Original subtitles

BENEFICENCIA

Lo que conseguido, Hank.

Por fin lo he logrado.

Alguien ha respondido a mi carta.

¿Lo ves, Peggy?

Solo te hacía falta encontrar a un amigo con mucho tiempo libre.

No.

Le he enviado letras musicales a todos los cantautores country

y me ha contestado el Sr. Randy Travis.

¿Randy Travis?

Muy bien.

"Querida letrista, lamentamos informarla...

motivos legales...

no lo ha leído con atención.

Una vez más, buena suerte en su carrera como artista".

Lo firma Rob Readers, del bufete Readers y Anatole.

Me da la impresión de que el abogado de Randy Travis

ha rechazado tu propuesta.

Hank, les obligan a hacer estas cosas.

A Travis le ha encantado mi letra.

Me ha llamado "letrista".

Ha dicho que tengo mucho por delante y ¿sabes qué más?

Está en lo cierto.

¡Yija!

EL REY DE LA COLINA

Hemos recibido muchas sugerencias sobre el viaje en autobús de este año.

Finalmente iremos a la Feria de Música Country en Nashville, Tennessee.

¡Viva! Ha ganado mi sugerencia.

Gracias, pastor Rayburn.

Para quienes no lo sepáis, me llamo Peggy Hill.

La feria es un festival de cuatro días

en el que conocermos a nuestras estrellas favoritas,

incluido mi amigo Randy Travis.

Perfecto. Que Dios sea piadoso con vosotros y os dé la paz.

Amén.

Podéis iros.

Connie, te echaré mucho de menos.

Te he comprado esta tarjeta telefónica.

Podrás hablar 10 minutos y lleva la foto de Tony Danza.

10 MINUTOS

Cómo me conoces, Connie.

Contigo Buda rompió el molde.

¡Vamos allá!

Dos minutos.

Os indicaré el asiento antes de subir al autobús.

Quizá sea mejor que se sienten donde les apetezca.

Como en la iglesia.

La iglesia no es un viaje.

Como profesora sustituta, soy una experta en viajes

y como letrista, conozco Nashville perfectamente.

Peggy, soy el pastor adjunto de esta congregación

y estudié teología en Nashville.

He escrito un par de himnos.

Sí, pero no has recibido una carta de Randy Travis.

¡Subid al autobús!

Bienvenidos, feriantes y feriantas.

Os iré explicando lo más destacado durante las 14 horas de viaje.

Primera parada: el cuervo de fibra de vidrio más grande del mundo.

Seguro que no habéis visto cosa igual.

Enhorabuena a Eustace Miller,

que casi acierta al contestar 61.

Yo estaba pensando en el número 64.

¡Bien!

Hank, ¿va a hacer de monitora hasta que salgamos de Arkansas?

Venga, Dale. Lo disfruta.

Piensa otro número, Peggy.

Hola, Sr. Souphanousinphone.

¿Está Connie?

¿Connie? Pues no.

- Está... - ¿Dónde está?

Connie se ha ido a nadar toda la tarde con Chane Usonasong.

Le ha dado por ahí.

Disfruta del festival paleto.

Hola, soy Tony Danza y te quedan ocho minutos.

En nombre de la feria,

dejad que sea la primera en daros la bienvenida

con una de mis canciones.

♪ Las ferias pueden ser divertidas ♪

♪ Pero si no pones el intermitente ♪

♪ Estás siendo injusto ♪

Gracias.

¡La cena está lista!

Espero que vengáis con hambre.

Hoy servimos espaguetis a la Peggy.

¿"Espaguetis a la Peggy"?

A Peggy no le salen nada mal los espaguetis.

Tampoco estoy muy seguro de cómo los prepara,

pero se siente muy orgullosa de ese plato.

FERIA MUSICAL ¡BIENVENIDOS!

Hola, vaquero. ¿Quién es esta chica tan guapa?

¿Tu mujer?

No estamos casados.

Compartimos tienda y somos primos.

¿Les importaría firmarnos un autógrafo?

¿Qué pasa, Bubble?

Creo que mi novia me ha dejado.

Señoras y señores, sean pacientes.

Alguien necesita ayuda.

Cada vez que la llamas, el Sr. Superphone

te dice que Connie ha salido con Chane.

Según él, por primera vez en su vida Connie se siente feliz.

Me da la impresión de que su papá utiliza a Chane para darte celos.

Kix tiene razón. Mi hija es adolescente

y cada vez que llama su novio le digo que está con Brad Pitt.

Me encanta Brad Pitt.

Qué suerte tiene tu hija.

No, Luanne, ¿no lo entiendes?

Connie y yo seguimos juntos.

Mira, es él.

Randy Travis, el de la portada.

Hazme una foto entregándole mis letras.

Algún día, mis seguidores recordarán este momento.

Espera.

Quiero tomarme el bocadillo.

Debe guardar cola.

¿Qué demonios...?

¡Me has robado la canción!

No lo entienden.

La mala no soy yo.

Hank, ¿no vas a decir nada?

¿Por qué le has pegado a Randy Travis?

"Así es como me ha hecho Dios". La canción es mía.

Disculpen un momento.

Esperen. Represento al Sr. Travis.

A Randy le gustaría hablar con ella.

Si no quiere firmarnos un autógrafo, lo entendemos perfectamente.

Tengo pruebas del delito.

Dijo que mi carrera era prometedora.

¿Cómo se declara?

No tengo nada que declarar, señora.

Su canción ni la había leído.

Esta es la respuesta más habitual de mis abogados.

Si me pagasen por cada vez que me escribe un seguidor,

sería más rico que Dolly Parton.

Eso lo aclara todo.

- Gracias. - Yo no he terminado.

¿Cree que es la primera vez que dos letristas escriben lo mismo?

"Stand By Your Man", Tammy Wynette.

"Understand Your Man", Johnny Cash.

¿No identifica el patrón?

Sí, pero "Dios me ha hecho así" es una canción de Peggy Hill.

Crecí en Montana y tenía los pies enormes.

Sigo teniéndolos.

Cuando los otros niños se reían de mí, mi abuela me decía:

"Hija, Dios te ha hecho así".

Ahora soy yo la que transmito esa sabiduría a mis estudiantes.

Además de campeona de Boggle soy profesora sustituta.

Me alegro. La educación importa.

Hank, ¿usted a qué se dedica?

Vendo propano y accesorios para barbacoa.

Vaya, un vendedor de propano.

No me disgustaría escribirle una canción.

Llevo años diciéndolo.

Yo también.

Bobby, recuerdo haber sacado dos tartas de manzana

y, según mis cuentas, aquí solo queda una.

¿Te has comido la otra?

Entiendo perfectamente que llegues a esa conclusión

después del incidente de ayer por la noche.

Sí, me he llevado la tarta de manzana,

pero se la he regalado a Brooks y Dunn por aliviar mi dolor.

¡A cenar!

Señor, gracias por estos alimentos y la rapidez de la cola

para ver a Sawyer Brown, por no hablar del tiempo...

Y Dios, por favor, castiga a Randy Travis por robarme la canción.

Amén.

La Srta. Faith Hill se ha roto las cuerdas

animando a su equipo de béisbol.

El equipo ha perdido por culpa del error de Garth Brooks.

Faith es guapísima, pero os traemos a alguien mejor...

Randy Travis.

Me sorprende que Randy Travis no esté por ahí robándole a la gente.

Venga, Peggy.

Estamos de vacaciones.

¿No quieres pasarlo bien?

Tú pásatelo como te apetezca.

Yo prefiero sentarme y abuchear.

¿Ayudarían un par de cervezas?

¡Buu!

¡Buu!

A mí no me vendrían mal.

Mira por dónde andas, Lisa.

John Michael Montgomery ha sacado a su caballo.

¡Maldita sea, John Michael!

Clint, quiero que me regales un caballo.

Lo que quieras, cariño.

Me habría encantado regalarles a Brooks y Dunn dos cantimploras,

pero en la feria cuestan 40 dólares.

La tarta de manzana me sale mucho más económica.

Vuelve a ponerla en la bandeja y no se darán cuenta.

CERVEZA

Disculpe, ¿le importa si me adelanto?

Llevo esperando...

¡Dios mío! Charlie Daniels.

Sr. Daniels, soy seguidor suyo.

Será un honor dejarle pasar primero.

Muchas gracias.

¿Qué te parece si te invito a tomar algo?

- ¿Qué quieres beber? - Una cerveza Alamo.

Una cocacola sin hielo y una cerveza Alamo para mi amigo.

Cuatro dólares, compañero.

- ¡Viva! - Gracias.

Muchas gracias. Muy amables.

La siguiente canción tiene mucha historia.

De niño pasé mucho tiempo en Montana.

Allí los inviernos son muy fríos.

A los nueve o diez años,

los pies me crecían algo más rápido de lo normal.

- ¿Qué? - Tenía los pies muy grandes.

Parecían dos barcazas, compañeros.

Y cuando los demás niños se reían de mí, mi padre,

que era profesor sustituto,

me decía: "Dios te ha hecho así".

¡Esa es mi historia!

Dos, tres, cuatro...

¡Hank!

¡Hank!

Ha contestado el padre de Connie.

Le he dicho con voz impostada

que era el presidente de unos premios.

Me ha pasado con ella.

Eso solo funciona una vez.

Gracias por el pastel.

Gracias por vuestras canciones.

Hala, vamos a comer.

Cómprate la tuya.

Me la han dado a mí.

Era para los dos.

Tú te quedaste el suéter de aquella chica de Syracuse.

¿Cómo quieres que lo comparta?

¿Lo corto por la mitad?

Está buenísima.

Hank, ¿dónde estabas?

Travis ha contado mi historia.

Dice que le ocurrió a él.

Me ha robado el Boggle, Montana y los pies grandes.

¿Quién ha dicho eso? ¿Quién?

Acompáñame fuera.

No puedo creer que te pongas de su lado.

Tu mujer soy yo.

Yo creo que has escrito esa canción

y también que te la ha robado,

pero no significa que sea cierto.

¿Soy una embustera?

¿Por qué me lo iba a inventar, Hank?

Peggy, siempre te has valorado mucho.

¿Debería valorarme menos?

¿Es eso lo que dices?

No, para nada.

Has hecho tantas cosas a lo largo de tu vida

que no hace falta fingir lo que no has hecho,

como escribir esa canción y todo lo demás.

¿Qué es lo demás?

La cena, por ejemplo.

Me parece muy bien que los llames "espaguetis a la Peggy",

pero no son más que fideos con tomate y albóndigas.

Siempre añado un poco de azúcar

y rallo queso parmesano.

Al montar el campamento, decías que, en tu opinión,

la leña es la mejor madera para encender un fuego.

¿Acaso no es verdad?

Claro que sí, pero no es tu opinión, es un hecho probado.

Ahora dices que Randy Travis se ha apropiado de tu infancia.

Qué locura.

¿Ahora estoy loca?

No sé qué contestar.

Te he dicho la verdad, Hank.

Si miento, que Dios me castigue.

Ruiseñor llamando a Gorrión.

- Hola, Dale. - Usa el nombre en clave, Bill.

Yo soy Ruiseñor.

Disculpa, Dale.

Hola, Peggy.

¿Dónde está el Pájaro?

Hank y yo pasaremos la feria separados

por culpa de Randy Davis.

Me ha mentido en su caravana.

Casi le escupo a la cara.

¿Qué arreglarías con eso?

Mejor lo envolvemos en papel higiénico.

Creo que me ha sobrado un poco del trabajito de Billy Ray Cyrus.

Me gusta la idea.

Me encanta.

Otra más.

Luego iré a buscar a Peggy.

Sonreíd.

No está sonriendo, Sr. Brooks.

Ruiseñor, al habla Pingüina.

Estamos al 50 por ciento.

Los ánimos siguen altos.

- ¿Qué tal Travis? - Entretenido.

Le pediré un autógrafo para todos.

Nos servirá como coartada. Corto.

Adelante, Bill. Lánzalo ya.

Ya lo he lanzado.

Debería haber aterrizado.

Boomhauer, dame impulso.

No pasa nada.

¿Lo ves?

No debería haberme robado la canción.

¡Eh!

Que alguien me ayude...

¡Socorro!

¡Necesito ayuda!

No digáis ni una palabra.

Ya sabéis: "lo hecho, hecho está".

Peggy, ¿dónde estabas?

Hemos hundido la caravana de Travis en el lago.

¿Cómo?

Le ha robado la canción a Peggy.

Fijaos en Randy Travis.

Ya veréis qué cara pone cuando regrese a la caravana.

¿Qué miras, Dale? El puesgo de Randy Travis está vacío.

No, me ha firmado un autógrafo.

Nos servirá como coartada.

Dice: "Atentamente, Oak Ridge Boys".

¿No es que de barbas?

Se ha bloqueado la puerta.

¡Ay, Dios!

Por favor, que no le haya pasado nada.

¿Por qué habrá envuelto la caravana en papel higiénico para luego hundirla?

Inexplicable.

Hank, ¿por qué tardas tanto?

Estaba echándome una siesta.

Se habrán soltado los frenos.

El año que viene contrataré a alguien.

Hank, lo siento mucho.

Según Peggy, ha sido un accidente.

Yo no estoy seguro.

Dice que Randy Travis le ha robado la canción

y quizá se haya enfurecido por eso.

Hank, el reverendo Schuler dio un sermón

que le escribí en una felicitación navideña,

pero no por eso le tiré piedras a la Catedral de Cristal.

Yo lo he puesto peor.

Le he dicho cosas muy feas, pastor Larry.

Le he dicho que no es tan buena como ella se cree.

Mejor que se lo diga alguien a quien aprecia.

Quizá haya tratado de ahogar a Randy Travis.

¿Qué estoy diciendo?

Tendría que estar loca.

A lo mejor, que su propio marido no la apoyase...

Peggy no está loca.

¿Verdad que no?

Doctor, en su opinión,

si hubiese compartido la tarta, ¿se habría puesto tan malo?

Ronnie, que me encuentro muy mal.

¿Qué llevaba la tarta de manzana?

No lo sé.

La hizo mi madre.

Tía Peggy, ¿qué haces aquí?

Randy Travis va a llamar al tío Hank al escenario

por haberle salvado la vida.

Hank no quiere que me acerque al concierto de cierre.

Le da miedo que pegue a Faith Hill por robarnos el apellido.

Otro aplauso para Martina McBride.

Gracias.

La siguiente canción ha aparecido

en más de 20 millones de cajas de cereales.

Señoras y señores... ¡Dunn!

"Para Hank Hill. Con amor, Wynonna". Muchas gracias.

Lo colgaré en el garaje.

¿Se lo pensará?

Me han criado con carbón y con carbón moriré.

¡Aléjate!

Sr. Hill, soy el agente Larson, de la policía estatal.

Nos han comunicado

que Peggy Hill ha atentado contra Travis.

¿Quién lo ha dicho?

- ¿Quién? - Yo.

- Eso no se hace. - Lo siento, Hank.

Tu mujer está chalada.

Es una amenaza.

No lo sabemos.

Kix Brooks es irremplazable,

pero ¿qué tal si llamamos a Randy Travis?

Sr. Hill, ¿sabe dónde está su mujer?

- ¿Ha visto algo? - Allí la tiene.

Esa es Peggy Hill.

- Sra. Hill. - Oh, no.

Peggy, te he dicho que no vengas al concierto de cierre.

He venido a ver a Randy Travis.

Quiero entregarle una cosa importante.

Señora, acompáñeme a la tienda de la policía.

¿Cómo?

He venido a disculparme.

Le he comprado una tarta de manzana.

Artesanal.

¿Lo ve? No es más que una tarta.

Sin cuchillos.

Una tarta de manzana.

Kix Brooks ha sido envenenado

con una tarta muy similar a esta.

Peggy, ¿qué te ha hecho?

Soy Larson. Enviad refuerzos.

Al habla Ruiseñor. ¿Quién eres?

Señora, deje la tarta sobre la mesa y dé un paso atrás.

¿Por qué me miras así?

Randy Travis me ha robado la canción, pero no voy a matarlo por eso.

No estoy loca.

Ya, Peggy.

A ver...

Díselo, Hank.

Vámonos.

Usted y su tarta se vienen con nosotros.

Esperen. No está loca.

Me la llevo a casa.

No, hay que probar la tarta.

¿Y si la pruebo yo y no me pasa nada?

¿Servirá para demostrar que dice la verdad?

No, Hank.

Es para Randy Travis.

No, Sr. Hill.

Ya hay un hombre hospitalizado.

Qué tarta más rica.

Deberían llamarla "tarta de manzana a la Peggy".

No, es una tarta de manzana sin más.

Solo añado un poco de zumo de naranja.

A los demás no se les ha ocurrido.

Os presento a Hank Hill,

el hombre que me ha enseñado el valor de la vida.

Ayer mi caravana se cayó al lago

y, nadando hacia la superficie,

vi que uno de mis seguidores se estaba ahogando.

Yo le salvé la vida.

Quiero que salga a cantar. Adelante, Hank.

Esta vez le pegaré yo mismo.

¿De qué serviría?

Traducción: Tomás Costal