Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,320 --> 00:00:31,156
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:31,239 --> 00:00:32,699
RESTAURANTE "THAT'S AMORE"
3
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
Dios de mi vida.
4
00:00:41,833 --> 00:00:46,463
{\an8}¿Hola? Soy Hank Hill, de Strickland.
Inspección sorpresa.
5
00:00:46,546 --> 00:00:51,134
Se ha declarado una emergencia
en su tanque de combustible.
6
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
{\an8}¿Hay alguien?
7
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
{\an8}Sr. Winston, tenemos un problema.
8
00:01:01,227 --> 00:01:04,731
{\an8}Al reemplazar el regulador
no ha cambiado la chapa de cobre
9
00:01:04,814 --> 00:01:05,982
{\an8}- y ahora--
- Gracias.
10
00:01:06,066 --> 00:01:08,568
{\an8}Hank, me has salvado la vida.
11
00:01:08,651 --> 00:01:12,363
Un depósito que gotea
no es un problema de seguridad.
12
00:01:12,447 --> 00:01:15,533
{\an8}Llevo atrapado en el frigorífico
desde las dos de la mañana.
13
00:01:15,617 --> 00:01:17,410
{\an8}Se me cayó frasco de ragú
14
00:01:17,494 --> 00:01:20,413
{\an8}y luego me quedé encerrado
mientras fregaba el suelo.
15
00:01:20,497 --> 00:01:23,458
{\an8}- De no ser por ti, habría muerto.
- ¿De verdad?
16
00:01:23,541 --> 00:01:26,044
{\an8}Vaya, le he salvado la vida a alguien.
17
00:01:26,127 --> 00:01:27,796
{\an8}Muchas gracias, Hank.
18
00:01:27,879 --> 00:01:29,464
{\an8}Pásate este fin de semana.
19
00:01:29,547 --> 00:01:32,967
{\an8}Os invito a cenar a ti y a tu pareja.
20
00:01:33,051 --> 00:01:36,096
{\an8}¿Qué digo? Me has salvado la vida.
Cena gratis para cuatro.
21
00:01:37,097 --> 00:01:39,140
Y al abrir las puertas del congelador,
22
00:01:39,224 --> 00:01:42,018
{\an8}apareció un tipo trajeado.
23
00:01:42,102 --> 00:01:45,146
{\an8}Ay, Hank, podrías haber muerto.
24
00:01:45,230 --> 00:01:48,441
{\an8}Prométeme que no volverás
a hacer una cosa así.
25
00:01:48,525 --> 00:01:51,236
Espera. Como agradecimiento
por salvarle la vida,
26
00:01:51,319 --> 00:01:55,615
me ha invitado a una cena para cuatro,
bebidas incluidas y propina aparte.
27
00:01:55,698 --> 00:01:57,700
¿A quién invitamos?
28
00:01:57,784 --> 00:02:00,120
Como es para cuatro personas,
29
00:02:00,203 --> 00:02:03,289
quería llevarme a Dale, Bill y Boomhauer.
30
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
{\an8}No puedes llevarte a tus amigotes.
31
00:02:05,208 --> 00:02:08,211
{\an8}"That's Amore" es el restaurante
más romántico
32
00:02:08,294 --> 00:02:09,879
{\an8}de todo el condado de Heimlich.
33
00:02:09,963 --> 00:02:14,217
Quiero que me lleves a mí
y a otra pareja que invitemos.
34
00:02:14,300 --> 00:02:15,635
¿Qué tal Connie y yo?
35
00:02:15,718 --> 00:02:18,888
Creo que no salimos demasiado
con otras parejas.
36
00:02:18,972 --> 00:02:20,181
¿Connie y tú?
37
00:02:21,307 --> 00:02:23,893
¿De qué diantre íbamos a hablar?
38
00:02:23,977 --> 00:02:26,771
La ventaja es que no ha muerto
39
00:02:26,855 --> 00:02:30,108
y ahora puedo invitar a cuatro personas
al "That's Amore".
40
00:02:30,191 --> 00:02:32,569
- ¡Viva!
- ¡Qué bien, Hank!
41
00:02:32,652 --> 00:02:36,197
Así podremos compartir comida
en el restaurante más romántico.
42
00:02:36,281 --> 00:02:38,616
Lo siento, pero Peggy ya tiene planes.
43
00:02:38,700 --> 00:02:42,370
- Quiere que invitemos a otra pareja.
- ¡Oh!
44
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Un minuto.
45
00:02:43,371 --> 00:02:45,707
Yo estoy casado. Tengo pareja.
46
00:02:45,790 --> 00:02:50,044
¡Comida gratis! ¡Comida gratis!
47
00:02:56,384 --> 00:02:58,595
- ¿Quién es?
- Dale Gribble.
48
00:03:01,639 --> 00:03:03,266
Adelante.
49
00:03:03,349 --> 00:03:06,561
Lamento interrumpir la sesión.
Hola, John Redcorn.
50
00:03:06,644 --> 00:03:09,480
Hank y Peggy nos invitan a cenar
el sábado por la noche.
51
00:03:09,564 --> 00:03:12,567
El sábado por la noche
tengo cita con John Redcorn.
52
00:03:12,650 --> 00:03:13,818
Lo siento, cariño.
53
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Nancy, quizá deberías ir.
54
00:03:15,987 --> 00:03:19,365
¿Cómo? No. Había quedado contigo.
55
00:03:19,449 --> 00:03:23,536
- Por las migrañas.
- Ya lo sé, pero...
56
00:03:23,620 --> 00:03:26,497
Llevo años curándote
de tres a cinco veces por semana.
57
00:03:26,581 --> 00:03:27,999
No me vendría mal librar.
58
00:03:28,082 --> 00:03:29,542
No te entiendo.
59
00:03:29,626 --> 00:03:33,588
¿Acaso te he hecho algo... como paciente?
60
00:03:33,671 --> 00:03:35,048
No, claro que no.
61
00:03:35,131 --> 00:03:38,801
Me encanta tratarte... las migrañas.
62
00:03:38,885 --> 00:03:40,178
- ¿Qué pasa?
- Nada.
63
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
- Te pasa algo.
- ¡Maldita sea!
64
00:03:42,263 --> 00:03:45,350
- ¿No puedo librar una noche?
- Haz lo que quieras.
65
00:03:45,433 --> 00:03:47,060
Me da lo mismo.
66
00:03:48,603 --> 00:03:51,564
Genial. Les diré que nos apuntamos.
67
00:03:53,775 --> 00:03:56,611
- Adivina quién se viene a la cena.
- Dale y Nancy.
68
00:03:56,694 --> 00:03:57,654
¿Ya te lo ha dicho?
69
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
¡Ay, Dios! Hank, estaba de broma.
70
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
No quería invitarle.
71
00:04:02,700 --> 00:04:03,910
Ni lo habría mencionado
72
00:04:03,993 --> 00:04:06,246
si me acordase de que está casado.
73
00:04:06,329 --> 00:04:09,040
Ni siquiera son una pareja de verdad.
74
00:04:09,123 --> 00:04:12,418
¿Sabías que solo se acuestan juntos
en su cumpleaños y en Navidad?
75
00:04:12,502 --> 00:04:15,255
Por eso se deprime tanto en vacaciones.
76
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
THAT'S AMORE
RESTAURANTE
77
00:04:22,512 --> 00:04:23,471
Peggy.
78
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Madame Gribble.
79
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
¿Me perdonáis un momento?
80
00:04:32,063 --> 00:04:35,942
Madre mía, qué trasero más sexi
cuando se aleja caminando.
81
00:04:36,025 --> 00:04:39,654
Casi te da pena que se dé la vuelta
y regrese al mismo lugar.
82
00:04:44,659 --> 00:04:46,828
Hola, soy John Redcorn.
83
00:04:46,911 --> 00:04:49,539
Si llamas por el coche, lo he vendido.
84
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
Si es por otra razón, déjame un mensaje.
85
00:04:52,667 --> 00:04:54,085
John Redcorn, soy yo.
86
00:04:54,168 --> 00:04:57,088
Estarás disfrutando de tu noche libre.
87
00:04:57,171 --> 00:04:59,632
Te echo de menos. Hablamos mañana.
88
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
Hola, encanto.
89
00:05:10,351 --> 00:05:12,478
¿Qué bebes? ¿Vino tinto?
90
00:05:14,147 --> 00:05:15,773
Sí, es vino tinto.
91
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
Lárgate.
92
00:05:16,941 --> 00:05:18,526
La dama no quiere molestias.
93
00:05:18,609 --> 00:05:20,403
No pasa nada. Nos conocemos.
94
00:05:20,486 --> 00:05:26,909
Nunca había visto antes a esta mujer,
excepto en sueños.
95
00:05:47,638 --> 00:05:50,892
- Hueles muy bien.
- Gracias.
96
00:05:54,354 --> 00:05:55,521
Me gusta tu corbata.
97
00:05:55,605 --> 00:05:57,940
Me la encontré en el suelo
y no me la he puesto
98
00:05:58,024 --> 00:06:00,943
desde que me nombraron presidente
del club de tiro.
99
00:06:01,027 --> 00:06:04,113
No sabía que eras el presidente.
Enhorabuena.
100
00:06:04,197 --> 00:06:08,284
Te felicito por haber acertado
el pronóstico del tiempo
101
00:06:08,368 --> 00:06:10,119
con un 79 por ciento de exactitud.
102
00:06:10,203 --> 00:06:13,790
¿Ves las noticias del canal 84
con Miguel Hernández?
103
00:06:15,291 --> 00:06:19,962
Estoy bastante coladito
por la chica del tiempo.
104
00:06:20,046 --> 00:06:23,174
No me acordaba de tus ojos marrones.
105
00:06:23,257 --> 00:06:26,969
Son tan bonitos y están tan juntos...
106
00:06:27,053 --> 00:06:29,138
Fíjate en esos dos.
107
00:06:29,222 --> 00:06:32,892
Son tan felices que casi te olvidas
de los últimos 14 años.
108
00:06:34,352 --> 00:06:37,814
- El amor ha cambiado de dirección.
- Exacto.
109
00:06:37,897 --> 00:06:39,899
Me gusta mucho este sitio.
110
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
{\an8}Hank, ¿te apetece bailar?
111
00:06:42,693 --> 00:06:45,780
{\an8}No, gracias. Me paso el día de pie.
112
00:06:51,494 --> 00:06:55,039
- Bravo.
- Autodidacto.
113
00:06:57,375 --> 00:06:59,585
Me lo he pasado muy bien, cariño.
114
00:06:59,669 --> 00:07:02,547
Sí, yo también.
115
00:07:02,630 --> 00:07:04,006
Buenas noches.
116
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
Dale.
117
00:07:22,692 --> 00:07:26,529
Muy bien. Vamos allá.
118
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
¡Ay, Señor!
119
00:07:41,461 --> 00:07:45,381
Si hubiera una medalla olímpica
en la categoría de gimnasia sexual,
120
00:07:45,465 --> 00:07:48,217
ayer me habrían llevado la plata.
121
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
Sí.
122
00:07:50,970 --> 00:07:53,473
Si tú lo dices... Estaba borracha.
123
00:07:53,556 --> 00:07:56,559
No me acordaba de lo cómodo
que es tu colchón.
124
00:07:56,642 --> 00:07:59,437
¿De qué marca es: Sealy, Simmons, Serta?
125
00:07:59,520 --> 00:08:02,315
- ¿Spring Air, Sterns and Foster?
- No lo sé.
126
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
Seguro que Simmons.
127
00:08:03,900 --> 00:08:08,613
Me voy a colocar trampas de pegamento
a la escuela primaria,
128
00:08:08,696 --> 00:08:11,073
pero te prometo que pensaré en ti.
129
00:08:21,918 --> 00:08:26,047
Buenos días, Nancy.
Has madrugado, y yo también.
130
00:08:26,130 --> 00:08:29,884
- Buenos días.
- ¿Te ha pasado algo?
131
00:08:29,967 --> 00:08:33,471
- Me he acostado con Dale.
- ¡Ay, Dios mío!
132
00:08:33,554 --> 00:08:34,972
No le hemos felicitado.
133
00:08:35,056 --> 00:08:37,850
¿Y si se entera John Redcorn?
134
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
Llevamos juntos 14 años
135
00:08:39,769 --> 00:08:43,231
y lo echo todo a perder
en una noche de pasión salvaje.
136
00:08:43,314 --> 00:08:46,234
Nancy, ya conoces mi opinión
sobre la monogamia.
137
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Estoy a favor.
138
00:08:48,528 --> 00:08:51,822
Se te presenta la oportunidad
de abandonar una aventura
139
00:08:51,906 --> 00:08:54,075
y volver a la vida normal con tu marido.
140
00:08:54,158 --> 00:08:57,286
Lo siento, cariño.
Quizá te funcione con Hank,
141
00:08:57,370 --> 00:09:00,748
pero a mí no me vale con Dale
y John Redcorn.
142
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
Hola, mi amor. Papá está en casa.
¿Me echabas de menos?
143
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
Hoy viene John Redcorn.
144
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
¿Cuándo te vas al club?
145
00:09:10,591 --> 00:09:12,134
¿Ha vuelto la migraña?
146
00:09:12,218 --> 00:09:14,971
Estabas bien cuando me fui.
147
00:09:15,054 --> 00:09:16,180
Espera un segundo.
148
00:09:16,264 --> 00:09:19,058
Cada vez que salgo,
llamas a John Redcorn.
149
00:09:19,141 --> 00:09:21,143
Ya sé lo que pasa aquí.
150
00:09:23,938 --> 00:09:28,693
Tus migrañas son una llamada
de atención a la desesperada.
151
00:09:28,776 --> 00:09:29,652
¿Y qué hago yo?
152
00:09:29,735 --> 00:09:32,947
Ponerte en manos de un curandero indio
153
00:09:33,030 --> 00:09:35,825
para irme a pasar el rato al club de tiro.
154
00:09:35,908 --> 00:09:37,994
O a criar tortugas de competición.
155
00:09:38,077 --> 00:09:41,831
O a navegar por internet
e investigar fenómenos paranormales.
156
00:09:41,914 --> 00:09:45,209
Dios, qué egoísta soy.
157
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
Deja de culparte, cariño.
158
00:09:49,338 --> 00:09:53,134
En cierto modo, también es culpa mía.
159
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
No te merezco.
160
00:09:55,052 --> 00:09:57,346
Claro que sí.
161
00:09:57,430 --> 00:10:00,433
Eres sensible, sincero, dulce
162
00:10:00,516 --> 00:10:04,812
y confías tanto en mí que no te merezco.
163
00:10:04,895 --> 00:10:07,315
¿Seguro que no eres un alienígena?
164
00:10:07,398 --> 00:10:09,734
Porque acabas de abducirme el corazón.
165
00:10:16,657 --> 00:10:19,577
Alguien acaba de acostarse
con su mujer.
166
00:10:19,660 --> 00:10:21,579
Hala, Hank, no me lo puedo creer.
167
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
Apenas llamas la atención.
168
00:10:24,206 --> 00:10:27,752
- ¿Cómo? No he sido yo--
- Yo. El de aquí.
169
00:10:27,835 --> 00:10:30,588
¿Nancy y tú? ¿Estás seguro?
170
00:10:30,671 --> 00:10:34,383
Creía que preferías preservar
tu fuerza vital.
171
00:10:34,467 --> 00:10:36,260
Y eso hacía.
172
00:10:36,344 --> 00:10:39,138
Pero Hank nos arrastró
a mi mujer y a mí
173
00:10:39,221 --> 00:10:41,474
a una romancería italiana.
174
00:10:41,557 --> 00:10:44,393
Antes de darme cuenta,
es nuestra segunda luna de miel.
175
00:10:44,477 --> 00:10:49,440
Esta vez, no ha hecho falta el crucero
y solo he vomitado una vez.
176
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
Creo que he llegado al punto
177
00:10:52,693 --> 00:10:55,363
en que la quiero más que a mi madre.
178
00:11:01,410 --> 00:11:02,870
Hola, soy John Redcorn.
179
00:11:02,953 --> 00:11:04,914
Si llamas por el coche, lo he vendido.
180
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
- Diga.
- ¿Hola?
181
00:11:06,415 --> 00:11:08,042
Sí, espera o deja un mensaje.
182
00:11:09,293 --> 00:11:11,045
Lo siento.
183
00:11:11,128 --> 00:11:13,964
- Debo cancelar la sesión de esta noche.
- ¿Cómo?
184
00:11:15,800 --> 00:11:19,220
- Me duele la cabeza.
- Pues tómate una aspirina.
185
00:11:19,303 --> 00:11:22,056
Escucha. No puedo verte más.
186
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
- Nancy, por favor.
- Cállate, Bill.
187
00:11:24,058 --> 00:11:26,310
Lo siento, John Redcorn.
188
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
Aquí estabas, cariño.
189
00:11:31,273 --> 00:11:32,900
¿Quién te ha dejado salir?
190
00:11:37,571 --> 00:11:41,325
Peggy y yo nos lo pasamos muy bien ayer.
191
00:11:41,409 --> 00:11:44,620
Sí, a Dale y a mí nos ocurrió lo mismo.
192
00:11:49,375 --> 00:11:51,627
Deberíamos volver a salir.
193
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
PISTA DE PATINAJE
194
00:12:09,103 --> 00:12:11,939
Hank, ¿por qué patinas hacia atrás?
195
00:12:13,566 --> 00:12:15,276
Si quisiera, podría.
196
00:12:15,359 --> 00:12:16,902
Creo que hay mejores cosas
197
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
que podríamos hacer los cuatro.
198
00:12:18,821 --> 00:12:21,282
¿Insinúas que quieres hacer
un intercambio?
199
00:12:21,365 --> 00:12:23,909
Lo siento, pero a mi Nancy no la comparto.
200
00:12:23,993 --> 00:12:26,287
No me refería a eso en absoluto.
201
00:12:26,370 --> 00:12:29,707
Ya es tarde para echarse atrás.
202
00:12:31,625 --> 00:12:35,129
Nancy, me alegra que me hayas hecho caso
203
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
y te decidas por Dale.
204
00:12:36,630 --> 00:12:38,257
¿Sabes qué?
205
00:12:38,340 --> 00:12:41,552
No me importa hacer lo correcto
si me lo paso tan bien.
206
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
¡Tren del amor!
207
00:13:02,323 --> 00:13:04,366
¿Qué está pasando aquí?
208
00:13:04,450 --> 00:13:07,328
¿Dónde están mis cigarrillos?
209
00:13:07,411 --> 00:13:08,871
En la estantería de la ducha.
210
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
¿Qué hacía en tu cama?
211
00:13:20,466 --> 00:13:23,636
- Dime que ha tenido una pesadilla.
- No quería hacerte daño.
212
00:13:23,719 --> 00:13:24,887
Créeme.
213
00:13:24,970 --> 00:13:27,890
- ¿Le amas?
- Lo siento.
214
00:13:27,973 --> 00:13:30,309
No, lo siento yo.
215
00:13:37,316 --> 00:13:39,610
¡Pero si era John Redcorn!
216
00:13:39,693 --> 00:13:43,781
No pretendía...
Pensé que era un ladrón.
217
00:13:43,864 --> 00:13:47,618
¿Qué hacía en nuestro dormitorio
en plena noche?
218
00:13:47,701 --> 00:13:49,912
Venía a traer unos papeles del seguro.
219
00:13:49,995 --> 00:13:54,583
Eso me pasa por tener tantos reflejos.
Chi-chi-cha.
220
00:13:55,876 --> 00:13:57,711
Déjate de chi-chi-cha, cariño.
221
00:14:00,130 --> 00:14:01,924
Todo va a salir bien.
222
00:14:02,007 --> 00:14:04,969
Estoy contigo. Y Dale también.
223
00:14:05,052 --> 00:14:08,347
Por favor, no nos denuncies.
224
00:14:12,977 --> 00:14:16,480
John Redcorn, vuelve. Lo siento mucho.
225
00:14:16,564 --> 00:14:20,317
Tú no tienes la culpa.
Soy yo el que lo ha dejado tieso.
226
00:14:21,485 --> 00:14:22,403
Mira.
227
00:14:22,486 --> 00:14:24,029
Nos cepillamos a la vez.
228
00:14:24,113 --> 00:14:26,282
¿Deberíamos invitar a Dale y Nancy?
229
00:14:26,365 --> 00:14:27,700
¿No sería divertido?
230
00:14:27,783 --> 00:14:30,786
Claro que no, pero entiendo lo que dices.
231
00:14:30,870 --> 00:14:31,745
No es eso.
232
00:14:31,829 --> 00:14:34,039
Me alegro de que su matrimonio mejore,
233
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
¿pero cuándo se van a acabar
estas citas dobles?
234
00:14:37,251 --> 00:14:40,296
Dale cree que le he propuesto
un intercambio de parejas.
235
00:14:40,379 --> 00:14:42,840
¿Un intercambio? De eso nada.
236
00:14:42,923 --> 00:14:46,927
Tú con Nancy y yo con Dale.
¿Quién crees que sale ganando?
237
00:14:47,011 --> 00:14:48,929
Dale.
238
00:14:49,013 --> 00:14:51,432
Al verte de esa manera,
239
00:14:51,515 --> 00:14:54,310
desmayado, tan vulnerable,
240
00:14:54,393 --> 00:14:57,021
como un oso herido sexi...
241
00:14:57,104 --> 00:15:00,232
Hemos pasado mucho juntos
como para terminar así.
242
00:15:00,316 --> 00:15:01,609
Quiero que volvamos.
243
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
Tengo 36 años. Esto no me hace falta.
244
00:15:08,490 --> 00:15:11,452
- ¿Era John Redcorn?
- No.
245
00:15:11,535 --> 00:15:13,370
Bueno, sí.
246
00:15:13,454 --> 00:15:16,999
- ¿Qué tal se encuentra?
- No lo sé. Me ha colgado.
247
00:15:17,082 --> 00:15:19,710
Quizá debería ir de visita y disculparme.
248
00:15:19,793 --> 00:15:23,130
No, creo que lo mejor para ti,
249
00:15:23,213 --> 00:15:25,966
para nosotros dos, es dejarlo correr.
250
00:15:26,050 --> 00:15:28,969
Prométemelo, Dale.
Jura que pasarás página.
251
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
Él quería que la cabeza te doliese menos
252
00:15:32,014 --> 00:15:34,767
y yo casi lo dejo seco de un golpe.
253
00:15:34,850 --> 00:15:36,644
Qué ironía.
254
00:15:39,146 --> 00:15:40,773
Hola, John Redcorn.
255
00:15:40,856 --> 00:15:43,442
Quiero pedirte disculpas
por haberte golpeado.
256
00:15:43,525 --> 00:15:45,444
No me has golpeado.
257
00:15:45,527 --> 00:15:47,279
Me has atacado por la espalda.
258
00:15:47,363 --> 00:15:50,199
Vale, entiendo que estés enfadado
259
00:15:50,282 --> 00:15:54,119
y quizá un poco asustado,
por eso me siento tan mal.
260
00:15:54,203 --> 00:15:56,914
¿Qué tal si fumamos
la pipa de la paz?
261
00:15:57,957 --> 00:15:59,249
Adiós, Dale.
262
00:15:59,333 --> 00:16:00,209
Venga ya.
263
00:16:00,292 --> 00:16:03,837
¿Qué tal si me devuelves el golpe
y ya estamos en paz?
264
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
Con esto nos sirve.
265
00:16:07,883 --> 00:16:10,636
Pegándote no arreglo nada.
266
00:16:10,719 --> 00:16:14,807
Seguiré viviendo en una caravana,
sin mujer y sin tierras.
267
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
Más de la mitad de Arlen
pertenecía a mi tribu.
268
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
¿Eras de familia rica?
269
00:16:18,560 --> 00:16:21,897
Hace diez años demandé
al Departamento de Asuntos Indios,
270
00:16:21,981 --> 00:16:26,694
pero se niegan en redondo
a devolvernos lo que es nuestro.
271
00:16:26,777 --> 00:16:29,154
- ¿Sabes algo de FOIA?
- ¿Cómo?
272
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Se aprobó en 1966.
273
00:16:31,198 --> 00:16:34,201
La Ley de Libertad de Información.
274
00:16:34,284 --> 00:16:36,745
Reconoce el derecho de cualquier ciudadano
275
00:16:36,829 --> 00:16:39,456
a acceder a la información federal.
276
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
Yo la utilicé contra Hacienda
277
00:16:41,792 --> 00:16:44,920
cuando me negaron el estatus
de iglesia libre de impuestos.
278
00:16:46,338 --> 00:16:47,506
¿Te importaría?
279
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
¿Derrocar al gobierno federal?
280
00:16:50,759 --> 00:16:52,219
En absoluto.
281
00:16:52,302 --> 00:16:54,054
- ¿Puedo?
- No.
282
00:16:54,138 --> 00:16:55,472
- Por favor.
- No.
283
00:16:55,556 --> 00:16:57,975
Venga, hombre.
284
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
Si te callas de una vez...
285
00:17:02,521 --> 00:17:05,107
Dale, a cenar.
286
00:17:05,190 --> 00:17:06,734
¿Habéis visto a Dale?
287
00:17:06,817 --> 00:17:08,944
No veo un burro a cuatro pasos.
288
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
Espero que no esté muerto.
289
00:17:10,821 --> 00:17:13,574
Tendríamos que cancelar
nuestra cita doble.
290
00:17:16,201 --> 00:17:18,579
¿Dónde andabas metido?
Estaba preocupada.
291
00:17:18,662 --> 00:17:21,540
Más que preocupada, me sentía sola.
292
00:17:21,623 --> 00:17:25,252
Ah, pues estaba en casa de...
En el club de tiro.
293
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
Jugando a la ruleta rusa.
294
00:17:27,087 --> 00:17:30,007
Oh. ¿Y has ganado?
295
00:17:30,090 --> 00:17:32,968
Veo que no te suena mucho el juego.
296
00:17:33,052 --> 00:17:34,887
No.
297
00:17:34,970 --> 00:17:37,139
Sí, he ganado.
298
00:17:37,222 --> 00:17:41,101
{\an8}En quinto lugar,
no vivimos en la China comunista
299
00:17:41,185 --> 00:17:44,146
{\an8}y nuestros indios tienen derechos, que...
300
00:17:47,858 --> 00:17:50,819
{\an8}No te esfuerces tanto.
301
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
{\an8}Relájate un poco.
302
00:17:55,908 --> 00:17:57,534
{\an8}Así me gusta.
303
00:17:57,618 --> 00:18:00,704
Dale, eres un buen hombre.
304
00:18:00,788 --> 00:18:03,123
{\an8}Has hecho muchísimo por mí
305
00:18:03,207 --> 00:18:04,833
{\an8}y ni siquiera eres nativo.
306
00:18:04,917 --> 00:18:08,253
¿No es hora de reconciliarnos?
307
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
En nombre del hombre blanco,
308
00:18:10,089 --> 00:18:12,424
me gustaría disculparme formalmente
309
00:18:12,508 --> 00:18:15,344
por todo lo que mi gente
le ha hecho a tu gente.
310
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
Y a mí me gustaría disculparme por todo
311
00:18:18,430 --> 00:18:19,556
lo que te he hecho.
312
00:18:21,850 --> 00:18:24,103
{\an8}A ti y a tu gente.
313
00:18:28,899 --> 00:18:30,400
Dale prometió venir aquí
314
00:18:30,484 --> 00:18:33,320
después de matar a las cucarachas
de la sala de lectura.
315
00:18:33,403 --> 00:18:35,114
Me siento como una tonta.
316
00:18:35,197 --> 00:18:37,116
¿Ella se siente tonta?
317
00:18:37,199 --> 00:18:40,828
Casi preferiría ir montado en un burro.
318
00:18:41,912 --> 00:18:44,039
Está claro que no va a venir.
319
00:18:44,123 --> 00:18:46,083
Por eso me hacen falta dos hombres.
320
00:18:46,166 --> 00:18:47,751
Uno siempre me decepciona.
321
00:18:47,835 --> 00:18:49,878
Bueno, vale.
322
00:18:49,962 --> 00:18:52,172
Ya está. Vámonos.
323
00:18:53,382 --> 00:18:54,800
Hank.
324
00:18:57,553 --> 00:19:02,266
Nancy, volver a las andadas con los dos
no es la solución que buscas.
325
00:19:02,349 --> 00:19:04,268
Quizá te sirva este dicho.
326
00:19:04,351 --> 00:19:08,397
"Dos son compañía
y tres son multitud".
327
00:19:08,480 --> 00:19:10,691
Te respondo con otro dicho:
328
00:19:10,774 --> 00:19:13,902
"El corazón desea lo que desea".
329
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
Woody Allen.
330
00:19:15,487 --> 00:19:19,616
Nancy, espera.
Ese está casado con su hija.
331
00:19:19,700 --> 00:19:21,660
Y listo.
332
00:19:21,743 --> 00:19:24,955
{\an8}Lo único que falta es la firma,
John Redcorn.
333
00:19:25,038 --> 00:19:27,958
Muchas gracias, Dale.
A la pizza invito yo.
334
00:19:29,793 --> 00:19:31,336
He cometido un error.
335
00:19:31,420 --> 00:19:34,631
Lo tenía todo y he tirado la mitad
por la borda.
336
00:19:34,715 --> 00:19:36,842
Lo único que quiero es todo.
337
00:19:36,925 --> 00:19:38,677
- Nancy, no.
- ¿Nancy?
338
00:19:38,760 --> 00:19:42,389
Dios mío, Dale. ¿Qué haces aquí?
339
00:19:42,472 --> 00:19:45,100
Me ha entrado un dolor de cabeza.
340
00:19:45,184 --> 00:19:48,061
Encima los científicos cristianos
no creen en la aspirina,
341
00:19:48,145 --> 00:19:49,855
así que he venido a ver a John.
342
00:19:49,938 --> 00:19:53,984
Ahora me pica la curiosidad.
¿Tú a qué has venido?
343
00:19:54,067 --> 00:19:55,944
Me ha dado la migraña.
344
00:19:56,028 --> 00:19:59,656
Una migraña terrible.
345
00:19:59,740 --> 00:20:03,160
- Qué dolor.
- ¿Te ha vuelto a dar dolor de cabeza?
346
00:20:06,288 --> 00:20:08,999
Se me ha olvidado por completo
nuestra cita en el lago.
347
00:20:09,082 --> 00:20:11,835
Ahora te han dado migrañas por mi culpa.
348
00:20:11,919 --> 00:20:14,671
- Espero que estés contento.
- No.
349
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
Vale, Nancy, te propongo lo siguiente.
350
00:20:17,257 --> 00:20:19,509
{\an8}Sé que te prometí no venir aquí,
351
00:20:19,593 --> 00:20:23,847
{\an8}pero después de 15 años de relación,
352
00:20:23,931 --> 00:20:27,851
{\an8}lo he echado todo a perder
con un simple golpe de lámpara.
353
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
{\an8}La lámpara no tiene arreglo.
354
00:20:29,978 --> 00:20:33,148
{\an8}Hasta me ha dado calambre.
355
00:20:33,232 --> 00:20:36,193
{\an8}A lo mejor a vosotros
sí que puedo juntaros.
356
00:20:36,276 --> 00:20:39,947
- ¿Has venido por mí?
- Por los dos.
357
00:20:40,030 --> 00:20:42,532
¿Qué me dices, John Redcorn?
358
00:20:42,616 --> 00:20:45,494
¿Podrías cuidar de mi mujer?
359
00:20:52,960 --> 00:20:56,088
{\an8}No. Lo siento, pero no.
360
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
{\an8}¡Maldito seas!
361
00:20:57,714 --> 00:20:59,675
{\an8}¿Después de toda mi ayuda?
362
00:20:59,758 --> 00:21:01,927
{\an8}Dale, eres un amigo de verdad.
363
00:21:02,010 --> 00:21:04,888
{\an8}Por eso sería poco profesional
364
00:21:04,972 --> 00:21:07,557
{\an8}que siguiese viendo a tu mujer.
365
00:21:07,641 --> 00:21:08,976
{\an8}Te entiendo.
366
00:21:09,059 --> 00:21:10,936
{\an8}Quizá podría tratarte yo mismo.
367
00:21:11,019 --> 00:21:13,438
{\an8}Puede que no tenga licencia,
368
00:21:13,522 --> 00:21:16,108
{\an8}pero creo que os he pillado lo bastante
369
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
{\an8}como para saber de qué va.
370
00:21:17,859 --> 00:21:22,322
{\an8}Dale, el poder curativo no reside
en la cabeza o las manos,
371
00:21:22,406 --> 00:21:23,240
{\an8}sino el corazón.
372
00:21:23,323 --> 00:21:26,660
{\an8}Eres un buen hombre
y a Nancy la quieres mucho.
373
00:21:26,743 --> 00:21:30,247
{\an8}Quizá el amor sea la medicina
más potente que existe.
374
00:21:32,457 --> 00:21:35,043
{\an8}Lo siento mucho, pero...
375
00:21:35,127 --> 00:21:38,672
{\an8}- Adiós, Nancy.
- Adiós, John Redcorn.
376
00:21:43,802 --> 00:21:47,222
Me estaba dando un poco de yuyu...
377
00:21:47,306 --> 00:21:48,724
¿Será gay?
378
00:22:19,338 --> 00:22:21,089
{\an8}Muy bien.
379
00:22:21,173 --> 00:22:22,632
{\an8}Esto es dinamita.
380
00:22:25,552 --> 00:22:27,262
{\an8}¡Tren del amor!
381
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
{\an8}Traducción: Tomás Costal
28503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof