Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Characters, places, organizations, and incidents in this drama are fictitious and have no connection to historical facts. The scenes with animals were in compliance with the production guidelines.]
[Asatae, Jinhoi, Gunabi]
[Rumors of Asatae's king being possessed by an evil spirit stir up the entire country and]
[Sajo Yoong constantly challenges the throne with meticulous schemes...]
[Episode 9]
Sir Ak Hee.
Yeon Wol.
Your Majesty?
Yeon Wol!
♫ When the deep darkness consumes me ♫
♫ My eyes soak up the sadness ♫
♫ My heart is scarred deeply ♫
♫ Please fill it up with your warmth ♫
♫ Because I was always you ♫
♫ And you were always me ♫
♫ I see, hear, and feel you from anywhere ♫
♫ The place where you are ♫
♫ Even if it'll only be a moment ♫
♫ Please take me anywhere, a place, go away ♫
Are you...
Are you really His Majesty?
Yes, it is really me.
♫ So I do not waver ♫
Y-You are hurt again.
I am okay.
I missed you.
I really missed you, Yeon Wol.
♫ Doing my best to hide my tears ♫
♫ Though I try my best to smile brightly ♫
I know you help me and treat me well,
for which I am thankful. However...
But the thing is...
You never had feelings for me
as your lover?
Right?
I am sorry.
Leaving?
Ak Hee told you to leave, right?
Because he cannot stand us loving each other.
It was my decision.
With Grand Prince Sajo Yoong being so reckless like that,
I must leave for your sake, at least.
I will not let you.
There must be a way.
I will take care of this, so please-
It is only for a while.
Wherever I am, I will only think of Your Majesty.
I will only look for a way to help and protect you, Your Majesty.
I must get going now.
Yeon Wol.
I will set everything right without fail.
After that,
let us be together for sure.
Yes, for sure.
My feelings were right.
His Majesty was not insane.
Your Majesty.
Are you leaving?
Yes.
Great choice.
Do not ever come back.
Tell me about the evil spirit.
I mean the evil spirit haunting His Majesty.
Did you think I do not know?
You seized His Majesty's feelings and
controlled even the lust of the evil spirit inside His Majesty's body!
Your Majesty, His Majesty is in a very difficult situation right now.
Please be of assistance to His Majesty.
Arrogant wench.
How dare you!
You wench!
Your Majesty, Grand Prince Sajo Yoong is only looking for a way to harm His Majesty.
Ward off the Grand Prince and help His Majesty.
Even if you do not lecture me, I will do just fine on my own.
So, just leave the Palace and never come back.
That is how you can help His Majesty. Do you understand?
He will not seek me out for a while
since he would want to find out where I am going and what I am doing.
How far did Kyera go?
I hear she entered Chuyoung Valley.
I am sure she noticed we are following her.
Keep following her, nonetheless.
Quietly watch where she goes.
Yes, Grand Prince.
By the way, what is the reason you are keeping Kyera alive?
Since she left the Palace now, it is easier-
It is easier to kill her now, so why do I keep her alive?
Kyera will be...
used in a very handy way to cut off Sajo Hyun's ankle.
After Your Majesty disbanded the amusement troupe allowed them to return,
a part of amusement troupe's women left the Palace, but...
They said she should have been back five days ago, but she is still not here!
None of the women have returned.
Aigoo, your daughter is not home yet, either?
Wait, they never came home?
Also, another part of the amusement troupe still remains in the Palace.
Hurry up and come!
- Bye! - In the dark of the night,
they are sending them out in small numbers.
Master Yang is secretly tracking them.
Eunuch Neung.
Yes, Your Majesty.
We have nowhere to return to.
So, they let us stay here for a while.
We have nowhere to go, and they feed and shelter us here in the Palace.
We are thankful.
That is true.
Did the ladies who left the Palace first all go back home, then?
Probably?
Did they write letters saying they got home safely?
Oh, we do not really know how to read and write.
That is what our eunuch in charge told us.
They do not seem anxious.
Rather, they are thankful.
They were probably assured to keep them at ease.
They must be happy enough to stop being a part of the amusement troupe, thanks to His Majesty.
By the way, did Yeon Wol really leave?
Without even telling me anything?
She must have thought it was not a farewell for life.
You will be able to meet her again.
Father!
- Father! - Nu Ru!
Hi, Unni. Father.
Who?
Me?
N-Nu Ru is your daughter?
No, she is not!
My, now. Who are you calling your father?
You will get me in trouble.
I am sorry, Eunuch Neung.
How can you look just like my father?
Whoa, how amazing.
Nu Ru, you do not look like your father, huh?
Since you are this pretty.
Hey!
Sweetie, even if your father looks a lot like me,
your father at home will be sad to know you call just anyone your father.
My father is not home.
- What? - Three years ago,
he went there.
Really?
You remind me of my father.
I am going to get a good look at your face.
M-Me? M-My goodness.
Whoa, Eunuch Neung, you are blushing!
N-No, I am not!
You can have this, Father.
What is this?
It is a donut, huh? I love these.
Really?
My father loved these, too!
I can call you my father, right?
H-Hey-You said her name is Nu Ru, right?
Hey, Nu Ru, I am a eunuch, you see.
So, a eunuch cannot really have a daughter-
Court Lady must be looking for me!
Bye, Father! Bye, Unni!
H-Hey, you will trip and fall! Be careful!
Nu Ru is cute, right?
She is a new palace maid who works in the kitchen.
Really?
She is cute.
Are you going to eat it alone?
I met the amusement troupe's women in person.
They seemed to be eating and doing well, at least on the surface.
It did not seem like they were lying, either.
Even those women must be unaware of the details of what is going on.
What happened?
It is also suspicious many villages' women are disappearing.
Amusement troupe was disbanded, but why are women still being kidnapped?
Women are still being kidnapped?
Did Kyera return safely?
Did you tell Yeon Wol to leave?
I did.
But she did not leave because I told her to.
You know it, too.
Kyera is not a woman who would obey what I say.
Well, I guess she listens to you.
We cannot say it was not because of you.
You threatened Yeon Wol to leave, and it bothered you,
which is why you called me over!
She could not help but leave in that situation!
Do you know how close it was for Kyera at the Hall of Spirits yesterday?
Sajo Yoong was as vicious as ever.
Hey, you should be thankful I was there, because if you were there
Kyera would not be alive right now.
As for that, I am thankful.
Aigoo, you two are just as polite as the other!
Aigoo, cannot stand the sight of you!
I heard Chung Ta said you and I have no choice but to share the body like we used to.
Try to hang in there as long as you can
until the full moon rises again.
I will go to sleep from now on and not fight it.
So, what do you say we share the body like before?
No, thank you.
I am going to rest here for good.
You can take it all.
- Ak Hee. - The talk is over.
Oh, right.
What is it?
What are you going to do now?
Sajo Yoong caught on
about you and I switching in between.
- What? - Do you know what Sajo Yoong said?
I can tell clearly now.
You are not Sajo Hyun.
You are the evil spirit.
The parasitic evil spirit in Sajo Hyun's body.
Wait, how did he...
Sajo Yoong must have bought out Chung Ta.
Chung Ta would never do that.
She knows I know her weakness.
What I mean is he has caught on now.
Aigoo, Sajo Yoong must have lived cautiously all his life. He can read people like an open book!
This is all because you acted thoughtlessly.
I told you to be careful so many times!
Oh, my. Who are you yelling at right now?
I told you because I was worried and-
Whatever, then! Leave.
Get out!
Master Yang, Ha Rang.
Kyera, you finally escaped the Palace.
Did you turn against Sajo Hyun?
That is not the case.
Sajo Yoong's killers are following me.
We are aware.
There is a place we must go together.
Which one are you right now?
Are you the evil spirit or Sajo Hyun?
Grand Prince Yoong, are you feeling all right?
You got so beat up last night.
I apologize for what happened last night.
Kyera's actions were becoming more cheeky by the day.
So, I meant to lecture her as her elder, but-
You do have the right to lecture her.
I heard you have sponsored Kyera for a long time now.
Rather than having sponsored-
Hence, I kicked her out of the Palace.
From now on, she will not cause cheeky problems.
All hail His Majesty!
Whenever I enter the Royal Council Hall, I feel suffocated.
It feels like the late king, who called me Half-Wit, is glaring at me.
It also feels like the ministers are laughing at me.
Will Half-Wit do his job well?
I am sure he will mention the tax again.
They are all imaginations.
The more you fear and run away, the bigger those imaginations will grow.
Whenever fear grows, open your mind's eyes widely.
And look the ministers clearly in their eyes.
"I am not afraid of you all."
I am not afraid of you all.
"I will not run away. I will not back down."
I will not run away.
I will not back down.
- I am - "I am...
Sajo Hyun."
I am Sajo Hyun.
I seek to come to a conclusion about the issue of increasing taxes we discussed last time.
Your Majesty, increasing taxes was found problematic in many practical ways.
It is problematic because the ruling class, including you people,
only seeks their own interest.
Your Majesty, I am burdened to tell you this,
but I do not think being in a ruling class mandates one to take care of poor people's livelihoods.
Well, then.
What do you think about the Royal Family always having prioritized the nobles' concessions so far?
Sorry?
Your two sons were appointed royal public offices last year
and the year before that, without any conditions, Justice Minister.
Y-Your Majesty, that is-
I am clearly watching which position and department your children and kin have been appointed to!
Also, I know you ministers have more than 2,000 seoks of surplus rice
you collected from sharecroppers every year.
I cannot help but think about your selfishness of denying to share
not even a single grain of rice with the starving people!
Finance Minister, what is your thought on this?
Your Majesty, that is-
Stop giving flimsy excuses.
Your Majesty, I reckon the decision you made is absolutely correct.
I also agree...
with the Head Minister's opinion.
We will establish a Tax Adjusting Agency today right away, and
thoroughly review Your Majesty's orders to execute them without any flaws.
That is great to hear.
I am more than happy to have you all follow my opinion.
Thank you for your grace, Your Majesty.
Thank you for your grace, Your Majesty.
It is truly a monstrous thing.
His Majesty is sometimes a bum who is stubborn to no end
and is astute at other times, like today!
My, that is exactly so!
He does not look like a half-wit at all anymore.
I also got odd feelings from His Majesty many times.
It is as if there are two personalities in one body.
Yes, that is why there are those rumors in the capital.
That His Majesty is possessed by an evil spirit!
There would be no smoke without fire.
I am sincerely worried.
Master Yang, why did we come here?
Can you recognize it?
Father?
Ten years ago, we buried General Yeon Poong Hak here after Sajo Seung took his life.
Father.
I thought we could not even find his corpse.
Father.
Father.
Kyera, did you forget Sajo Seung massacred General Yeon Poong Hak
and the entire family of Yeon?
Did you forget?
How could I forget?
How could I forget my resentment I cannot forget even after death?
But why are you not turning your back on Sajo Hyun, your sworn enemy's son?
His Majesty is indeed my sworn enemy's son.
However, his hands are clean.
I was able to survive 10 years ago, thanks to His Majesty.
I am sorry.
That memory became a traumatic scar for His Majesty as well,
making him suffer even to this day.
That is a just consequence as a descendant of Sajo Seung, the traitor.
I risked my life to bring General Yeon Poong Hak here
to prepare for when your will for revenge might weaken.
I thought such a day would never come.
What would you like to do with me, Master Yang?
I cannot serve you anymore, My Lady, for you have abandoned all your duties and
grew feelings for your sworn enemy's son.
Master Yang.
If you cannot tolerate me, I have no other option, either.
I will cut ties with you.
In that case, since it is a relationship that will end anyway,
it will be beneficial for both of us to
let those bystanders know clearly.
Try to beat me.
If you beat me, I will let you cut ties.
Master Yang, why are you doing this?
Sure, Yang Jae Yi, I will beat you.
Thank you for interring my father.
Please be careful, My Lady.
I will not forget what you did for me.
I won, Yang Jae Yi.
Go back now.
She built a tent in front of Yeon Poong Hak's grave?
Is she trying to mourn for him at this point?
Seeing how Yang Jae Yi left after the duel,
it looks like her ties with Wind Knife are severed.
You must not look away from the tent even for a moment.
Yes, Grand Prince.
When will the ship to Jinhoi depart?
The night after tomorrow.
The night after tomorrow?
Please keep walking and listen.
Amusement troupe's women and even the villages' women are getting sent to Jinhoi.
Jinhoi, you say?
Where is the location of the send-off?
Port Mihwari.
It is a settlement taken over by Jinhoi.
This is the only time we are helping Kyera.
I am sorry, Master Yang.
This is a letter from Wind Knife.
Amusement troupe's women and even the villages' women are getting sold to Jinhoi.
The ship will depart at Port Mihwari the day after tomorrow?
Port Mihwari is Jinhoi's settlement, right?
They are intentionally using an enemy settlement.
It must be to prevent our military involvement.
Summon the Defense Minister right away.
We must move on the sly.
Your Majesty.
Defense Minister, who does your loyalty belong to?
Of course, it belongs to Your Majesty-
Do not lie.
You swore your loyalty to Sajo Yoong, blinded by your greed.
Please forgive me, Your Majesty!
Due to inevitable circumstances, I let Grand Prince Sajo Yoong get the better of me.
Will you work for me from now on?
Yes, of course, Your Majesty!
I swear my loyalty and my life-
It is not just your life.
If you betray me one more time, you and all the members
of your household will be killed as well.
I will make sure to bear that in mind, Your Majesty!
Defense Minister, how many soldiers can we utilize right now?
We can utilize all soldiers,
but Grand Prince Sajo Yoong's henchmen are present everywhere.
It is hard to utilize the soldiers without Grand Prince Yoong knowing?
Yes, Your Majesty.
In that case, can we utilize the Royal Guards who guard the Palace?
The Royal Guards are under the control of Head Minister Jin Mu Dal.
So, it is out of my authority.
I will persuade the Head Minister,
so prepare an elite force with the Royal Guards, Defense Minister.
Be quick.
Yes, Your Majesty!
In the end, you found out as well, Your Majesty.
Are you saying you knew about the women being sold to Jinhoi like animals, Head Minister?
Your Majesty, that is what diplomacy is like.
Please do not look at one single thing.
Become a wise king who looks at more than three or four things.
That is not what a wise king is!
That is only a half-witted king who is played by a great power.
Since I found out the truth, I will not look the other way.
I will save my people and
punish the wicked who sold them off.
Head Minister, give me a hand.
Mobilize the Royal Guards under your command,
so I can save my poor people.
Sure.
I will happily let you use my royal guards.
Thank you, Head Minister.
In that case,
what will you give this humble one, Your Majesty?
Head Minister,
I am not haggling for prices with you right now.
I am issuing a royal decree as the emperor.
Your wish is my command, Your Majesty.
You said His Majesty's personality changes when he sleeps, right?
Yes.
Is there really no way for His Majesty to not come back even after sleeping?
I already told you.
There is none.
It seems like there is one.
I just said there is none.
The reason I came here today is
to give this back.
I must have lost it for a moment.
It came back just now.
What is the matter, Madam Chung Ta?
You are my strategist.
I do not want to be your strategist or anything else for that matter!
Looks like you still do not know me that well.
No one is allowed to recklessly dare
say no or refuse to anything I say.
You are not an exception, either, Madam Chung Ta.
Grand Prince, are you threatening me right now?
What is wrong with me? What is this?
It is a talisman from Tan Ya, a shaman of Jinhoi.
I hear you are not on good terms with Tan Ya.
Madam Chung Ta.
Help Ak Hee take over Sajo Hyun's body
and put Sajo Hyun to eternal sleep.
Of course, it would be best to put both to sleep.
I cannot, I will not!
The wind is cold.
Is it going to rain?
You are worried Yeon Wol might be cold, right?
It does not look like it will rain since I see a lot of stars.
You said Yeon Wol has been an assassin for more than a decade.
I am sure she is a veteran when it comes to tough life.
She must be tougher than what you think-
Eunuch Neung!
How can you say that?
Would you still speak so lightly even when your lover is
sleeping alone in a forest somewhere?
Your Majesty, this humble one cannot have and
is not allowed to have a lover.
I must sleep now.
Are you really going to sleep?
Then, tomorrow morning, Ak-That guy will be the one...
She said we are back to the old rules.
So it cannot be helped.
I have to share this body with Ak Hee.
Since he was considerate enough to let me send off Yeon Wol,
I should repay him.
Even if you repay him, he will not be the least bit thankful.
Already?
What do I do?
It is your turn, Ak Hee.
Sajo Hyun, did you really go to sleep?
I told you I am not going out!
We do not know when the ship with the kidnapped women will sail to Jinhoi.
When that time comes, make sure to wake me up.
W-Wait, Sajo Hyun, why are you doing this?
You think you look cool doing this, right?
Not at all!
Sajo Hyun, you punk.
I said I was fine.
Go to sleep. Go back to sleep.
I am sleepy, I am sleepy, I am sleepy-
Why is the moon so bright? I cannot sleep.
I miss Kyera.
Your Majesty.
I wonder if he fell asleep.
You never had feelings for me
as your lover?
Right?
Sir Ak Hee must have been hurt.
♫ Through the fallen leaves ♫
♫ That is how my night deepens, more and more ♫
♫ Fall more on this lotus tonight and shine on this night more ♫
♫ The dawn is lingering around ♫
Is this the one Sajo Hyun made?
He sure is skilled.
I cannot believe I am jealous of Sajo Hyun today.
♫ When the tears I swallowed disappear, please forget me ♫
Kyera.
I miss you.
♫ I will cherish it deep in my heart ♫
What is this?
Your Majesty, have you awakened?
Come in.
Why are you staring at me like that?
You are His Majesty, right?
- I am not. - Come on.
This humble one can tell at a glance now.
You are His Majesty, for sure!
But this is weird.
Why is Sir Ak Hee not coming out?
That is my question.
Hey, look at her clothes there.
How many sacks of rice is she wearing?
Even her looks are-Whoa!
Why are they staring at me so much?
I am so dully dressed, but my looks still shine.
What should I do?
Over there. Okay?
Get in quietly and see if there is a man called Pal Cheon.
Pal Cheon.
- Go. - Yes.
If Yoong's father did not quit gambling,
he is sure to be there.
I am also a crazy wench for coming out to find him like this.
Affection is to blame.
Consort Cheong Myeong snooped around
the secret gambling den, in addition to her family's home?
Yes, she seemed to be looking for someone.
It must be a man if she went to the gambling den.
Consort Cheong Myeong risked danger to bother looking?
Tell Father about this right now.
Yes, Your Majesty.
- Father. - Aigoo, my goodness!
Gosh, you startled me.
What are you staring at?
Nu Ru, what brings you here?
The unnis here are bedridden from having a stomach flu last night.
So, I brought some rice porridge.
Oh, really? Aigoo.
Right!
I made this for you, Father.
What is this?
Gosh, you fool. A pendant for a man?
Why not? My father wore this every day!
If you wear it, you and I will be matching.
Matching-
The porridge will get cold.
I will get going now, Father.
I will bring you scorched rice with honey later.
Bye!
Stop calling me "father."
I am a bachelor.
A father, huh?
Father.
Amusement troupe's women are sick?
Why at this time?
If they get on the ship together, the stomach flu will spread.
Besides those two women, how many can we send?
That would be three.
Did you not say you did not get enough women from the villages, either?
Please forgive me, Grand Prince.
Go find the two we are missing.
From within the Palace?
The palace maids are what the Palace has more than enough of.
Even if one or two were to disappear, no one would care.
- Unni! - Nu Ru!
- Unni, Unni! - What is going on?
- Unni! - Hold on!
Unni, Unni, Unni!
Nu Ru must think her father only receives freebies, huh?
Ta-da!
She looks just as cute as these.
Oh, Sweetie, do you work here?
Is something wrong?
Nu Ru was...
Nu Ru was taken.
What?
The other unni, too.
When?
Nu Ru, Nu Ru!
Nu Ru!
Your Majesty!
Your Majesty!
Your Majesty, this is terrible.
Palace maids were taken by suspicious people!
- What did you say? - I am sure they were also kidnapped.
Officer Ji, tell Head Minister and Defense Minister to gather the Royal Guards right now.
Yes, Your Majesty.
Your Majesty, I am told Prince Ga Ron is staying near Port Mihwari.
Are you talking about Hwang Ga Ron, the fourth prince of Jinhoi?
That is correct.
From what I know, he has kept close contact with Grand Prince Sajo Yoong.
From now on, we will save our daughters, sisters, and
my precious people, the women of this nation.
Those who stand in our way, strike them all down!
To battle!
Follow His Majesty!
Officer Ji!
I will come, too.
Eunuch Neung, you cannot. It is dangerous.
My daughter was taken.
Her father will save her.
Nu Ru, wait for me.
Father is coming.
You have to survive, kid.
They are gathering all the women they kidnapped from all over the country.
Wind Knife followed them from all over.
Prince Ga Ron!
The soldiers?
Are you telling Jinhoi to attack Asatae?
I am asking you to just pretend to do so.
To bring down Asatae's half-witted king, I need strong unity from the inside.
Lend me a hand, Prince Ga Ron.
You wench, it is this way!
Nu Ru, Nu Ru!
N-Nu Ru.
Hey, move along!
Come here!
Be quiet!
- E-Enemy ambush! - It is an assassin!
Assassin!
Save the women! Do not leave a single person behind!
Your Majesty, are you okay?
Yes, I am fine.
Eunuch Neung.
Your Majesty.
That arrogant bastard, he knows not his place.
Your Highness.
Is something wrong?
The warehouse by the port was ambushed.
Let us go.
Do not move.
I knew I smelled a flowery scent.
You are very pretty.
Order the women in this warehouse to be released right now.
If you do not, this knife will stab your throat.
- You came to save the women. - Right now!
I will release them if you accept my request.
What is your request?
Tonight,
become my woman.
Is that all you can think of?
- What- - Sure.
Instead, order the women to be released right now.
How can I trust you?
You are also my type.
Hurry up and order them. It is hard to take them off with one hand.
Wind Knife and the Royal Guards, too?
How on Earth did they...
That is...
I found them!
Set the warehouse on fire.
Burn them all down!
- Yes! - Yes, Grand Prince!
Get out of here.
Nu Ru! Nu Ru, where are you?
Hurry up and escape right now!
Hurry it up!
Nu Ru, Nu Ru!
Nu Ru, Nu Ru!
Hurry up and come out!
Nu Ru, Nu Ru!
Hurry up and escape! Hurry!
Run away!
We must hurry! Quickly!
Yes!
Master Yang!
Master Yang-
Be careful, be careful.
Hurry up and move along!
Yeon Wol? Yeon Wol!
Yeon Wol! Yeon Wol!
Yeon Wol!
Hong Gun! Hong Gun, get it together!
Your Highness!
Hong Gun, get out. Please get out!
Get out, get out!
It is okay. Get out.
Yeon Wol!
Aigoo, Your Majesty!
Y-Yeon Wol is still inside.
Kyera!
♫ Dyed in the sad moonlight ♫
♫ My sigh grows deeper ♫
Yeon Wol!
Yeon Wol.
Yeon Wol.
Kyera!
What the hell are you doing, Sajo Hyun?
Kyera, I will save you.
♫ It feels like I can reach you from here ♫
What is this? Why is it not letting me pass?
What is this?
Kyera!
♫ At the edge of the fleeting moonlight ♫
Kyera!
♫ Because I was always you ♫
♫ And you were always me ♫
♫ I see, hear, and feel you from anywhere ♫
♫ The place where you are, even if it'll only be a moment ♫
♫ Please take me ♫
- Master Yang, you cannot! - Let go!
I-I am sorry.
♫ Please hold me so I do not waver ♫
♫ Please hug me ♫
Yeon Wol!
♫ Because I was you ♫
Get it together. Hey, get it together and stand up!
Hurry up!
Soon Yi!
Soon Yi!
I can call you my father, right?
Nu Ru.
Nu Ru.
Father is here.
Father is here, Nu Ru.
O-Open-
Open your eyes, Nu Ru!
Nu Ru, Nu Ru!
Sajo Hyun, you half-witted bastard.
You could not even protect Kyera.
Sajo Hyun, you half-witted bastard!
Yes.
I am indeed a half-wit.
What can a fool like me do?
I could not even protect my woman.
Yeon Wol?
Yeon Wol!
Yeon Wol!
Yeon Wol!
Yeon Wol.
♫ The feelings seeped through the hidden opening ♫
Your Majesty.
Yeon Wol.
♫ The sad memory ♫
♫ The feelings seeped through the fallen leaves ♫
♫ That is how my night deepens, more and more ♫
♫ Fall more on this lotus tonight and shine on this night more ♫
♫ The dawn is lingering around my ears quietly, making me sad ♫
♫ I set afloat my deep feelings onto the moon, folded neatly ♫
♫ When the tears I swallowed disappear ♫
[Love Song for Illusion]
You also know well who led the trafficking of our women.
Do you not, Grand Prince?
Could you be talking about what the late king did?
This is breaking news!
I thought it was only a rumor, but it was true.
Hurry up and give birth to a son.
That is our only way for survival.
Summon the evil spirit right now.
If there comes a moment even His Majesty cannot save Yeon Wol...
- I am sorry. - He might force his way out.
Kyera!
♫ Flying ever so sadly ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.