Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,445 --> 00:00:31,031
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:37,412 --> 00:00:41,875
{\an8}¿Linda te ha arreglado las uñas?
Menuda carnicera.
3
00:00:43,084 --> 00:00:46,004
{\an8}¿Resolvemos el crucigrama
de The New York Times?
4
00:00:46,087 --> 00:00:48,381
{\an8}Es lo que hacen las parejas los domingos.
5
00:00:48,465 --> 00:00:51,051
{\an8}Como Tony Randall y su mujer.
6
00:00:51,968 --> 00:00:54,804
{\an8}Ya sé lo que voy a hacer este verano.
7
00:00:56,431 --> 00:00:58,558
{\an8}¿Campamento de lenguas en Middlebury?
8
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
{\an8}No es tan divertido
como parece en el anuncio.
9
00:01:01,227 --> 00:01:04,981
{\an8}No, campamento de teatro Stagedoor Pines.
10
00:01:05,065 --> 00:01:09,736
{\an8}"Practique sus dotes cómicas
en un entorno único con profesionales
11
00:01:09,819 --> 00:01:15,575
{\an8}curtidos en El show de Mike Douglas
y Hazme reír.
12
00:01:15,658 --> 00:01:17,077
{\an8}No sé, Bobby.
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
{\an8}Sigue diciendo "campamento".
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,372
{\an8}Podría haber algún deporte.
15
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
{\an8}Fingiré un tirón.
16
00:01:25,168 --> 00:01:27,087
Este Dateline ya lo he visto.
17
00:01:27,170 --> 00:01:29,089
{\an8}El hombre estornuda en la carne.
18
00:01:35,970 --> 00:01:40,558
{\an8}Bobby, ¿te ha mandado tu abuelo
más revistas para mayores?
19
00:01:42,852 --> 00:01:45,105
{\an8}¿La revista de The New York Times?
20
00:01:45,188 --> 00:01:47,398
{\an8}Publicada por The New York Times.
21
00:01:47,482 --> 00:01:50,360
{\an8}- Ay, Bobby.
- No estaba leyendo los artículos.
22
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
{\an8}Quiero apuntarme a un campamento.
23
00:01:53,279 --> 00:01:55,323
{\an8}¿Club de la comedia veraniego?
24
00:01:55,406 --> 00:01:56,366
{\an8}Lo siento, Bobby.
25
00:01:56,449 --> 00:02:00,537
{\an8}No entiendo muy bien lo que es,
pero prefiero decirte que no.
26
00:02:00,620 --> 00:02:03,581
Ya he hablado con el Sr. Strickland
27
00:02:03,665 --> 00:02:05,291
para que me eches una mano.
28
00:02:05,375 --> 00:02:08,962
- No quiero limpiar depósitos.
- Claro que sí.
29
00:02:09,045 --> 00:02:10,880
Pásate después de clase
30
00:02:10,964 --> 00:02:14,676
y ayúdanos a preparar
la Gran Promoción de Barbacoas.
31
00:02:14,759 --> 00:02:18,471
Te pagarán con experiencia,
que está libre de impuestos.
32
00:02:21,599 --> 00:02:24,519
Este medidor fijo de niveles máximos,
33
00:02:24,602 --> 00:02:29,315
por otra parte, se utiliza en los tanques
que llevan la cata soldada
34
00:02:29,399 --> 00:02:33,444
o donde el montaje se realiza
en la zona de llenado máximo.
35
00:02:33,528 --> 00:02:35,113
¿Alguna pregunta, Bobby?
36
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
¿Qué es una cata?
¿Qué entendemos por depósito?
37
00:02:37,824 --> 00:02:40,493
¿Cuál es el nivel máximo de llenado?
38
00:02:40,577 --> 00:02:42,787
¿No es ya la hora del café?
39
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Estoy que me desmayo.
40
00:02:53,882 --> 00:03:00,889
OFERTA
41
00:03:08,771 --> 00:03:09,772
Qué pasada.
42
00:03:14,736 --> 00:03:16,154
Bobby, para ya.
43
00:03:19,574 --> 00:03:23,494
Son accesorios para el propano.
Trátalos con respeto.
44
00:03:23,578 --> 00:03:26,372
He hablado con nuestro duodécimo
mayor cliente
45
00:03:26,456 --> 00:03:30,585
mientras tú hacías tonterías,
pero alguien te estaba observando.
46
00:03:30,668 --> 00:03:36,674
"Con mis mejores deseos. Charlie Fortner.
Presidente de los Gasistas Tejanos".
47
00:03:36,758 --> 00:03:41,512
El hombre más poderoso
de todo Tejas en lo referente al propano.
48
00:03:41,596 --> 00:03:45,475
El Fritz Kubiac de la gestión
de suministros del condado.
49
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
Eso he oído.
50
00:03:47,185 --> 00:03:50,980
Me pregunto si Fortner y Kubiac
pueden volar en el mismo avión.
51
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
GRAN PROMOCIÓN
PROPANOS STRICKLAND
52
00:03:55,735 --> 00:03:56,819
Buck, código rojo.
53
00:03:56,903 --> 00:03:59,864
Se nos han acabado
las Barbacoas Wagner Imperiale.
54
00:03:59,948 --> 00:04:02,075
¿Dónde está el camión de suministros?
55
00:04:02,158 --> 00:04:04,869
Lo esperábamos hace una hora.
No lo sé...
56
00:04:04,953 --> 00:04:11,125
Disculpe, deseo adquirir
una Barbacoa Wagner como en el anuncio.
57
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
Mi satisfacción depende de ello.
58
00:04:14,003 --> 00:04:15,463
Dale, vete a casa.
59
00:04:15,546 --> 00:04:17,423
Menuda estafa.
60
00:04:17,507 --> 00:04:19,425
Menuda estafa.
61
00:04:19,509 --> 00:04:20,635
¡Menuda estafa!
62
00:04:20,718 --> 00:04:23,513
- Aquí no hay ninguna estafa.
- Menuda estafa.
63
00:04:23,596 --> 00:04:26,182
Solo vendemos productos de primera.
64
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
Productos de primera.
65
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Disponemos de múltiples barbacoas.
66
00:04:30,186 --> 00:04:31,145
Por favor.
67
00:04:31,229 --> 00:04:33,314
Dile a tu papá que tire el delantal.
68
00:04:33,398 --> 00:04:35,984
La barbacoa se ha terminado.
69
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
Espera. Se me ha ocurrido algo.
70
00:04:38,778 --> 00:04:39,946
Espátulas.
71
00:04:43,783 --> 00:04:45,076
Damas y caballeros.
72
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
¡Ay, cómo queman!
73
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
¿Bobby?
74
00:04:56,629 --> 00:04:58,673
Sígueme la corriente.
75
00:04:58,756 --> 00:05:03,052
Soy el Gran Gasista.
76
00:05:03,136 --> 00:05:05,596
Es el Gran Gasista.
77
00:05:05,680 --> 00:05:09,142
♪ Soy el Gran Gasistay he venido a deciros ♪
78
00:05:09,225 --> 00:05:12,395
♪ que las barbacoasestán a punto de llegar ♪
79
00:05:12,478 --> 00:05:13,563
Ay, Dios.
80
00:05:13,646 --> 00:05:16,983
No le hagas burla al propano, Bobby.
Ni se te ocurra.
81
00:05:17,066 --> 00:05:20,320
♪ Se acerca un camión lleno,que no es ninguna broma ♪
82
00:05:20,403 --> 00:05:23,406
♪ Son entre 20 y 40 000 BTU ♪
83
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
¿Te hace gracia?
84
00:05:36,961 --> 00:05:38,671
No sé...
85
00:05:38,755 --> 00:05:42,717
Con esta bombona en la cabeza...
86
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
El Gran Gasista.
87
00:05:45,011 --> 00:05:46,262
Me encanta.
88
00:05:46,346 --> 00:05:48,389
Dios mío, me encanta.
89
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
Gracias. Gracias.
90
00:05:50,767 --> 00:05:52,518
- Muy bien, Bobby.
- Gracias.
91
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
Bobby. Tienes mucha gracia.
92
00:05:58,900 --> 00:06:01,194
Yo salía a por mozas con tu abuelete.
93
00:06:02,528 --> 00:06:04,989
Él tiene un humor más desagradable.
94
00:06:05,073 --> 00:06:07,617
Se han reído hasta llegar el camión.
95
00:06:07,700 --> 00:06:10,953
Deberíamos mandarlos a Strickland Norte.
96
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
Siempre que voy, parece una funeraria.
97
00:06:13,373 --> 00:06:17,585
Podríamos improvisar un poco
y ponernos unas pelucas.
98
00:06:17,668 --> 00:06:21,255
Deberíais llamaros "Los propamigos".
99
00:06:21,339 --> 00:06:25,301
No, mejor aún: "Los propaníacos".
100
00:06:25,385 --> 00:06:27,303
Genial, Bobby.
101
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Vivan los Propaníacos.
102
00:06:29,722 --> 00:06:31,099
¡Los propaníacos!
103
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
Los Propamigos.
104
00:06:37,730 --> 00:06:40,858
He llamado al director adjunto
de Strickland Norte.
105
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
La cosa va muy mal, Bobby.
106
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Viven en la Franja del Carbón.
107
00:06:45,154 --> 00:06:48,866
Debería escribir más material
relacionado con el gas.
108
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
Te parecerá raro, papá,
109
00:06:50,493 --> 00:06:55,289
pero sigo sin entender
lo que es el propano.
110
00:06:55,373 --> 00:07:00,378
Nadie entenderá jamás
a Nuestra Señora del Propano.
111
00:07:00,461 --> 00:07:02,296
Esto es lo que sabemos hasta ahora.
112
00:07:02,380 --> 00:07:06,175
Su definición química es C3H8
113
00:07:06,259 --> 00:07:09,554
y tiene un contenido energético...
Para producir llamas,
114
00:07:09,637 --> 00:07:13,057
curar el tabaco y promover la defoliación.
115
00:07:13,141 --> 00:07:16,853
El propano se extrae
de dos fuentes de crudo...
116
00:07:16,936 --> 00:07:19,147
Muy bien. Así me gusta.
117
00:07:19,230 --> 00:07:21,607
El crudo lleva el sonido "K".
118
00:07:21,691 --> 00:07:23,067
Con eso me basta.
119
00:07:23,151 --> 00:07:26,362
El sonido "K" es el más gracioso de todos.
120
00:07:26,446 --> 00:07:30,283
Ketchup, canguro, compresora Krug.
121
00:07:30,366 --> 00:07:32,410
Compresora Krug.
122
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
En esa hay dos sonidos "K".
123
00:07:36,414 --> 00:07:38,624
Así que la comedia funciona así...
124
00:07:38,708 --> 00:07:41,878
Lo fundamental es acabar
con el mejor chiste.
125
00:07:41,961 --> 00:07:44,422
En la improvisación,
lo llamamos "el apagón",
126
00:07:44,505 --> 00:07:48,926
porque apagamos las luces
después de las mayores risotadas.
127
00:07:49,010 --> 00:07:51,846
Hijo, cuánto sabes de comedia.
128
00:07:51,929 --> 00:07:53,681
He estudiado a los maestros.
129
00:07:53,764 --> 00:07:58,686
Gleason usaba seis uniformes distintos,
dependiendo de su peso.
130
00:07:58,769 --> 00:08:01,689
Seis. Vaya.
131
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
Se parece al sonido "K".
132
00:08:05,610 --> 00:08:06,486
Lo siento, Dale.
133
00:08:06,569 --> 00:08:10,198
Hay que trabajar en Strickland
para pertenecer al grupo. Salvo Luanne.
134
00:08:10,281 --> 00:08:12,200
Si no, adiós a las camisetas.
135
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
Soy más gracioso que Luanne.
136
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
Fíjate. Bill, tráeme una cerveza.
137
00:08:25,463 --> 00:08:28,299
¿Veis que lo hace todo más gracioso?
138
00:08:30,635 --> 00:08:32,261
Bobby, ¿estás despierto?
139
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Sí, yo también.
140
00:08:35,556 --> 00:08:38,226
Debo de estar algo nervioso
por tu primera actuación.
141
00:08:38,309 --> 00:08:41,062
Estaba repasándola mentalmente.
142
00:08:41,145 --> 00:08:43,898
Me lleva bastante rato,
porque paro cuando se ríen.
143
00:08:43,981 --> 00:08:48,569
Espero que toda esa gente
se ría con el propano y no de él.
144
00:08:48,653 --> 00:08:49,695
Claro que sí.
145
00:08:49,779 --> 00:08:53,950
No como el butano
y todos los demás gases de poca monta.
146
00:08:58,287 --> 00:08:59,288
El apagón.
147
00:09:01,874 --> 00:09:03,167
PROPANOS STRICKLAND
148
00:09:09,799 --> 00:09:14,720
♪ Han llegado Los Propaníacos ♪
149
00:09:16,305 --> 00:09:20,893
♪ Hemos venido a haceros reír ♪
150
00:09:22,228 --> 00:09:24,313
♪ Somos los Propaníacos ♪
151
00:09:24,397 --> 00:09:25,606
♪ Aníacos ♪
152
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
♪ Los de verdad ♪
153
00:09:28,985 --> 00:09:34,615
♪ Si estás triste,tenemos el gas para que te cures ♪
154
00:09:34,699 --> 00:09:37,326
♪ Vivan los Propaníacos ♪
155
00:09:38,035 --> 00:09:38,995
¡Bravo!
156
00:09:42,623 --> 00:09:44,417
No me metas el pincho.
157
00:09:44,500 --> 00:09:46,419
Todavía no estoy hecho.
158
00:09:46,502 --> 00:09:49,755
Ya estaría hecho
si hubieses optado por el propano.
159
00:09:56,846 --> 00:09:57,972
STRICKLAND NORTE
160
00:09:58,055 --> 00:09:59,682
STRICKLAND ESTE
161
00:10:00,766 --> 00:10:02,226
Disculpe.
162
00:10:02,310 --> 00:10:05,521
¿Podría ayudar a mi hijo con sus gases?
163
00:10:08,024 --> 00:10:11,444
Yo vendo C3H8,
164
00:10:11,527 --> 00:10:13,946
pero aquí huele a CH4.
165
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
Necesito un pañal nuevo.
166
00:10:16,115 --> 00:10:18,784
El bebé se ha portado muy mal.
167
00:10:23,748 --> 00:10:26,000
Es un chiste de pedos, Hank.
168
00:10:32,381 --> 00:10:33,799
STRICKLAND ESTE
169
00:10:33,883 --> 00:10:35,801
STRICKLAND OESTE
170
00:10:35,885 --> 00:10:37,845
STRICKLAND SUR
171
00:10:45,853 --> 00:10:48,773
Soy Campingás el Magnífico.
172
00:10:48,856 --> 00:10:51,359
Primer sobre, por favor.
173
00:10:51,442 --> 00:10:53,402
El primer sobre.
174
00:10:57,948 --> 00:11:02,328
{\an8}Butano, carbón y tu suega.
175
00:11:03,996 --> 00:11:07,708
{\an8}Tres cosas que odiasen tu barbacoa del Cuatro de Julio.
176
00:11:14,048 --> 00:11:15,341
CAFETERÍA LULY'S
177
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
Atención todos.
178
00:11:18,636 --> 00:11:22,556
Esto nos ha llegado
de la Asociación de Gasistas Tejanos.
179
00:11:22,640 --> 00:11:24,308
En una sección dice:
180
00:11:24,392 --> 00:11:27,436
"Esperamos que acepten la invitación
181
00:11:27,520 --> 00:11:33,109
y actúen en la Conferencia Suroeste
de Propano y Gas en Arlington.
182
00:11:33,192 --> 00:11:38,280
Muy atentamente, Charlie Fortner.
Presidente".
183
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Dictada, no leída.
184
00:11:42,326 --> 00:11:45,746
{\an8}Será la primera vez
que conozca a un presidente.
185
00:11:45,830 --> 00:11:48,374
{\an8}Y eso que he conocido a Patrick Swayze.
186
00:11:48,457 --> 00:11:49,750
Pero no cuenta.
187
00:11:50,710 --> 00:11:52,753
Yo he visto a Fortner dos veces.
188
00:11:52,837 --> 00:11:55,965
Cuando te da la mano. Te enteras.
189
00:11:56,048 --> 00:11:57,591
HOTEL ARLINGTON
190
00:11:57,675 --> 00:12:01,387
Venga, chicos,
hay que aprovechar el tirón.
191
00:12:01,470 --> 00:12:06,934
Abrimos con el policía del gas
y luego seguimos con bebé y salchicha.
192
00:12:07,017 --> 00:12:09,687
¿Sabes qué podría ser gracioso?
193
00:12:09,770 --> 00:12:14,066
{\an8}Charlie Fortner está entre el público
y es un hombre muy gracioso.
194
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
{\an8}Que salga al escenario.
195
00:12:15,985 --> 00:12:17,236
{\an8}Podría hacer de poli.
196
00:12:17,319 --> 00:12:20,948
{\an8}Mejor aún, podría arrestarlo
el policía del gas.
197
00:12:23,159 --> 00:12:26,579
Joe Jack arrestando a Charlie Fortner.
198
00:12:28,330 --> 00:12:31,417
{\an8}Charlie se va a morir de la risa,
eso seguro.
199
00:12:31,500 --> 00:12:33,461
{\an8}¿Quieres que arreste al Sr. Fortner?
200
00:12:33,544 --> 00:12:35,087
{\an8}Estará genial.
201
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
{\an8}Atención todos.
202
00:12:36,964 --> 00:12:39,550
{\an8}Esto es lo que haremos
cuando suba Fortner.
203
00:12:39,633 --> 00:12:41,761
No querrá que lo toque alguien como yo.
204
00:12:41,844 --> 00:12:43,262
Soy camionero.
205
00:12:43,345 --> 00:12:44,972
Mi madre limpiaba en su casa.
206
00:12:45,055 --> 00:12:47,808
Sonreíd. No lo tenéis muy claro.
207
00:12:47,892 --> 00:12:49,393
{\an8}No dejéis que Fortner...
208
00:12:51,270 --> 00:12:53,105
Esperad. ¿Dónde está Joe Jack?
209
00:12:53,189 --> 00:12:56,859
Estaba bebiendo de su cantimplora
en el aparcamiento
210
00:12:56,942 --> 00:13:01,113
y luego empezó a romperles las lunas
a varios coches.
211
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
No quería decir nada.
212
00:13:03,783 --> 00:13:07,536
Ay, Señor. Será el miedo escénico.
213
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
Dale, no empieces todavía.
214
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
Entendido.
215
00:13:15,503 --> 00:13:21,425
Demasiado tarde. No puedo parar.
216
00:13:21,509 --> 00:13:25,387
Con todos ustedes, los Propaníacos.
217
00:13:25,471 --> 00:13:28,766
Directo de Arlen, Tejas, Bobby.
218
00:13:28,849 --> 00:13:32,812
También de Arlen, Tejas, Luanne.
219
00:13:32,895 --> 00:13:37,691
Natural de Arlen, Tejas,
Donna la Contable.
220
00:13:37,775 --> 00:13:42,363
Por último, de Arlen, Tejas, Joe Jack.
221
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
Joe Jack.
222
00:13:47,952 --> 00:13:49,119
Joe Jack.
223
00:13:51,664 --> 00:13:55,626
Aprovecho la oportunidad
para presentar a la banda.
224
00:13:55,709 --> 00:14:02,132
A los teclados, un servidor,
Rusty Shackleford.
225
00:14:06,303 --> 00:14:09,807
♪ Policía del gas, ¿qué será de ti? ♪
226
00:14:09,890 --> 00:14:14,812
{\an8}♪ ¿Qué será de ti cuando te persiga? ♪
227
00:14:16,730 --> 00:14:18,148
Charlie Fortner,
228
00:14:19,358 --> 00:14:24,071
se rumorea que está en posesión
de un combustible de inferior calidad.
229
00:14:24,154 --> 00:14:27,449
Sr. Fortner, suba al escenario
para que lo interroguemos.
230
00:14:27,533 --> 00:14:29,702
Las manos donde pueda verlas.
231
00:14:29,785 --> 00:14:32,162
No, estoy bien. Muchas gracias.
232
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
Se pone rebelde.
233
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Lo haremos por las malas, caballero.
234
00:14:44,049 --> 00:14:47,678
Hank, por amor de Judas, para ya.
235
00:14:55,477 --> 00:15:02,484
Bebé Grande ha hecho una cosa muy mala.
236
00:15:02,568 --> 00:15:03,444
¿Joe Jack?
237
00:15:04,904 --> 00:15:05,863
Alto.
238
00:15:05,946 --> 00:15:08,407
Alto y baja la piruleta.
239
00:15:18,375 --> 00:15:20,836
Se me ha caído el pañal.
240
00:15:20,920 --> 00:15:22,630
¿Tenéis uno de sobra?
241
00:15:22,713 --> 00:15:24,798
¿Qué demonios...?
242
00:15:24,882 --> 00:15:27,718
{\an8}Sígale la corriente.
Lo está haciendo de maravilla.
243
00:15:27,801 --> 00:15:31,889
El bebé le ha pedido un pañal,
Sr. Pisicaca.
244
00:15:31,972 --> 00:15:32,932
¿Qué le parece?
245
00:15:33,015 --> 00:15:35,976
Basta ya, Hank. Me largo de aquí.
246
00:15:36,060 --> 00:15:38,979
Señor, ya verá que les encanta.
247
00:15:39,063 --> 00:15:41,523
Voy a cachearte, Bandido Pañalero.
248
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
De eso nada. Vuelve aquí.
249
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
Oye, suéltame.
250
00:15:48,906 --> 00:15:52,451
Quieto. Para de una vez.
251
00:15:52,534 --> 00:15:54,662
Ay, Señor.
252
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
¡Apagón!
253
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
ASOCIACIÓN DE GASISTAS TEJANOS
254
00:15:59,291 --> 00:16:05,673
Lo siento, señor.
No tenía ni idea de que llevaba...
255
00:16:05,756 --> 00:16:08,467
Dilo, Hank. Quiero oírte decirlo.
256
00:16:09,426 --> 00:16:10,427
Pañales.
257
00:16:10,511 --> 00:16:14,515
Tú solo tienes que decirlo,
pero yo los llevo y los compro.
258
00:16:14,598 --> 00:16:18,978
Se lo juro, señor, nadie sabía
que llevaba esas cosas.
259
00:16:19,061 --> 00:16:26,068
Un hombre vestido de bebé
me pide pañales en el escenario.
260
00:16:26,151 --> 00:16:27,486
Alguien lo sabría.
261
00:16:27,569 --> 00:16:30,197
- Señor, se lo juro.
- Te digo una cosa.
262
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
Sigue haciendo tu espectáculo de comedia.
263
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
Os deseo lo mejor.
264
00:16:35,160 --> 00:16:38,247
Pero te aseguro que no volverás
a trabajar en tu vida.
265
00:16:38,330 --> 00:16:41,041
Volverás a vender vaqueros en Jeans West
266
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
en un abrir y cerrar de ojos.
267
00:16:46,046 --> 00:16:50,217
Señor, si le hace sentir mejor,
yo también llevo pañales.
268
00:16:50,300 --> 00:16:52,177
¿Qué marca es más absorbente?
269
00:16:53,429 --> 00:16:54,471
Pues...
270
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
¡Lárgate!
271
00:17:01,520 --> 00:17:05,107
Papá, con lo bien que nos ha ido
en la ciudad de Arlington,
272
00:17:05,190 --> 00:17:06,984
se me ha ocurrido otro cierre.
273
00:17:07,901 --> 00:17:12,281
♪ A comprar, a comprar ♪
274
00:17:13,032 --> 00:17:14,616
♪ Propano ♪
275
00:17:17,494 --> 00:17:19,288
¿No te ha parecido gracioso?
276
00:17:19,371 --> 00:17:21,623
No es por eso, Bobby.
277
00:17:21,707 --> 00:17:24,752
De hecho, es lo más gracioso
que he oído jamás.
278
00:17:24,835 --> 00:17:29,548
Lamentablemente,
se ha acabado el espectáculo, Bobby.
279
00:17:29,631 --> 00:17:34,303
Charlie Fortner no admite
más actuaciones de los Propaníacos.
280
00:17:34,386 --> 00:17:36,055
No entiendo nada.
281
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Primero me prohíbes ir al campamento
282
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
y luego me llevas al almacén de propano.
283
00:17:41,685 --> 00:17:45,022
{\an8}Cuando por fin encuentro algo
que sea divertido,
284
00:17:45,105 --> 00:17:47,566
dejas que Charlie Fortner nos lo arrebate.
285
00:18:11,423 --> 00:18:12,299
VENDO PROPANO
286
00:18:12,382 --> 00:18:14,426
Qué tiempos aquellos.
287
00:18:14,510 --> 00:18:16,261
Bobby me hablaba de comedia
288
00:18:16,345 --> 00:18:19,139
y yo le enseñaba cosas del propano.
289
00:18:19,223 --> 00:18:20,641
¿Recuerdas cuando decía
290
00:18:20,724 --> 00:18:26,188
que el propano líquido es 270 veces
más compacto que en forma gaseosa?
291
00:18:26,271 --> 00:18:30,692
Se lo enseñé yo,
pero qué bien le salía al decirlo.
292
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Es verdad.
293
00:18:32,319 --> 00:18:33,445
¿Sabes qué?
294
00:18:33,529 --> 00:18:37,449
Aún quedan sitios donde los tentáculos
de Fortner no llegan.
295
00:18:37,533 --> 00:18:42,204
Los Propaníacos podrían actuar
en institutos y centros comerciales.
296
00:18:42,287 --> 00:18:47,126
Sí, hay más de 60 millones de personas
en este país que usan propano.
297
00:18:47,209 --> 00:18:50,671
Me cuesta bastante creerlo.
Querrás decir seis millones.
298
00:18:50,754 --> 00:18:53,006
- ¿Traigo el libro?
- Sí.
299
00:18:55,467 --> 00:19:00,180
Los Propaníacos, el domingo por la noche
en el centro comercial de Arlen.
300
00:19:01,682 --> 00:19:04,476
¿Quién actúa el domingoen el centro comercial?
301
00:19:04,560 --> 00:19:08,021
¿En serio? ¿Qué pasa con Charlie Fortner?
302
00:19:08,105 --> 00:19:13,235
Hijo, solo hay un hombre en toda Tejas
que lleve pañal y me preocupe.
303
00:19:13,318 --> 00:19:16,572
Se trata de Joe Jack haciendo de bebé.
304
00:19:16,655 --> 00:19:19,575
Perfecto. Conservamos al bebé.
305
00:19:21,410 --> 00:19:24,621
♪ Propaníacos, aníacos ♪
306
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Venga, papá.
307
00:19:27,207 --> 00:19:29,168
No, disfruta del momento.
308
00:19:29,251 --> 00:19:31,295
♪ Por el suelo ♪
309
00:19:31,378 --> 00:19:35,215
♪ Os haremos reír hasta reventar ♪
310
00:19:41,263 --> 00:19:43,599
Empezamos con el policía del gas.
311
00:19:43,682 --> 00:19:45,809
Joe Jack, ¿estás sobrio?
312
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
Me he tomado un café.
313
00:19:47,144 --> 00:19:50,564
LOS PROPANÍACOS
314
00:19:50,647 --> 00:19:54,151
♪ Policía del gas, ¿que será de ti? ♪
315
00:19:54,234 --> 00:20:00,616
♪ ¿Qué será de ti cuando te persiga? ♪
316
00:20:00,699 --> 00:20:01,742
LOS PROPANÍACOS
317
00:20:01,825 --> 00:20:04,745
{\an8}Esta historia está basada
en hechos reales.
318
00:20:04,828 --> 00:20:09,166
{\an8}Solo se han cambiado las válvulas
por el bien de los espectadores.
319
00:20:11,543 --> 00:20:14,838
Bájate de ese vehículo a propano, chaval.
320
00:20:14,922 --> 00:20:17,299
¿Ocurre algo, poli del gas?
321
00:20:18,842 --> 00:20:24,097
{\an8}A la vista de estos precios,
me debes una explicación,
322
00:20:24,181 --> 00:20:28,560
{\an8}porque el carbón es sucio
y da mucho menos calor.
323
00:20:28,644 --> 00:20:32,064
El carbón no es mío. Es de un amigo.
324
00:20:33,690 --> 00:20:34,566
VENDO PROPANO
325
00:20:34,650 --> 00:20:37,236
{\an8}Espera un momento, ¿qué más llevas?
326
00:20:39,488 --> 00:20:43,784
{\an8}No solo llevas carbón,
también pasas drogas.
327
00:20:43,867 --> 00:20:45,494
{\an8}No puedo evitarlo.
328
00:20:45,577 --> 00:20:49,039
{\an8}Empecé con el butano
y me ha llevado a esto.
329
00:20:50,457 --> 00:20:54,378
Deténgame antes de que construya
mi propia central hidroeléctrica.
330
00:20:58,924 --> 00:21:00,092
{\an8}¡Hidroeléctrica!
331
00:21:00,884 --> 00:21:04,096
{\an8}¡Qué gracia!
332
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
{\an8}Me parto de risa.
333
00:21:11,019 --> 00:21:12,604
{\an8}PROPANO
334
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
{\an8}LOS PROPANÍACOS
335
00:21:26,034 --> 00:21:28,287
{\an8}Tienes derecho a ser eficiente.
336
00:21:29,288 --> 00:21:30,539
Ya lo sé.
337
00:21:30,622 --> 00:21:33,292
Si renuncio al derecho de ser eficiente,
338
00:21:33,375 --> 00:21:38,422
cualquier barbacoa fallida
podría ser utilizada en mi contra.
339
00:21:40,507 --> 00:21:41,466
Oh.
340
00:21:43,510 --> 00:21:46,847
Oh, el derecho a permanecer...
341
00:22:26,511 --> 00:22:27,596
{\an8}Apagón.
342
00:22:30,390 --> 00:22:32,392
{\an8}Traducción: Tomás Costal
25846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof