Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,436 --> 00:00:13,525
[Los personajes, lugares, organizaciones e incidentes de este drama son ficticios y no tienen conexión con hechos históricos. Las escenas con animales se realizaron de acuerdo con las pautas de producción.]
2
00:00:13,736 --> 00:00:15,252
[Asatae, Jinhoi, Gunabi]
3
00:00:15,276 --> 00:00:18,312
[Los rumores de que el rey de Asatae está poseído por un espíritu maligno agitan a todo el país y]
4
00:00:18,337 --> 00:00:24,977
[Sajo Yoong desafía constantemente el trono con planes meticulosos...]
5
00:00:27,591 --> 00:00:30,053
[Episodio 9]
6
00:00:53,056 --> 00:00:54,996
Señor Ak Hee.
7
00:01:06,626 --> 00:01:08,206
Yoon Wol.
8
00:01:09,636 --> 00:01:10,886
¿Su Majestad?
9
00:01:11,666 --> 00:01:13,206
¡Yeon Wol!
10
00:01:14,996 --> 00:01:20,756
♫ Cuando la oscuridad profunda me consume ♫
11
00:01:21,886 --> 00:01:27,486
♫Mis ojos absorben la tristeza♫
12
00:01:28,646 --> 00:01:34,206
♫ Mi corazón está profundamente marcado ♫
13
00:01:35,226 --> 00:01:41,416
♫ Por favor llénalo con tu calidez ♫
14
00:01:44,166 --> 00:01:47,552
♫Porque siempre fui tú ♫
15
00:01:47,576 --> 00:01:51,636
♫ Y siempre fuiste yo ♫
16
00:01:52,746 --> 00:01:57,822
♫ Te veo, te escucho y te siento desde cualquier lugar ♫
17
00:01:57,846 --> 00:02:01,242
♫ El lugar donde estás ♫
18
00:02:01,266 --> 00:02:06,282
♫ Aunque sólo sea un momento ♫
19
00:02:06,306 --> 00:02:13,462
♫ Por favor llévame a cualquier lugar, a un lugar, vete ♫
20
00:02:13,486 --> 00:02:15,186
Eres...
21
00:02:16,556 --> 00:02:19,136
¿Es usted realmente Su Majestad?
22
00:02:20,536 --> 00:02:23,292
Sí, realmente soy yo.
23
00:02:23,316 --> 00:02:27,706
♫ Así que no vacilo ♫
24
00:02:30,656 --> 00:02:32,756
E-Estás herido de nuevo.
25
00:02:35,366 --> 00:02:37,336
Estoy bien.
26
00:02:38,946 --> 00:02:40,856
Te extrañé.
27
00:02:42,136 --> 00:02:45,306
Te extrañé mucho, Yeon Wol.
28
00:02:47,266 --> 00:02:52,966
♫ Hago todo lo posible para ocultar mis lágrimas ♫
29
00:02:54,186 --> 00:03:00,762
♫ Aunque hago mi mejor esfuerzo para sonreír alegremente ♫
30
00:03:00,786 --> 00:03:04,312
Sé que me ayudas y me tratas bien,
31
00:03:04,336 --> 00:03:07,442
Por lo cual estoy agradecido. Sin embargo...
32
00:03:07,466 --> 00:03:08,552
Pero la cosa es que...
33
00:03:08,576 --> 00:03:11,402
Nunca tuviste sentimientos por mí.
34
00:03:11,426 --> 00:03:13,266
como tu amante?
35
00:03:14,116 --> 00:03:15,982
¿Bien?
36
00:03:16,006 --> 00:03:17,896
Lo siento.
37
00:03:31,346 --> 00:03:32,852
¿Partida?
38
00:03:32,876 --> 00:03:35,092
Ak Hee te dijo que te fueras, ¿verdad?
39
00:03:35,116 --> 00:03:38,246
Porque no soporta que nos amemos.
40
00:03:39,506 --> 00:03:41,512
Fue mi decisión.
41
00:03:41,536 --> 00:03:43,892
Con el Gran Príncipe Sajo Yoong siendo tan imprudente,
42
00:03:43,916 --> 00:03:46,852
Debo irme por tu bien, al menos.
43
00:03:46,876 --> 00:03:48,982
No te lo permitiré.
44
00:03:49,006 --> 00:03:50,412
Debe haber una manera.
45
00:03:50,436 --> 00:03:52,532
Me encargaré de esto, así que por favor...
46
00:03:52,556 --> 00:03:54,646
Es solo por un tiempo
47
00:03:55,886 --> 00:04:00,322
Donde quiera que esté, sólo pensaré en Su Majestad.
48
00:04:00,346 --> 00:04:03,966
Sólo buscaré la manera de ayudarle y protegerle, Su Majestad.
49
00:04:05,406 --> 00:04:07,416
Debo irme ahora.
50
00:04:09,166 --> 00:04:10,892
Yoon Wol.
51
00:04:10,916 --> 00:04:14,112
Arreglaré todo sin falta.
52
00:04:14,136 --> 00:04:15,956
Después,
53
00:04:16,866 --> 00:04:19,046
Estemos juntos seguro.
54
00:04:20,966 --> 00:04:23,246
Sí, por supuesto.
55
00:04:50,126 --> 00:04:52,472
Mis sentimientos eran correctos.
56
00:04:52,496 --> 00:04:55,136
Su Majestad no estaba loco.
57
00:05:14,756 --> 00:05:16,332
Su Majestad.
58
00:05:16,356 --> 00:05:18,106
¿Te vas?
59
00:05:18,846 --> 00:05:20,162
Sí.
60
00:05:20,186 --> 00:05:22,192
Gran elección.
61
00:05:22,216 --> 00:05:24,466
No vuelvas nunca más.
62
00:05:27,326 --> 00:05:29,266
Háblame del espíritu maligno.
63
00:05:29,996 --> 00:05:32,882
Me refiero al espíritu maligno que acecha a Su Majestad.
64
00:05:32,906 --> 00:05:34,962
¿Creías que no lo sabía?
65
00:05:34,986 --> 00:05:36,832
Usted se apoderó de los sentimientos de Su Majestad y
66
00:05:36,856 --> 00:05:41,196
¡Incluso controló la lujuria del espíritu maligno dentro del cuerpo de Su Majestad!
67
00:05:42,906 --> 00:05:47,652
Su Majestad, Su Majestad se encuentra en una situación muy difícil en estos momentos.
68
00:05:47,676 --> 00:05:50,112
Por favor, sea de ayuda a Su Majestad.
69
00:05:50,136 --> 00:05:51,662
Moza arrogante.
70
00:05:51,686 --> 00:05:53,986
¡Cómo te atreves!
71
00:05:55,436 --> 00:05:57,056
¡Eres una zorra!
72
00:05:57,896 --> 00:06:03,582
Su Majestad, el Gran Príncipe Sajo Yoong sólo busca una forma de dañar a Su Majestad.
73
00:06:03,606 --> 00:06:07,222
Aleja al Gran Príncipe y ayuda a Su Majestad.
74
00:06:07,246 --> 00:06:11,082
Incluso si no me sermoneas, lo haré bien por mi cuenta.
75
00:06:11,106 --> 00:06:15,402
Así que simplemente abandona el Palacio y no regreses nunca más.
76
00:06:15,426 --> 00:06:18,416
Así es como podéis ayudar a Su Majestad. ¿Lo entendéis?
77
00:06:43,036 --> 00:06:45,716
Él no me buscará por un tiempo.
78
00:06:46,456 --> 00:06:50,366
ya que querría saber a dónde voy y qué estoy haciendo.
79
00:06:52,326 --> 00:06:54,272
¿Hasta dónde llegó Kyera?
80
00:06:54,296 --> 00:06:56,946
Escuché que ella entró al valle de Chuyoung.
81
00:06:57,946 --> 00:07:01,042
Estoy seguro de que se dio cuenta de que la estábamos siguiendo.
82
00:07:01,066 --> 00:07:02,792
Sigue siguiéndola de todos modos.
83
00:07:02,816 --> 00:07:07,272
Observa en silencio hacia dónde va.
84
00:07:07,296 --> 00:07:08,622
Sí, Gran Príncipe.
85
00:07:08,646 --> 00:07:12,682
Por cierto, ¿cuál es la razón por la que mantienes viva a Kyera?
86
00:07:12,706 --> 00:07:14,452
Desde que dejó el Palacio, ahora es más fácil...
87
00:07:14,476 --> 00:07:19,616
Ahora es más fácil matarla, así que ¿por qué la mantengo con vida?
88
00:07:20,996 --> 00:07:23,166
Kyera será...
89
00:07:25,706 --> 00:07:31,506
utilizado de forma muy práctica para cortar el tobillo de Sajo Hyun.
90
00:07:32,966 --> 00:07:35,962
Después de que Su Majestad disolvió la compañía de entretenimiento, les permitió regresar,
91
00:07:35,986 --> 00:07:38,122
Una parte de las mujeres del grupo de diversión abandonaron el Palacio, pero...
92
00:07:38,146 --> 00:07:42,122
Dijeron que debería haber regresado hace cinco días, ¡pero todavía no está aquí!
93
00:07:42,146 --> 00:07:45,142
Ninguna de las mujeres ha regresado.
94
00:07:45,166 --> 00:07:48,672
Aigoo, ¿tu hija tampoco está en casa todavía?
95
00:07:48,696 --> 00:07:52,246
Espera, ¿nunca volvieron a casa?
96
00:07:54,156 --> 00:07:57,832
Además, otra parte del grupo de entretenimiento aún permanece en el Palacio.
97
00:07:57,856 --> 00:07:59,012
¡Date prisa y ven!
98
00:07:59,036 --> 00:08:00,692
- ¡Adiós!
- En la oscuridad de la noche,
99
00:08:00,716 --> 00:08:04,056
Los están enviando en pequeñas cantidades.
100
00:08:04,836 --> 00:08:08,556
El maestro Yang los está rastreando en secreto.
101
00:08:09,666 --> 00:08:10,952
Eunuco Neung.
102
00:08:10,976 --> 00:08:12,716
Sí, Su Majestad.
103
00:08:15,676 --> 00:08:18,282
No tenemos ningún lugar al que regresar.
104
00:08:18,306 --> 00:08:20,722
Entonces nos dejaron quedarnos aquí por un tiempo.
105
00:08:20,746 --> 00:08:24,462
No tenemos a dónde ir y aquí en Palacio nos alimentan y nos dan refugio.
106
00:08:24,486 --> 00:08:26,046
Estamos agradecidos.
107
00:08:26,996 --> 00:08:28,902
Eso es verdad.
108
00:08:28,926 --> 00:08:33,672
¿Entonces las damas que abandonaron el palacio primero regresaron todas a sus casas?
109
00:08:33,696 --> 00:08:35,486
¿Probablemente?
110
00:08:36,486 --> 00:08:39,532
¿Escribieron cartas diciendo que llegaron a casa sanos y salvos?
111
00:08:39,556 --> 00:08:42,832
Oh, realmente no sabemos leer ni escribir.
112
00:08:42,856 --> 00:08:46,416
Esto es lo que nos dijo nuestro eunuco a cargo.
113
00:08:54,946 --> 00:08:56,822
No parecen ansiosos.
114
00:08:56,846 --> 00:08:59,012
Más bien, están agradecidos.
115
00:08:59,036 --> 00:09:01,972
Probablemente les aseguraron que se sintieran cómodos.
116
00:09:01,996 --> 00:09:07,576
Deben estar lo suficientemente felices como para dejar de ser parte de la compañía de diversiones, gracias a Su Majestad.
117
00:09:08,756 --> 00:09:11,442
Por cierto, ¿Yeon Wol realmente se fue?
118
00:09:11,466 --> 00:09:13,182
¿Sin siquiera decirme nada?
119
00:09:13,206 --> 00:09:16,122
Ella debió pensar que no era una despedida para toda la vida.
120
00:09:16,146 --> 00:09:18,042
Podrás reencontrarte con ella.
121
00:09:18,066 --> 00:09:19,956
¡Padre!
122
00:09:20,946 --> 00:09:22,522
- ¡Padre!
- ¡ ¡No, Ru!
123
00:09:22,546 --> 00:09:25,416
Hola Unni. Padre.
124
00:09:27,546 --> 00:09:28,832
¿OMS?
125
00:09:28,856 --> 00:09:30,192
¿A mí?
126
00:09:30,216 --> 00:09:33,012
N-Nu Ru es tu hija?
127
00:09:33,036 --> 00:09:34,722
¡No, no lo es!
128
00:09:34,746 --> 00:09:36,992
Vaya, ¿a quién llamas padre?
129
00:09:37,016 --> 00:09:39,462
Me meterás en problemas.
130
00:09:39,486 --> 00:09:41,652
Lo siento, eunuco Neung.
131
00:09:41,676 --> 00:09:44,772
¿Cómo puedes parecerte tanto a mi padre?
132
00:09:44,796 --> 00:09:46,642
Vaya, qué increíble.
133
00:09:46,666 --> 00:09:49,792
Nu Ru, no te pareces a tu padre, ¿eh?
134
00:09:49,816 --> 00:09:51,642
Ya que eres así de bonita.
135
00:09:51,666 --> 00:09:53,046
¡Oye!
136
00:09:53,786 --> 00:09:58,282
Cariño, aunque tu padre se parece mucho a mí,
137
00:09:58,306 --> 00:10:02,882
Tu padre en casa se pondrá triste al saber que llamas padre a cualquiera.
138
00:10:02,906 --> 00:10:06,302
Mi padre no está en casa.
139
00:10:06,326 --> 00:10:09,302
- ¿Qué?
- Hace tres años,
140
00:10:09,326 --> 00:10:11,586
Él fue allí.
141
00:10:13,836 --> 00:10:15,042
¿En realidad?
142
00:10:15,066 --> 00:10:17,602
Me recuerdas a mi padre.
143
00:10:17,626 --> 00:10:20,502
Voy a mirarte bien la cara.
144
00:10:20,526 --> 00:10:23,932
¿Yo? Dios mío.
145
00:10:23,956 --> 00:10:26,142
Vaya, eunuco Neung, ¡te estás sonrojando!
146
00:10:26,166 --> 00:10:28,246
N-¡No, no lo soy!
147
00:10:33,346 --> 00:10:34,982
Puedes tener esto, Padre.
148
00:10:35,006 --> 00:10:36,616
¿Qué es esto?
149
00:10:37,806 --> 00:10:40,162
Es un donut, ¿eh? Me encantan.
150
00:10:40,186 --> 00:10:41,692
¿En realidad?
151
00:10:41,716 --> 00:10:44,946
¡A mi padre también le encantaban estos!
152
00:10:46,206 --> 00:10:48,442
Puedo llamarte mi padre, ¿verdad?
153
00:10:48,466 --> 00:10:50,952
O-Oye, dijiste que su nombre es Nu Ru, ¿verdad?
154
00:10:50,976 --> 00:10:54,542
Oye, Nu Ru, soy un eunuco, ¿lo ves?
155
00:10:54,566 --> 00:10:57,162
Entonces, un eunuco no puede realmente tener una hija.
156
00:10:57,186 --> 00:10:58,952
¡La dama de la corte debe estar buscándome!
157
00:10:58,976 --> 00:11:01,212
¡Adiós, papá! ¡Adiós, Unni!
158
00:11:01,236 --> 00:11:04,726
¡Oye, te vas a tropezar y caer! ¡Ten cuidado!
159
00:11:05,516 --> 00:11:07,402
Nu Ru es linda, ¿verdad?
160
00:11:07,426 --> 00:11:10,232
Ella es una nueva sirvienta de palacio que trabaja en la cocina.
161
00:11:10,256 --> 00:11:11,802
¿En realidad?
162
00:11:11,826 --> 00:11:13,806
Ella es linda.
163
00:11:20,096 --> 00:11:22,672
¿Lo vas a comer solo?
164
00:11:22,696 --> 00:11:25,312
Conocí personalmente a las mujeres del grupo de atracciones.
165
00:11:25,336 --> 00:11:29,512
Parecían estar comiendo y les iba bien, al menos en la superficie.
166
00:11:29,536 --> 00:11:32,116
Tampoco parecía que estuvieran mintiendo.
167
00:11:33,936 --> 00:11:38,722
Incluso esas mujeres deben ignorar los detalles de lo que está sucediendo.
168
00:11:38,746 --> 00:11:40,142
¿Qué pasó?
169
00:11:40,166 --> 00:11:45,002
También resulta sospechoso que en muchos pueblos estén desapareciendo mujeres.
170
00:11:45,026 --> 00:11:49,726
El grupo de entretenimiento fue disuelto, pero ¿por qué siguen secuestrando mujeres?
171
00:11:51,826 --> 00:11:55,176
¿Aún secuestran mujeres?
172
00:11:56,736 --> 00:11:59,256
¿Kyera regresó sana y salva?
173
00:12:06,776 --> 00:12:09,802
¿Le dijiste a Yeon Wol que se fuera?
174
00:12:09,826 --> 00:12:10,962
Hice.
175
00:12:10,986 --> 00:12:13,532
Pero ella no se fue porque yo se lo dije.
176
00:12:13,556 --> 00:12:15,296
Tú también lo sabes.
177
00:12:15,946 --> 00:12:20,952
Kyera no es una mujer que obedecería lo que yo digo.
178
00:12:20,976 --> 00:12:24,012
Bueno, supongo que ella te escucha.
179
00:12:24,036 --> 00:12:26,322
No podemos decir que no fue por ti.
180
00:12:26,346 --> 00:12:29,172
Amenazaste a Yeon Wol para que se fuera, y eso te molestó.
181
00:12:29,196 --> 00:12:31,652
¡Por eso me llamaste!
182
00:12:31,676 --> 00:12:34,772
¡No pudo evitar irse en esa situación!
183
00:12:34,796 --> 00:12:38,232
¿Sabes lo cerca que estuvo Kyera en el Salón de los Espíritus ayer?
184
00:12:38,256 --> 00:12:40,772
Sajo Yoong estaba tan cruel como siempre.
185
00:12:40,796 --> 00:12:44,602
Oye, deberías estar agradecido de que estuviera allí, porque si tú estuvieras allí...
186
00:12:44,626 --> 00:12:47,316
Kyera no estaría viva ahora mismo.
187
00:12:49,106 --> 00:12:52,332
Por eso estoy agradecido.
188
00:12:52,356 --> 00:12:57,432
Aigoo, ¡ustedes dos son tan educados como el otro!
189
00:12:57,456 --> 00:12:59,446
¡Aigoo, no puedo soportar verte!
190
00:13:02,956 --> 00:13:07,932
Escuché que Chung Ta dijo que tú y yo no tenemos más opción que compartir el cuerpo como solíamos hacerlo.
191
00:13:07,956 --> 00:13:10,972
Intenta aguantar tanto como puedas.
192
00:13:10,996 --> 00:13:14,596
hasta que vuelva a salir la luna llena.
193
00:13:17,776 --> 00:13:20,332
De ahora en adelante me iré a dormir y no lucharé contra ello.
194
00:13:20,356 --> 00:13:24,062
Entonces, ¿qué dices si compartimos el cuerpo como antes?
195
00:13:24,086 --> 00:13:25,722
No, gracias.
196
00:13:25,746 --> 00:13:28,706
Voy a descansar aquí para siempre.
197
00:13:29,406 --> 00:13:31,392
Puedes llevártelo todo
198
00:13:31,416 --> 00:13:34,126
- Oh, hola.
-La charla ha terminado.
199
00:13:40,746 --> 00:13:42,316
Ah, cierto.
200
00:13:43,426 --> 00:13:44,932
¿Qué es?
201
00:13:44,956 --> 00:13:46,882
¿Qué vas a hacer ahora?
202
00:13:46,906 --> 00:13:49,062
Sajo Yoong se dio cuenta
203
00:13:49,086 --> 00:13:51,642
Sobre ti y yo cambiando entre ambos.
204
00:13:51,666 --> 00:13:55,292
- ¿Qué?
-¿Sabes lo que dijo Sajo Yoong?
205
00:13:55,316 --> 00:13:57,882
Ahora lo puedo decir claramente.
206
00:13:57,906 --> 00:13:59,772
No eres Sajo Hyun.
207
00:13:59,796 --> 00:14:01,462
Eres el espíritu maligno.
208
00:14:01,486 --> 00:14:04,396
El espíritu maligno parásito en el cuerpo de Sajo Hyun.
209
00:14:05,366 --> 00:14:07,342
Espera, ¿cómo lo hizo...?
210
00:14:07,366 --> 00:14:09,732
Sajo Yoong debe haber comprado Chung Ta.
211
00:14:09,756 --> 00:14:11,522
Chung Ta nunca haría eso.
212
00:14:11,546 --> 00:14:14,166
Ella sabe que conozco su debilidad.
213
00:14:21,746 --> 00:14:26,622
Lo que quiero decir es que ahora se ha dado cuenta.
214
00:14:26,646 --> 00:14:30,852
Aigoo, Sajo Yoong debe haber vivido con cautela toda su vida. ¡Puede leer a la gente como un libro abierto!
215
00:14:30,876 --> 00:14:33,612
Todo esto es porque actuaste sin pensar.
216
00:14:33,636 --> 00:14:35,402
¡Te dije muchas veces que tuvieras cuidado!
217
00:14:35,426 --> 00:14:38,682
Oh, Dios mío. ¿A quién le estás gritando ahora mismo?
218
00:14:38,706 --> 00:14:41,492
Te lo dije porque estaba preocupada y...
219
00:14:41,516 --> 00:14:43,966
¡Pues da igual! ¡Vete!
220
00:14:46,786 --> 00:14:48,956
¡Salir!
221
00:14:58,006 --> 00:15:00,292
Maestro Yang, Ha Rang.
222
00:15:00,316 --> 00:15:03,836
Kyera, finalmente escapaste del Palacio.
223
00:15:05,376 --> 00:15:07,856
¿Te volviste contra Sajo Hyun?
224
00:15:09,486 --> 00:15:11,596
Ese no es el caso.
225
00:15:15,636 --> 00:15:18,006
Los asesinos de Sajo Yoong me están siguiendo.
226
00:15:18,836 --> 00:15:20,786
Estamos conscientes.
227
00:15:22,086 --> 00:15:24,336
Hay un lugar al que debemos ir juntos.
228
00:15:36,076 --> 00:15:38,252
¿Cuál eres tú ahora mismo?
229
00:15:38,276 --> 00:15:41,626
¿Eres el espíritu maligno o Sajo Hyun?
230
00:15:44,376 --> 00:15:47,792
Gran Príncipe Yoong, ¿se siente bien?
231
00:15:47,816 --> 00:15:50,142
Te dieron una paliza muy fuerte anoche.
232
00:15:50,166 --> 00:15:53,832
Pido disculpas por lo ocurrido anoche.
233
00:15:53,856 --> 00:15:56,652
Las acciones de Kyera se volvían cada día más descaradas.
234
00:15:56,676 --> 00:15:59,072
Entonces, quise darle un sermón como su mayor, pero...
235
00:15:59,096 --> 00:16:01,446
Tienes derecho a sermonearla.
236
00:16:02,166 --> 00:16:06,672
He oído que has patrocinado a Kyera desde hace mucho tiempo.
237
00:16:06,696 --> 00:16:08,292
En lugar de haber patrocinado-
238
00:16:08,316 --> 00:16:12,292
Por eso la eché del Palacio.
239
00:16:12,316 --> 00:16:17,036
A partir de ahora no causará problemas descarados.
240
00:16:28,616 --> 00:16:33,006
¡Todos saluden a Su Majestad!
241
00:16:38,256 --> 00:16:42,452
Cada vez que entro al Salón del Consejo Real, me siento asfixiado.
242
00:16:42,476 --> 00:16:46,992
Siento como si el difunto rey, que me llamaba Tonto, me estuviera mirando fijamente.
243
00:16:47,016 --> 00:16:51,346
También siento como si los ministros se estuvieran riendo de mí.
244
00:16:54,976 --> 00:16:57,522
¿Hará Half-Wit bien su trabajo?
245
00:16:57,546 --> 00:17:00,736
Estoy seguro de que volverá a mencionar el impuesto.
246
00:17:01,446 --> 00:17:04,212
Son todas imaginaciones.
247
00:17:04,236 --> 00:17:09,346
Cuanto más temas y huyas, más crecerá tu imaginación.
248
00:17:10,626 --> 00:17:14,376
Siempre que el miedo crezca, abre bien los ojos de tu mente.
249
00:17:15,116 --> 00:17:19,676
Y miren a los ministros claramente a los ojos.
250
00:17:21,356 --> 00:17:23,686
"No tengo miedo de ninguno de vosotros."
251
00:17:24,406 --> 00:17:27,142
No tengo miedo de ninguno de ustedes.
252
00:17:27,166 --> 00:17:30,686
"No huiré. No daré marcha atrás."
253
00:17:31,486 --> 00:17:34,082
No huiré.
254
00:17:34,106 --> 00:17:37,236
No daré marcha atrás.
255
00:17:38,206 --> 00:17:40,442
- Soy
- "Soy...
256
00:17:40,466 --> 00:17:42,196
"Sólo Hyun."
257
00:17:43,166 --> 00:17:45,496
Yo soy Sajo Hyun.
258
00:17:48,246 --> 00:17:52,912
Intento llegar a una conclusión sobre el tema del aumento de impuestos que discutimos la última vez.
259
00:17:52,936 --> 00:17:59,682
Su Majestad, el aumento de impuestos resultó problemático en muchos aspectos prácticos.
260
00:17:59,706 --> 00:18:03,412
Es problemático porque la clase dominante, incluidos ustedes,
261
00:18:03,436 --> 00:18:05,662
Sólo busca su propio interés.
262
00:18:05,686 --> 00:18:09,232
Majestad, tengo la carga de decirle esto,
263
00:18:09,256 --> 00:18:16,712
Pero no creo que pertenecer a una clase dominante obligue a cuidar el sustento de los pobres.
264
00:18:16,736 --> 00:18:18,056
Bueno, entonces.
265
00:18:19,016 --> 00:18:24,572
¿Qué opinas sobre que hasta ahora la Familia Real siempre haya priorizado las concesiones de los nobles?
266
00:18:24,596 --> 00:18:26,086
¿Lo siento?
267
00:18:27,666 --> 00:18:31,932
Sus dos hijos fueron nombrados cargos públicos reales el año pasado.
268
00:18:31,956 --> 00:18:34,992
y el año anterior, sin ninguna condición, Ministro de Justicia.
269
00:18:35,016 --> 00:18:37,012
S-Su Majestad, es decir-
270
00:18:37,036 --> 00:18:45,542
¡Estoy observando claramente a qué posición y departamento han sido designados sus hijos y familiares!
271
00:18:45,566 --> 00:18:50,592
Además, sé que ustedes, ministros, tienen más de 2.000 seoks de excedente de arroz.
272
00:18:50,616 --> 00:18:54,932
Usted recaudaba dinero de los aparceros todos los años.
273
00:18:54,956 --> 00:18:58,872
No puedo evitar pensar en tu egoísmo al negarte a compartir.
274
00:18:58,896 --> 00:19:01,932
¡Ni un solo grano de arroz con la gente hambrienta!
275
00:19:01,956 --> 00:19:05,622
Ministro de Finanzas, ¿qué piensa usted al respecto?
276
00:19:05,646 --> 00:19:07,832
Su Majestad, es decir...
277
00:19:07,856 --> 00:19:11,146
Deja de dar excusas endebles.
278
00:19:13,146 --> 00:19:19,892
Su Majestad, considero que la decisión que ha tomado es absolutamente correcta.
279
00:19:19,916 --> 00:19:21,686
También estoy de acuerdo...
280
00:19:23,086 --> 00:19:26,236
con la opinión del Primer Ministro.
281
00:19:29,706 --> 00:19:32,082
Estableceremos una Agencia de Ajuste Fiscal hoy mismo, de inmediato, y
282
00:19:32,106 --> 00:19:37,536
Revisar minuciosamente las órdenes de Su Majestad para ejecutarlas sin ningún defecto.
283
00:19:42,766 --> 00:19:44,912
Es genial escuchar eso.
284
00:19:44,936 --> 00:19:49,322
Estoy más que feliz de que todos sigan mi opinión.
285
00:19:49,346 --> 00:19:52,006
Gracias por su gracia, Majestad.
286
00:19:53,026 --> 00:19:56,226
Gracias por su gracia, Majestad.
287
00:20:00,756 --> 00:20:03,422
Es realmente una cosa monstruosa.
288
00:20:03,446 --> 00:20:08,812
Su Majestad es a veces un holgazán que es testarudo hasta el extremo.
289
00:20:08,836 --> 00:20:11,962
¡Y es astuto en otros momentos, como hoy!
290
00:20:11,986 --> 00:20:15,222
¡Vaya, eso es exactamente así!
291
00:20:15,246 --> 00:20:20,502
Ya no parece ningún tonto en absoluto.
292
00:20:20,526 --> 00:20:25,332
También tuve muchas veces sentimientos extraños por parte de Su Majestad.
293
00:20:25,356 --> 00:20:30,532
Es como si hubiera dos personalidades en un solo cuerpo.
294
00:20:30,556 --> 00:20:35,202
Sí, por eso hay esos rumores en la capital.
295
00:20:35,226 --> 00:20:39,106
¡Que Su Majestad está poseído por un espíritu maligno!
296
00:20:40,456 --> 00:20:43,922
No habría humo sin fuego.
297
00:20:43,946 --> 00:20:46,366
Estoy sinceramente preocupado.
298
00:21:06,799 --> 00:21:09,839
Maestro Yang, ¿por qué vinimos aquí?
299
00:21:11,209 --> 00:21:13,359
¿Puedes reconocerlo?
300
00:21:20,909 --> 00:21:22,775
¿Padre?
301
00:21:22,799 --> 00:21:30,379
Hace diez años, enterramos aquí al general Yeon Poong Hak después de que Sajo Seung se quitara la vida.
302
00:21:50,819 --> 00:21:52,719
Padre.
303
00:22:01,659 --> 00:22:04,375
Pensé que ni siquiera podríamos encontrar su cadáver.
304
00:22:04,399 --> 00:22:06,189
Padre.
305
00:22:07,119 --> 00:22:08,779
Padre.
306
00:22:11,109 --> 00:22:14,635
Kyera, ¿olvidaste que Sajo Seung masacró al general Yeon Poong Hak?
307
00:22:14,659 --> 00:22:17,945
¿Y toda la familia de Yeon?
308
00:22:17,969 --> 00:22:19,699
¿Lo olvidaste?
309
00:22:20,659 --> 00:22:23,185
¿Cómo pude olvidarlo?
310
00:22:23,209 --> 00:22:26,235
¿Cómo podría olvidar mi rencor que no puedo olvidar ni siquiera después de la muerte?
311
00:22:26,259 --> 00:22:31,879
¿Pero por qué no le das la espalda a Sajo Hyun, el hijo de tu enemigo jurado?
312
00:22:35,989 --> 00:22:38,655
Su Majestad es en verdad el hijo de mi enemigo jurado.
313
00:22:38,679 --> 00:22:41,129
Sin embargo, sus manos están limpias.
314
00:22:42,119 --> 00:22:47,609
Pude sobrevivir hace 10 años gracias a Su Majestad.
315
00:22:48,539 --> 00:22:50,525
Lo siento.
316
00:22:50,549 --> 00:22:53,725
Ese recuerdo se convirtió en una cicatriz traumática también para Su Majestad.
317
00:22:53,749 --> 00:22:57,155
Haciéndole sufrir hasta el día de hoy.
318
00:22:57,179 --> 00:23:01,575
Esa es una consecuencia justa como descendiente de Sajo Seung, el traidor.
319
00:23:01,599 --> 00:23:06,035
Arriesgué mi vida para traer al general Yeon Poong Hak aquí.
320
00:23:06,059 --> 00:23:09,805
para prepararse para cuando su voluntad de venganza pueda debilitarse.
321
00:23:09,829 --> 00:23:12,619
Pensé que un día así nunca llegaría.
322
00:23:22,889 --> 00:23:26,219
¿Qué le gustaría hacer conmigo, Maestro Yang?
323
00:23:32,899 --> 00:23:38,529
Ya no puedo servirte más, Señora mía, porque has abandonado todos tus deberes y
324
00:23:40,209 --> 00:23:42,645
Desarrolló sentimientos por el hijo de su enemigo jurado.
325
00:23:42,669 --> 00:23:44,309
Maestro Yang.
326
00:23:45,309 --> 00:23:49,839
Si no me toleras, tampoco tengo otra opción.
327
00:23:50,839 --> 00:23:53,219
Cortaré lazos contigo.
328
00:23:59,429 --> 00:24:03,265
En ese caso, dado que es una relación que terminará de todas formas,
329
00:24:03,289 --> 00:24:06,945
Será beneficioso para ambos.
330
00:24:06,969 --> 00:24:09,239
Hazles saber claramente a los presentes.
331
00:24:14,249 --> 00:24:16,065
Intenta vencerme.
332
00:24:16,089 --> 00:24:19,925
Si me ganas, te dejaré cortar lazos.
333
00:24:19,949 --> 00:24:22,959
Maestro Yang, ¿por qué hace esto?
334
00:24:25,169 --> 00:24:28,549
Claro, Yang Jae Yi, te venceré.
335
00:24:40,939 --> 00:24:43,145
Gracias por enterrar a mi padre.
336
00:24:43,169 --> 00:24:45,545
Por favor, tenga cuidado, mi señora.
337
00:24:45,569 --> 00:24:47,959
No olvidaré lo que hiciste por mí.
338
00:25:10,809 --> 00:25:12,615
Gané, Yang Jae Yi.
339
00:25:12,639 --> 00:25:14,359
Regresa ahora.
340
00:25:18,679 --> 00:25:21,825
¿Construyó una tienda de campaña frente a la tumba de Yeon Poong Hak?
341
00:25:21,849 --> 00:25:25,045
¿Está ella tratando de llorar por él en este momento?
342
00:25:25,069 --> 00:25:27,355
Al ver cómo se fue Yang Jae Yi después del duelo,
343
00:25:27,379 --> 00:25:30,519
Parece que sus lazos con Wind Knife están cortados.
344
00:25:33,009 --> 00:25:37,075
No debes apartar la mirada de la tienda ni por un momento.
345
00:25:37,099 --> 00:25:38,525
Sí, Gran Príncipe.
346
00:25:38,549 --> 00:25:41,045
¿Cuando saldrá el barco hacia Jinhoi?
347
00:25:41,069 --> 00:25:42,795
La noche después de mañana.
348
00:25:42,819 --> 00:25:44,699
¿Pasado mañana por la noche?
349
00:26:22,129 --> 00:26:24,145
Por favor, sigue caminando y escucha.
350
00:26:24,169 --> 00:26:29,285
Las mujeres de los grupos de entretenimiento e incluso las mujeres de los pueblos están siendo enviadas a Jinhoi.
351
00:26:29,309 --> 00:26:31,095
¿Jinhoi, dices?
352
00:26:31,119 --> 00:26:32,775
¿Donde es el lugar de la despedida?
353
00:26:32,799 --> 00:26:34,675
Puerto Mihwari.
354
00:26:34,699 --> 00:26:37,269
Es un asentamiento tomado por Jinhoi.
355
00:27:03,939 --> 00:27:08,139
Esta es la única vez que ayudamos a Kyera.
356
00:27:14,189 --> 00:27:17,889
Lo siento, Maestro Yang.
357
00:27:27,559 --> 00:27:30,029
Esta es una carta de Wind Knife.
358
00:27:32,359 --> 00:27:38,639
Las mujeres de los grupos de entretenimiento e incluso las mujeres de los pueblos están siendo vendidas a Jinhoi.
359
00:27:39,609 --> 00:27:43,055
¿El barco partirá del puerto Mihwari pasado mañana?
360
00:27:43,079 --> 00:27:46,595
Port Mihwari es el asentamiento de Jinhoi, ¿verdad?
361
00:27:46,619 --> 00:27:48,935
Están utilizando intencionalmente un asentamiento enemigo.
362
00:27:48,959 --> 00:27:52,099
Debe ser para evitar nuestra participación militar.
363
00:27:53,529 --> 00:27:56,075
Llame inmediatamente al Ministro de Defensa.
364
00:27:56,099 --> 00:27:58,269
Debemos movernos a escondidas.
365
00:28:08,799 --> 00:28:10,399
Su Majestad.
366
00:28:13,089 --> 00:28:17,609
Ministro de Defensa, ¿a quién pertenece su lealtad?
367
00:28:18,969 --> 00:28:22,889
Por supuesto, pertenece a Su Majestad.
368
00:28:24,039 --> 00:28:25,525
No mientas.
369
00:28:25,549 --> 00:28:30,769
Juraste tu lealtad a Sajo Yoong, cegado por tu codicia.
370
00:28:32,639 --> 00:28:34,715
¡Por favor perdóname, Su Majestad!
371
00:28:34,739 --> 00:28:39,995
Debido a circunstancias inevitables, dejé que el Gran Príncipe Sajo Yoong se apoderara de mí.
372
00:28:40,019 --> 00:28:42,539
¿Trabajarás para mí a partir de ahora?
373
00:28:43,469 --> 00:28:46,675
¡Sí, por supuesto, Su Majestad!
374
00:28:46,699 --> 00:28:48,655
Juro mi lealtad y mi vida.
375
00:28:48,679 --> 00:28:50,989
No es solo tu vida
376
00:28:51,749 --> 00:28:56,225
Si me traicionas una vez más, tú y todos los miembros...
377
00:28:56,249 --> 00:28:59,779
de tu casa también serán asesinados.
378
00:29:01,359 --> 00:29:05,219
¡Me aseguraré de tenerlo en cuenta, Majestad!
379
00:29:06,969 --> 00:29:11,955
Ministro de Defensa, ¿cuántos soldados podemos utilizar en este momento?
380
00:29:11,979 --> 00:29:14,565
Podemos utilizar a todos los soldados,
381
00:29:14,589 --> 00:29:18,905
Pero los secuaces del Gran Príncipe Sajo Yoong están presentes en todas partes.
382
00:29:18,929 --> 00:29:23,535
¿Es difícil utilizar a los soldados sin que el Gran Príncipe Yoong lo sepa?
383
00:29:23,559 --> 00:29:25,185
Sí, Su Majestad.
384
00:29:25,209 --> 00:29:29,675
En ese caso, ¿podemos utilizar a los Guardias Reales que custodian el Palacio?
385
00:29:29,699 --> 00:29:33,225
Los Guardias Reales están bajo el control del Primer Ministro Jin Mu Dal.
386
00:29:33,249 --> 00:29:35,095
Entonces, esto está fuera de mi autoridad.
387
00:29:35,119 --> 00:29:37,115
Convenceré al Primer Ministro,
388
00:29:37,139 --> 00:29:41,375
Así que preparen una fuerza de élite con la Guardia Real, señor Ministro de Defensa.
389
00:29:41,399 --> 00:29:42,405
Abreviar.
390
00:29:42,429 --> 00:29:44,149
¡Sí, Su Majestad!
391
00:30:06,399 --> 00:30:10,845
Al final usted también lo descubrió, Su Majestad.
392
00:30:10,869 --> 00:30:18,845
¿Está diciendo que sabía que las mujeres eran vendidas a Jinhoi como animales, Ministro Principal?
393
00:30:18,869 --> 00:30:24,445
Majestad, así es la diplomacia.
394
00:30:24,469 --> 00:30:27,335
Por favor, no mires una sola cosa.
395
00:30:27,359 --> 00:30:33,655
Conviértete en un rey sabio que mira más de tres o cuatro cosas.
396
00:30:33,679 --> 00:30:36,385
¡Eso no es lo que es un rey sabio!
397
00:30:36,409 --> 00:30:40,715
Ese no es más que un rey tonto que es engañado por una gran potencia.
398
00:30:40,739 --> 00:30:45,115
Desde que descubrí la verdad no miraré para otro lado.
399
00:30:45,139 --> 00:30:47,715
Salvaré a mi pueblo y
400
00:30:47,739 --> 00:30:51,705
castigar a los malvados que los vendieron.
401
00:30:51,729 --> 00:30:55,405
Señor Ministro, deme una mano.
402
00:30:55,429 --> 00:30:58,685
Moviliza a los guardias reales bajo tu mando,
403
00:30:58,709 --> 00:31:02,099
Para poder salvar a mi pobre gente.
404
00:31:03,689 --> 00:31:05,339
Seguro.
405
00:31:06,079 --> 00:31:11,909
Con mucho gusto te dejaré usar mis guardias reales.
406
00:31:12,849 --> 00:31:15,655
Gracias, señor Ministro.
407
00:31:15,679 --> 00:31:17,829
En ese caso,
408
00:31:19,079 --> 00:31:24,869
¿Qué le daréis a este humilde, Majestad?
409
00:31:28,639 --> 00:31:30,805
Señor Ministro Principal,
410
00:31:30,829 --> 00:31:35,125
No estoy regateando precios contigo en este momento.
411
00:31:35,149 --> 00:31:38,669
Estoy emitiendo un decreto real como emperador.
412
00:31:43,469 --> 00:31:46,589
Sus deseos son mis órdenes, Su Majestad.
413
00:31:52,259 --> 00:31:56,635
Dijiste que la personalidad de Su Majestad cambia cuando duerme, ¿verdad?
414
00:31:56,659 --> 00:31:57,885
Sí.
415
00:31:57,909 --> 00:32:03,975
¿Realmente no hay forma de que Su Majestad no regrese incluso después de dormir?
416
00:32:03,999 --> 00:32:05,785
Ya te lo dije.
417
00:32:05,809 --> 00:32:07,665
No hay ninguno.
418
00:32:07,689 --> 00:32:10,335
Parece que hay uno.
419
00:32:10,359 --> 00:32:12,929
Acabo de decir que no hay ninguno.
420
00:32:14,129 --> 00:32:16,855
La razón por la que vine aquí hoy es
421
00:32:16,879 --> 00:32:19,069
Para devolver esto.
422
00:32:20,069 --> 00:32:22,395
Debo haberlo perdido por un momento.
423
00:32:22,419 --> 00:32:24,449
Volvió justo ahora.
424
00:32:25,229 --> 00:32:27,615
¿Qué sucede, señora Chung Ta?
425
00:32:27,639 --> 00:32:29,385
Eres mi estratega.
426
00:32:29,409 --> 00:32:33,239
¡No quiero ser tu estratega ni nada por el estilo!
427
00:32:35,049 --> 00:32:38,179
Parece que todavía no me conoces tan bien.
428
00:32:39,139 --> 00:32:43,295
A nadie se le permite atreverse imprudentemente.
429
00:32:43,319 --> 00:32:46,515
decir no o negarse a cualquier cosa que diga.
430
00:32:46,539 --> 00:32:49,549
Usted tampoco es una excepción, señora Chung Ta.
431
00:32:50,549 --> 00:32:54,359
Gran Príncipe, ¿me estás amenazando ahora mismo?
432
00:33:02,299 --> 00:33:04,395
¿Qué me pasa? ¿Qué es esto?
433
00:33:04,419 --> 00:33:07,795
Es un talismán de Tan Ya, un chamán de Jinhoi.
434
00:33:07,819 --> 00:33:11,649
He oído que no estás en buenos términos con Tan Ya.
435
00:33:15,449 --> 00:33:17,695
Señora Chung Ta.
436
00:33:17,719 --> 00:33:21,195
Ayuda a Ak Hee a apoderarse del cuerpo de Sajo Hyun.
437
00:33:21,219 --> 00:33:23,725
y puso a Sajo Hyun a dormir eternamente.
438
00:33:23,749 --> 00:33:28,959
Por supuesto, lo mejor sería poner a dormir a ambos.
439
00:33:30,369 --> 00:33:33,079
¡No puedo, no quiero!
440
00:33:41,979 --> 00:33:44,445
El viento es frío.
441
00:33:44,469 --> 00:33:47,689
¿Va a llover?
442
00:33:48,639 --> 00:33:51,529
Te preocupa que Yeon Wol pueda tener frío, ¿verdad?
443
00:33:52,339 --> 00:33:56,765
No parece que vaya a llover porque veo muchas estrellas.
444
00:33:56,789 --> 00:34:00,715
Dijiste que Yeon Wol ha sido un asesino durante más de una década.
445
00:34:00,739 --> 00:34:04,415
Estoy seguro de que ella es una veterana en lo que a la vida difícil se refiere.
446
00:34:04,439 --> 00:34:07,145
Ella debe ser más dura de lo que piensas.
447
00:34:07,169 --> 00:34:09,265
¡Feliz año nuevo!
448
00:34:09,289 --> 00:34:11,015
¿Cómo puedes decir eso?
449
00:34:11,039 --> 00:34:15,105
¿Seguirías hablando tan a la ligera incluso cuando tu amante está...
450
00:34:15,129 --> 00:34:16,595
¿Dormir solo en un bosque en algún lugar?
451
00:34:16,619 --> 00:34:22,015
Majestad, este humilde no puede tener y
452
00:34:22,039 --> 00:34:25,269
No se permite tener un amante.
453
00:34:29,839 --> 00:34:31,639
Debo dormir ahora.
454
00:34:32,409 --> 00:34:35,169
¿De verdad vas a dormir?
455
00:34:37,269 --> 00:34:42,729
Entonces, mañana por la mañana, Ak-Ese tipo será el indicado...
456
00:34:44,569 --> 00:34:47,625
Ella dijo que volvemos a las antiguas reglas.
457
00:34:47,649 --> 00:34:49,325
Así que no se puede evitar.
458
00:34:49,349 --> 00:34:52,389
Tengo que compartir este cuerpo con Ak Hee.
459
00:34:53,389 --> 00:34:57,108
Ya que fue lo suficientemente considerado como para permitirme despedir a Yeon Wol,
460
00:34:58,279 --> 00:35:00,269
Debería pagarle.
461
00:35:01,229 --> 00:35:04,959
Incluso si le pagas, no estará en lo más mínimo agradecido.
462
00:35:08,949 --> 00:35:10,589
¿Sí?
463
00:35:12,079 --> 00:35:13,769
¿Qué debo hacer?
464
00:35:26,629 --> 00:35:28,865
Es tu turno, Ak Hee.
465
00:35:28,889 --> 00:35:32,945
Sajo Hyun, ¿de verdad te fuiste a dormir?
466
00:35:32,969 --> 00:35:34,365
¡Te dije que no saldré!
467
00:35:34,389 --> 00:35:38,675
No sabemos cuándo zarpará el barco con las mujeres secuestradas hacia Jinhoi.
468
00:35:38,699 --> 00:35:43,165
Cuando llegue ese momento, asegúrate de despertarme.
469
00:35:43,189 --> 00:35:45,835
E-Espera, Sajo Hyun, ¿por qué estás haciendo esto?
470
00:35:45,859 --> 00:35:47,905
Crees que te ves genial haciendo esto, ¿verdad?
471
00:35:47,929 --> 00:35:49,779
¡De nada!
472
00:36:08,989 --> 00:36:11,815
Sajo Hyun, eres un punk.
473
00:36:11,839 --> 00:36:13,979
Dije que estaba bien.
474
00:36:17,259 --> 00:36:20,935
Vete a dormir. Vuelve a dormir.
475
00:36:20,959 --> 00:36:25,409
Tengo sueño, tengo sueño, tengo sueño.
476
00:36:28,039 --> 00:36:32,009
¿Por qué la luna está tan brillante? No puedo dormir.
477
00:36:35,799 --> 00:36:37,999
Extraño a Kyera.
478
00:36:53,599 --> 00:36:55,289
Su Majestad.
479
00:36:56,259 --> 00:36:58,559
Me pregunto si se quedó dormido.
480
00:37:00,359 --> 00:37:03,809
Nunca tuviste sentimientos por mí.
481
00:37:05,409 --> 00:37:07,279
como tu amante?
482
00:37:08,119 --> 00:37:09,649
¿BIEN?
483
00:37:12,409 --> 00:37:15,475
Sir Ak Hee debe haber resultado herido.
484
00:37:15,499 --> 00:37:19,795
♫ Entre las hojas caídas ♫
485
00:37:19,819 --> 00:37:29,285
♫ Así se profundiza mi noche, cada vez más ♫
486
00:37:29,309 --> 00:37:38,635
♫ Cae más sobre este loto esta noche y brilla más en esta noche ♫
487
00:37:38,659 --> 00:37:42,505
♫ El amanecer se demora en llegar ♫
488
00:37:42,529 --> 00:37:46,749
¿Es este el que hizo Sajo Hyun?
489
00:37:48,269 --> 00:37:50,559
Seguro que es habilidoso.
490
00:37:53,739 --> 00:37:57,675
No puedo creer que esté celoso de Sajo Hyun hoy.
491
00:37:57,699 --> 00:38:06,089
♫ Cuando las lágrimas que tragué desaparezcan, por favor olvídame ♫
492
00:38:12,469 --> 00:38:14,189
Ella es mi amiga.
493
00:38:15,259 --> 00:38:17,039
Te extraño.
494
00:38:20,529 --> 00:38:26,979
♫ Lo guardaré en lo más profundo de mi corazón ♫
495
00:38:35,729 --> 00:38:37,319
¿Qué es esto?
496
00:38:43,729 --> 00:38:46,465
Majestad, ¿se ha despertado?
497
00:38:46,489 --> 00:38:48,289
Adelante.
498
00:39:01,179 --> 00:39:03,739
¿Por qué me miras así?
499
00:39:05,289 --> 00:39:07,369
Usted es Su Majestad, ¿verdad?
500
00:39:08,719 --> 00:39:10,785
- No lo soy.
- Vamos.
501
00:39:10,809 --> 00:39:13,415
Este humilde individuo ahora lo puede saber a simple vista.
502
00:39:13,439 --> 00:39:16,199
¡Usted es Su Majestad, seguro!
503
00:39:19,909 --> 00:39:22,075
Pero esto es raro.
504
00:39:22,099 --> 00:39:24,669
¿Por qué no sale Sir Ak Hee?
505
00:39:26,269 --> 00:39:27,933
Esa es mi pregunta.
506
00:39:28,204 --> 00:39:30,280
Oye, mira su ropa allí.
507
00:39:30,304 --> 00:39:33,604
¿Cuantos sacos de arroz lleva?
508
00:39:34,534 --> 00:39:36,904
Incluso su apariencia es... ¡Guau!
509
00:39:37,684 --> 00:39:40,930
¿Porque me miran tanto?
510
00:39:40,954 --> 00:39:44,974
Estoy muy poco vestida, pero mi apariencia aún brilla.
511
00:39:45,794 --> 00:39:47,914
¿Qué tengo que hacer?
512
00:39:52,924 --> 00:39:54,984
Por allí. ¿De acuerdo?
513
00:39:55,954 --> 00:40:00,180
Entra en silencio y mira si hay un hombre llamado Pal Cheon.
514
00:40:00,204 --> 00:40:01,940
Palacio de Cheon.
515
00:40:01,964 --> 00:40:04,054
- Y.
- Sí.
516
00:40:10,824 --> 00:40:13,910
Si el padre de Yoong no hubiera dejado de jugar,
517
00:40:13,934 --> 00:40:17,894
Seguro que estará allí.
518
00:40:20,714 --> 00:40:24,880
Yo también soy una loca por haber salido a buscarlo así.
519
00:40:24,904 --> 00:40:27,224
El afecto es el culpable.
520
00:40:31,204 --> 00:40:34,230
La consorte Cheong Myeong husmeó por ahí
521
00:40:34,254 --> 00:40:36,880
¿El garito secreto de juego, además de la casa de su familia?
522
00:40:36,904 --> 00:40:39,754
Sí, parecía estar buscando a alguien.
523
00:40:40,494 --> 00:40:43,764
Debía ser un hombre si ella fue al garito de juego.
524
00:40:44,704 --> 00:40:49,054
¿El consorte Cheong Myeong se arriesgó al peligro al molestarse en mirar?
525
00:40:50,964 --> 00:40:53,580
Cuéntale esto a papá ahora mismo.
526
00:40:53,604 --> 00:40:55,274
Sí, Su Majestad.
527
00:41:19,034 --> 00:41:21,910
- Padre.
- ¡Aigoo, Dios mío!
528
00:41:21,934 --> 00:41:23,130
Vaya, me asustaste.
529
00:41:23,154 --> 00:41:24,830
¿Qué estás mirando?
530
00:41:24,854 --> 00:41:27,220
Nu Ru, ¿qué te trae por aquí?
531
00:41:27,244 --> 00:41:32,490
Los unnis aquí están postrados en cama debido a que tuvieron un virus estomacal anoche.
532
00:41:32,514 --> 00:41:34,670
Entonces traje un poco de papilla de arroz.
533
00:41:34,694 --> 00:41:37,540
¿Ah, sí? Aigoo.
534
00:41:37,564 --> 00:41:38,924
¡BIEN!
535
00:41:39,744 --> 00:41:42,454
Hice esto para ti, Padre.
536
00:41:43,264 --> 00:41:44,884
¿Qué es esto?
537
00:41:46,004 --> 00:41:49,110
Vaya, idiota. ¿Un colgante para un hombre?
538
00:41:49,134 --> 00:41:52,880
¿Por qué no? ¡Mi padre lo usaba todos los días!
539
00:41:52,904 --> 00:41:56,940
Si lo usas, tú y yo seremos compatibles.
540
00:41:56,964 --> 00:41:58,624
Pareo-
541
00:41:59,594 --> 00:42:01,200
Las gachas se enfriarán.
542
00:42:01,224 --> 00:42:02,660
Me voy ahora, Padre.
543
00:42:02,684 --> 00:42:06,150
Más tarde te traeré arroz quemado con miel.
544
00:42:06,174 --> 00:42:07,704
¡Adiós!
545
00:42:09,654 --> 00:42:13,000
Deja de llamarme "padre".
546
00:42:13,024 --> 00:42:15,134
Soy soltero.
547
00:42:16,374 --> 00:42:18,084
Un padre, ¿eh?
548
00:42:18,864 --> 00:42:20,524
Padre.
549
00:42:24,054 --> 00:42:26,970
¿Las mujeres del grupo de entretenimiento están enfermas?
550
00:42:26,994 --> 00:42:29,100
¿Por qué en este momento?
551
00:42:29,124 --> 00:42:33,154
Si suben juntos al barco, la gripe estomacal se propagará.
552
00:42:34,204 --> 00:42:37,950
Además de esas dos mujeres, ¿cuántas más podemos enviar?
553
00:42:37,974 --> 00:42:40,420
Serían tres.
554
00:42:40,444 --> 00:42:43,300
¿No dijiste que tampoco conseguías suficientes mujeres de los pueblos?
555
00:42:43,324 --> 00:42:45,444
Por favor, perdóname, Gran Príncipe.
556
00:42:49,264 --> 00:42:53,724
Ve a buscar a los dos que nos faltan.
557
00:42:55,444 --> 00:42:57,300
¿Desde dentro del Palacio?
558
00:42:57,324 --> 00:43:02,550
Las doncellas de palacio son lo que más tiene en Palacio.
559
00:43:02,574 --> 00:43:06,814
Incluso si uno o dos desaparecieran, a nadie le importaría.
560
00:43:24,154 --> 00:43:25,930
- ¡Dónde!
- ¡ ¡No, Ru!
561
00:43:25,954 --> 00:43:29,080
- ¡Cariño, cariño!
- ¿Qué está pasando?
562
00:43:29,104 --> 00:43:30,600
- ¡Dónde!
- ¡Esperar!
563
00:43:30,624 --> 00:43:33,934
¡Amor, amor, amor!
564
00:43:43,684 --> 00:43:48,770
Nu Ru debe pensar que su padre solo recibe cosas gratis, ¿eh?
565
00:43:48,794 --> 00:43:49,954
¡Eso es todo!
566
00:43:50,674 --> 00:43:53,330
Ella se ve tan linda como estas.
567
00:43:53,354 --> 00:43:56,694
Oh, cariño, ¿trabajas aquí?
568
00:44:00,994 --> 00:44:03,020
¿Pasa algo malo?
569
00:44:03,044 --> 00:44:04,624
Ahora Ru estaba...
570
00:44:05,424 --> 00:44:07,280
Ahora Ru fue tomado.
571
00:44:07,304 --> 00:44:08,470
¿Qué?
572
00:44:08,494 --> 00:44:10,670
La otra unni también.
573
00:44:10,694 --> 00:44:12,264
¿Cuando?
574
00:44:19,994 --> 00:44:22,820
¡ ¡No Ru, No Ru!
575
00:44:22,844 --> 00:44:24,344
¡ ¡No Ru!
576
00:44:25,714 --> 00:44:28,080
¡Su Majestad!
577
00:44:28,104 --> 00:44:29,354
¡Su Majestad!
578
00:44:30,364 --> 00:44:32,620
Su Majestad, esto es terrible.
579
00:44:32,644 --> 00:44:36,660
¡Las doncellas del palacio fueron secuestradas por personas sospechosas!
580
00:44:36,684 --> 00:44:39,710
- ¿Qué dijiste?
-Estoy seguro de que también fueron secuestrados.
581
00:44:39,734 --> 00:44:44,470
Oficial Ji, dígale al Primer Ministro y al Ministro de Defensa que reúnan a los Guardias Reales ahora mismo.
582
00:44:44,494 --> 00:44:46,194
Sí, Su Majestad.
583
00:45:17,744 --> 00:45:23,520
Su Majestad, me han dicho que el Príncipe Ga Ron se encuentra cerca de Puerto Mihwari.
584
00:45:23,544 --> 00:45:26,720
¿Estás hablando de Hwang Ga Ron, el cuarto príncipe de Jinhoi?
585
00:45:26,744 --> 00:45:27,990
Eso es correcto.
586
00:45:28,014 --> 00:45:32,034
Por lo que sé, ha mantenido un estrecho contacto con el Gran Príncipe Sajo Yoong.
587
00:45:39,534 --> 00:45:43,180
A partir de ahora salvaremos a nuestras hijas, hermanas y
588
00:45:43,204 --> 00:45:46,540
Mi precioso pueblo, las mujeres de esta nación.
589
00:45:46,564 --> 00:45:50,920
¡Aquellos que se interponen en nuestro camino, derribadlos a todos!
590
00:45:50,944 --> 00:45:52,310
¡A la batalla!
591
00:45:52,334 --> 00:45:54,744
¡Seguid a Su Majestad!
592
00:46:04,224 --> 00:46:05,604
¡Ji oficial!
593
00:46:06,344 --> 00:46:07,430
Yo también iré.
594
00:46:07,454 --> 00:46:09,890
Eunuco Neung, no puedes. Es peligroso.
595
00:46:09,914 --> 00:46:11,810
A mi hija se la llevaron.
596
00:46:11,834 --> 00:46:14,104
Su padre la salvará.
597
00:46:33,184 --> 00:46:35,290
Nu Ru, espérame.
598
00:46:35,314 --> 00:46:36,880
Papá viene.
599
00:46:36,904 --> 00:46:39,234
Tienes que sobrevivir, chico.
600
00:47:07,044 --> 00:47:10,290
Están reuniendo a todas las mujeres que secuestraron en todo el país.
601
00:47:10,314 --> 00:47:13,054
Wind Knife los siguió desde todas partes.
602
00:47:52,514 --> 00:47:54,614
Prince Ga Ron!
603
00:48:04,444 --> 00:48:05,970
¿Los soldados?
604
00:48:05,994 --> 00:48:10,170
¿Le estás diciendo a Jinhoi que ataque a Asatae?
605
00:48:10,194 --> 00:48:13,870
Te pido que simplemente finjas que lo haces.
606
00:48:13,894 --> 00:48:19,404
Para derrotar al estúpido rey de Asatae, necesito una fuerte unidad desde adentro.
607
00:48:21,684 --> 00:48:24,654
Dame una mano, Príncipe Ga Ron.
608
00:48:41,234 --> 00:48:43,070
¡Muchacha, es por aquí!
609
00:48:43,094 --> 00:48:44,560
¡ ¡No Ru, No Ru!
610
00:48:44,584 --> 00:48:46,834
N-No Ru.
611
00:48:48,324 --> 00:48:50,020
¡Oye, sigue adelante!
612
00:48:50,044 --> 00:48:51,544
¡Ven aquí!
613
00:49:06,104 --> 00:49:07,844
¡Tranquilizarse!
614
00:49:55,094 --> 00:49:57,320
- ¡Emboscada enemiga!
-¡Es un asesino!
615
00:49:57,344 --> 00:49:59,184
¡Asesino!
616
00:50:19,644 --> 00:50:23,604
¡Salven a las mujeres! ¡No dejen a ninguna persona atrás!
617
00:50:51,914 --> 00:50:53,360
Su Majestad, ¿se encuentra bien?
618
00:50:53,384 --> 00:50:55,264
Sí, estoy bien.
619
00:50:57,454 --> 00:50:59,134
Eunuco nuevo.
620
00:51:05,824 --> 00:51:07,544
Su Majestad.
621
00:51:26,964 --> 00:51:29,620
Ese bastardo arrogante no sabe cuál es su lugar.
622
00:51:29,644 --> 00:51:31,310
Su Alteza.
623
00:51:31,334 --> 00:51:32,780
¿Pasa algo malo?
624
00:51:32,804 --> 00:51:35,444
El almacén cercano al puerto fue emboscado.
625
00:51:36,444 --> 00:51:37,924
Vamos.
626
00:51:49,674 --> 00:51:50,650
No se mueva.
627
00:51:50,674 --> 00:51:53,464
Sabía que olía un aroma floral.
628
00:52:01,254 --> 00:52:04,594
Eres muy bonita.
629
00:52:08,874 --> 00:52:11,600
Ordene que las mujeres de este almacén sean liberadas ahora mismo.
630
00:52:11,624 --> 00:52:14,510
Si no lo haces, este cuchillo te apuñalará la garganta.
631
00:52:14,534 --> 00:52:16,934
- Viniste a salvar a las mujeres.
- ¡Ahora mismo!
632
00:52:17,814 --> 00:52:20,940
Los liberaré si aceptas mi solicitud.
633
00:52:20,964 --> 00:52:22,590
¿Cual es tu petición?
634
00:52:22,614 --> 00:52:24,234
Esta noche,
635
00:52:25,554 --> 00:52:27,594
Conviértete en mi mujer.
636
00:52:29,084 --> 00:52:31,600
¿Eso es todo lo que puedes pensar?
637
00:52:31,624 --> 00:52:33,030
- Qué-
- Seguro.
638
00:52:33,054 --> 00:52:36,190
En lugar de eso, ordene que las mujeres sean liberadas ahora mismo.
639
00:52:36,214 --> 00:52:37,894
¿Cómo puedo confiar en ti?
640
00:52:42,124 --> 00:52:44,884
Tú también eres mi tipo.
641
00:52:45,724 --> 00:52:49,234
Date prisa y pídelos, es difícil quitártelos con una sola mano.
642
00:53:01,074 --> 00:53:03,800
¿Cuchillo de Viento y los Guardias Reales también?
643
00:53:03,824 --> 00:53:06,114
¿Cómo diablos hicieron...?
644
00:53:13,484 --> 00:53:15,214
Eso es...
645
00:53:22,344 --> 00:53:24,244
¡Los encontré!
646
00:53:25,764 --> 00:53:27,350
Prender fuego al almacén.
647
00:53:27,374 --> 00:53:28,980
¡Quémalos a todos!
648
00:53:29,004 --> 00:53:30,964
- ¡Sí!
- ¡Sí, Gran Príncipe!
649
00:53:34,514 --> 00:53:35,710
Sal de aquí.
650
00:53:35,734 --> 00:53:38,144
¡Nu Ru! ¡Nu Ru, dónde estás?
651
00:53:38,964 --> 00:53:41,554
¡Date prisa y escapa ahora mismo!
652
00:54:04,674 --> 00:54:06,454
¡Date prisa!
653
00:54:07,254 --> 00:54:10,524
¡No Ru, No Ru!
654
00:54:21,574 --> 00:54:24,854
¡No Ru, No Ru!
655
00:54:40,544 --> 00:54:42,310
¡Date prisa y sal!
656
00:54:42,334 --> 00:54:45,524
¡No Ru, No Ru!
657
00:54:50,344 --> 00:54:53,104
¡Date prisa y escapa! ¡Date prisa!
658
00:55:00,714 --> 00:55:02,630
¡Huir!
659
00:55:02,654 --> 00:55:04,740
¡Tenemos que darnos prisa! ¡Rápido!
660
00:55:04,764 --> 00:55:06,174
¡Sí!
661
00:55:08,144 --> 00:55:09,260
¡Maestro Yang!
662
00:55:09,284 --> 00:55:10,954
Maestro Yang-
663
00:55:29,194 --> 00:55:31,544
Ten cuidado, ten cuidado.
664
00:55:43,554 --> 00:55:45,614
¡Date prisa y sigue adelante!
665
00:55:47,214 --> 00:55:49,670
¿Yeon Wol? ¡Yeon Wol!
666
00:55:49,694 --> 00:55:51,900
¡Yeon Wol! ¡Yeon Wol!
667
00:55:51,924 --> 00:55:53,634
¡Yeon Wol!
668
00:55:55,214 --> 00:55:57,340
¡Hong Gun! ¡Hong Gun, recupérate!
669
00:55:57,364 --> 00:55:58,924
¡Su Alteza!
670
00:55:59,964 --> 00:56:02,640
Hong Gun, sal. ¡Por favor, sal!
671
00:56:02,664 --> 00:56:05,070
¡Salid, salid!
672
00:56:05,094 --> 00:56:06,824
Está bien. Sal de aquí.
673
00:56:08,044 --> 00:56:09,724
¡Yeon Wol!
674
00:56:14,404 --> 00:56:16,110
¡Aigoo, Su Majestad!
675
00:56:16,134 --> 00:56:19,994
Y-Yeon Wol todavía está dentro.
676
00:56:23,274 --> 00:56:24,694
¡Qué risa!
677
00:56:25,594 --> 00:56:31,434
♫ Teñido en la triste luz de la luna ♫
678
00:56:32,524 --> 00:56:37,410
♫ Mi suspiro se hace más profundo ♫
679
00:56:37,434 --> 00:56:38,804
¡Yeon Wol!
680
00:56:39,764 --> 00:56:41,574
Yoon Wol.
681
00:56:42,834 --> 00:56:44,504
Yoon Wol.
682
00:56:47,194 --> 00:56:48,600
¡Qué risa!
683
00:56:48,624 --> 00:56:51,340
¿Qué diablos estás haciendo, Sajo Hyun?
684
00:56:51,364 --> 00:56:53,774
Kyera, te salvaré.
685
00:56:56,434 --> 00:57:01,010
♫ Siento que puedo alcanzarte desde aquí ♫
686
00:57:01,034 --> 00:57:03,430
¿Qué es esto? ¿Por qué no me deja pasar?
687
00:57:03,454 --> 00:57:05,174
¿Qué es esto?
688
00:57:06,354 --> 00:57:08,044
¡Qué risa!
689
00:57:09,634 --> 00:57:15,540
♫ Al borde de la fugaz luz de la luna ♫
690
00:57:15,564 --> 00:57:17,654
¡Qué risa!
691
00:57:22,394 --> 00:57:25,870
♫Porque siempre fui tú ♫
692
00:57:25,894 --> 00:57:29,594
♫ Y siempre fuiste yo ♫
693
00:57:31,014 --> 00:57:36,090
♫ Te veo, te escucho y te siento desde cualquier lugar ♫
694
00:57:36,114 --> 00:57:44,810
♫ El lugar donde estás, aunque sea solo un momento ♫
695
00:57:44,834 --> 00:57:48,030
♫ Por favor llévame ♫
696
00:57:48,054 --> 00:57:51,494
- ¡Maestro Yang, no puedes!
- ¡Déjalo ir!
697
00:57:57,314 --> 00:57:59,840
Lo siento.
698
00:57:59,864 --> 00:58:05,754
♫ Por favor abrázame para que no vacile ♫
699
00:58:11,414 --> 00:58:14,700
♫ Por favor abrázame ♫
700
00:58:14,724 --> 00:58:16,954
¡Yeon Wol!
701
00:58:18,144 --> 00:58:20,934
♫Porque yo era tú♫
702
00:58:26,644 --> 00:58:30,204
¡Anímate! ¡Anímate y levántate!
703
00:58:31,154 --> 00:58:33,230
¡Apresúrate!
704
00:58:33,254 --> 00:58:35,010
¡Suena Yi!
705
00:58:35,034 --> 00:58:37,184
¡Suena Yi!
706
00:59:19,454 --> 00:59:22,254
Puedo llamarte mi padre, ¿verdad?
707
00:59:24,804 --> 00:59:26,364
No Ru.
708
00:59:27,324 --> 00:59:28,830
No Ru.
709
00:59:28,854 --> 00:59:30,864
Papá está aquí.
710
00:59:33,134 --> 00:59:36,944
Papá está aquí, Nu Ru.
711
00:59:38,964 --> 00:59:40,570
O-Abierto-
712
00:59:40,594 --> 00:59:43,544
¡Abre los ojos, Nu Ru!
713
00:59:44,984 --> 00:59:49,084
¡No Ru, No Ru!
714
01:00:07,924 --> 01:00:10,940
Sajo Hyun, bastardo tonto.
715
01:00:10,964 --> 01:00:13,204
Ni siquiera pudiste proteger a Kyera.
716
01:00:14,044 --> 01:00:17,534
¡Sajo Hyun, bastardo tonto!
717
01:00:19,484 --> 01:00:21,034
Sí.
718
01:00:22,544 --> 01:00:24,964
Soy realmente un tonto.
719
01:00:27,114 --> 01:00:30,024
¿Qué puede hacer un tonto como yo?
720
01:00:31,114 --> 01:00:34,214
Ni siquiera pude proteger a mi mujer.
721
01:01:22,754 --> 01:01:24,264
¿Yeon Wol?
722
01:01:26,324 --> 01:01:27,874
¡Yeon Wol!
723
01:01:28,814 --> 01:01:30,304
¡Yeon Wol!
724
01:01:32,254 --> 01:01:33,834
¡Yeon Wol!
725
01:01:39,714 --> 01:01:40,720
Yoon Wol.
726
01:01:40,744 --> 01:01:47,750
♫ Los sentimientos se filtraron a través de la abertura oculta ♫
727
01:01:47,774 --> 01:01:49,264
Su Majestad.
728
01:01:51,814 --> 01:01:53,394
Yoon Wol.
729
01:01:55,004 --> 01:01:59,710
♫ El triste recuerdo ♫
730
01:01:59,734 --> 01:02:09,170
♫ Los sentimientos se filtraron a través de las hojas caídas ♫
731
01:02:09,194 --> 01:02:18,640
♫ Así se profundiza mi noche, cada vez más ♫
732
01:02:18,664 --> 01:02:28,160
♫ Cae más sobre este loto esta noche y brilla más en esta noche ♫
733
01:02:28,184 --> 01:02:37,890
♫ El amanecer se demora en mis oídos silenciosamente, poniéndome triste ♫
734
01:02:37,914 --> 01:02:47,060
♫ Dejé flotar mis sentimientos más profundos en la luna, cuidadosamente doblados ♫
735
01:02:47,084 --> 01:02:50,120
♫ Cuando las lágrimas que tragué desaparezcan ♫
736
01:02:50,144 --> 01:02:55,330
[Canción de amor para la ilusión]
737
01:02:55,354 --> 01:02:58,970
También sabéis bien quién dirigió el tráfico de nuestras mujeres.
738
01:02:58,994 --> 01:03:01,450
¿No es así, Gran Príncipe?
739
01:03:01,474 --> 01:03:04,770
¿Podrías estar hablando de lo que hizo el difunto rey?
740
01:03:04,794 --> 01:03:06,610
¡Esta es una noticia de último momento!
741
01:03:06,634 --> 01:03:09,580
Pensé que era solo un rumor, pero era cierto.
742
01:03:09,604 --> 01:03:11,340
Date prisa y da a luz un hijo.
743
01:03:11,364 --> 01:03:13,460
Ésta es nuestra única manera de sobrevivir.
744
01:03:13,484 --> 01:03:16,120
Invoca al espíritu maligno ahora mismo.
745
01:03:16,144 --> 01:03:20,130
Si llega un momento en que ni siquiera Su Majestad pueda salvar a Yeon Wol...
746
01:03:20,154 --> 01:03:22,200
- Lo siento.
- Podría forzar su salida.
747
01:03:22,224 --> 01:03:24,354
¡Qué risa!
748
01:03:25,847 --> 01:03:27,847
♫ Volando muy tristemente ♫57710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof