Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

¿Linda te ha arreglado las uñas? Menuda carnicera.

¿Resolvemos el crucigrama de The New York Times?

Es lo que hacen las parejas los domingos.

Como Tony Randall y su mujer.

Ya sé lo que voy a hacer este verano.

¿Campamento de lenguas en Middlebury?

No es tan divertido como parece en el anuncio.

No, campamento de teatro Stagedoor Pines.

"Practique sus dotes cómicas en un entorno único con profesionales

curtidos en El show de Mike Douglas y Hazme reír.

No sé, Bobby.

Sigue diciendo "campamento".

Podría haber algún deporte.

Fingiré un tirón.

Este Dateline ya lo he visto.

El hombre estornuda en la carne.

Bobby, ¿te ha mandado tu abuelo más revistas para mayores?

¿La revista de The New York Times?

Publicada por The New York Times.

- Ay, Bobby. - No estaba leyendo los artículos.

Quiero apuntarme a un campamento.

¿Club de la comedia veraniego?

Lo siento, Bobby.

No entiendo muy bien lo que es, pero prefiero decirte que no.

Ya he hablado con el Sr. Strickland

para que me eches una mano.

- No quiero limpiar depósitos. - Claro que sí.

Pásate después de clase

y ayúdanos a preparar la Gran Promoción de Barbacoas.

Te pagarán con experiencia, que está libre de impuestos.

Este medidor fijo de niveles máximos,

por otra parte, se utiliza en los tanques que llevan la cata soldada

o donde el montaje se realiza en la zona de llenado máximo.

¿Alguna pregunta, Bobby?

¿Qué es una cata? ¿Qué entendemos por depósito?

¿Cuál es el nivel máximo de llenado?

¿No es ya la hora del café?

Estoy que me desmayo.

OFERTA

Qué pasada.

Bobby, para ya.

Son accesorios para el propano. Trátalos con respeto.

He hablado con nuestro duodécimo mayor cliente

mientras tú hacías tonterías, pero alguien te estaba observando.

"Con mis mejores deseos. Charlie Fortner. Presidente de los Gasistas Tejanos".

El hombre más poderoso de todo Tejas en lo referente al propano.

El Fritz Kubiac de la gestión de suministros del condado.

Eso he oído.

Me pregunto si Fortner y Kubiac pueden volar en el mismo avión.

GRAN PROMOCIÓN PROPANOS STRICKLAND

Buck, código rojo.

Se nos han acabado las Barbacoas Wagner Imperiale.

¿Dónde está el camión de suministros?

Lo esperábamos hace una hora. No lo sé...

Disculpe, deseo adquirir una Barbacoa Wagner como en el anuncio.

Mi satisfacción depende de ello.

Dale, vete a casa.

Menuda estafa.

Menuda estafa.

¡Menuda estafa!

- Aquí no hay ninguna estafa. - Menuda estafa.

Solo vendemos productos de primera.

Productos de primera.

Disponemos de múltiples barbacoas.

Por favor.

Dile a tu papá que tire el delantal.

La barbacoa se ha terminado.

Espera. Se me ha ocurrido algo.

Espátulas.

Damas y caballeros.

¡Ay, cómo queman!

¿Bobby?

Sígueme la corriente.

Soy el Gran Gasista.

Es el Gran Gasista.

♪ Soy el Gran Gasista y he venido a deciros ♪

♪ que las barbacoas están a punto de llegar ♪

Ay, Dios.

No le hagas burla al propano, Bobby. Ni se te ocurra.

♪ Se acerca un camión lleno, que no es ninguna broma ♪

♪ Son entre 20 y 40 000 BTU ♪

¿Te hace gracia?

No sé...

Con esta bombona en la cabeza...

El Gran Gasista.

Me encanta.

Dios mío, me encanta.

Gracias. Gracias.

- Muy bien, Bobby. - Gracias.

Bobby. Tienes mucha gracia.

Yo salía a por mozas con tu abuelete.

Él tiene un humor más desagradable.

Se han reído hasta llegar el camión.

Deberíamos mandarlos a Strickland Norte.

Siempre que voy, parece una funeraria.

Podríamos improvisar un poco y ponernos unas pelucas.

Deberíais llamaros "Los propamigos".

No, mejor aún: "Los propaníacos".

Genial, Bobby.

Vivan los Propaníacos.

¡Los propaníacos!

Los Propamigos.

He llamado al director adjunto de Strickland Norte.

La cosa va muy mal, Bobby.

Viven en la Franja del Carbón.

Debería escribir más material relacionado con el gas.

Te parecerá raro, papá,

pero sigo sin entender lo que es el propano.

Nadie entenderá jamás a Nuestra Señora del Propano.

Esto es lo que sabemos hasta ahora.

Su definición química es C3H8

y tiene un contenido energético... Para producir llamas,

curar el tabaco y promover la defoliación.

El propano se extrae de dos fuentes de crudo...

Muy bien. Así me gusta.

El crudo lleva el sonido "K".

Con eso me basta.

El sonido "K" es el más gracioso de todos.

Ketchup, canguro, compresora Krug.

Compresora Krug.

En esa hay dos sonidos "K".

Así que la comedia funciona así...

Lo fundamental es acabar con el mejor chiste.

En la improvisación, lo llamamos "el apagón",

porque apagamos las luces después de las mayores risotadas.

Hijo, cuánto sabes de comedia.

He estudiado a los maestros.

Gleason usaba seis uniformes distintos, dependiendo de su peso.

Seis. Vaya.

Se parece al sonido "K".

Lo siento, Dale.

Hay que trabajar en Strickland para pertenecer al grupo. Salvo Luanne.

Si no, adiós a las camisetas.

Soy más gracioso que Luanne.

Fíjate. Bill, tráeme una cerveza.

¿Veis que lo hace todo más gracioso?

Bobby, ¿estás despierto?

Sí, yo también.

Debo de estar algo nervioso por tu primera actuación.

Estaba repasándola mentalmente.

Me lleva bastante rato, porque paro cuando se ríen.

Espero que toda esa gente se ría con el propano y no de él.

Claro que sí.

No como el butano y todos los demás gases de poca monta.

El apagón.

PROPANOS STRICKLAND

♪ Han llegado Los Propaníacos ♪

♪ Hemos venido a haceros reír ♪

♪ Somos los Propaníacos ♪

♪ Aníacos ♪

♪ Los de verdad ♪

♪ Si estás triste, tenemos el gas para que te cures ♪

♪ Vivan los Propaníacos ♪

¡Bravo!

No me metas el pincho.

Todavía no estoy hecho.

Ya estaría hecho si hubieses optado por el propano.

STRICKLAND NORTE

STRICKLAND ESTE

Disculpe.

¿Podría ayudar a mi hijo con sus gases?

Yo vendo C3H8,

pero aquí huele a CH4.

Necesito un pañal nuevo.

El bebé se ha portado muy mal.

Es un chiste de pedos, Hank.

STRICKLAND ESTE

STRICKLAND OESTE

STRICKLAND SUR

Soy Campingás el Magnífico.

Primer sobre, por favor.

El primer sobre.

Butano, carbón y tu suega.

Tres cosas que odias en tu barbacoa del Cuatro de Julio.

CAFETERÍA LULY'S

Atención todos.

Esto nos ha llegado de la Asociación de Gasistas Tejanos.

En una sección dice:

"Esperamos que acepten la invitación

y actúen en la Conferencia Suroeste de Propano y Gas en Arlington.

Muy atentamente, Charlie Fortner. Presidente".

Dictada, no leída.

Será la primera vez que conozca a un presidente.

Y eso que he conocido a Patrick Swayze.

Pero no cuenta.

Yo he visto a Fortner dos veces.

Cuando te da la mano. Te enteras.

HOTEL ARLINGTON

Venga, chicos, hay que aprovechar el tirón.

Abrimos con el policía del gas y luego seguimos con bebé y salchicha.

¿Sabes qué podría ser gracioso?

Charlie Fortner está entre el público y es un hombre muy gracioso.

Que salga al escenario.

Podría hacer de poli.

Mejor aún, podría arrestarlo el policía del gas.

Joe Jack arrestando a Charlie Fortner.

Charlie se va a morir de la risa, eso seguro.

¿Quieres que arreste al Sr. Fortner?

Estará genial.

Atención todos.

Esto es lo que haremos cuando suba Fortner.

No querrá que lo toque alguien como yo.

Soy camionero.

Mi madre limpiaba en su casa.

Sonreíd. No lo tenéis muy claro.

No dejéis que Fortner...

Esperad. ¿Dónde está Joe Jack?

Estaba bebiendo de su cantimplora en el aparcamiento

y luego empezó a romperles las lunas a varios coches.

No quería decir nada.

Ay, Señor. Será el miedo escénico.

Dale, no empieces todavía.

Entendido.

Demasiado tarde. No puedo parar.

Con todos ustedes, los Propaníacos.

Directo de Arlen, Tejas, Bobby.

También de Arlen, Tejas, Luanne.

Natural de Arlen, Tejas, Donna la Contable.

Por último, de Arlen, Tejas, Joe Jack.

Joe Jack.

Joe Jack.

Aprovecho la oportunidad para presentar a la banda.

A los teclados, un servidor, Rusty Shackleford.

♪ Policía del gas, ¿qué será de ti? ♪

♪ ¿Qué será de ti cuando te persiga? ♪

Charlie Fortner,

se rumorea que está en posesión de un combustible de inferior calidad.

Sr. Fortner, suba al escenario para que lo interroguemos.

Las manos donde pueda verlas.

No, estoy bien. Muchas gracias.

Se pone rebelde.

Lo haremos por las malas, caballero.

Hank, por amor de Judas, para ya.

Bebé Grande ha hecho una cosa muy mala.

¿Joe Jack?

Alto.

Alto y baja la piruleta.

Se me ha caído el pañal.

¿Tenéis uno de sobra?

¿Qué demonios...?

Sígale la corriente. Lo está haciendo de maravilla.

El bebé le ha pedido un pañal, Sr. Pisicaca.

¿Qué le parece?

Basta ya, Hank. Me largo de aquí.

Señor, ya verá que les encanta.

Voy a cachearte, Bandido Pañalero.

De eso nada. Vuelve aquí.

Oye, suéltame.

Quieto. Para de una vez.

Ay, Señor.

¡Apagón!

ASOCIACIÓN DE GASISTAS TEJANOS

Lo siento, señor. No tenía ni idea de que llevaba...

Dilo, Hank. Quiero oírte decirlo.

Pañales.

Tú solo tienes que decirlo, pero yo los llevo y los compro.

Se lo juro, señor, nadie sabía que llevaba esas cosas.

Un hombre vestido de bebé me pide pañales en el escenario.

Alguien lo sabría.

- Señor, se lo juro. - Te digo una cosa.

Sigue haciendo tu espectáculo de comedia.

Os deseo lo mejor.

Pero te aseguro que no volverás a trabajar en tu vida.

Volverás a vender vaqueros en Jeans West

en un abrir y cerrar de ojos.

Señor, si le hace sentir mejor, yo también llevo pañales.

¿Qué marca es más absorbente?

Pues...

¡Lárgate!

Papá, con lo bien que nos ha ido en la ciudad de Arlington,

se me ha ocurrido otro cierre.

♪ A comprar, a comprar ♪

♪ Propano ♪

¿No te ha parecido gracioso?

No es por eso, Bobby.

De hecho, es lo más gracioso que he oído jamás.

Lamentablemente, se ha acabado el espectáculo, Bobby.

Charlie Fortner no admite más actuaciones de los Propaníacos.

No entiendo nada.

Primero me prohíbes ir al campamento

y luego me llevas al almacén de propano.

Cuando por fin encuentro algo que sea divertido,

dejas que Charlie Fortner nos lo arrebate.

VENDO PROPANO

Qué tiempos aquellos.

Bobby me hablaba de comedia

y yo le enseñaba cosas del propano.

¿Recuerdas cuando decía

que el propano líquido es 270 veces más compacto que en forma gaseosa?

Se lo enseñé yo, pero qué bien le salía al decirlo.

Es verdad.

¿Sabes qué?

Aún quedan sitios donde los tentáculos de Fortner no llegan.

Los Propaníacos podrían actuar en institutos y centros comerciales.

Sí, hay más de 60 millones de personas en este país que usan propano.

Me cuesta bastante creerlo. Querrás decir seis millones.

- ¿Traigo el libro? - Sí.

Los Propaníacos, el domingo por la noche en el centro comercial de Arlen.

¿Quién actúa el domingo en el centro comercial?

¿En serio? ¿Qué pasa con Charlie Fortner?

Hijo, solo hay un hombre en toda Tejas que lleve pañal y me preocupe.

Se trata de Joe Jack haciendo de bebé.

Perfecto. Conservamos al bebé.

♪ Propaníacos, aníacos ♪

Venga, papá.

No, disfruta del momento.

♪ Por el suelo ♪

♪ Os haremos reír hasta reventar ♪

Empezamos con el policía del gas.

Joe Jack, ¿estás sobrio?

Me he tomado un café.

LOS PROPANÍACOS

♪ Policía del gas, ¿que será de ti? ♪

♪ ¿Qué será de ti cuando te persiga? ♪

LOS PROPANÍACOS

Esta historia está basada en hechos reales.

Solo se han cambiado las válvulas por el bien de los espectadores.

Bájate de ese vehículo a propano, chaval.

¿Ocurre algo, poli del gas?

A la vista de estos precios, me debes una explicación,

porque el carbón es sucio y da mucho menos calor.

El carbón no es mío. Es de un amigo.

VENDO PROPANO

Espera un momento, ¿qué más llevas?

No solo llevas carbón, también pasas drogas.

No puedo evitarlo.

Empecé con el butano y me ha llevado a esto.

Deténgame antes de que construya mi propia central hidroeléctrica.

¡Hidroeléctrica!

¡Qué gracia!

Me parto de risa.

PROPANO

LOS PROPANÍACOS

Tienes derecho a ser eficiente.

Ya lo sé.

Si renuncio al derecho de ser eficiente,

cualquier barbacoa fallida podría ser utilizada en mi contra.

Oh.

Oh, el derecho a permanecer...

Apagón.

Traducción: Tomás Costal