Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

¿Quién se tomará un batido si se porta bien?

Yo me tomaré un batido si me porto bien.

Oye, Bobby.

¿Qué tal si me acompañas mañana al barbero?

Eso no lo decides tú, Hank. Ni tú tampoco, Bobby.

Peggy, has dedicado 12 años a cortarle el pelo a Bobby.

Se ha portado de maravilla.

Pero Bobby ya es mayor.

No creo que pase nada si ve las revistas del peluquero Jack.

¿Me vas a llevar a Jack?

Bobby, si empiezas a ir ahora,

podrás llamarlo Jack en un par de años.

Ayúdame a elegir corte de pelo, mamá.

Podemos hablarlo tomando un batido.

¿Un batido? Creo que no.

Los chicos mayores no toman batidos.

JACK'S BARBERO

Hola, Jack.

¿Qué quieres hoy?

¿Roger Staubach o Roger Staubach de joven?

Se avecina la foto de empresa en Propanos Strickland,

pero es importante que mis clientes me reconozcan.

Creo que voy a elegir el mismo corte de pelo

de los últimos 20 años.

¿Staubach o Staubach de joven?

Staubach.

¡No puede ser!

No tengo grapadora.

Quiero decir... lo que se usa para... Lo que corta el pelo.

Mira, Jack, lo dejamos para otro día.

No pasa nada. Saluda a Marcy de mi parte.

¿Qué te parece, Hank?

No está mal.

Todo correcto.

Sube, pequeñajo.

No hace falta.

Prefiero que crezca para parecerme a mi ídolo, Troy Aikman.

Casi se me olvida.

- Vámonos, Bobby. - No tan deprisa.

Te has portado muy bien.

Toma.

- ¿Qué tal si me la tomo después? - Empieza a chupar.

Esta es una foto tuya hace tres semanas con un corte de pelo normal.

Y esta otra es de hace unos minutos en la oficina de correos.

¿Ves cómo se ríe el barbudo de tu peinado?

Soy yo.

Por lo menos no se ríe nadie más.

Hola, Hank. ¿Qué te has hecho en el pelo?

- Está fatal, ¿verdad? - Me temo que sí.

Te ha dejado largo lo que debería cortarse.

No me parece muy sutil, pero es lo que hay.

Antes se veía mucho.

Claude Aikens, Ross Martin, Robert Stack, James MacArthur

en la tercera temporada de Five-O.

No te he preguntado nada de eso.

Yo soy peluquero del ejército.

Vaya. No se lo cuento a todo el mundo,

pero Jack ha perdido la chaveta.

Se rumorea que lo han detenido desnudo y navaja en mano.

Hank, he sido muy respetuoso con Jack y vuestra relación,

pero, si lo dejas, piensa en mí.

Podría darte 20 000 referencias.

No pienso dejar a Jack.

Jack ha sido mi único barbero.

Me libró de los cortes de mi padre.

45 segundos. Nuevo récord.

Me has cortado la oreja.

Eres más llorica que el tío que llevaba puesto este casco.

Jack ha tenido un mal día.

Será que alguien le ha engañado con su pensión.

Eso explicaría ese corte tan desastroso.

Esa excusa no nos sirve.

JACK'S BARBERÍA

Siéntate, Hank.

Las citas de las nueve, diez y once acaban de cancelar.

Jack, me cuesta bastante decírtelo.

No soy el tipo de persona que pide un trato especial

y sigo considerándote un amigo,

pero el corte de pelo no me ha satisfecho.

Voy a pedirte un arreglo gratis.

¡Serás malnacido!

Tranquilízate, Jack.

Dejaste dos dólares de propina.

La propina era mentira.

Lo siento, Hank.

He tenido un par de semanas difíciles.

Menos mal que todo el mundo llevaba cinturón.

Siéntate, compañero.

- Quítate la camisa. - ¿Cómo?

¿No tienes que ir a trabajar?

A mediodía hay que quitarse la camisa.

AGUA OXIGENADA

Todo listo. No te muevas.

PROPANOS STRICKLAND

Tú lo has dicho, querida.

No pasa nada.

Soy Hank Hill, director adjunto.

Seguid a lo vuestro como si no hubiese ocurrido nada.

Trabajaré a puerta cerrada, por razones más que obvias.

¿Quién ha cerrado la puerta?

¿Qué pasa ahí?

Dios mío, Hank.

Pareces ese que mató a aquel otro.

Señor, no me gusta echarle la culpa, pero mi barbero está...

Le he pedido un retoque gratuito.

No, no está bien.

Esta jornada no la cobras.

Tómate la tarde libre y tíñete el pelo como un hombre.

Siéntate, Hank.

Estaré contigo en cuanto termine con este caballero.

Jack, no quería hacer esto por teléfono.

Jack, han sido 25 años magníficos, pero...

No hace falta que digas nada, Hank.

Me retiro de este negocio.

Ya no soporto a toda esa gentuza.

Tú eras de los buenos, Hank.

Pero tu hijo es gentuza.

BARBERÍA

En McMaynerbury tiene que haber un barbero nocturno.

Arlen también, Hank. Más cerca de lo que imaginas.

Vamos allá.

Peggy, ¿sabrías teñirme el pelo?

¿Qué hay que saber?

Hola, Hank.

Siento mucho lo de Jack.

¿Cómo te has enterado?

Ha salido por la televisión.

¿No has visto la persecución?

Si te puedo ayudar en algo, y me parece que sí...

Hank, no le corto el pelo a civiles,

pero conozco muy bien tu cabeza.

No lo hagas, Bill. No es nada fácil ser mi barbero.

Ya lo sé.

Los músculos del cuello se contraen cuando estás tenso

y forman un valle muy profundo.

Por eso la cresta norte discurre transversalmente a la coronilla.

Cuando lo miras con detenimiento, llegas a la herida de la oreja izquierda.

Seguro que tiene mucha historia.

Nunca me lo has contado, pero no importa.

Seguro que me tomas por un cotilla,

pero ¿por qué estás tan seguro de que soy mal peluquero?

A mí me hace lo mismo.

Tú eres una aficionada, Peggy.

Jack era una leyenda, Hank,

pero cuando vengo a casa de mi amigo

y veo esto, sé que me toma por idiota.

Quiero que todo sea como antes.

¿Qué sabrás tú de cortarte el pelo, Hank?

¿Cómo has dicho?

Lo siento. No te oigo.

Bill, ¿qué pasará en el callejón si te sale mal?

Sé lo que hago, Hank.

Si no te gusta, no hablaremos del tema.

Me lo debes.

¿Podrías teñírmelo?

Hay 53 oficiales en la base que no lucen su color natural.

Jamás lo adivinarías.

Necesito una cita. Y rápido.

Estoy libre a las 05:00 y a las 05:30. ¿A las seis?

- De acuerdo. - Muy bien.

FORT BLANDA

Cuánto frío hace a las seis...

- Bill. - Hank.

Te he preparado unas pastas.

Aquí tienes un artículo sobre recambios falsos.

Acabemos de una vez.

¿Qué te parece?

Muy bien.

Tan bueno como el de Jack.

El corte que andaba buscando para la foto de Navidad.

Lo has conseguido.

Volveré dentro de dos semanas.

Y cada dos semanas durante los próximos 25 años.

¿Cuánto te debo?

Nada, Hank. Estás invitado.

Solo quiero quedarme el pelo.

Has hecho un trabajo de primera. Insisto.

No sé, Hank.

Ni siquiera tengo caja registradora.

Hank Hill siempre le paga al barbero.

¿Eres mi barbero o no?

Veré la forma de cobrarte.

Pondré en marcha todo el papeleo.

Genial. Esto es para ti.

Oh.

Otra oferta de subscripción a The New Yorker.

No deseo suscribirme a su publicación.

Vaya. Del ejército.

¿Me llamarán a filas?

900 DÓLARES

¿900 dólares por un corte de pelo? Maldita sea, Bill.

Y yo aquí recortando cupones.

BIENVENIDOS A FORT BLANDA

Ojalá fuese un error, Sr. Hill,

pero es lo que le cuesta al ejército cortarle el pelo a alguien.

Cada silla de barbero cuesta la friolera de 80 000 dólares.

A los franceses, 110 000 dólares.

Es buenísima,

pero no pensamos pagar 110 000 dólares.

Tirar todo ese dinero es como pagarle un corte de pelo a Saddam Hussein.

Y yo odio a Saddam Hussein.

Me gusta su corte de pelo. Nada más.

Sé que una silla de 80 000 dólares parece muy cara,

pero los bombarderos B2 nos los dejan en 1300 millones.

Ahí lo compensamos.

Intente comprar un bombardero B2 por 1300 millones.

Es imposible.

Me gusta mucho su corte de pelo.

¿Novecientos dólares?

Perdona, Hank. No tenía ni idea de que estaba tan cotizado.

De ahí saca el ejército tanto dinero.

Bill Clinton solo se gasta 300 dólares en cortarse el pelo.

Además del corte,

Barbra Streisand le pone un enema.

Debería haberme ofrecido.

Solo pagaría 900 dólares por un corte de pelo

si me durase toda la vida.

Hank, no te pelees con el ejército.

Pon a la Marina de tu parte.

Son mejores.

Hank, una carta del ejército.

¡Cuerpo a tierra!

Una reclamación de importes.

"No queremos insistir, pero...".

Hasta aquí podíamos llegar. Escribiré a mi congresista.

"Jim Powell cree que su problema y la quema de banderas

son dos de los principales vicios de la América moderna.

Por ese motivo, Jim Powell ha presentado la Resolución 11461,

que prohibirá la quema de banderas en...".

Ni siquiera la ha leído.

Iría a verlo en persona,

pero ninguna compañía de autobuses me dejaría viajar con estas greñas.

RASTRILLO

Hola, Hank. Estoy recaudando dinero.

¿Me rebajarías la picadora de hielo?

900 dólares. Sin descuentos.

Solo hace falta uno.

No lo hagas, Dale.

No pienso pagar 900 dólares por ese corte de pelo.

Si quisiera desperdiciar 900 dólares,

me compraría algo útil, como una sierra de calar.

Creí que habías dicho que mi trabajo era impecable.

¿Qué iluso pagaría 900 dólares por un corte de pelo?

Bill, no me vendría mal un recorte.

Podríamos quedar en el garaje.

Solo me permiten cortar pelo en la base.

El ejército ha invertido tres millones en capacitarme.

Olvídate. Serán 10 minutos.

Aspiraré yo mismo.

Lo siento, Hank. Tú tienes tus principios y yo los míos.

- Un 0,25 por ciento. - ¿Cómo?

Esa fue la propina.

Dos dólares en un trabajo de 900 es menos de un 0,25 por ciento.

No necesitas a Bill.

- Boomhauer y yo estamos contentos. - Sí.

La chica es muy dispuesta.

No te pone espuma ni gomina ni nada.

Un lavado y gracias.

A mí me gustan rápidas.

Ni me quito la gorra.

¿Os cortáis el pelo allí?

¿Algún problema?

No he dicho nada.

La verdad es que abusa del acondicionador.

Ay, Dios. Necesito una redecilla.

Mira, Hank. ¿Qué tal si mañana

acudes a mi cita de la una con Ernst?

No llegues tarde, salvo que te guste lavarte la cabeza en agua fría.

¡Ahí está! ¡Ese es Hank Hill! Creo...

Nos hemos puesto en contacto con el congresista Jim Powell.

Le hago entrega del premio al Mejor chivatazo por 3900 dólares

y este trofeo.

¿Para mí?

No sabía que aún existía.

¿En concepto de qué?

El 10 por ciento de lo ahorrado al ejército.

Por aquí...

Me gustaba más el otro corte.

Sí, este verano en Guantánamo se lleva muy cortito.

Por el efecto Ricky Martin.

Señor, ¿desea el capitán que eche al teniente de su silla?

Sargento, malas noticias.

La base prescindirá de sus barberos.

Creen que somos ineficientes.

Hemos remitido una petición, pero podrían tardar 20 años.

Lo siento mucho.

Nuevas órdenes por la mañana.

No lo hagas, hijo.

No tengo a donde ir.

3900 dólares.

Podríamos retechar la casa.

Has eliminado a Bill.

Billiminador.

¿Cómo?

Se han deshecho de los barberos.

Ahora Bill tampoco tiene sentido en el ejército.

Oh, no.

- ¿Bill está bien? - No le he preguntado.

He venido directamente para ver cómo reaccionabas.

¿Es cristal auténtico?

Mira, te sirve como prisma.

Quizá quieras rebajarlo un poco por las orejas.

Lo siento. No tiene gracia.

No te preocupes por mí, Hank.

El ejército me ha hecho barbero y también lo pueden deshacer.

Bill, eres un artista.

Haces cosas con el cabello que solo he visto hacer con madera.

¿Has pensado en abrir un negocio?

Claro que no. No quiero ser un simple barbero.

No serviría a mi país cortando el pelo.

Seguiré fichando hasta que me pidan que pare.

INSTITUTO DE ARLEN

Madrugar es decir mucho, la verdad.

La mayor parte de los días, empezamos sobre las 10:30.

¿No te he dado ya un bolígrafo?

Sí, ya me has dado un bolígrafo.

¿Qué vas a hacer?

No puedo abandonar mi puesto.

NÚMERO DE VISITANTES

Me han eliminado de la postal navideña de Strickland.

¿Por tu peinado?

Aún faltan ocho meses para Navidad.

El Sr. Strickland quería un elfo

y el enano de Arlen pasa el inverno en Florida.

¡Maldición! Los clientes pensarán que no les deseo felices fiestas.

Hector no quería colaborar

y sus ventas siguen renqueando.

Te lo estás tomando más a pecho que Bill.

¿Has visto a Bill?

En la feria de trabajos.

Limpiaba los huevazos del Jeep.

Espera. Dale quiere decirte algo.

Hoy sale a subasta el equipamiento de la barbería de Bill.

Está desconsolado y dice que es todo culpa tuya.

Hazte el sorprendido.

Izquierda, izquierda.

Es la última vez que me corto el pelo fuera.

¿Quién sabe cortar el pelo?

No contestes. Es una trampa.

FORT BLANDA SUBASTA PÚBLICA

Este es el plan.

Debemos comprar lo máximo posible por 3900 dólares.

Menos 900 dólares por el corte de pelo y el diez por ciento de comisión.

¿Cuánto nos queda?

Repítemelo.

Mira, fíjate.

Cole Kitten, el rey de las subastas organizadas por el ejército.

Artículo número 4801. Silla de barbero de 80 000 dólares.

Partimos de dos dólares.

Tres dólares.

Cuatro dólares.

Voy a pararle los pies.

Cinco dólares.

Seis dólares.

2999 dólares.

3000 dólares.

¡Vaya!

OFICINA DE RECLUTAMIENTO

Seré sincero. Me pagan 20 dólares si te alistas.

Te daré la mitad.

Dauterive. Sube ahora mismo.

Dauterive, han manipulado tu expediente para hacerte pasar por electricista

autorizado para reparar el pinball.

En realidad, prestarás servicio en esta silla donada por un particular.

No existe. ¿Entendido?

Haz lo único que se te da bien.

Señor, ¿qué pasa si me ve alguien?

No preguntes, no digas. De algo tendrá que servir.

Me harán falta los peines y el tarro.

Hank, no sé cómo--

No nos queda tiempo. Me hacen la foto en una hora.

He perdido la práctica.

- ¡Empiece ya! - A la orden.

Sácala ya.

Esperad.

FELIZ NAVIDAD PROPANOS STRICKLAND

Ay, Dios. Necesito una redecilla.

Traducción: Tomás Costal