All language subtitles for King.of.the.Hill.S04E23.Transnational.Amusements.Presents.Peggys.Magic.Sex.Feet.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track7_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,487 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:31,948 --> 00:00:32,782
{\an8}Perfecto.
3
00:00:32,866 --> 00:00:36,619
{\an8}Iremos con Dale y Nancy
al restaurante del chef Ling.
4
00:00:36,703 --> 00:00:37,787
{\an8}No sé el número,
5
00:00:37,871 --> 00:00:41,624
{\an8}pero, si pasa algo,
invade el perímetro de los Gribble.
6
00:00:41,708 --> 00:00:43,334
{\an8}Avisará la empresa de alarmas.
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
{\an8}No me hace falta niñera.
8
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
{\an8}Bobby, Luanne no es tu niñera.
9
00:00:47,630 --> 00:00:51,426
{\an8}Ha venido porque te echa de menos
y quiere pasar un rato contigo.
10
00:00:51,509 --> 00:00:52,677
{\an8}No, no...
11
00:00:58,433 --> 00:01:00,602
{\an8}Te daré el resto cuando volvamos.
12
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
{\an8}Me toca.
13
00:01:03,438 --> 00:01:04,773
{\an8}Cambio de planes.
14
00:01:04,856 --> 00:01:07,108
{\an8}Han cancelado nuestras reservas.
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,027
{\an8}Comeremos en el callejón.
16
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
{\an8}El callejón de los bolos.
17
00:01:11,112 --> 00:01:13,531
{\an8}¿Cómo has dicho? Me parece que no.
18
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
{\an8}No sé jugar a los bolos.
19
00:01:14,949 --> 00:01:17,619
{\an8}Esta camisa dice lo contrario.
20
00:01:17,702 --> 00:01:19,370
{\an8}Fíjate bien, Hank.
21
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
{\an8}"Llamarada", para el vendedor de propano.
22
00:01:22,540 --> 00:01:24,793
{\an8}Podría haberle puesto "Hombre de propano".
23
00:01:24,876 --> 00:01:27,045
{\an8}"Llamarada" me gusta más.
24
00:01:27,128 --> 00:01:30,131
{\an8}Mira la tuya, cariño.
Dice "Pieza de repuesto".
25
00:01:30,215 --> 00:01:33,635
{\an8}Se me ha ocurrido a mí solito.
26
00:01:33,718 --> 00:01:36,137
{\an8}Con bastante ayuda de Nancy, claro.
27
00:01:36,221 --> 00:01:37,972
{\an8}Viva el trabajo en equipo.
28
00:01:39,641 --> 00:01:43,311
{\an8}Os lo agradezco mucho,
pero no sé jugar a los bolos.
29
00:01:43,394 --> 00:01:46,314
A lo mejor podríamos ir al cine o...
30
00:01:46,397 --> 00:01:47,565
Venga, Peggy.
31
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
Los Gribble se ofenderán.
32
00:01:49,859 --> 00:01:51,402
Tiene razón, Peggy.
33
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
¿Qué tienes en contra de mi mujer?
34
00:01:54,489 --> 00:01:56,783
BOLERA DE ARLEN
35
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
Talla 45.
36
00:01:59,452 --> 00:02:00,537
{\an8}Talla 45.
37
00:02:00,620 --> 00:02:03,081
{\an8}Yo uso el 42.
38
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
{\an8}Para mí una 38.
39
00:02:05,083 --> 00:02:07,544
{\an8}Tallas 42 y 38.
40
00:02:11,172 --> 00:02:12,006
¿Señora?
41
00:02:13,341 --> 00:02:15,927
Quiere saber tu talla de calzado.
42
00:02:16,010 --> 00:02:16,970
{\an8}Claro que sí.
43
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
{\an8}Ahora se la digo.
44
00:02:18,429 --> 00:02:21,724
{\an8}¿Qué tal si os adelantáis
y me reúno con vosotros ahora?
45
00:02:28,314 --> 00:02:29,774
{\an8}¿Qué talla, señora?
46
00:02:29,858 --> 00:02:32,652
{\an8}No me importa pagar la tasa,
47
00:02:32,735 --> 00:02:35,321
{\an8}pero prefiero utilizar mi propio calzado.
48
00:02:36,322 --> 00:02:39,909
{\an8}Lo siento, pero no lleva zapatos
adecuados para bajar a la pista.
49
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Venga, Peggy, vamos a poner los nombres.
50
00:02:42,704 --> 00:02:43,663
Es muy divertido.
51
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Talla 52.
52
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
{\an8}Lo siento.
53
00:02:48,918 --> 00:02:51,004
{\an8}Me ha parecido entender "talla 52".
54
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
Así es.
55
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
{\an8}¡Dios mío!
56
00:02:54,382 --> 00:02:56,593
{\an8}Nadie los había pedido jamás.
57
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
16.
58
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Deme unos minutos.
59
00:03:09,480 --> 00:03:12,734
{\an8}Hank, voy a ver cómo está Bobby.
60
00:03:22,619 --> 00:03:25,788
Mamá, quiero zapatos bonitos.
61
00:03:25,872 --> 00:03:29,584
{\an8}Peggy, no es culpa mía
que te hayan salido aletas.
62
00:03:29,667 --> 00:03:31,836
{\an8}He encontrado algo de su talla.
63
00:03:31,920 --> 00:03:34,255
¿Zapatos de enfermera?
64
00:03:38,843 --> 00:03:41,054
Cuidado con esos pies.
65
00:03:44,015 --> 00:03:46,017
ZAPATOS PARA MUJERES ALTAS
66
00:03:46,100 --> 00:03:49,520
{\an8}Estoy buscando un zapato
para jugar a los bolos de la talla 52
67
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
{\an8}que diga "talla 40".
68
00:03:51,731 --> 00:03:54,692
{\an8}Mejor le traigo un 52 y medio
69
00:03:54,776 --> 00:03:55,902
{\an8}que diga "talla 40".
70
00:03:55,985 --> 00:03:58,404
¿Cincuenta y dos y medio?
71
00:03:58,488 --> 00:04:02,533
{\an8}No puede ser.
Uso la talla 52 desde que era joven.
72
00:04:02,617 --> 00:04:05,203
Es bastante habitual
que los pies sigan creciendo
73
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
al envejecer.
74
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
¿Siguen creciendo?
75
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
- ¡Ay, Dios!
- Como lo oye.
76
00:04:09,290 --> 00:04:11,793
A este paso llegará a la talla 60.
77
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
ZAPATOS PARA MUJERES ALTAS
78
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Hola.
79
00:04:22,220 --> 00:04:23,137
¿Hola?
80
00:04:23,221 --> 00:04:24,138
No pasa nada.
81
00:04:24,222 --> 00:04:25,974
De verdad que no.
82
00:04:26,057 --> 00:04:27,600
Por favor.
83
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
No me compadezca.
84
00:04:31,062 --> 00:04:33,773
Sé perfectamente cómo te sientes.
85
00:04:43,324 --> 00:04:45,743
Cariño, debes hablar con alguien.
86
00:04:45,827 --> 00:04:48,371
Te hará sentir mejor sobre tus pies.
87
00:04:48,454 --> 00:04:50,623
{\an8}Los míos ya no los escondo.
88
00:04:50,707 --> 00:04:51,749
¿Cómo?
89
00:04:51,833 --> 00:04:54,002
¿"Grant Trimble"?
90
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Otra vez.
91
00:04:55,712 --> 00:04:56,796
Una vez más.
92
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
- ¿Ha tenido problemas de espalda?
- No.
93
00:05:00,925 --> 00:05:03,553
Claro que no.
Seguro que era toda una atleta.
94
00:05:03,636 --> 00:05:07,348
Soy una de las mejores
jugadoras de béisbol del condado.
95
00:05:07,432 --> 00:05:10,893
Eso se debe a estos pies tan asombrosos.
96
00:05:10,977 --> 00:05:13,062
Son lo bastante largos como para caminar
97
00:05:13,146 --> 00:05:15,898
y lo bastante anchos
para no perder el equilibrio.
98
00:05:15,982 --> 00:05:18,276
Seguro que es una mujer de gran éxito.
99
00:05:18,359 --> 00:05:21,863
He recibido tres galardones
como Profesora Sustituta del Año
100
00:05:21,946 --> 00:05:23,614
en la Escuela Tom Landry.
101
00:05:23,698 --> 00:05:26,242
Lo contrario me habría sorprendido.
102
00:05:26,326 --> 00:05:31,372
¿Cree que parte de mi éxito
se debe al tamaño de mis pies?
103
00:05:31,456 --> 00:05:38,296
Algunos dirán que son grandes,
pero a mí me parecen bonitos y animados.
104
00:05:38,379 --> 00:05:39,797
Tremendamente atractivos.
105
00:05:41,007 --> 00:05:44,385
Nunca me habían dicho eso
106
00:05:44,469 --> 00:05:45,511
sobre los pies.
107
00:05:45,595 --> 00:05:48,473
Me lo habían dicho sobre los ojos
y también los dientes.
108
00:05:48,556 --> 00:05:52,727
Peggy, ¿le gustaría ayudar
a otras personas como usted?
109
00:05:52,810 --> 00:05:55,438
Estamos grabando una película.
110
00:05:55,521 --> 00:05:59,150
Para aquellas personas
que sufren complejos.
111
00:05:59,233 --> 00:06:01,152
Nos gustaría llevarlas a un lugar
112
00:06:01,235 --> 00:06:03,363
donde se sientan bien.
113
00:06:03,446 --> 00:06:05,073
¿Le gustaría...
114
00:06:05,156 --> 00:06:06,532
¿Querría participar?
115
00:06:06,616 --> 00:06:10,453
Sr. Trimble,
nunca me han fotografiado los pies.
116
00:06:10,536 --> 00:06:11,829
{\an8}- Yo...
- Por favor, Peggy.
117
00:06:11,913 --> 00:06:14,957
Tienes un don.
118
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
Estaría mal no compartirlo con el mundo.
119
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
De acuerdo entonces.
120
00:06:28,638 --> 00:06:29,722
Así. Muy bien.
121
00:06:29,806 --> 00:06:32,350
{\an8}- Excelente, Peggy.
- Gracias.
122
00:06:32,433 --> 00:06:34,185
{\an8}Ahora camina por el fango.
123
00:06:34,268 --> 00:06:36,646
{\an8}Te aseguro que es digno de un balneario.
124
00:06:42,693 --> 00:06:44,904
Adivina lo que he hecho hoy.
125
00:06:44,987 --> 00:06:47,865
- Espero que te apetezca un filete.
- Sí.
126
00:06:47,949 --> 00:06:50,451
He aparecido en un corto.
127
00:06:50,535 --> 00:06:52,120
Espera, que ya termino.
128
00:06:53,830 --> 00:06:54,872
Vale.
129
00:06:54,956 --> 00:06:55,832
Cuéntamelo.
130
00:06:55,915 --> 00:07:00,086
Me han descubierto en un aparcamiento,
como a Lana Turner.
131
00:07:00,169 --> 00:07:03,214
Ahora soy la estrella
de un vídeo educativo,
132
00:07:03,297 --> 00:07:05,675
a diferencia de Lana Turner.
133
00:07:05,758 --> 00:07:08,344
Por fin veré a mi mujer en una película.
134
00:07:08,428 --> 00:07:13,266
La verdad es que no salgo yo,
sino mis pies.
135
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
Por algún sitio hay que empezar.
136
00:07:15,435 --> 00:07:18,396
- ¿De qué trata?
- Es un vídeo para animar a la gente
137
00:07:18,479 --> 00:07:20,565
acomplejada por sus pies.
138
00:07:20,648 --> 00:07:24,527
El director es un genio y me ha grabado
mientras me daban un masaje
139
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
en los pies con mantequilla.
140
00:07:26,571 --> 00:07:28,698
También me han estimulado
con una raqueta.
141
00:07:28,781 --> 00:07:32,076
Hank, quizá distribuyan la película
por internet.
142
00:07:32,160 --> 00:07:33,369
¿Por internet?
143
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
A ver, dime...
144
00:07:34,370 --> 00:07:38,166
¿cómo les gusta la carne
a las estrellas de cine?
145
00:07:45,590 --> 00:07:48,426
Hank, quiero enseñarte algo.
146
00:07:48,509 --> 00:07:51,679
Será mejor que traigas
la tarjeta de crédito.
147
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
¿Qué os hace tanta gracia?
148
00:07:56,350 --> 00:07:59,645
Si es un pajarillo de animación,
ya lo he visto.
149
00:07:59,729 --> 00:08:03,483
Hank, bienvenido a piesdepeggy.com.
150
00:08:03,566 --> 00:08:04,400
Espérate.
151
00:08:04,484 --> 00:08:07,069
¿Es una página porno?
152
00:08:07,153 --> 00:08:11,657
Claro que no es pornográfica.
Más bien fetichista.
153
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
Esos pies son de Peggy.
154
00:08:13,659 --> 00:08:14,952
Qué va.
155
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
Menudos pies.
156
00:08:16,787 --> 00:08:19,040
Así, así, así.
157
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
¿Qué es eso?
158
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
Una raqueta.
159
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Peggy se ha portado mal.
160
00:08:25,463 --> 00:08:29,342
Así, así, así, así.
161
00:08:29,425 --> 00:08:33,137
¡Ay, Dios mío!
162
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
Así, así.
163
00:08:40,853 --> 00:08:42,355
Qué bien.
164
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
Así.
165
00:08:43,356 --> 00:08:45,274
Ya vale, Dale. Apágalo.
166
00:08:45,358 --> 00:08:48,277
- Estoy probando la tarjeta de sonido.
- Así.
167
00:08:48,361 --> 00:08:50,905
Ahora ya entiendo mejor
168
00:08:50,988 --> 00:08:53,658
cómo te puedes permitir
todas esas herramientas.
169
00:08:53,741 --> 00:08:55,826
Por Dios, Boomhauer.
170
00:08:55,910 --> 00:08:57,995
Conoces a Peggy desde antes que yo.
171
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
Entre lo que se respeta
y lo que le avergüenzan sus pies,
172
00:09:01,123 --> 00:09:03,584
jamás habría accedido a hacer algo así.
173
00:09:03,668 --> 00:09:05,336
Ahora la fondue.
174
00:09:05,419 --> 00:09:06,796
Se acabó.
175
00:09:06,879 --> 00:09:07,964
¡Oye!
176
00:09:10,758 --> 00:09:13,886
Por fin he dado el paso
177
00:09:13,970 --> 00:09:18,516
de combinar mi amor por la educación
con el entretenimiento.
178
00:09:18,599 --> 00:09:21,394
¿Por qué solo te graban los pies?
179
00:09:21,477 --> 00:09:22,895
Buena pregunta.
180
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
Quizá no te hayas dado cuenta
181
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
por estas monturas llamativas,
182
00:09:27,483 --> 00:09:31,237
pero tu madre tiene unos pies
enormes y hermosos.
183
00:09:33,573 --> 00:09:34,865
Hasta ahora,
184
00:09:34,949 --> 00:09:39,120
{\an8}los medios me habían hecho creer
que no resultaban atractivos.
185
00:09:39,203 --> 00:09:42,123
{\an8}¿Quién? ¿Qué medios?
186
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
{\an8}Bobby, no los conozco.
187
00:09:45,501 --> 00:09:47,503
{\an8}Será una conspiración.
188
00:09:47,587 --> 00:09:49,714
{\an8}Aquí está la estrella de cine.
189
00:09:52,550 --> 00:09:54,802
Bobby, ¿quieres ver la tele?
190
00:09:54,885 --> 00:09:56,762
¿Que si quiero?
191
00:09:56,846 --> 00:10:02,768
{\an8}Peggy, si quisiera saludar al director
de esta película tan magnífica,
192
00:10:04,270 --> 00:10:07,857
¿a dónde tendría que ir a esperarlo?
193
00:10:07,940 --> 00:10:11,444
{\an8}El director, guionista y cámara
es Grant Trimble.
194
00:10:11,527 --> 00:10:14,530
Tiene un estudio cerca del pesaje
de camiones.
195
00:10:14,614 --> 00:10:16,073
Ahora mismo vuelvo.
196
00:10:20,161 --> 00:10:21,787
RESERVADO
G. TRIMBLE
197
00:10:24,123 --> 00:10:26,792
ENTRETENIMIENTOS TRANSNACIONALES
198
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
- ¿Es el que tiene cosquillas?
- No.
199
00:10:31,422 --> 00:10:32,590
¿Hola?
200
00:10:32,673 --> 00:10:34,175
¿Hola? ¿Hay alguien?
201
00:10:35,801 --> 00:10:36,636
{\an8}¿Hola?
202
00:10:36,719 --> 00:10:38,012
¿Trimble?
203
00:10:38,095 --> 00:10:41,724
- Trimble.
- El estudio no es público.
204
00:10:41,807 --> 00:10:44,935
Trimble, aléjate de mi mujer.
205
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
¿Quién es tu mujer?
206
00:10:47,355 --> 00:10:48,981
La Sra. Peggy Hill.
207
00:10:49,065 --> 00:10:51,275
Es un hombre con suerte,
208
00:10:51,359 --> 00:10:52,943
pero habrá que compartir.
209
00:10:53,027 --> 00:10:56,197
Señor mío, usted es un pervertido.
210
00:10:56,280 --> 00:10:59,283
Borre de internet los pies de mi mujer
211
00:10:59,367 --> 00:11:01,702
antes de que se entere
de lo que está haciendo.
212
00:11:01,786 --> 00:11:03,537
¿Lo que estoy haciendo?
213
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
La he convertido en estrella.
214
00:11:05,206 --> 00:11:07,792
Le ha metido los pies en sopa de alubias.
215
00:11:07,875 --> 00:11:10,628
Mis decisiones no son personales.
216
00:11:10,711 --> 00:11:14,215
Este mundo es más grande
de lo que se imagina.
217
00:11:14,298 --> 00:11:16,717
En este mundo global,
218
00:11:16,801 --> 00:11:19,011
sin más que hacer clic,
219
00:11:19,095 --> 00:11:21,055
hasta en Arlen se puede soñar
220
00:11:21,138 --> 00:11:24,058
con llegar a Johannesburgo.
221
00:11:24,141 --> 00:11:29,146
Varias generaciones se unen
bajo un mismo emblema...
222
00:11:29,230 --> 00:11:32,316
las mujeres con pies grandes.
223
00:11:32,400 --> 00:11:35,736
Debemos dejar de pelearnos
y luchar contra la ignorancia.
224
00:11:35,820 --> 00:11:40,241
Un mundo. Un sueño.
La paz mundial.
225
00:11:40,324 --> 00:11:42,952
No me deja alternativa.
226
00:11:43,035 --> 00:11:45,121
Tendré que darle una paliza.
227
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
Espere, encenderé la cámara.
228
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
{\an8}- Disculpa.
- Hank.
229
00:11:58,050 --> 00:12:00,636
{\an8}Ya no me pinto las uñas
sola y a oscuras.
230
00:12:00,720 --> 00:12:02,388
{\an8}Da igual quién me vea.
231
00:12:04,098 --> 00:12:07,560
{\an8}Peggy, quiero enseñarte algo
en el ordenador.
232
00:12:07,643 --> 00:12:12,022
Esta página web se llama
"lospiesdepeggy.com".
233
00:12:12,106 --> 00:12:14,400
Me parece genial.
234
00:12:14,483 --> 00:12:17,570
Ahora las mujeres
que se avergüencen de ir al médico
235
00:12:17,653 --> 00:12:21,657
podrán inspirarse
en la intimidad de su hogar.
236
00:12:21,741 --> 00:12:24,952
Peggy, estás pisando
una hamburguesa cruda.
237
00:12:25,035 --> 00:12:26,203
Sí.
238
00:12:26,287 --> 00:12:29,749
El Sr. Trimble dice que en Europa
se utiliza mucho.
239
00:12:29,832 --> 00:12:32,501
Ahora te los embadurnan de miel.
240
00:12:32,585 --> 00:12:33,961
Limpia los poros.
241
00:12:34,044 --> 00:12:37,757
Y ahora empiezan a pegarse las moscas.
242
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
Será un error.
243
00:12:40,509 --> 00:12:43,095
Las moscas están a la venta.
244
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
¿Venden las moscas?
245
00:12:45,181 --> 00:12:49,477
Espero que el dinero se destine
a obras de caridad podológicas.
246
00:12:49,560 --> 00:12:52,396
También se venden tus calcetines.
247
00:12:52,480 --> 00:12:54,899
Peggy, son vídeos fetichistas.
248
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
Ay, Dios.
249
00:12:57,193 --> 00:12:58,944
No te sientas mal.
250
00:12:59,028 --> 00:13:03,115
Bill dice que muchas jovencitas
acaban en estos rincones oscuros.
251
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
Te dejaré sola.
252
00:13:21,967 --> 00:13:22,927
{\an8}¿Grant?
253
00:13:23,010 --> 00:13:26,013
Peggy, qué sorpresa.
254
00:13:26,096 --> 00:13:27,807
Espero que hayas traído bañador.
255
00:13:27,890 --> 00:13:29,809
No he venido a nadar, Trimble.
256
00:13:29,892 --> 00:13:31,393
Sé lo que estás tramando.
257
00:13:31,477 --> 00:13:34,146
Acabo de enterarme
258
00:13:34,230 --> 00:13:37,441
de que explotas mis pies
para sacarles rédito.
259
00:13:37,525 --> 00:13:40,069
{\an8}- ¿Tienes ordenador?
- Sí.
260
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
{\an8}También una brújula moral
que siempre apunta hacia el bien.
261
00:13:43,364 --> 00:13:45,950
{\an8}Vale, Peggy.
Entiendo que estés molesta.
262
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
{\an8}Queríamos ayudar a las mujeres,
263
00:13:48,410 --> 00:13:52,957
{\an8}pero resulta que no les interesa mucho.
264
00:13:53,040 --> 00:13:56,919
{\an8}El público más interesado
parece que son los hombres.
265
00:13:57,920 --> 00:14:01,799
{\an8}He estado a punto de cerrar
"lospiesdepeggy.com",
266
00:14:01,882 --> 00:14:04,844
{\an8}- pero me he dado cuenta de algo.
- ¿De qué?
267
00:14:04,927 --> 00:14:08,347
{\an8}¿Has visto alguna vez un par
de pies como los tuyos
268
00:14:08,430 --> 00:14:10,933
{\an8}en la portada de Playboy?
269
00:14:11,016 --> 00:14:12,476
{\an8}En la portada no.
270
00:14:12,560 --> 00:14:16,272
{\an8}Tampoco me interesa,
porque no leo pornografía.
271
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
{\an8}Pues un anuncio de GAP.
272
00:14:17,606 --> 00:14:19,984
{\an8}¿Los has visto en un anuncio de GAP?
273
00:14:20,067 --> 00:14:21,735
{\an8}- No.
- Exacto.
274
00:14:21,819 --> 00:14:23,028
{\an8}No los has visto.
275
00:14:23,112 --> 00:14:26,156
{\an8}¿Y si un personaje solitario
276
00:14:26,240 --> 00:14:30,035
{\an8}fuese capaz de apreciar
la hermosura de esos pies?
277
00:14:30,119 --> 00:14:33,163
{\an8}¿Y si los amase como se merecen?
278
00:14:33,247 --> 00:14:36,083
{\an8}Al cabo de un tiempo
los verías en vídeos musicales,
279
00:14:36,166 --> 00:14:37,543
{\an8}películas de Hollywood
280
00:14:37,626 --> 00:14:43,382
{\an8}y, finalmente, vallas publicitarias
de estilográficas por toda América.
281
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
Lo que quieres decir es...
282
00:14:46,343 --> 00:14:49,889
que contribuyo a construir
un mundo mejor para todos.
283
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Igual que Rosa Parks.
284
00:14:52,975 --> 00:14:56,020
{\an8}La página web es tu autobús, Peggy.
285
00:14:56,103 --> 00:14:57,688
{\an8}Condúcelo hacia la libertad.
286
00:15:00,190 --> 00:15:03,110
Decías que las películas
eran solo para mujeres.
287
00:15:03,193 --> 00:15:05,237
{\an8}En cierto sentido sí, cariño.
288
00:15:05,321 --> 00:15:07,865
{\an8}Primero hay que llegar a los hombres.
289
00:15:07,948 --> 00:15:10,993
{\an8}¿Cómo te lo explico
para que lo entiendas?
290
00:15:12,161 --> 00:15:14,997
{\an8}Bobby, a algunos hombres
les gustan los traseros
291
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
{\an8}y a otros los pechos.
292
00:15:17,541 --> 00:15:22,796
{\an8}Un número casi insignificante,
demasiado pocos, prefieren los pies.
293
00:15:22,880 --> 00:15:26,342
Ahora mamá quiere incrementar
ese número de personas
294
00:15:26,425 --> 00:15:29,136
{\an8}para ayudar a todas las mujeres.
295
00:15:29,219 --> 00:15:31,847
¿Y las mujeres de pechos grandes?
296
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
{\an8}No les hace falta más ayuda.
297
00:15:35,643 --> 00:15:38,062
Hank, me voy al club de lectura.
298
00:15:38,145 --> 00:15:42,566
Estamos leyendo La caza del octubre rojo.
Por suerte, lo leí hace 12 años.
299
00:15:42,650 --> 00:15:44,985
Por eso hace tiempo
que no me ves leer.
300
00:15:45,069 --> 00:15:47,529
¿Vale? Estaré en casa de Becky Bankey.
301
00:15:47,613 --> 00:15:51,325
No tiene teléfono, ni móvil,
ni telégrafo.
302
00:15:53,994 --> 00:15:55,496
Muy bien.
303
00:15:55,579 --> 00:15:57,831
Precioso. Me encanta.
304
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
Magnífico.
305
00:15:59,208 --> 00:16:00,292
Corten.
306
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
{\an8}Ahora enjuágate
y seguimos con otra docena.
307
00:16:02,795 --> 00:16:03,837
{\an8}¿Mas huevos aún?
308
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
{\an8}Me tienes agotada.
309
00:16:06,256 --> 00:16:08,968
{\an8}¿Qué tal si piso un cojín de seda?
310
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
{\an8}Allí hay uno.
311
00:16:10,260 --> 00:16:13,013
{\an8}Podría valer, pero espera.
312
00:16:13,097 --> 00:16:15,849
¿Y si te colocas al lado
de una calabaza podrida?
313
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
Como La bella y la bestia.
314
00:16:18,310 --> 00:16:21,313
{\an8}Siempre he creído
que debería hacer de Bella.
315
00:16:21,397 --> 00:16:24,024
{\an8}Lo que cuenta es la belleza interior.
316
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
Belleza interior.
317
00:16:28,195 --> 00:16:30,739
Buenos días, Grant.
He traído café.
318
00:16:31,907 --> 00:16:33,492
Uy, cómo quema.
319
00:16:33,575 --> 00:16:35,035
Te abrasarás los pies.
320
00:16:35,119 --> 00:16:36,120
¿Estás preparada?
321
00:16:36,203 --> 00:16:37,329
¿Cómo dices?
322
00:16:37,413 --> 00:16:40,457
No. Te lo he traído para ti.
323
00:16:40,541 --> 00:16:45,004
Se me ha ocurrido una idea,
de ahí las flores.
324
00:16:45,087 --> 00:16:49,717
¿Qué tal si rodeamos mis pies
de unas flores coloridas?
325
00:16:49,800 --> 00:16:51,635
Si hacemos La bella y la bestia.
326
00:16:51,719 --> 00:16:57,016
{\an8}¿Qué tal si Bella encuentra
a su media naranja?
327
00:16:57,099 --> 00:17:00,019
Las flores huelen bien.
No creo que funcionase.
328
00:17:00,102 --> 00:17:01,895
{\an8}¿Qué tiene de malo?
329
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
{\an8}A mí me gusta oler bien.
330
00:17:03,897 --> 00:17:04,857
{\an8}Escucha.
331
00:17:04,940 --> 00:17:07,234
Vamos a empezar
con una lata de carne.
332
00:17:07,317 --> 00:17:10,320
No, Grant, ya basta de comida.
333
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
Son flores de mi jardín.
334
00:17:12,614 --> 00:17:13,907
Mira qué bonitas.
335
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
Sé perfectamente lo que funciona
en este negocio.
336
00:17:16,952 --> 00:17:18,120
Lo bonito no gusta.
337
00:17:18,203 --> 00:17:21,749
Prefieren las espinacas,
los huevos y la carne en lata.
338
00:17:21,832 --> 00:17:23,208
Todo junto tampoco gusta.
339
00:17:23,292 --> 00:17:24,126
Vete tú a saber.
340
00:17:24,209 --> 00:17:26,545
{\an8}Claro que les va a gustar.
341
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
{\an8}Quieren verme los pies.
342
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
{\an8}- Tú mismo lo has dicho.
- De acuerdo.
343
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
Eres una mujer lista.
344
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
Al final todo el mundo se entra
y por eso pago.
345
00:17:35,387 --> 00:17:36,305
¿Cómo?
346
00:17:36,388 --> 00:17:38,640
Doscientos dólares por vídeo.
347
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
Grabamos diez al día
y necesito tus datos.
348
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
{\an8}Seguro que no sabías
349
00:17:42,686 --> 00:17:44,730
{\an8}que esos pies tan feos valían tanto.
350
00:17:44,813 --> 00:17:46,857
¿Crees que mis pies son feos?
351
00:17:46,940 --> 00:17:48,567
A ver, Peggy.
352
00:17:48,650 --> 00:17:50,736
Ya sabes que tus pies son feos.
353
00:17:50,819 --> 00:17:53,405
Por eso determinadas personas
354
00:17:53,489 --> 00:17:55,365
pagan tanto por verlos.
355
00:17:55,449 --> 00:17:58,118
Venga, descálzate y manos a la obra.
356
00:18:03,290 --> 00:18:04,333
¿Qué ?
357
00:18:18,931 --> 00:18:20,390
Peggy está en casa.
358
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
Hola, Peggy.
359
00:18:23,685 --> 00:18:25,646
¿Te apetece un bocadillo?
360
00:18:25,729 --> 00:18:30,526
Hank, he vuelto a ver a Grant Trimble.
361
00:18:30,609 --> 00:18:33,821
- ¿Cómo?
- Me siento fatal.
362
00:18:33,904 --> 00:18:39,159
Resulta que los únicos que quieren
verme los pies son los pervertidos.
363
00:18:41,203 --> 00:18:46,583
Y a los pervertidos solo les gusta
porque son grandes y feos.
364
00:18:47,668 --> 00:18:49,253
Ya te lo había dicho.
365
00:18:49,336 --> 00:18:50,295
Son fetichistas.
366
00:18:50,379 --> 00:18:53,507
Se obsesionan por las cosas
más extrañas.
367
00:18:55,717 --> 00:18:59,513
No creo que me gusten tus pies
tanto como a ellos,
368
00:18:59,596 --> 00:19:04,059
pero, tal y como yo lo veo,
eres un camión de mercancías.
369
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Sin unos buenos neumáticos no avanzas.
370
00:19:07,229 --> 00:19:09,731
Además, los neumáticos de primera
salen caros.
371
00:19:13,068 --> 00:19:15,571
¿Por qué lloras?
372
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
Ya sabes que quiero una camioneta.
373
00:19:19,700 --> 00:19:21,285
CENTRO MÉDICO
374
00:19:23,495 --> 00:19:25,622
Sus pies están sanos, Sra. Hill.
375
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
No les pasa nada.
376
00:19:27,082 --> 00:19:28,083
Muy bien.
377
00:19:28,167 --> 00:19:31,461
Me gustaría que les diese un mazazo
378
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
y los reconstruyese de talla 36.
379
00:19:34,089 --> 00:19:35,132
Lo siento.
380
00:19:35,215 --> 00:19:37,467
No hacemos ese tipo de cosas.
381
00:20:11,752 --> 00:20:15,297
{\an8}Mamá, ¿no vas a grabar
guarradas con los pies?
382
00:20:16,423 --> 00:20:18,717
No, Bobby, nunca más.
383
00:20:18,800 --> 00:20:21,553
- ¿Es por diferencias artísticas?
- No.
384
00:20:21,637 --> 00:20:23,764
Bueno... no.
385
00:20:23,847 --> 00:20:26,558
¿Recuerdas lo que te dije
de ayudar a la gente?
386
00:20:26,642 --> 00:20:27,935
Era todo mentira.
387
00:20:28,018 --> 00:20:33,023
No hacía más que vídeos cochinos
y mis pies les parecían horribles.
388
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
Qué desagradables.
389
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
No lo entiendes, Bobby.
390
00:20:37,027 --> 00:20:42,282
Me han hecho creer
que estos pies eran bonitos.
391
00:20:42,366 --> 00:20:43,700
¿Te lo imaginas?
392
00:20:43,784 --> 00:20:45,827
Peggy Hill es una estúpida.
393
00:20:45,911 --> 00:20:47,621
Claro que me lo imagino.
394
00:20:47,704 --> 00:20:49,915
- Yo estoy gordo.
- No.
395
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
No, cariño, estás fornido.
Lo dice en tus pantalones.
396
00:20:52,876 --> 00:20:54,628
Mamá, estoy gordo.
397
00:20:54,711 --> 00:20:56,088
Qué más da.
398
00:20:56,171 --> 00:20:57,839
No me avergüenzo.
399
00:20:57,923 --> 00:20:59,675
Nunca me has hecho sentir mal.
400
00:20:59,758 --> 00:21:02,594
Solo porque haya gente en el mundo
401
00:21:02,678 --> 00:21:06,181
que quiera hacerme sentir mal,
no tengo por qué hacerlo.
402
00:21:06,265 --> 00:21:08,684
Bobby Hill está gordo. ¿Y qué?
403
00:21:08,767 --> 00:21:14,523
También es gracioso, amable,
tiene muchos amigos y hasta novia.
404
00:21:14,606 --> 00:21:16,441
Si no te importa,
405
00:21:16,525 --> 00:21:20,362
me voy al jardín
a remojarla con este rifle de agua.
406
00:21:20,445 --> 00:21:22,155
¿A ti qué te apetece?
407
00:21:28,954 --> 00:21:30,038
Talla 45.
408
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Talla 40.
409
00:21:31,456 --> 00:21:32,958
Talla 38.
410
00:21:33,041 --> 00:21:34,293
Tallas 45 y 40.
411
00:21:34,376 --> 00:21:35,627
Talla 38.
412
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
Me llamo Peggy Hill
413
00:21:39,464 --> 00:21:43,427
y llevo una talla 52 y medio.
414
00:21:45,053 --> 00:21:47,723
{\an8}Su nombre no hace falta,
solo la talla de zapato.
415
00:21:47,806 --> 00:21:48,890
Muy bien.
416
00:21:48,974 --> 00:21:51,059
Cincuenta y dos y medio.
417
00:21:51,143 --> 00:21:53,020
Creo que la he visto en internet.
418
00:22:27,763 --> 00:22:30,265
{\an8}¿Quién? ¿Qué medios de comunicación?
419
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
{\an8}Traducción: Tomás Costal
30468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof