Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,445 --> 00:00:30,989
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
{\an8}¿Quién se tomará un batido
si se porta bien?
3
00:00:36,703 --> 00:00:40,373
Yo me tomaré un batido
si me porto bien.
4
00:00:41,374 --> 00:00:42,834
Oye, Bobby.
5
00:00:42,917 --> 00:00:45,754
{\an8}¿Qué tal si me acompañas
mañana al barbero?
6
00:00:46,921 --> 00:00:50,467
{\an8}Eso no lo decides tú, Hank.
Ni tú tampoco, Bobby.
7
00:00:50,550 --> 00:00:54,804
{\an8}Peggy, has dedicado 12 años
a cortarle el pelo a Bobby.
8
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
{\an8}Se ha portado de maravilla.
9
00:00:57,182 --> 00:00:58,641
{\an8}Pero Bobby ya es mayor.
10
00:00:58,725 --> 00:01:03,063
{\an8}No creo que pase nada
si ve las revistas del peluquero Jack.
11
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
{\an8}¿Me vas a llevar a Jack?
12
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Bobby, si empiezas a ir ahora,
13
00:01:06,816 --> 00:01:09,194
podrás llamarlo Jack en un par de años.
14
00:01:10,487 --> 00:01:13,281
{\an8}Ayúdame a elegir corte de pelo, mamá.
15
00:01:13,364 --> 00:01:15,575
{\an8}Podemos hablarlo tomando un batido.
16
00:01:15,658 --> 00:01:17,285
{\an8}¿Un batido? Creo que no.
17
00:01:17,368 --> 00:01:19,704
{\an8}Los chicos mayores no toman batidos.
18
00:01:22,624 --> 00:01:24,584
JACK'S
BARBERO
19
00:01:27,253 --> 00:01:28,129
{\an8}Hola, Jack.
20
00:01:28,213 --> 00:01:29,839
{\an8}¿Qué quieres hoy?
21
00:01:29,923 --> 00:01:32,717
¿Roger Staubach
o Roger Staubach de joven?
22
00:01:32,801 --> 00:01:36,012
{\an8}Se avecina la foto de empresa
en Propanos Strickland,
23
00:01:36,096 --> 00:01:39,057
{\an8}pero es importante
que mis clientes me reconozcan.
24
00:01:39,140 --> 00:01:43,019
{\an8}Creo que voy a elegir
el mismo corte de pelo
25
00:01:43,103 --> 00:01:45,271
{\an8}de los últimos 20 años.
26
00:01:45,355 --> 00:01:48,191
{\an8}¿Staubach o Staubach de joven?
27
00:01:48,274 --> 00:01:50,151
Staubach.
28
00:01:50,235 --> 00:01:51,444
¡No puede ser!
29
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
No tengo grapadora.
30
00:01:54,989 --> 00:01:59,869
Quiero decir... lo que se usa para...
Lo que corta el pelo.
31
00:01:59,953 --> 00:02:02,872
Mira, Jack, lo dejamos para otro día.
32
00:02:02,956 --> 00:02:05,625
No pasa nada. Saluda a Marcy de mi parte.
33
00:02:17,595 --> 00:02:18,888
¿Qué te parece, Hank?
34
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
No está mal.
35
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
Todo correcto.
36
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
Sube, pequeñajo.
37
00:02:25,353 --> 00:02:26,646
No hace falta.
38
00:02:26,729 --> 00:02:30,984
Prefiero que crezca para parecerme
a mi ídolo, Troy Aikman.
39
00:02:31,067 --> 00:02:33,903
Casi se me olvida.
40
00:02:33,987 --> 00:02:36,114
- Vámonos, Bobby.
- No tan deprisa.
41
00:02:36,197 --> 00:02:38,074
Te has portado muy bien.
42
00:02:38,158 --> 00:02:39,742
Toma.
43
00:02:39,826 --> 00:02:42,996
- ¿Qué tal si me la tomo después?
- Empieza a chupar.
44
00:02:49,043 --> 00:02:53,131
Esta es una foto tuya hace tres semanas
con un corte de pelo normal.
45
00:02:53,214 --> 00:02:57,510
Y esta otra es de hace unos minutos
en la oficina de correos.
46
00:02:57,594 --> 00:03:00,471
¿Ves cómo se ríe el barbudo
de tu peinado?
47
00:03:00,555 --> 00:03:02,182
Soy yo.
48
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
Por lo menos no se ríe nadie más.
49
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
Hola, Hank. ¿Qué te has hecho en el pelo?
50
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
- Está fatal, ¿verdad?
- Me temo que sí.
51
00:03:10,106 --> 00:03:12,609
Te ha dejado largo
lo que debería cortarse.
52
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
No me parece muy sutil,
pero es lo que hay.
53
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
Antes se veía mucho.
54
00:03:16,905 --> 00:03:20,658
Claude Aikens, Ross Martin,
Robert Stack, James MacArthur
55
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
en la tercera temporada de Five-O.
56
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
No te he preguntado nada de eso.
57
00:03:24,662 --> 00:03:27,332
Yo soy peluquero del ejército.
58
00:03:27,415 --> 00:03:30,501
Vaya. No se lo cuento a todo el mundo,
59
00:03:30,585 --> 00:03:33,671
pero Jack ha perdido la chaveta.
60
00:03:33,755 --> 00:03:37,717
Se rumorea que lo han detenido
desnudo y navaja en mano.
61
00:03:37,800 --> 00:03:42,013
Hank, he sido muy respetuoso
con Jack y vuestra relación,
62
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
pero, si lo dejas, piensa en mí.
63
00:03:43,890 --> 00:03:46,809
Podría darte 20 000 referencias.
64
00:03:46,893 --> 00:03:48,269
No pienso dejar a Jack.
65
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
Jack ha sido mi único barbero.
66
00:03:50,313 --> 00:03:52,607
Me libró de los cortes de mi padre.
67
00:03:55,818 --> 00:03:58,321
45 segundos. Nuevo récord.
68
00:03:58,404 --> 00:04:00,031
Me has cortado la oreja.
69
00:04:00,114 --> 00:04:04,285
Eres más llorica que el tío
que llevaba puesto este casco.
70
00:04:04,369 --> 00:04:06,204
Jack ha tenido un mal día.
71
00:04:06,287 --> 00:04:09,290
Será que alguien le ha engañado
con su pensión.
72
00:04:09,374 --> 00:04:12,794
Eso explicaría ese corte tan desastroso.
73
00:04:12,877 --> 00:04:14,379
Esa excusa no nos sirve.
74
00:04:14,462 --> 00:04:15,964
JACK'S
BARBERÍA
75
00:04:17,840 --> 00:04:18,716
Siéntate, Hank.
76
00:04:18,800 --> 00:04:22,262
Las citas de las nueve, diez y once
acaban de cancelar.
77
00:04:22,345 --> 00:04:26,224
Jack, me cuesta bastante decírtelo.
78
00:04:26,307 --> 00:04:29,936
No soy el tipo de persona
que pide un trato especial
79
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
y sigo considerándote un amigo,
80
00:04:31,854 --> 00:04:36,401
pero el corte de pelo no me ha satisfecho.
81
00:04:36,484 --> 00:04:38,695
Voy a pedirte un arreglo gratis.
82
00:04:38,778 --> 00:04:40,113
¡Serás malnacido!
83
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Tranquilízate, Jack.
84
00:04:41,489 --> 00:04:43,199
Dejaste dos dólares de propina.
85
00:04:43,283 --> 00:04:45,243
La propina era mentira.
86
00:04:46,119 --> 00:04:47,704
Lo siento, Hank.
87
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
He tenido un par de semanas difíciles.
88
00:04:49,872 --> 00:04:52,375
Menos mal que todo el mundo
llevaba cinturón.
89
00:04:52,458 --> 00:04:53,918
Siéntate, compañero.
90
00:04:57,630 --> 00:04:59,799
- Quítate la camisa.
- ¿Cómo?
91
00:04:59,882 --> 00:05:01,801
¿No tienes que ir a trabajar?
92
00:05:01,884 --> 00:05:04,512
A mediodía hay que quitarse la camisa.
93
00:05:11,102 --> 00:05:11,978
AGUA OXIGENADA
94
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
Todo listo. No te muevas.
95
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
PROPANOS STRICKLAND
96
00:05:38,504 --> 00:05:39,881
Tú lo has dicho, querida.
97
00:05:39,964 --> 00:05:41,382
No pasa nada.
98
00:05:41,466 --> 00:05:44,385
Soy Hank Hill, director adjunto.
99
00:05:44,469 --> 00:05:48,056
Seguid a lo vuestro
como si no hubiese ocurrido nada.
100
00:05:48,139 --> 00:05:51,976
Trabajaré a puerta cerrada,
por razones más que obvias.
101
00:05:52,935 --> 00:05:54,937
¿Quién ha cerrado la puerta?
102
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
¿Qué pasa ahí?
103
00:05:56,856 --> 00:05:58,316
Dios mío, Hank.
104
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
Pareces ese que mató a aquel otro.
105
00:06:00,610 --> 00:06:04,197
Señor, no me gusta echarle la culpa,
pero mi barbero está...
106
00:06:04,280 --> 00:06:07,950
Le he pedido un retoque gratuito.
107
00:06:08,034 --> 00:06:09,452
No, no está bien.
108
00:06:09,535 --> 00:06:11,120
Esta jornada no la cobras.
109
00:06:11,204 --> 00:06:15,166
Tómate la tarde libre
y tíñete el pelo como un hombre.
110
00:06:21,839 --> 00:06:22,757
Siéntate, Hank.
111
00:06:22,840 --> 00:06:25,593
Estaré contigo en cuanto termine
con este caballero.
112
00:06:26,761 --> 00:06:30,681
Jack, no quería hacer esto por teléfono.
113
00:06:32,058 --> 00:06:35,353
Jack, han sido 25 años magníficos, pero...
114
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
No hace falta que digas nada, Hank.
115
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Me retiro de este negocio.
116
00:06:39,732 --> 00:06:43,986
Ya no soporto a toda esa gentuza.
117
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
Tú eras de los buenos, Hank.
118
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
Pero tu hijo es gentuza.
119
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
BARBERÍA
120
00:06:59,544 --> 00:07:02,797
En McMaynerbury tiene que haber
un barbero nocturno.
121
00:07:02,880 --> 00:07:06,801
Arlen también, Hank.
Más cerca de lo que imaginas.
122
00:07:06,884 --> 00:07:08,052
Vamos allá.
123
00:07:08,136 --> 00:07:10,471
Peggy, ¿sabrías teñirme el pelo?
124
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
¿Qué hay que saber?
125
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
Hola, Hank.
126
00:07:14,851 --> 00:07:16,769
Siento mucho lo de Jack.
127
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
¿Cómo te has enterado?
128
00:07:18,604 --> 00:07:20,481
Ha salido por la televisión.
129
00:07:20,565 --> 00:07:22,358
¿No has visto la persecución?
130
00:07:23,609 --> 00:07:27,655
Si te puedo ayudar en algo,
y me parece que sí...
131
00:07:27,738 --> 00:07:29,615
Hank, no le corto el pelo a civiles,
132
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
pero conozco muy bien tu cabeza.
133
00:07:31,951 --> 00:07:35,872
No lo hagas, Bill.
No es nada fácil ser mi barbero.
134
00:07:35,955 --> 00:07:37,206
Ya lo sé.
135
00:07:37,290 --> 00:07:41,210
Los músculos del cuello
se contraen cuando estás tenso
136
00:07:41,294 --> 00:07:43,254
y forman un valle muy profundo.
137
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
Por eso la cresta norte discurre
transversalmente a la coronilla.
138
00:07:47,091 --> 00:07:51,179
Cuando lo miras con detenimiento,
llegas a la herida de la oreja izquierda.
139
00:07:51,262 --> 00:07:53,055
Seguro que tiene mucha historia.
140
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
Nunca me lo has contado, pero no importa.
141
00:07:55,558 --> 00:07:58,436
Seguro que me tomas por un cotilla,
142
00:07:58,519 --> 00:08:01,355
pero ¿por qué estás tan seguro
de que soy mal peluquero?
143
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
A mí me hace lo mismo.
144
00:08:02,940 --> 00:08:04,775
Tú eres una aficionada, Peggy.
145
00:08:04,859 --> 00:08:06,527
Jack era una leyenda, Hank,
146
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
pero cuando vengo a casa de mi amigo
147
00:08:09,113 --> 00:08:13,159
y veo esto, sé que me toma por idiota.
148
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
Quiero que todo sea como antes.
149
00:08:16,662 --> 00:08:20,666
¿Qué sabrás tú de cortarte el pelo, Hank?
150
00:08:20,750 --> 00:08:22,251
¿Cómo has dicho?
151
00:08:22,335 --> 00:08:24,045
Lo siento. No te oigo.
152
00:08:24,128 --> 00:08:27,548
Bill, ¿qué pasará en el callejón
si te sale mal?
153
00:08:27,632 --> 00:08:29,675
Sé lo que hago, Hank.
154
00:08:29,759 --> 00:08:32,345
Si no te gusta, no hablaremos del tema.
155
00:08:32,428 --> 00:08:34,055
Me lo debes.
156
00:08:35,765 --> 00:08:37,058
¿Podrías teñírmelo?
157
00:08:37,141 --> 00:08:40,937
Hay 53 oficiales en la base
que no lucen su color natural.
158
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
Jamás lo adivinarías.
159
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
Necesito una cita. Y rápido.
160
00:08:44,023 --> 00:08:46,817
Estoy libre a las 05:00 y a las 05:30.
¿A las seis?
161
00:08:46,901 --> 00:08:48,569
- De acuerdo.
- Muy bien.
162
00:09:03,751 --> 00:09:04,627
FORT BLANDA
163
00:09:04,710 --> 00:09:06,629
Cuánto frío hace a las seis...
164
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
- Bill.
- Hank.
165
00:09:12,426 --> 00:09:14,512
Te he preparado unas pastas.
166
00:09:14,595 --> 00:09:17,098
Aquí tienes un artículo
sobre recambios falsos.
167
00:09:17,181 --> 00:09:18,349
Acabemos de una vez.
168
00:09:33,906 --> 00:09:34,949
¿Qué te parece?
169
00:09:37,118 --> 00:09:38,160
Muy bien.
170
00:09:38,869 --> 00:09:40,788
Tan bueno como el de Jack.
171
00:09:40,871 --> 00:09:44,625
El corte que andaba buscando
para la foto de Navidad.
172
00:09:44,709 --> 00:09:45,835
Lo has conseguido.
173
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
Volveré dentro de dos semanas.
174
00:09:48,713 --> 00:09:52,008
Y cada dos semanas
durante los próximos 25 años.
175
00:09:52,091 --> 00:09:53,009
¿Cuánto te debo?
176
00:09:53,092 --> 00:09:55,886
Nada, Hank. Estás invitado.
177
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
Solo quiero quedarme el pelo.
178
00:09:57,680 --> 00:10:01,100
Has hecho un trabajo de primera. Insisto.
179
00:10:01,183 --> 00:10:02,184
No sé, Hank.
180
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
Ni siquiera tengo caja registradora.
181
00:10:04,478 --> 00:10:07,064
Hank Hill siempre le paga al barbero.
182
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
¿Eres mi barbero o no?
183
00:10:09,066 --> 00:10:10,401
Veré la forma de cobrarte.
184
00:10:10,484 --> 00:10:13,154
Pondré en marcha todo el papeleo.
185
00:10:13,237 --> 00:10:15,823
Genial. Esto es para ti.
186
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
Oh.
187
00:10:24,248 --> 00:10:27,960
Otra oferta de subscripción
a The New Yorker.
188
00:10:28,044 --> 00:10:34,925
No deseo suscribirme a su publicación.
189
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
Vaya. Del ejército.
190
00:10:37,720 --> 00:10:38,929
¿Me llamarán a filas?
191
00:10:43,768 --> 00:10:44,810
900 DÓLARES
192
00:10:44,894 --> 00:10:48,939
¿900 dólares por un corte de pelo?
Maldita sea, Bill.
193
00:10:50,608 --> 00:10:53,694
Y yo aquí recortando cupones.
194
00:10:56,238 --> 00:10:59,033
BIENVENIDOS A FORT BLANDA
195
00:10:59,116 --> 00:11:02,119
Ojalá fuese un error, Sr. Hill,
196
00:11:02,203 --> 00:11:05,539
pero es lo que le cuesta al ejército
cortarle el pelo a alguien.
197
00:11:05,623 --> 00:11:09,001
Cada silla de barbero
cuesta la friolera de 80 000 dólares.
198
00:11:09,085 --> 00:11:11,629
A los franceses, 110 000 dólares.
199
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
Es buenísima,
200
00:11:12,672 --> 00:11:16,050
pero no pensamos pagar 110 000 dólares.
201
00:11:16,133 --> 00:11:20,805
Tirar todo ese dinero es como pagarle
un corte de pelo a Saddam Hussein.
202
00:11:20,888 --> 00:11:22,973
Y yo odio a Saddam Hussein.
203
00:11:23,057 --> 00:11:25,101
Me gusta su corte de pelo. Nada más.
204
00:11:25,184 --> 00:11:28,604
Sé que una silla de 80 000 dólares
parece muy cara,
205
00:11:28,688 --> 00:11:32,108
pero los bombarderos B2
nos los dejan en 1300 millones.
206
00:11:32,191 --> 00:11:33,359
Ahí lo compensamos.
207
00:11:35,695 --> 00:11:38,447
Intente comprar un bombardero B2
por 1300 millones.
208
00:11:39,448 --> 00:11:40,366
Es imposible.
209
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Me gusta mucho su corte de pelo.
210
00:11:46,414 --> 00:11:48,124
¿Novecientos dólares?
211
00:11:48,207 --> 00:11:51,836
Perdona, Hank. No tenía ni idea
de que estaba tan cotizado.
212
00:11:51,919 --> 00:11:54,380
De ahí saca el ejército tanto dinero.
213
00:11:54,463 --> 00:11:58,634
Bill Clinton solo se gasta 300 dólares
en cortarse el pelo.
214
00:11:58,718 --> 00:12:00,094
Además del corte,
215
00:12:00,177 --> 00:12:04,807
Barbra Streisand le pone un enema.
216
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Debería haberme ofrecido.
217
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
Solo pagaría 900 dólares
por un corte de pelo
218
00:12:09,770 --> 00:12:12,356
si me durase toda la vida.
219
00:12:12,440 --> 00:12:15,401
Hank, no te pelees con el ejército.
220
00:12:15,484 --> 00:12:17,945
Pon a la Marina de tu parte.
221
00:12:18,028 --> 00:12:18,904
Son mejores.
222
00:12:18,988 --> 00:12:21,741
Hank, una carta del ejército.
223
00:12:21,824 --> 00:12:24,034
¡Cuerpo a tierra!
224
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
Una reclamación de importes.
225
00:12:30,082 --> 00:12:32,209
"No queremos insistir, pero...".
226
00:12:33,127 --> 00:12:37,882
Hasta aquí podíamos llegar.
Escribiré a mi congresista.
227
00:12:55,733 --> 00:13:00,488
"Jim Powell cree que su problema
y la quema de banderas
228
00:13:00,571 --> 00:13:04,158
son dos de los principales vicios
de la América moderna.
229
00:13:04,241 --> 00:13:10,164
Por ese motivo, Jim Powell ha presentado
la Resolución 11461,
230
00:13:10,247 --> 00:13:13,083
que prohibirá la quema de banderas en...".
231
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
Ni siquiera la ha leído.
232
00:13:15,294 --> 00:13:16,629
Iría a verlo en persona,
233
00:13:16,712 --> 00:13:20,925
pero ninguna compañía de autobuses
me dejaría viajar con estas greñas.
234
00:13:21,008 --> 00:13:25,221
RASTRILLO
235
00:13:26,347 --> 00:13:29,308
Hola, Hank. Estoy recaudando dinero.
236
00:13:30,518 --> 00:13:32,812
¿Me rebajarías la picadora de hielo?
237
00:13:32,895 --> 00:13:34,438
900 dólares. Sin descuentos.
238
00:13:34,522 --> 00:13:36,106
Solo hace falta uno.
239
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
No lo hagas, Dale.
240
00:13:37,733 --> 00:13:41,862
No pienso pagar 900 dólares
por ese corte de pelo.
241
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
Si quisiera desperdiciar 900 dólares,
242
00:13:44,448 --> 00:13:47,993
me compraría algo útil,
como una sierra de calar.
243
00:13:48,077 --> 00:13:50,830
Creí que habías dicho
que mi trabajo era impecable.
244
00:13:50,913 --> 00:13:54,667
¿Qué iluso pagaría 900 dólares
por un corte de pelo?
245
00:13:54,750 --> 00:13:57,419
Bill, no me vendría mal un recorte.
246
00:13:57,503 --> 00:13:59,004
Podríamos quedar en el garaje.
247
00:13:59,088 --> 00:14:01,131
Solo me permiten cortar pelo en la base.
248
00:14:01,215 --> 00:14:03,968
El ejército ha invertido
tres millones en capacitarme.
249
00:14:04,051 --> 00:14:06,011
Olvídate. Serán 10 minutos.
250
00:14:06,095 --> 00:14:07,471
Aspiraré yo mismo.
251
00:14:07,555 --> 00:14:10,516
Lo siento, Hank. Tú tienes tus principios
y yo los míos.
252
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
- Un 0,25 por ciento.
- ¿Cómo?
253
00:14:14,645 --> 00:14:15,980
Esa fue la propina.
254
00:14:16,063 --> 00:14:21,151
Dos dólares en un trabajo de 900
es menos de un 0,25 por ciento.
255
00:14:22,361 --> 00:14:23,863
No necesitas a Bill.
256
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
- Boomhauer y yo estamos contentos.
- Sí.
257
00:14:26,532 --> 00:14:29,076
La chica es muy dispuesta.
258
00:14:31,120 --> 00:14:34,707
No te pone espuma ni gomina ni nada.
259
00:14:34,790 --> 00:14:35,833
Un lavado y gracias.
260
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
A mí me gustan rápidas.
261
00:14:38,294 --> 00:14:40,337
Ni me quito la gorra.
262
00:14:41,547 --> 00:14:43,632
¿Os cortáis el pelo allí?
263
00:14:44,592 --> 00:14:46,635
¿Algún problema?
264
00:14:46,719 --> 00:14:48,178
No he dicho nada.
265
00:14:49,305 --> 00:14:51,932
La verdad es que abusa
del acondicionador.
266
00:14:55,895 --> 00:14:58,939
Ay, Dios. Necesito una redecilla.
267
00:14:59,023 --> 00:15:01,400
Mira, Hank. ¿Qué tal si mañana
268
00:15:01,483 --> 00:15:03,652
acudes a mi cita de la una con Ernst?
269
00:15:03,736 --> 00:15:07,573
No llegues tarde, salvo que te guste
lavarte la cabeza en agua fría.
270
00:15:30,304 --> 00:15:34,350
¡Ahí está! ¡Ese es Hank Hill! Creo...
271
00:15:39,855 --> 00:15:42,858
Nos hemos puesto en contacto
con el congresista Jim Powell.
272
00:15:42,942 --> 00:15:47,321
Le hago entrega del premio
al Mejor chivatazo por 3900 dólares
273
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
y este trofeo.
274
00:15:49,198 --> 00:15:50,199
¿Para mí?
275
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}No sabía que aún existía.
276
00:15:52,576 --> 00:15:53,744
{\an8}¿En concepto de qué?
277
00:15:53,827 --> 00:15:57,498
{\an8}El 10 por ciento
de lo ahorrado al ejército.
278
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
{\an8}Por aquí...
279
00:16:00,584 --> 00:16:02,336
{\an8}Me gustaba más el otro corte.
280
00:16:04,213 --> 00:16:08,133
Sí, este verano en Guantánamo
se lleva muy cortito.
281
00:16:08,217 --> 00:16:10,219
Por el efecto Ricky Martin.
282
00:16:11,470 --> 00:16:15,015
Señor, ¿desea el capitán
que eche al teniente de su silla?
283
00:16:15,099 --> 00:16:17,059
Sargento, malas noticias.
284
00:16:17,142 --> 00:16:19,645
La base prescindirá de sus barberos.
285
00:16:19,728 --> 00:16:21,897
Creen que somos ineficientes.
286
00:16:21,981 --> 00:16:26,318
Hemos remitido una petición,
pero podrían tardar 20 años.
287
00:16:26,402 --> 00:16:27,486
Lo siento mucho.
288
00:16:27,569 --> 00:16:29,321
Nuevas órdenes por la mañana.
289
00:16:32,700 --> 00:16:34,284
No lo hagas, hijo.
290
00:16:34,368 --> 00:16:36,161
No tengo a donde ir.
291
00:16:46,547 --> 00:16:49,258
{\an8}3900 dólares.
292
00:16:49,341 --> 00:16:51,760
{\an8}Podríamos retechar la casa.
293
00:16:54,930 --> 00:16:56,765
Has eliminado a Bill.
294
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
Billiminador.
295
00:16:58,058 --> 00:16:58,934
¿Cómo?
296
00:16:59,018 --> 00:17:01,061
Se han deshecho de los barberos.
297
00:17:01,145 --> 00:17:03,939
Ahora Bill tampoco tiene sentido
en el ejército.
298
00:17:04,023 --> 00:17:05,232
Oh, no.
299
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
- ¿Bill está bien?
- No le he preguntado.
300
00:17:07,860 --> 00:17:12,114
{\an8}He venido directamente
para ver cómo reaccionabas.
301
00:17:14,450 --> 00:17:15,868
¿Es cristal auténtico?
302
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
Mira, te sirve como prisma.
303
00:17:27,004 --> 00:17:29,798
Quizá quieras rebajarlo un poco
por las orejas.
304
00:17:31,091 --> 00:17:33,594
Lo siento. No tiene gracia.
305
00:17:33,677 --> 00:17:36,263
No te preocupes por mí, Hank.
306
00:17:36,346 --> 00:17:40,100
El ejército me ha hecho barbero
y también lo pueden deshacer.
307
00:17:40,184 --> 00:17:41,560
Bill, eres un artista.
308
00:17:41,643 --> 00:17:45,731
Haces cosas con el cabello
que solo he visto hacer con madera.
309
00:17:45,814 --> 00:17:47,775
¿Has pensado en abrir un negocio?
310
00:17:47,858 --> 00:17:51,070
Claro que no.
No quiero ser un simple barbero.
311
00:17:51,153 --> 00:17:53,697
No serviría a mi país cortando el pelo.
312
00:17:53,781 --> 00:17:57,534
Seguiré fichando
hasta que me pidan que pare.
313
00:17:58,577 --> 00:18:00,496
INSTITUTO DE ARLEN
314
00:18:00,579 --> 00:18:03,040
{\an8}Madrugar es decir mucho, la verdad.
315
00:18:03,123 --> 00:18:06,668
{\an8}La mayor parte de los días,
empezamos sobre las 10:30.
316
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
{\an8}¿No te he dado ya un bolígrafo?
317
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Sí, ya me has dado un bolígrafo.
318
00:18:10,839 --> 00:18:12,216
¿Qué vas a hacer?
319
00:18:13,133 --> 00:18:14,593
No puedo abandonar mi puesto.
320
00:18:15,302 --> 00:18:17,513
NÚMERO DE VISITANTES
321
00:18:19,098 --> 00:18:22,142
{\an8}Me han eliminado
de la postal navideña de Strickland.
322
00:18:22,226 --> 00:18:23,560
{\an8}¿Por tu peinado?
323
00:18:23,644 --> 00:18:25,938
{\an8}Aún faltan ocho meses para Navidad.
324
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
{\an8}El Sr. Strickland quería un elfo
325
00:18:28,857 --> 00:18:31,735
{\an8}y el enano de Arlen
pasa el inverno en Florida.
326
00:18:31,819 --> 00:18:35,531
¡Maldición! Los clientes pensarán
que no les deseo felices fiestas.
327
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
Hector no quería colaborar
328
00:18:37,825 --> 00:18:39,701
y sus ventas siguen renqueando.
329
00:18:39,785 --> 00:18:43,789
{\an8}Te lo estás tomando más a pecho que Bill.
330
00:18:43,872 --> 00:18:45,415
{\an8}¿Has visto a Bill?
331
00:18:45,499 --> 00:18:47,167
{\an8}En la feria de trabajos.
332
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
{\an8}Limpiaba los huevazos del Jeep.
333
00:18:49,002 --> 00:18:52,631
{\an8}Espera. Dale quiere decirte algo.
334
00:18:52,714 --> 00:18:56,552
{\an8}Hoy sale a subasta el equipamiento
de la barbería de Bill.
335
00:18:56,635 --> 00:19:01,473
{\an8}Está desconsolado
y dice que es todo culpa tuya.
336
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
{\an8}Hazte el sorprendido.
337
00:19:04,977 --> 00:19:07,229
Izquierda, izquierda.
338
00:19:11,567 --> 00:19:14,069
Es la última vez
que me corto el pelo fuera.
339
00:19:16,822 --> 00:19:19,491
¿Quién sabe cortar el pelo?
340
00:19:19,575 --> 00:19:21,743
No contestes. Es una trampa.
341
00:19:21,827 --> 00:19:24,955
FORT BLANDA
SUBASTA PÚBLICA
342
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
Este es el plan.
343
00:19:31,420 --> 00:19:35,757
Debemos comprar lo máximo posible
por 3900 dólares.
344
00:19:35,841 --> 00:19:39,595
Menos 900 dólares por el corte de pelo
y el diez por ciento de comisión.
345
00:19:39,678 --> 00:19:40,846
¿Cuánto nos queda?
346
00:19:43,974 --> 00:19:45,267
Repítemelo.
347
00:19:45,350 --> 00:19:47,436
Mira, fíjate.
348
00:19:47,519 --> 00:19:52,024
Cole Kitten, el rey de las subastas
organizadas por el ejército.
349
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Artículo número 4801.
Silla de barbero de 80 000 dólares.
350
00:19:55,402 --> 00:19:57,196
Partimos de dos dólares.
351
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
Tres dólares.
352
00:19:58,906 --> 00:19:59,781
Cuatro dólares.
353
00:20:03,368 --> 00:20:05,662
Voy a pararle los pies.
354
00:20:05,746 --> 00:20:07,456
Cinco dólares.
355
00:20:09,082 --> 00:20:10,542
Seis dólares.
356
00:20:13,128 --> 00:20:17,966
2999 dólares.
357
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
3000 dólares.
358
00:20:20,302 --> 00:20:21,220
¡Vaya!
359
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
OFICINA DE RECLUTAMIENTO
360
00:20:23,639 --> 00:20:27,017
Seré sincero.
Me pagan 20 dólares si te alistas.
361
00:20:28,393 --> 00:20:29,728
Te daré la mitad.
362
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
Dauterive. Sube ahora mismo.
363
00:20:44,701 --> 00:20:48,497
Dauterive, han manipulado tu expediente
para hacerte pasar por electricista
364
00:20:48,580 --> 00:20:51,208
autorizado para reparar el pinball.
365
00:20:51,291 --> 00:20:55,796
En realidad, prestarás servicio
en esta silla donada por un particular.
366
00:20:57,339 --> 00:20:59,549
No existe. ¿Entendido?
367
00:20:59,633 --> 00:21:02,177
Haz lo único que se te da bien.
368
00:21:02,261 --> 00:21:05,305
Señor, ¿qué pasa si me ve alguien?
369
00:21:05,389 --> 00:21:08,517
No preguntes, no digas.
De algo tendrá que servir.
370
00:21:12,646 --> 00:21:15,774
Me harán falta los peines y el tarro.
371
00:21:21,029 --> 00:21:23,490
Hank, no sé cómo--
372
00:21:23,573 --> 00:21:26,618
No nos queda tiempo.
Me hacen la foto en una hora.
373
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
He perdido la práctica.
374
00:21:28,287 --> 00:21:29,746
- ¡Empiece ya!
- A la orden.
375
00:21:36,461 --> 00:21:38,088
Sácala ya.
376
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Esperad.
377
00:21:44,011 --> 00:21:48,598
{\an8}FELIZ NAVIDAD
PROPANOS STRICKLAND
378
00:22:26,094 --> 00:22:28,513
{\an8}Ay, Dios. Necesito una redecilla.
379
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
{\an8}Traducción: Tomás Costal
28206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof