Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Perfecto.

Iremos con Dale y Nancy al restaurante del chef Ling.

No sé el número,

pero, si pasa algo, invade el perímetro de los Gribble.

Avisará la empresa de alarmas.

No me hace falta niñera.

Bobby, Luanne no es tu niñera.

Ha venido porque te echa de menos y quiere pasar un rato contigo.

No, no...

Te daré el resto cuando volvamos.

Me toca.

Cambio de planes.

Han cancelado nuestras reservas.

Comeremos en el callejón.

El callejón de los bolos.

¿Cómo has dicho? Me parece que no.

No sé jugar a los bolos.

Esta camisa dice lo contrario.

Fíjate bien, Hank.

"Llamarada", para el vendedor de propano.

Podría haberle puesto "Hombre de propano".

"Llamarada" me gusta más.

Mira la tuya, cariño. Dice "Pieza de repuesto".

Se me ha ocurrido a mí solito.

Con bastante ayuda de Nancy, claro.

Viva el trabajo en equipo.

Os lo agradezco mucho, pero no sé jugar a los bolos.

A lo mejor podríamos ir al cine o...

Venga, Peggy.

Los Gribble se ofenderán.

Tiene razón, Peggy.

¿Qué tienes en contra de mi mujer?

BOLERA DE ARLEN

Talla 45.

Talla 45.

Yo uso el 42.

Para mí una 38.

Tallas 42 y 38.

¿Señora?

Quiere saber tu talla de calzado.

Claro que sí.

Ahora se la digo.

¿Qué tal si os adelantáis y me reúno con vosotros ahora?

¿Qué talla, señora?

No me importa pagar la tasa,

pero prefiero utilizar mi propio calzado.

Lo siento, pero no lleva zapatos adecuados para bajar a la pista.

Venga, Peggy, vamos a poner los nombres.

Es muy divertido.

Talla 52.

Lo siento.

Me ha parecido entender "talla 52".

Así es.

¡Dios mío!

Nadie los había pedido jamás.

16.

Deme unos minutos.

Hank, voy a ver cómo está Bobby.

Mamá, quiero zapatos bonitos.

Peggy, no es culpa mía que te hayan salido aletas.

He encontrado algo de su talla.

¿Zapatos de enfermera?

Cuidado con esos pies.

ZAPATOS PARA MUJERES ALTAS

Estoy buscando un zapato para jugar a los bolos de la talla 52

que diga "talla 40".

Mejor le traigo un 52 y medio

que diga "talla 40".

¿Cincuenta y dos y medio?

No puede ser. Uso la talla 52 desde que era joven.

Es bastante habitual que los pies sigan creciendo

al envejecer.

¿Siguen creciendo?

- ¡Ay, Dios! - Como lo oye.

A este paso llegará a la talla 60.

ZAPATOS PARA MUJERES ALTAS

Hola.

¿Hola?

No pasa nada.

De verdad que no.

Por favor.

No me compadezca.

Sé perfectamente cómo te sientes.

Cariño, debes hablar con alguien.

Te hará sentir mejor sobre tus pies.

Los míos ya no los escondo.

¿Cómo?

¿"Grant Trimble"?

Otra vez.

Una vez más.

- ¿Ha tenido problemas de espalda? - No.

Claro que no. Seguro que era toda una atleta.

Soy una de las mejores jugadoras de béisbol del condado.

Eso se debe a estos pies tan asombrosos.

Son lo bastante largos como para caminar

y lo bastante anchos para no perder el equilibrio.

Seguro que es una mujer de gran éxito.

He recibido tres galardones como Profesora Sustituta del Año

en la Escuela Tom Landry.

Lo contrario me habría sorprendido.

¿Cree que parte de mi éxito se debe al tamaño de mis pies?

Algunos dirán que son grandes, pero a mí me parecen bonitos y animados.

Tremendamente atractivos.

Nunca me habían dicho eso

sobre los pies.

Me lo habían dicho sobre los ojos y también los dientes.

Peggy, ¿le gustaría ayudar a otras personas como usted?

Estamos grabando una película.

Para aquellas personas que sufren complejos.

Nos gustaría llevarlas a un lugar

donde se sientan bien.

¿Le gustaría...

¿Querría participar?

Sr. Trimble, nunca me han fotografiado los pies.

- Yo... - Por favor, Peggy.

Tienes un don.

Estaría mal no compartirlo con el mundo.

De acuerdo entonces.

Así. Muy bien.

- Excelente, Peggy. - Gracias.

Ahora camina por el fango.

Te aseguro que es digno de un balneario.

Adivina lo que he hecho hoy.

- Espero que te apetezca un filete. - Sí.

He aparecido en un corto.

Espera, que ya termino.

Vale.

Cuéntamelo.

Me han descubierto en un aparcamiento, como a Lana Turner.

Ahora soy la estrella de un vídeo educativo,

a diferencia de Lana Turner.

Por fin veré a mi mujer en una película.

La verdad es que no salgo yo, sino mis pies.

Por algún sitio hay que empezar.

- ¿De qué trata? - Es un vídeo para animar a la gente

acomplejada por sus pies.

El director es un genio y me ha grabado mientras me daban un masaje

en los pies con mantequilla.

También me han estimulado con una raqueta.

Hank, quizá distribuyan la película por internet.

¿Por internet?

A ver, dime...

¿cómo les gusta la carne a las estrellas de cine?

Hank, quiero enseñarte algo.

Será mejor que traigas la tarjeta de crédito.

¿Qué os hace tanta gracia?

Si es un pajarillo de animación, ya lo he visto.

Hank, bienvenido a piesdepeggy.com.

Espérate.

¿Es una página porno?

Claro que no es pornográfica. Más bien fetichista.

Esos pies son de Peggy.

Qué va.

Menudos pies.

Así, así, así.

¿Qué es eso?

Una raqueta.

Peggy se ha portado mal.

Así, así, así, así.

¡Ay, Dios mío!

Así, así.

Qué bien.

Así.

Ya vale, Dale. Apágalo.

- Estoy probando la tarjeta de sonido. - Así.

Ahora ya entiendo mejor

cómo te puedes permitir todas esas herramientas.

Por Dios, Boomhauer.

Conoces a Peggy desde antes que yo.

Entre lo que se respeta y lo que le avergüenzan sus pies,

jamás habría accedido a hacer algo así.

Ahora la fondue.

Se acabó.

¡Oye!

Por fin he dado el paso

de combinar mi amor por la educación con el entretenimiento.

¿Por qué solo te graban los pies?

Buena pregunta.

Quizá no te hayas dado cuenta

por estas monturas llamativas,

pero tu madre tiene unos pies enormes y hermosos.

Hasta ahora,

los medios me habían hecho creer que no resultaban atractivos.

¿Quién? ¿Qué medios?

Bobby, no los conozco.

Será una conspiración.

Aquí está la estrella de cine.

Bobby, ¿quieres ver la tele?

¿Que si quiero?

Peggy, si quisiera saludar al director de esta película tan magnífica,

¿a dónde tendría que ir a esperarlo?

El director, guionista y cámara es Grant Trimble.

Tiene un estudio cerca del pesaje de camiones.

Ahora mismo vuelvo.

RESERVADO G. TRIMBLE

ENTRETENIMIENTOS TRANSNACIONALES

- ¿Es el que tiene cosquillas? - No.

¿Hola?

¿Hola? ¿Hay alguien?

¿Hola?

¿Trimble?

- Trimble. - El estudio no es público.

Trimble, aléjate de mi mujer.

¿Quién es tu mujer?

La Sra. Peggy Hill.

Es un hombre con suerte,

pero habrá que compartir.

Señor mío, usted es un pervertido.

Borre de internet los pies de mi mujer

antes de que se entere de lo que está haciendo.

¿Lo que estoy haciendo?

La he convertido en estrella.

Le ha metido los pies en sopa de alubias.

Mis decisiones no son personales.

Este mundo es más grande de lo que se imagina.

En este mundo global,

sin más que hacer clic,

hasta en Arlen se puede soñar

con llegar a Johannesburgo.

Varias generaciones se unen bajo un mismo emblema...

las mujeres con pies grandes.

Debemos dejar de pelearnos y luchar contra la ignorancia.

Un mundo. Un sueño. La paz mundial.

No me deja alternativa.

Tendré que darle una paliza.

Espere, encenderé la cámara.

- Disculpa. - Hank.

Ya no me pinto las uñas sola y a oscuras.

Da igual quién me vea.

Peggy, quiero enseñarte algo en el ordenador.

Esta página web se llama "lospiesdepeggy.com".

Me parece genial.

Ahora las mujeres que se avergüencen de ir al médico

podrán inspirarse en la intimidad de su hogar.

Peggy, estás pisando una hamburguesa cruda.

Sí.

El Sr. Trimble dice que en Europa se utiliza mucho.

Ahora te los embadurnan de miel.

Limpia los poros.

Y ahora empiezan a pegarse las moscas.

Será un error.

Las moscas están a la venta.

¿Venden las moscas?

Espero que el dinero se destine a obras de caridad podológicas.

También se venden tus calcetines.

Peggy, son vídeos fetichistas.

Ay, Dios.

No te sientas mal.

Bill dice que muchas jovencitas acaban en estos rincones oscuros.

Te dejaré sola.

¿Grant?

Peggy, qué sorpresa.

Espero que hayas traído bañador.

No he venido a nadar, Trimble.

Sé lo que estás tramando.

Acabo de enterarme

de que explotas mis pies para sacarles rédito.

- ¿Tienes ordenador? - Sí.

También una brújula moral que siempre apunta hacia el bien.

Vale, Peggy. Entiendo que estés molesta.

Queríamos ayudar a las mujeres,

pero resulta que no les interesa mucho.

El público más interesado parece que son los hombres.

He estado a punto de cerrar "lospiesdepeggy.com",

- pero me he dado cuenta de algo. - ¿De qué?

¿Has visto alguna vez un par de pies como los tuyos

en la portada de Playboy?

En la portada no.

Tampoco me interesa, porque no leo pornografía.

Pues un anuncio de GAP.

¿Los has visto en un anuncio de GAP?

- No. - Exacto.

No los has visto.

¿Y si un personaje solitario

fuese capaz de apreciar la hermosura de esos pies?

¿Y si los amase como se merecen?

Al cabo de un tiempo los verías en vídeos musicales,

películas de Hollywood

y, finalmente, vallas publicitarias de estilográficas por toda América.

Lo que quieres decir es...

que contribuyo a construir un mundo mejor para todos.

Igual que Rosa Parks.

La página web es tu autobús, Peggy.

Condúcelo hacia la libertad.

Decías que las películas eran solo para mujeres.

En cierto sentido sí, cariño.

Primero hay que llegar a los hombres.

¿Cómo te lo explico para que lo entiendas?

Bobby, a algunos hombres les gustan los traseros

y a otros los pechos.

Un número casi insignificante, demasiado pocos, prefieren los pies.

Ahora mamá quiere incrementar ese número de personas

para ayudar a todas las mujeres.

¿Y las mujeres de pechos grandes?

No les hace falta más ayuda.

Hank, me voy al club de lectura.

Estamos leyendo La caza del octubre rojo. Por suerte, lo leí hace 12 años.

Por eso hace tiempo que no me ves leer.

¿Vale? Estaré en casa de Becky Bankey.

No tiene teléfono, ni móvil, ni telégrafo.

Muy bien.

Precioso. Me encanta.

Magnífico.

Corten.

Ahora enjuágate y seguimos con otra docena.

¿Mas huevos aún?

Me tienes agotada.

¿Qué tal si piso un cojín de seda?

Allí hay uno.

Podría valer, pero espera.

¿Y si te colocas al lado de una calabaza podrida?

Como La bella y la bestia.

Siempre he creído que debería hacer de Bella.

Lo que cuenta es la belleza interior.

Belleza interior.

Buenos días, Grant. He traído café.

Uy, cómo quema.

Te abrasarás los pies.

¿Estás preparada?

¿Cómo dices?

No. Te lo he traído para ti.

Se me ha ocurrido una idea, de ahí las flores.

¿Qué tal si rodeamos mis pies de unas flores coloridas?

Si hacemos La bella y la bestia.

¿Qué tal si Bella encuentra a su media naranja?

Las flores huelen bien. No creo que funcionase.

¿Qué tiene de malo?

A mí me gusta oler bien.

Escucha.

Vamos a empezar con una lata de carne.

No, Grant, ya basta de comida.

Son flores de mi jardín.

Mira qué bonitas.

Sé perfectamente lo que funciona en este negocio.

Lo bonito no gusta.

Prefieren las espinacas, los huevos y la carne en lata.

Todo junto tampoco gusta.

Vete tú a saber.

Claro que les va a gustar.

Quieren verme los pies.

- Tú mismo lo has dicho. - De acuerdo.

Eres una mujer lista.

Al final todo el mundo se entra y por eso pago.

¿Cómo?

Doscientos dólares por vídeo.

Grabamos diez al día y necesito tus datos.

Seguro que no sabías

que esos pies tan feos valían tanto.

¿Crees que mis pies son feos?

A ver, Peggy.

Ya sabes que tus pies son feos.

Por eso determinadas personas

pagan tanto por verlos.

Venga, descálzate y manos a la obra.

¿Qué ?

Peggy está en casa.

Hola, Peggy.

¿Te apetece un bocadillo?

Hank, he vuelto a ver a Grant Trimble.

- ¿Cómo? - Me siento fatal.

Resulta que los únicos que quieren verme los pies son los pervertidos.

Y a los pervertidos solo les gusta porque son grandes y feos.

Ya te lo había dicho.

Son fetichistas.

Se obsesionan por las cosas más extrañas.

No creo que me gusten tus pies tanto como a ellos,

pero, tal y como yo lo veo, eres un camión de mercancías.

Sin unos buenos neumáticos no avanzas.

Además, los neumáticos de primera salen caros.

¿Por qué lloras?

Ya sabes que quiero una camioneta.

CENTRO MÉDICO

Sus pies están sanos, Sra. Hill.

No les pasa nada.

Muy bien.

Me gustaría que les diese un mazazo

y los reconstruyese de talla 36.

Lo siento.

No hacemos ese tipo de cosas.

Mamá, ¿no vas a grabar guarradas con los pies?

No, Bobby, nunca más.

- ¿Es por diferencias artísticas? - No.

Bueno... no.

¿Recuerdas lo que te dije de ayudar a la gente?

Era todo mentira.

No hacía más que vídeos cochinos y mis pies les parecían horribles.

Qué desagradables.

No lo entiendes, Bobby.

Me han hecho creer que estos pies eran bonitos.

¿Te lo imaginas?

Peggy Hill es una estúpida.

Claro que me lo imagino.

- Yo estoy gordo. - No.

No, cariño, estás fornido. Lo dice en tus pantalones.

Mamá, estoy gordo.

Qué más da.

No me avergüenzo.

Nunca me has hecho sentir mal.

Solo porque haya gente en el mundo

que quiera hacerme sentir mal, no tengo por qué hacerlo.

Bobby Hill está gordo. ¿Y qué?

También es gracioso, amable, tiene muchos amigos y hasta novia.

Si no te importa,

me voy al jardín a remojarla con este rifle de agua.

¿A ti qué te apetece?

Talla 45.

Talla 40.

Talla 38.

Tallas 45 y 40.

Talla 38.

Me llamo Peggy Hill

y llevo una talla 52 y medio.

Su nombre no hace falta, solo la talla de zapato.

Muy bien.

Cincuenta y dos y medio.

Creo que la he visto en internet.

¿Quién? ¿Qué medios de comunicación?

Traducción: Tomás Costal