Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Dale, tu mujer es famosa.

¿Sabe cuándo se va a acabar esta sequía?

Por el momento, no.

Se trata de información de primera mano, directa de la agencia de noticias.

El primer racionamiento de agua tampoco ha estado tan mal.

Solo ha habido que cerrar la fuente de Peggy.

En la segunda fase le prohibí a Bobby darse baños.

Pero la fase tres está matando al césped y eso afecta a todo el mundo.

¡Bobby! ¿Has perdido la cabeza?

Ahora tengo novia.

Espera que huela de una determinada manera.

Pues date una ducha.

No me gusta estar de pie.

Hola, JJ, ¿qué tal lo hemos hecho?

- Ya la han consumido toda. - ¡Vaya!

Llevo ahorrando la semana entera.

¿Por qué no cambia los urinarios?

Gastan la mitad de agua.

La empresa de aguas está regalándolos.

No sé...

Mis retretes me han dado 15 años de servicio ininterrumpido.

No soy uno de esos que cumple 40 y sale a comprar váteres nuevos.

Fíjate, Hank Hill.

¿Quién tiene el césped más verde?

¿Cómo es posible que en la fase tres de la sequía...?

Utilizo una técnica asiática secreta.

Qué va. Imposible.

No dejes que mi genio matemático oculte mi lado místico.

Sin más que escupir en un dedal sería capaz de regar Central Park.

Adiós, retretes. Gracias por todo.

Váteres de bajo consumo. Qué emoción.

Supongo que estaréis acostumbrados.

Sí, bastante.

Pero qué...

Maldita sea.

¿Todavía?

Menudo partidazo.

Peggy, solo por curiosidad,

¿cuántas veces has tirado?

Una señorita no habla de esas cosas.

Han sido seis.

A mí me hacen falta cuatro, pero soy mucho más joven.

Qué locura.

Si tiramos dos veces,

utilizamos la misma agua que con los retretes antiguos.

Pero hay que tirar tres, cuatro o incluso seis veces.

No estamos ahorrando nada.

Más bien la estamos derrochando.

Hablaré con la empresa de aguas

para ver si nos devuelven los váteres.

Ya he llamado.

Se llevan los retretes,

los machacan y luego los arrojan al Golfo de México

para construir un arrecife de coral.

- Mamá, con este van siete. - Basta ya.

Gracias por ayudarme con el álgebra.

Si alguna vez te hace falta ayuda a ti,

Sanjay me debe un favor.

¿Me he pasado 60 litros o han sido 100?

Ya le he dicho que son 100 dólares.

Esto es un soborno.

Vale, como quieras.

Los 100 dólares mejor invertidos.

¿Te lo vas a gastar en esteroides o cintas para el pelo?

Es broma.

No eres mal tipo, Jack LaLanne.

¿Qué haces?

Vengo a darme un baño.

¿Estás chalado? ¡Lárgate!

Hasta podría dispararte.

¿Con una pistola de agua?

Cualquiera diría que te sobra el agua.

¿No es verdad?

No sé de qué me hablas.

Utilizo una técnica asiática secreta.

Los 100 dólares mejor invertidos.

- ¿Qué quieres? - Baños. Muchos baños.

Ah, y ya me estoy cansando de entrar por la ventana de Connie.

De ahora en adelante, entraré por la puerta.

MEGA LO MART

Disculpe, ¿dónde hay retretes buenos?

Disculpe, pero ya no los vendemos.

Solo de bajo consumo.

Incluso si los tuviésemos,

no sería legal instalarlos en el condado de Heimlich.

¿Qué idiota ha prohibido instalar retretes que funcionen en mi propio baño?

El comité de medio ambiente, por decreto 621-A.

¿Ha sido el comité de medio ambiente?

Suelo estar de acuerdo con sus medidas.

La moción para posponer el asunto 25 sale adelante.

¿Algún otro ruego?

Hank Hill, director adjunto de Propanos Strickland.

Admito que es un verdadero honor

dirigirme a este comité tan selecto.

Hace pocos días que he instalado sanitarios de bajo consumo en mi casa.

Sr. Hill, para debatir este tema, tendría que haberse incluido

en el orden del día.

De acuerdo. Solicito su inclusión.

Disculpe, pero solo los miembros de este comité

pueden añadir puntos al orden del día.

Mis retretes--

Sr. Hill, le agradecemos sus comentarios.

Sr. Presidente, me gustaría recordarles a los miembros

que es el cumpleaños de Earl.

- Propongo desearle a Earl felicidades. - Secundo la moción.

- ¿Todos a favor? - Sí.

Se aprueba. Feliz cumpleaños, Earl.

Y luego me quitaron la palabra.

Ni siquiera tuve tiempo de mencionar cómo tenemos el jardín.

¿Solicitaste más tiempo para considerar

- la cuestión debatida? - ¿De qué me hablas?

Hank, soy veterana de las reuniones de padres y profesores.

He leído la biblia del procedimiento parlamentario,

conocida como Las reglas de Robert.

Quizá alguien debería presentarse al cargo de alcaldesa.

Me pareces el hombre más inteligente del pueblo, papá.

La verdad sea dicha,

nada me impide presentarme a miembro de una comisión.

Mi voto ya lo tienes.

Siempre y cuando me persuadas.

Por la presente, yo, Hank Hill, remito esta solicitud

para ser incluido en la papeleta

de la comisión de medio ambiente.

Apoyaré los céspedes tupidos y verdes

con la ayuda de retretes de bajo consumo que no gasten agua.

Solicitud registrada.

¿Lo has oído, Bobby? Tu padre es candidato.

No hay papeleta.

Llevamos cuatro años con un puesto vacante.

Enhorabuena, forma parte del comité.

¡Hemos ganado!

No, Bobby, ha ganado Arlen.

Hemos pasado de "siempreverde" a "atardecer otoñal".

Polvo eres y en polvo te convertirás.

Podríamos disponer de más agua para regar el jardín

si no existiese el decreto de los váteres.

Haré uso de todo mi poder para recuperar nuestros retretes.

El poder es un afrodisíaco muy potente.

Hank, ¿me presentarías a Madeleine Albright?

Disculpa, pero el poder de Hank

también tiene límites.

Se ocupa de los asuntos del condado,

como el permiso que pedí para construir una valla nueva.

Dale, debes redactar una propuesta,

luego presentársela a la comisión

y dejar que la democracia actúe.

¡Valla nueva!

Quiero una valla, una valla nueva.

Rodeadme de vallas.

Quiero una valla, una valla nueva.

Aprobación del asunto 39.

Inclusión de un impuesto municipal

para iniciativas emprendedoras.

- La secundo. - ¿Todos a favor?

- Sí. - Sí.

Se aprueba la moción.

Siguiente asunto. El Sr. Gribble solicita un permiso.

Por razones de imparcialidad,

pido que conste en acta

que Dale Gribble es amigo y vecino mío.

Me gustaría añadir que es buen padre

y un ciudadano responsable de Arlen.

Bien dicho.

Sr. Presidente. Miembros de la junta.

Mi proyecto consiste

en una valla de cuatro metros,

electrificada y provista de una torre de vigilancia. Gracias.

- Dale, es la cosa más ridícula-- - ¿Todos a favor?

Me estás dejando quedar mal.

¿Todos a favor de la propuesta?

- No. - No.

- Solicitud denegada. - Para mí estás muerto.

Último punto. Número 41.

Incluido en el orden del día por el Sr. Hill.

Le cedo la palabra.

Gracias, Presidente Hashaway.

Cinco litros de consumo en cada nuevo retrete ecológico.

No suena mal, ¿verdad?

Desafortunadamente, en el mundo real,

donde los váteres no descargan como en las películas,

puede ser necesario tirar tres, cuatro

o, en el caso de mi mujer, Peggy Hill,

hasta seis veces para que los residuos de naturaleza orgánica desaparezcan.

La cuestión es que estos retretes gastan más agua

de la que ahorran. Muchas gracias.

Sr. Hill, le aseguro que la comisión

ha valorado todos los puntos de vista antes de aprobar la ordenanza.

Hasta el miércoles.

Perdón, ¿qué digo?

Nos vemos el domingo en la fiesta de Earl.

¿Hay una fiesta?

Oye, yo te conozco.

El presidente reconoce a Hank Hill.

Ahora en serio, Hank, quiero que veas una cosa.

Al empeorar la sequía,

hemos pensado en cambiar los retretes por otros ecológicos.

¿Qué tal si te los llevas a casa

y disfrutas de ellos

para que podamos centrarnos en otros asuntos importantes.

Te lo agradezco mucho, Nate,

pero lo que propones sería ilegal.

Hasta que consiga revocar esa ley, tendré que decirte "todavía no".

Veo que vas por el camino recto.

Siempre. Buenas noches.

Sr. Gribble.

No me dé esa clase de sustos. Casi...

Lo siento mucho. Creo que Hank Hill es vecino suyo.

Me gustaría tratar un asunto con usted.

Dígame.

Sr. Gribble, somos adultos...

Oh, no.

¿Qué haces?

Estaba escuchando a tu madre contarme lo que había hecho

y me he acordado de la escarcha que produce la nevera.

Eso también es agua.

Mira cuánta escarcha hay dentro de esta caja.

Gracias a Dios.

Oye, McNugget, ¿qué haces ahí?

Podría oírnos mi padre.

No incumplas el trato.

El soborno no cubre tus baños,

mi tobogán y el jardín de tu padre.

Alguien tendrá que ceder, y mi tobogán es fundamental.

Tampoco el jardín de mi padre.

Olvídate de los baños.

Vale, pues tú olvídate de entrar por la puerta.

- Muy bien. - De acuerdo.

Vamos, Bobby. Has perdido el autobús.

¡Madre del amor hermoso!

¿Tan rápido ha funcionado?

Sí, ¿qué te parece?

Esperaba que la escarcha funcionase,

pero, entre tú y yo, tenía dudas.

Qué césped tan espléndido.

Esta especie aguanta casi todo lo que le echen.

En las fotos sale de maravilla.

Son de estas últimas noches.

Las ha sacado un detective privado.

Si no me equivoco, tu hijo se ha saltado las leyes de racionamiento de agua

con la manguera del vecino.

¿Bobby?

No te preocupes. Sé guardar un secreto.

A menos que sigas dando la lata con los retretes.

¡Eras mi ídolo!

Bobby, has robado agua.

Has violado tanto la letra

como el espíritu del racionamiento.

Papá, no he robado nada.

El Sr. Souphanousinphone me la ha regalado.

No mientas, hijo, Kahn nos odia.

No, es la verdad.

Solo ha hecho falta un chantaje.

¿Chantaje?

La culpa es del Sr. Souphanousinphone.

Le pillé sobornando al peón de aguas.

¡Ay, Señor! ¿JJ también está en el ajo?

Papá, he salvado el césped.

No es un césped, sino la escena de un crimen.

Habrá que condenarlo a muerte.

El regar se va a acabar.

Papá, adivina.

Me he dado una ducha de 30 segundos.

Ahora voy a secarme en el césped.

El césped está muerto, Bobby. No saldrá más que barro.

Acércate, gatito.

Dale, no puedes construir la valla sin tener permiso.

Qué permiso ni qué permiso.

Firmado por Nate Hashaway. ¿De dónde lo has sacado?

Deja de interrogarme. No podrás conmigo.

- ¿De qué estás hablando? - Vale, he sido yo.

Yo he sacado las fotos del riego ilegal para Hashaway.

¿Me has traicionado por una valla?

Por supuesto que sí. Me arrepiento. Toma.

Rompe el documento si te hace sentir mejor.

Hank, para mí has vuelto a la vida.

Llámame.

¿Connie?

SANITARIOS HASHAWAY

Hashaway.

Papá, he descubierto algo sobre Hashaway

que podrías utilizar en su contra.

Bobby, guárdatelo.

Bastante tengo con el barro del jardín.

Papá, escúchame.

Mientras trepaba por la ventana de Connie--

¿La ventana? ¿No te dejaban entrar por la puerta?

Antes sí, pero renuncié para poder regarte el jardín.

Comienza la sesión.

Siento haber tardado tanto.

Estaba empolvándome la nariz.

- He tirado ocho veces. - Esto ya es demasiado.

Primer asunto.

Vaya. Nuestro colega solicita la retirada del decreto 621-A.

Creo que el Sr. Hill se arrepiente.

No, señor.

El sobre que el Sr. Hashaway tiene sobre la mesa

contiene fotografías de mi hijo regando el jardín con agua robada.

Me hago responsable

y, cuando se levante la sesión, dimitiré de mi cargo.

Pero ¿por qué será que Nate Hashaway tiene interés por los retretes ecológicos?

Porque su compañía, Porcelanas Hashaway,

es el único proveedor de retretes de nuestra empresa de aguas.

Como lo oyen. Gana dinero con el decreto 621-A.

Por esa razón propongo su retirada.

Secundo la moción.

Muy bien. Vamos a votar.

- No. - ¿Cómo dicen?

Los retretes no funcionan.

Yo no opino, porque no tengo uno,

pero hace 18 años que conozco a Nate

y si dice que los váteres son buenos,

le tomo la palabra.

Cinco a cero contra usted, Sr. Hill.

- Voto... - Hank, espera.

Hasta que digas "sí" o "no",

la votación no se acaba,

y cualquiera que se marche, anula automáticamente su voto.

Lo dice aquí, en Las reglas de Robert.

¿Y qué si no pueden irse?

Tendrán que salir al lavabo.

¡Los váteres!

Hank, llevo el bolso lleno de recortes.

Ponte a leer y no pares.

Sr. Hill, díganos.

Ahora mismo, pero antes de votar,

me gustaría leer estos documentos.

"Se sabe que es otoño cuando las hojas se marchan

y las agujas del pino se enganchan por todas partes".

Perdón. Continúa.

¡Será filibustero!

"Estoy cansado de leer críticas sobre la juventud de hoy.

Prefiero una dieta proadolescente".

No me marcho. Voy al baño.

Que lo pase bien.

"La gente que hace tortilla sin cascar huevos,

está demasiado cocida".

Sr. Hill.

"Dicen que el tiempo vuela,

pero, tal y como están las aerolíneas,

quizá el tiempo debería ir en autobús".

Exacto. El autobús.

"Dicen que comer manzanas mantiene al médico a raya,

pero si no vas al médico para hacerte una revisión,

- te falta un tornillo". - No.

"La gente y los ríos dejan depósitos...".

Esto es de sádicos.

Mejor no vayas al baño.

Iré al de mujeres.

Demasiado tarde. Ya lo han estropeado.

Nate, esos retretes son un asco.

- Votaré con Hank. - Y yo.

No sé si podré llegar a casa.

Menudos quejicas.

- Voy a cambiar mi voto. - Yo también.

Como queráis, catetos.

Os deseo que ardáis en el infierno. Hasta el martes.

Nate anula su voto.

Yo voto sí.

Se retira el decreto 621-A y presento mi dimisión.

¡Genial, papá! ¡Lo has logrado!

De ahora en adelante, nadie tirará de la cisterna

sin agradecérselo a Hank Hill.

Sí, creo que ha merecido la pena.

¿Todavía no?

Traducción: Tomás Costal