свой...
334
00:29:36,760 --> 00:29:38,876
Ничего. Я принесу.
335
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Спасибо, солнышко.
336
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
Не за что.
337
00:30:03,520 --> 00:30:06,432
Пёрл, давай быстрей! Кино начинается!
338
00:30:10,080 --> 00:30:12,719
Чем это пахнет, вроде сиренью?
339
00:30:14,280 --> 00:30:16,919
Это от меня, мистер Брейли.
340
00:30:19,600 --> 00:30:21,318
Заприте двери.
341
00:30:22,440 --> 00:30:23,953
Спокойной ночи.
342
00:30:24,240 --> 00:30:25,593
Спокойной ночи!
343
00:30:29,960 --> 00:30:31,393
Чуть не попались.
344
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
Все, он уехал.
345
00:30:32,800 --> 00:30:35,678
А ну, выходите, где вы там?!
346
00:33:59,960 --> 00:34:01,075
Что?
347
00:34:01,920 --> 00:34:03,148
Что это было, черт возьми?
348
00:34:03,400 --> 00:34:04,549
Где что было?
349
00:34:05,200 --> 00:34:06,474
Кто это там?
350
00:34:07,160 --> 00:34:08,593
Да где?
351
00:34:10,040 --> 00:34:11,917
Я что-то слышала.
352
00:34:14,800 --> 00:34:16,631
Там ничего нет.
353
00:34:16,880 --> 00:34:18,916
Нет, я что-то слышала.
354
00:34:26,880 --> 00:34:29,269
Там никого нет.
355
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
Привет, шериф!
356
00:35:00,600 --> 00:35:01,749
Здрасьте.
357
00:35:03,760 --> 00:35:08,356
Бернард, Мартин!
Что вы тут забыли ночью?
358
00:35:08,720 --> 00:35:10,233
Да машина наша заглохла.
359
00:35:10,480 --> 00:35:11,480
Заглохла.
360
00:35:13,000 --> 00:35:16,675
Ясно. Я вызову эвакуатор.
361
00:35:17,400 --> 00:35:20,551
Не надо. С ней такое часто бывает.
362
00:35:23,720 --> 00:35:24,835
Да.
363
00:35:29,880 --> 00:35:33,429
Тогда открой капот, глянем, что с ней.
364
00:35:33,680 --> 00:35:36,399
Не надо.
Как сказал Бернард, с ней это бывает.
365
00:35:36,760 --> 00:35:39,433
Сейчас, постоит немного,
а потом снова заведется.
366
00:35:39,680 --> 00:35:41,193
С ней это часто бывает.
367
00:35:44,360 --> 00:35:49,593
Сколько вы тут стоите? Мотор уже остыл.
368
00:35:52,960 --> 00:35:57,078
Просто мы заболтались.
Надо попробовать завести.
369
00:35:57,320 --> 00:35:58,548
Да, да, да.
370
00:35:59,560 --> 00:36:01,073
Отличная мысль.
371
00:36:05,200 --> 00:36:06,758
Давай!
372
00:36:07,280 --> 00:36:08,793
О, смотрите-ка!
373
00:36:09,080 --> 00:36:11,878
Знаете, что - давайте, я поеду с вами,
на всякий случай. Идет?
374
00:36:12,160 --> 00:36:15,197
О, нет, спасибо.
Пусть движок пока немного "помолотит".
375
00:36:15,680 --> 00:36:17,477
Она лучше едет на прогретом.
376
00:36:20,840 --> 00:36:21,590
Вы серьезно?
377
00:36:21,840 --> 00:36:22,477
Да.
378
00:36:22,720 --> 00:36:23,232
Уверены?
379
00:36:23,440 --> 00:36:24,031
Ага.
380
00:36:24,280 --> 00:36:26,032
Да, не волнуйтесь за нас, шериф.
381
00:36:26,280 --> 00:36:27,554
Поезжайте себе.
382
00:36:28,680 --> 00:36:29,999
Ладно.
383
00:36:40,000 --> 00:36:45,233
Да, вы тут никого
не видели с фонариком, а?
384
00:36:45,600 --> 00:36:47,272
Не-а.
385
00:36:47,920 --> 00:36:49,035
Нет.
386
00:36:50,000 --> 00:36:55,950
Хуже нет, чем браконьеры.
Ненавижу браконьеров.
387
00:36:56,720 --> 00:36:58,358
Мы их тоже ненавидим.
388
00:36:59,600 --> 00:37:00,919
Да, мы тоже.
389
00:37:22,560 --> 00:37:24,073
Вот принесла нелегкая!
390
00:37:24,360 --> 00:37:26,316
Да уж! Давай, по-быстрому.
391
00:37:26,600 --> 00:37:27,919
Давай сматываться.
392
00:37:31,840 --> 00:37:33,512
Брось, поехали отсюда к черту!
393
00:37:33,760 --> 00:37:35,830
Ну уж нет! Тут столько мяса осталось!
394
00:37:36,160 --> 00:37:38,628
Четов фонарь!
395
00:37:39,480 --> 00:37:40,480
Давай!
396
00:37:44,520 --> 00:37:45,839
Чувствуешь запах?
397
00:37:46,280 --> 00:37:47,918
Похоже, это олень!
398
00:38:49,280 --> 00:38:53,273
О, Боже! Моя голова!
399
00:38:56,840 --> 00:38:58,159
Мартин!
400
00:40:21,960 --> 00:40:26,829
Пёрл! Пёрл, иди сюда!
401
00:40:27,160 --> 00:40:28,957
Черт! Бакли!
402
00:40:30,040 --> 00:40:34,795
Пёрл! Пёрл, спускайся! Живо!
403
00:40:40,320 --> 00:40:41,639
Привет.
404
00:40:42,280 --> 00:40:44,157
Что, черт возьми, вы тут делали?
405
00:40:44,480 --> 00:40:46,038
А что? В чем дело?
406
00:40:48,600 --> 00:40:51,717
В этом.
407
00:40:52,640 --> 00:40:56,428
Это была любимая
статуэтка твоей матери.
408
00:40:56,640 --> 00:40:59,677
Прости, пап.
Я не знаю, как это случилось.
409
00:41:00,200 --> 00:41:05,638
"Прости, пап"! Отлично! Фантастика!
410
00:41:05,920 --> 00:41:07,876
И как я объясню это твоей матери?
411
00:41:08,640 --> 00:41:10,278
О чем ты говоришь, пап?
412
00:41:10,480 --> 00:41:14,109
Как я должен ей это объяснить?
413
00:41:14,360 --> 00:41:20,196
Что ты хочешь этим сказать пап?
Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
414
00:41:20,480 --> 00:41:21,117
Пёрл...
415
00:41:21,320 --> 00:41:27,270
Нет! Хватит! Папа, хватит!
Ее нет! Она давно мертва!
416
00:41:30,360 --> 00:41:36,310
Она не вернется. Отпусти ее, пап.
417
00:41:48,840 --> 00:41:51,400
Пап, я не хотела...
418
00:41:55,720 --> 00:41:57,597
Боже, как я устал!
419
00:41:57,840 --> 00:42:00,434
Хорошо, что не я вчера дежурил.
420
00:42:00,640 --> 00:42:02,835
Ты еще не все знаешь!
421
00:42:04,200 --> 00:42:05,599
Как дела, шеф?
422
00:42:20,720 --> 00:42:21,914
Гарри Бейли.
423
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
Гарри, это Сэм Рэдклиф.
424
00:42:23,840 --> 00:42:24,875
Привет, Сэм. Как дела?
425
00:42:25,080 --> 00:42:27,389
Гарри, ты что,
откопал питекантропа на леднике?
426
00:42:27,960 --> 00:42:29,029
О чем это ты?
427
00:42:29,280 --> 00:42:32,716
В лаборатории сказали, что твой образец
не принадлежит человеку.
428
00:42:33,120 --> 00:42:34,120
Не человек?
429
00:42:34,360 --> 00:42:39,718
Нет. Но и не животное.
Это почти человек.
430
00:42:40,280 --> 00:42:41,633
Как это понимать?
431
00:42:41,960 --> 00:42:45,555
Понятия не имею.
Но на твоем месте я бы разобрался.
432
00:42:54,960 --> 00:42:56,837
Зи, мне нужно поговорить с тобой.
433
00:42:59,360 --> 00:43:01,032
Я схожу за кофе.
434
00:43:08,920 --> 00:43:11,070
Итак, что было вчера вечером?
435
00:43:11,520 --> 00:43:15,559
Ну, она не так невинна,
как ты думаешь, Гарри.
436
00:43:15,840 --> 00:43:21,790
Когда ты уехал, к ним приехали парни.
Пёрл немного пообжималась.
437
00:43:22,600 --> 00:43:26,593
Ну, знаешь, как это у детишек.
Но самого страшного не было.
438
00:43:26,840 --> 00:43:29,195
Я же велел - никаких гостей!
439
00:43:32,920 --> 00:43:36,037
Кто трогал ее, Зи? И где именно?
440
00:43:36,440 --> 00:43:38,795
Я хочу знать,
что с ней делали и кто это был.
441
00:43:39,080 --> 00:43:42,516
Ради Бога, Гарри, она же тебе не жена!
442
00:43:43,480 --> 00:43:46,517
Что ты, черт возьми, хочешь сказать?!
443
00:43:46,760 --> 00:43:51,834
Ничего плохого.
Просто понимаешь, Пёрл выросла.
444
00:43:52,080 --> 00:43:56,232
Рано или поздно, это произойдет.
Понимаешь, рано или поздно.
445
00:43:57,200 --> 00:43:58,474
Ты же знаешь молодежь.
446
00:43:58,760 --> 00:44:02,275
Не желаю слышать это дерьмо, Зи!
Она - ребенок!
447
00:44:02,800 --> 00:44:05,394
И следи за языком, когда говоришь о ней!
448
00:44:05,640 --> 00:44:07,176
Ты сам просил, чтобы я за ней проследил!
449
00:44:07,200 --> 00:44:07,837
Да, просил!
450
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
Я должен был выслеживать браконьеров,
451
00:44:09,560 --> 00:44:11,949
а не следить за кучкой
обдолбанных подростков.
452
00:44:12,320 --> 00:44:14,629
В следующий раз пусть Стенли идет!
453
00:44:15,600 --> 00:44:17,955
Господи, говорю тебе,
она ни с кем не трахалась!
454
00:44:18,160 --> 00:44:19,160
Эй!
455
00:44:19,320 --> 00:44:20,640
Давай, еще пристрели меня за это!
456
00:44:20,720 --> 00:44:22,200
Будешь так разговаривать - пристрелю!
457
00:44:22,320 --> 00:44:23,435
Тише!
458
00:44:26,880 --> 00:44:28,996
Что с вами сегодня такое?
459
00:44:29,360 --> 00:44:32,875
Так, рассказал ему о его дочери
и ее новом приятеле.
460
00:44:34,320 --> 00:44:40,077
Дочери были посланы на Землю чтобы
отцы устыдились своих грязных мыслей.
461
00:44:41,600 --> 00:44:44,239
Это что, какое-то индейское хайку?
462
00:44:44,520 --> 00:44:45,873
Доктор Фил.
463
00:44:47,760 --> 00:44:51,878
В следующий раз можешь сам
караулить девчачьи дырки.
464
00:44:52,120 --> 00:44:54,588
Стар я не спать по ночам.
465
00:44:58,400 --> 00:45:04,316
Знаешь, Пёрл еще ничего, но другая...
466
00:45:04,760 --> 00:45:08,514
Кей? О, видел бы ты, что она вытворяла!
467
00:45:08,800 --> 00:45:10,119
Кей Бентон?
468
00:45:10,480 --> 00:45:12,436
Я думал, она хорошая девочка.
469
00:45:13,000 --> 00:45:16,151
О, да! Куда уж лучше!
470
00:45:18,560 --> 00:45:21,518
Не надо было мне упоминать жену Гарри.
471
00:45:22,040 --> 00:45:23,758
О, нет!
472
00:45:23,960 --> 00:45:29,034
Да я просто сказал,
что она не его жена. Пёрл.
473
00:45:29,880 --> 00:45:32,917
Он так бесится,
словно его дочь изменяет ему.
474
00:45:33,160 --> 00:45:35,151
Как это было с его женой.
475
00:45:35,480 --> 00:45:36,913
Что?!
476
00:45:37,200 --> 00:45:40,988
Его жена переспала
с его напарником из ФБР.
477
00:45:41,200 --> 00:45:44,317
Поэтому он уволился и переехал сюда.
478
00:45:44,760 --> 00:45:46,239
А ты откуда знаешь?
479
00:45:46,440 --> 00:45:50,149
Мне настучали там-тамы, Зи.
Просто, слышал.
480
00:45:51,800 --> 00:45:53,279
О, Боже!
481
00:46:04,040 --> 00:46:06,952
Вы ведь хорошо знаете
здешние места, да, док?
482
00:46:07,200 --> 00:46:08,792
Я здесь вырос, Гарри.
483
00:46:11,240 --> 00:46:15,358
Я слышал, как Бернард
что-то говорил о "Виндиго".
484
00:46:17,560 --> 00:46:20,472
Похоже, наши туземные друзья
немного поприкалывались.
485
00:46:21,320 --> 00:46:23,276
Они не смеялись, док.
486
00:46:23,640 --> 00:46:26,438
А они упоминали небесных духов?
Или шаманов?
487
00:46:27,600 --> 00:46:29,477
Что-то там про оборотня.
488
00:46:29,800 --> 00:46:34,590
Ах, да, который ест людей.
С сердцем изо льда.
489
00:46:36,080 --> 00:46:40,039
Я знаю. Да. Мой отец был звероловом.
490
00:46:40,280 --> 00:46:42,360
Когда я был ребенком,
он рассказывал истории о звере,
491
00:46:42,560 --> 00:46:45,313
который приходил по ночам
из резервации "Блэк Рок",
492
00:46:45,560 --> 00:46:51,510
крал людей и ел их:
старых, больных и нечистых.
493
00:46:54,080 --> 00:46:55,718
И что?
494
00:46:56,920 --> 00:47:00,674
А потом его друг - пьяница Джо
выскакивал из темноты и мы
495
00:47:00,920 --> 00:47:03,229
писались со страху, что еще!
496
00:47:05,840 --> 00:47:11,790
То есть, как волки прореживают
оленье стадо, убивая больных.
497
00:47:13,680 --> 00:47:18,071
Да - или как "бабайка".
498
00:47:29,640 --> 00:47:32,074
Пропала местная жительница.
499
00:47:42,160 --> 00:47:43,673
Она спит.
500
00:47:46,080 --> 00:47:49,231
Мардж, мы можем поговорить?
501
00:47:49,440 --> 00:47:51,954
Я сегодня уже наболталась, Гарри.
502
00:47:53,400 --> 00:47:55,118
Куда ты идешь?
503
00:47:55,840 --> 00:47:59,389
Пройдусь, куплю сигарет.
Я скоро вернусь.
504
00:47:59,880 --> 00:48:02,269
Ты снова носишь кольцо?
505
00:48:09,120 --> 00:48:12,999
Похолодало. Давай, я тебя подвезу.
506
00:48:15,760 --> 00:48:18,399
Я лучше прогуляюсь, Гарри.
507
00:48:45,160 --> 00:48:46,309
Гарри?
508
00:48:48,160 --> 00:48:49,673
Решил меня проводить?
509
00:48:55,880 --> 00:48:57,199
Кто здесь?
510
00:49:02,040 --> 00:49:03,553
Гарри?
511
00:49:55,160 --> 00:49:56,673
Ты в порядке, партнер?
512
00:49:56,920 --> 00:50:00,117
Гарри?
513
00:50:02,400 --> 00:50:04,630
Гарри, я сегодня закрываюсь пораньше.
514
00:50:04,840 --> 00:50:06,239
Приготовить тебе бифштекс?
515
00:50:06,920 --> 00:50:09,150
Рути, у меня куча дел.
516
00:50:10,840 --> 00:50:12,353
Рут принесла завтрак.
517
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Да.
518
00:50:13,960 --> 00:50:17,509
Может, в другой раз. Мне очень...
Спасибо.
519
00:50:24,280 --> 00:50:25,395
Черт!
520
00:50:25,760 --> 00:50:26,795
Скорее!
521
00:50:31,600 --> 00:50:34,398
Папа! Ты знаком с Тоддом?
522
00:50:37,160 --> 00:50:39,390
Здрасьте, мистер Бейли.
523
00:50:41,280 --> 00:50:43,635
Пёрл, застегни рубашку.
524
00:50:44,640 --> 00:50:45,709
Мы тут просто...
525
00:50:45,920 --> 00:50:49,515
Собирались. Мне пора.
526
00:50:50,480 --> 00:50:52,596
До свидания, шериф.
527
00:51:06,400 --> 00:51:07,992
Мы же, вроде бы, договорились.
528
00:51:08,200 --> 00:51:08,837
Пап, я не...
529
00:51:09,040 --> 00:51:10,951
Только не в моем доме!
530
00:51:26,240 --> 00:51:30,756
По индейской легенде, демонический дух
Виндиго вселяется в человека
531
00:51:31,160 --> 00:51:36,518
и подчиняет его себе,
даже меняет его облик.
532
00:51:42,000 --> 00:51:47,950
Его превращению в монстра способствует
отвращение духа при виде слабости
533
00:51:49,640 --> 00:51:55,590
и непристойности - прелюбодеяний,
обжорства, предательства.
534
00:52:15,440 --> 00:52:20,230
Он приносит жертв в подобие гнезда, где...
535
00:52:24,280 --> 00:52:29,752
Господи! Гнездо из костей!
536
00:52:59,600 --> 00:53:03,832
Он меня затерроризировал.
И, Кей, он ничего не ест, не спит.
537
00:53:04,520 --> 00:53:05,589
Постой.
538
00:53:06,400 --> 00:53:07,958
Он только что ушел.
539
00:53:08,200 --> 00:53:10,077
Думаю, ему нужно с кем-то переспать.
540
00:53:10,320 --> 00:53:13,198
Да, но для этого нужно
начать общаться с людьми.
541
00:53:13,480 --> 00:53:15,789
Может, я смогу кое-что
устроить для него.
542
00:53:16,040 --> 00:53:17,632
Ты это сейчас о чем?
543
00:53:17,960 --> 00:53:21,191
Он еще довольно симпатичный.
544
00:53:21,520 --> 00:53:24,398
Такой, немного похож
на первобытного охотника.
545
00:53:25,040 --> 00:53:27,031
Может, я им займусь?
546
00:53:27,320 --> 00:53:32,713
В жизни ничего гаже не слышала!
Меня даже немного стошнило.
547
00:53:33,200 --> 00:53:36,317
Брось, Пёрл!
Ты представь, как это будет круто!
548
00:53:36,520 --> 00:53:39,273
Я буду одновременно
твоей мамочкой и лучшей подругой.
549
00:53:39,520 --> 00:53:42,910
Я же хочу как лучше.
Отдать свой долг обществу.
550
00:53:43,720 --> 00:53:45,676
Нет, просто ты жуткая потаскушка!
551
00:53:49,520 --> 00:53:51,272
Может, попросить Картера отшлепать меня?
552
00:53:54,960 --> 00:53:57,394
Помяни черта к ночи!
Я тебе утром перезвоню.
553
00:53:57,640 --> 00:53:58,640
Ладно.
554
00:53:58,720 --> 00:53:59,720
Пока!
555
00:53:59,800 --> 00:54:00,800
Пока.
556
00:54:05,200 --> 00:54:08,670
Надеюсь, ты близко,
потому что я уже вся горю!
557
00:55:29,920 --> 00:55:31,797
И люди говорят, что это гризли?
558
00:55:32,000 --> 00:55:33,536
А что еще, черт возьми, это могло быть?
559
00:55:33,560 --> 00:55:36,518
Честно говоря, не знаю, господин мэр,
но уверяю, мы со всем разберемся.
560
00:55:36,720 --> 00:55:37,994
Да уж постарайтесь!
561
00:55:38,320 --> 00:55:40,280
Не хочу, чтобы полиция штата
совала сюда свой нос.
562
00:55:40,440 --> 00:55:41,440
Да, сэр, я понимаю.
563
00:55:41,560 --> 00:55:43,994
Но, как я уже сказал,
у нас есть отличные зацепки.
564
00:55:44,240 --> 00:55:45,240
Кстати, вчера...
565
00:55:45,440 --> 00:55:46,873
Зи! Какого черта?? Это был мэр!
566
00:55:47,160 --> 00:55:48,718
У нас проблема.
567
00:55:54,080 --> 00:55:57,390
Кто-нибудь видел, чтобы гризли
смог залезть на второй этаж?
568
00:55:57,640 --> 00:55:58,834
Шериф, мы готовы.
569
00:55:59,040 --> 00:56:00,040
Гас, при всем уважении...
570
00:56:00,200 --> 00:56:04,557
При всем уважении, шериф,
Вы свой зад найти не в состоянии.
571
00:56:04,800 --> 00:56:06,313
Мы это уже обсуждали.
572
00:56:06,520 --> 00:56:08,954
Вы, герои,
только друг друга постреляете.
573
00:56:09,160 --> 00:56:11,515
Гарри, мы знаем эти леса
лучше кого-либо.
574
00:56:11,720 --> 00:56:14,837
Если девочка жива, мы ее найдем.
575
00:56:15,040 --> 00:56:16,393
Что она говорит?!
576
00:56:16,600 --> 00:56:18,272
Мам! Что значит: "если жива"?
577
00:56:18,480 --> 00:56:19,993
Ничего, солнышко. Все хорошо.
578
00:56:20,280 --> 00:56:21,599
А где Кей, мама? Где она?
579
00:56:21,960 --> 00:56:23,188
Гарри, ее нужно найти.
580
00:56:23,400 --> 00:56:26,392
Эти парни обойдут за день столько,
сколько вам троим за месяц не обойти.
581
00:56:26,680 --> 00:56:28,961
Ты не дал нам искать Мардж,
и смотри, чем все закончилось!
582
00:56:29,040 --> 00:56:30,314
Не мешай нам, Гарри.
583
00:56:30,520 --> 00:56:31,520
Все, пошли!
584
00:56:38,880 --> 00:56:41,474
Папа, где Кей? Что с ней случилось?
585
00:56:41,680 --> 00:56:42,317
Я не знаю.
586
00:56:42,520 --> 00:56:42,997
Где она?!
587
00:56:43,200 --> 00:56:43,677
Я не знаю.
588
00:56:43,880 --> 00:56:44,471
Ты должен ее найти!
589
00:56:44,680 --> 00:56:45,157
Я найду ее.
590
00:56:45,400 --> 00:56:46,416
Папа, я не могу больше терять...
591
00:56:46,440 --> 00:56:47,668
Я найду ее, Пёрл, найду.
592
00:56:47,880 --> 00:56:49,711
Я не могу больше терять близких...
593
00:56:49,920 --> 00:56:50,989
Успокойся!
594
00:56:51,400 --> 00:56:53,709
Папа, я не хочу больше терять...
595
00:56:56,520 --> 00:56:59,080
Папа, нет!
596
00:56:59,240 --> 00:57:00,468
Она проспит пару часов.
597
00:57:00,680 --> 00:57:03,114
Спасибо, док. Сюда, на кушетку?
598
00:57:03,280 --> 00:57:04,474
Да.
599
00:57:07,960 --> 00:57:10,076
Я тебе тоже дам.
600
00:57:21,160 --> 00:57:24,914
Это поможет уснуть. Ты должен поспать.
601
00:57:26,640 --> 00:57:30,519
Спасибо, может, позже.
Нужно найти девушку.
602
00:57:33,040 --> 00:57:34,837
Что это у тебя?
603
00:57:36,000 --> 00:57:37,592
Да так, ничего.
604
00:57:41,920 --> 00:57:43,911
Ваш липовый монстр.
605
00:57:44,400 --> 00:57:48,439
Смерть Красного Медведя.
Монстр или козёл отпущения?
606
00:57:50,400 --> 00:57:53,517
Когда он нападает, как его убить.
607
00:57:53,720 --> 00:57:55,039
Где ты это взял?
608
00:57:55,280 --> 00:57:56,280
В интернете, док.
609
00:57:56,440 --> 00:57:59,034
Тайн не осталось,
можно найти все, что захочешь.
610
00:57:59,440 --> 00:58:05,390
И вот что забавно: лучшее фото, что
я нашел, было сделано Ди.Би. Грэхемом,
611
00:58:07,400 --> 00:58:09,470
в 1938-ом.
612
00:58:09,760 --> 00:58:13,116
Это тогда Ваш дедушка охотился, верно?
613
00:58:15,840 --> 00:58:17,319
Гарри, зачем ты мне это показал?
614
00:58:17,560 --> 00:58:22,588
Потому, что у меня три трупа!
И моя дочь может стать следующей!
615
00:58:22,800 --> 00:58:24,995
А Вы все скрывали!
616
00:58:25,400 --> 00:58:29,393
Прости, Гарри. Отец взял с меня слово.
617
00:58:29,920 --> 00:58:31,433
О чем Вы, черт Вас побери?!
618
00:58:31,640 --> 00:58:33,312
Гарри! Господи!
619
00:58:34,520 --> 00:58:36,909
Мне нужна правда! Сейчас!
620
00:58:39,840 --> 00:58:40,840
Это...
621
00:58:44,120 --> 00:58:45,473
Это жертва?
622
00:58:47,600 --> 00:58:49,318
Это монстр.
623
00:58:50,440 --> 00:58:52,556
Выглядит как человек. Почему?
624
00:58:55,840 --> 00:58:58,274
Он был оборотнем.
625
00:58:59,640 --> 00:59:02,757
Когда его убили,
он снова стал человеком.
626
00:59:03,000 --> 00:59:06,197
Они выглядят людьми,
пока не начнется обращение.
627
00:59:07,720 --> 00:59:09,676
У монстра нет губ.
628
00:59:12,040 --> 00:59:14,918
Они сжирают собственную кожу.
629
00:59:15,120 --> 00:59:16,439
Это звучит как бред, док.
630
00:59:16,720 --> 00:59:20,076
Мой отец знал его.
Этим человеком был Красный Медведь.
631
00:59:20,320 --> 00:59:23,278
Он видел превращение.
632
00:59:24,160 --> 00:59:26,799
Все началось со снов.
633
00:59:28,280 --> 00:59:29,633
Со снов?
634
00:59:32,160 --> 00:59:37,473
У Красного Медведя начались кошмары.
Он не мог есть.
635
00:59:38,720 --> 00:59:42,474
Вместо своей жены он видел добычу,
636
00:59:42,840 --> 00:59:46,879
которая должна была
утолить его жажду крови.
637
00:59:49,440 --> 00:59:55,390
Так началось превращение.
Он боролся с собой.
638
00:59:56,800 --> 01:00:02,158
Но глаза загорелись огнем,
грудь разверзлась и сердце его
639
01:00:02,600 --> 01:00:04,795
превратилось в лед.
640
01:00:07,480 --> 01:00:12,235
Красный Медведь! Ты вернулся!
641
01:00:49,680 --> 01:00:52,513
Жители Блэк Рока услышали ее крики.
642
01:01:04,840 --> 01:01:09,914
Они старались не смотреть
в глаза монстру, пока он не умер.
643
01:01:10,920 --> 01:01:15,948
Если посмотреть в них,
можно самому превратиться в монстра.
644
01:01:16,480 --> 01:01:20,951
Когда он вернулся в человеческое
обличье, они оттащили его от вигвама
645
01:01:21,400 --> 01:01:23,709
и подожгли.
646
01:01:29,160 --> 01:01:32,232
Фото сделано как раз перед сожжением.
647
01:01:39,520 --> 01:01:45,470
Прости, что раньше не рассказал тебе.
Это была моя вина.
648
01:01:52,040 --> 01:01:57,990
Жена Красного Медведя умерла,
но ребенок выжил.
649
01:02:01,440 --> 01:02:04,238
Это я.
650
01:02:08,200 --> 01:02:14,150
Мой малыш. Спасите моего малыша.
651
01:02:18,040 --> 01:02:20,395
Ваш отец...?
652
01:02:21,040 --> 01:02:24,032
И жена Красного Медведя.
653
01:02:26,160 --> 01:02:31,632
Ему было 18, Гарри,
он был глупым подростком.
654
01:02:32,080 --> 01:02:34,878
И это породило Виндиго.
655
01:02:44,000 --> 01:02:46,468
Мне снятся сны, док.
656
01:02:48,400 --> 01:02:51,073
Всем снятся, Гарри.
657
01:02:53,360 --> 01:02:59,310
Сны про монстров.
Это нормально при мой работе, но...
658
01:03:00,280 --> 01:03:01,599
Что?
659
01:03:02,200 --> 01:03:05,636
Мне снился этот самый монстр.
660
01:03:05,920 --> 01:03:09,595
Этого не может быть, Гарри.
Отвези Пёрл домой.
661
01:03:09,880 --> 01:03:13,998
Пусть другие ищут. Ты должен отдохнуть.
662
01:03:31,240 --> 01:03:35,916
Гарри...
Гарри? Гарри?
663
01:03:41,760 --> 01:03:43,716
Гарри?
664
01:03:45,440 --> 01:03:48,398
Говорят, один кусок
нашли у Озера Костей.
665
01:03:48,600 --> 01:03:50,477
Гарри?
666
01:03:53,400 --> 01:03:59,350
Он приносит жертв в подобие гнезда...
Гнездо из костей!
667
01:04:00,640 --> 01:04:02,392
Гарри?
668
01:04:28,120 --> 01:04:29,599
Я не пойду.
669
01:04:29,840 --> 01:04:32,354
Ваху, это же Кей.
Мы должны что-то сделать.
670
01:04:32,640 --> 01:04:35,632
Ее там целая толпа ищет.
Мы не можем просто отдохнуть?
671
01:04:37,520 --> 01:04:39,078
Я пойду.
672
01:04:41,080 --> 01:04:42,718
И я тоже.
673
01:04:47,640 --> 01:04:50,712
Я слышал ее крик в телефоне.
674
01:04:51,280 --> 01:04:52,759
Ты в этом не виноват, Картер.
675
01:04:53,040 --> 01:04:57,192
Никто не виноват, но речь о Кей.
И, если она жива, мы должны найти ее.
676
01:05:54,360 --> 01:05:59,559
Марси, это я. Если Пёрл позвонит,
пусть перезвонит мне на мобильный.
677
01:07:25,880 --> 01:07:28,110
Фу, блин, ну и вонища!
678
01:07:28,480 --> 01:07:31,278
И какой у нас план?
679
01:07:31,640 --> 01:07:33,949
Палатка у нас одна,
поэтому будем спать по очереди.
680
01:07:34,200 --> 01:07:37,476
Меняемся через два часа.
Те, кто не спит, поддерживают костер.
681
01:07:37,800 --> 01:07:42,191
Так безопаснее.
Мы с Бакли дежурим первыми.
682
01:07:42,560 --> 01:07:44,391
Вопросы есть?
683
01:07:49,600 --> 01:07:52,034
Я видел это в вестерне.
684
01:08:01,720 --> 01:08:03,358
Мы ее найдем!
685
01:09:27,040 --> 01:09:29,554
Ты снова носишь кольцо?
686
01:09:38,840 --> 01:09:40,751
Гарри...
687
01:10:29,880 --> 01:10:32,110
Что это было?
688
01:10:39,200 --> 01:10:41,430
Может, разбудить остальных?
689
01:11:46,720 --> 01:11:50,076
Это сережка Кей.
690
01:11:55,400 --> 01:11:59,712
Мы замочили ублюдка!
Эй, народ, мы нашли эту тварь!
691
01:12:03,240 --> 01:12:04,240
Пёрл!
692
01:12:04,440 --> 01:12:06,954
Папа! Папа, мы его поймали
- он убил Кей.
693
01:12:07,320 --> 01:12:08,469
Мы поймали его!
694
01:12:08,680 --> 01:12:09,680
Иди в дом.
695
01:12:10,040 --> 01:12:10,552
Но, папа...
696
01:12:10,960 --> 01:12:11,517
Иди в дом.
697
01:12:11,840 --> 01:12:12,840
Папа!
698
01:12:12,880 --> 01:12:14,313
Живо иди в дом!
699
01:12:15,800 --> 01:12:17,518
Это безрассудно и опасно!
700
01:12:17,800 --> 01:12:21,429
Ты злишься потому,
что мы сделали то, что ты не смог!
701
01:12:22,200 --> 01:12:26,193
Что ты хочешь этим сказать?
И какого черта ты опять была с ним?
702
01:12:26,600 --> 01:12:30,957
Мы там отбивались от медведя,
а тебя волнует, не трахалась ли я?!
703
01:12:31,800 --> 01:12:34,030
А ну, живо наверх!
704
01:12:34,320 --> 01:12:38,074
Через пару месяцев мне будет 18 и ты
больше никогда не сможешь указывать,
705
01:12:38,400 --> 01:12:43,793
что мне делать!
Жду - не дождусь!
706
01:12:54,520 --> 01:13:00,072
Тебе здорово повезло. Мало кто
выживает после нападения гризли.
707
01:13:00,640 --> 01:13:04,474
Ну, я из Лос-Анджелеса,
так что я привык.
708
01:13:42,960 --> 01:13:46,350
Алло? Привет.
709
01:13:48,960 --> 01:13:50,279
Что случилось?
710
01:13:51,200 --> 01:13:53,156
Нет, я в порядке.
711
01:13:55,920 --> 01:14:01,870
Да. Да, конечно.
Нет, я приеду. Ладно, пока.
712
01:14:39,720 --> 01:14:41,756
Куда это ты, мать твою, собралась!?
713
01:14:42,120 --> 01:14:43,120
Папа!!
714
01:14:43,160 --> 01:14:44,593
Заткнись!
715
01:14:46,960 --> 01:14:50,953
Думаешь, можешь вот так бросить меня,
чтобы трахаться с этим щенком?!
716
01:14:51,240 --> 01:14:53,310
Как твоя мамаша - шлюха?!
717
01:14:55,680 --> 01:14:59,036
Я вырежу твое срамное место!
718
01:15:00,240 --> 01:15:01,992
Папа, нет!
719
01:15:12,720 --> 01:15:14,631
О, Господи!
720
01:15:14,920 --> 01:15:18,276
Пёрл? Пёрл!
721
01:15:19,520 --> 01:15:21,431
О, нет!
722
01:15:24,320 --> 01:15:24,911
Привет.
723
01:15:25,200 --> 01:15:27,794
Привет.
724
01:15:30,520 --> 01:15:32,317
Ты знаешь, что делаешь?
725
01:15:32,560 --> 01:15:34,312
Да, знаю.
726
01:15:38,680 --> 01:15:40,591
Поехали.
727
01:15:47,600 --> 01:15:50,194
Алло, офис шерифа.
728
01:15:51,080 --> 01:15:52,149
Марси, это я.
729
01:15:52,440 --> 01:15:53,589
Здравствуйте, шериф.
730
01:15:54,080 --> 01:15:57,197
Вызови Зи и Стэнли.
Пёрл сбежала, я хочу знать, где она.
731
01:15:57,600 --> 01:15:58,600
Я поняла.
732
01:15:58,920 --> 01:16:00,717
Обзвони ее друзей - Бакли Андерсон,
733
01:16:01,000 --> 01:16:03,833
этого придурка Уолстейна
и новенького, Тодда.
734
01:16:04,040 --> 01:16:08,556
Так, слушай, мне все равно,
как ты это сделаешь, ясно?
735
01:16:10,080 --> 01:16:13,959
Просто выясните, куда она могла деться.
736
01:16:23,600 --> 01:16:25,397
Что у вас есть для меня?
737
01:16:35,440 --> 01:16:36,873
Марси?
738
01:16:37,360 --> 01:16:41,831
Да, сейчас. Что ты хочешь узнать?
739
01:16:45,520 --> 01:16:51,470
Родился 15 марта 1930 года
в резервации Блэк Рок.
740
01:16:56,760 --> 01:16:59,479
Я на дороге возле старой
хижины смотрителя.
741
01:16:59,720 --> 01:17:01,392
Ты должна...
742
01:17:02,520 --> 01:17:04,351
Что это было?
743
01:17:04,680 --> 01:17:10,630
Гарри? Боже. Гарри, ответь. Гарри?
744
01:17:15,400 --> 01:17:19,279
Да, Стэнли. Что-то с Гарри. Гарри!
745
01:17:55,160 --> 01:17:57,594
Он расстегивается.
746
01:17:58,040 --> 01:18:00,349
А что еще расстегивается?
747
01:18:08,200 --> 01:18:09,838
Иди сюда.
748
01:19:09,400 --> 01:19:10,435
Пёрл!
749
01:19:10,640 --> 01:19:12,278
Стэнли!
750
01:19:12,440 --> 01:19:13,440
Пёрл!
751
01:19:13,600 --> 01:19:15,397
Черт, это мой отец!
752
01:19:15,760 --> 01:19:17,239
Пёрл!
753
01:19:18,040 --> 01:19:19,268
Папа...
754
01:19:19,520 --> 01:19:20,635
Я сейчас тебя убью!
755
01:19:20,920 --> 01:19:22,114
Нет, папа!
756
01:19:22,480 --> 01:19:26,917
Пёрл, Тодд, отойдите от него. Живо!
757
01:19:28,160 --> 01:19:30,355
Гарри, да что с тобой такое?!
758
01:19:30,520 --> 01:19:33,717
Стэнли! Где ты родился?
759
01:19:33,880 --> 01:19:34,880
Что?!
760
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Где ты родился?
761
01:19:36,160 --> 01:19:39,118
В резервации Блэк Рок.
А что? В чем дело?
762
01:19:44,960 --> 01:19:47,793
Мне придется убить тебя, Стэн.
763
01:19:48,120 --> 01:19:49,872
Нет, папа! Не надо! Нет!
764
01:19:50,120 --> 01:19:54,955
Ты посмотрел ему в глаза.
У меня нет выбора.
765
01:19:55,760 --> 01:19:59,309
Я должен убить тебя до превращения.
Ты знаешь, что я прав.
766
01:19:59,680 --> 01:20:01,238
Ты бредишь, Гарри.
767
01:20:01,520 --> 01:20:04,671
Стэнли, сними перчатки.
Я хочу видеть твои пальцы.
768
01:20:04,920 --> 01:20:06,353
Гарри, я же твой друг.
769
01:20:06,640 --> 01:20:08,517
Снимай!
770
01:20:13,000 --> 01:20:15,309
Тебя это беспокоит?
771
01:20:31,160 --> 01:20:37,030
Я пришел, чтобы очистить наш поселок
от грязи вроде этой маленькой шлюшки.
772
01:20:37,400 --> 01:20:42,793
Твоя мать была шлюхой. Не надо было
привозить сюда ее и эту потаскушку.
773
01:20:46,760 --> 01:20:51,834
Итак, по плодам их узнаете их.
774
01:21:08,120 --> 01:21:10,554
Не смотрите ему в глаза!
775
01:21:15,040 --> 01:21:16,712
Нет!
776
01:21:23,880 --> 01:21:25,154
Эй!
777
01:21:29,800 --> 01:21:31,518
О, черт!
778
01:21:48,840 --> 01:21:53,118
Ты в порядке? Не ранена? Вставай.
779
01:22:05,360 --> 01:22:07,749
Что случилось, Зи?
780
01:22:09,280 --> 01:22:13,159
Я не знаю, Стэн.
781
01:22:40,960 --> 01:22:42,871
Держите!
782
01:22:43,840 --> 01:22:47,435
Давай, ты посидишь,
а кто-нибудь другой это сделает.
783
01:22:47,760 --> 01:22:48,829
Звучит заманчиво.
784
01:22:49,120 --> 01:22:50,519
Я говорю серьезно.
785
01:22:50,800 --> 01:22:54,509
Вот, что мне нужно - мужчина,
который бы велел мне поменьше работать.
67809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof