Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,403 --> 00:00:30,989
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
{\an8}Ni te me acerques con eso.
3
00:00:42,250 --> 00:00:46,796
{\an8}Aquí tenéis. RSVP significa
"répondez vous s'il vous plaît".
4
00:00:46,880 --> 00:00:50,050
{\an8}En paleto quiere decir "llámame antes
para que sepa si vienes
5
00:00:50,133 --> 00:00:52,135
{\an8}al Año Nuevo laosiano".
6
00:00:53,470 --> 00:00:54,804
Fiesta de Año Nuevo.
7
00:00:54,888 --> 00:00:58,558
{\an8}No vamos a caer en la trampa
de celebrar el Año Nuevo en abril, Kahn.
8
00:00:58,641 --> 00:01:00,977
{\an8}No somos tan inocentes.
9
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
{\an8}Sois más tontos que un chimpancé.
10
00:01:03,229 --> 00:01:06,983
{\an8}Los laosianos siguen el calendario lunar
y el Año Nuevo cae en abril.
11
00:01:07,067 --> 00:01:08,151
{\an8}Se llama pimai.
12
00:01:08,234 --> 00:01:10,737
{\an8}¿Y cuándo pagáis impuestos?
¿En agosto?
13
00:01:11,946 --> 00:01:13,698
{\an8}No es tan difícil.
14
00:01:13,782 --> 00:01:16,534
{\an8}Venid a mi gran fiesta de pimai,
15
00:01:16,618 --> 00:01:19,621
{\an8}salid de vuestras pocilgas
durante una noche
16
00:01:19,704 --> 00:01:22,207
{\an8}y disfrutad de la vida
en una casa con estilo.
17
00:01:25,126 --> 00:01:27,796
{\an8}Así que la fiesta es de verdad.
18
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
{\an8}Le responderé que no voy.
19
00:01:31,633 --> 00:01:32,675
{\an8}- No.
- Nanay.
20
00:01:32,759 --> 00:01:36,471
{\an8}Le diré que no. De ninguna manera.
21
00:01:39,849 --> 00:01:43,937
Mi propósito para el pimai
será darte un beso todos los días
22
00:01:44,020 --> 00:01:45,480
y salir más.
23
00:01:47,273 --> 00:01:48,399
¡Kahn Jr.!
24
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
Mejor me voy.
25
00:01:49,567 --> 00:01:51,402
Si mi padre nos ve juntos...
26
00:01:51,486 --> 00:01:54,364
Cree que estoy recogiendo
muestras de tierra.
27
00:01:54,447 --> 00:01:57,909
Ese odio que siente tu padre por mí
se va a terminar.
28
00:01:57,992 --> 00:02:00,662
¿Cómo vas a odiar a alguien
que baila el charlestón?
29
00:02:04,165 --> 00:02:05,083
Adiós.
30
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
Hank, tenemos que ir a esa fiesta.
31
00:02:07,460 --> 00:02:08,670
Son los padres de Connie
32
00:02:08,753 --> 00:02:12,674
y no es que las chicas se peleen
por salir con Bobby.
33
00:02:12,757 --> 00:02:13,716
Solo hay una.
34
00:02:13,800 --> 00:02:15,885
Y antes ninguna.
35
00:02:15,969 --> 00:02:17,053
Exactamente.
36
00:02:17,137 --> 00:02:22,267
Por eso pondremos de nuestra parte
y fingiremos que nos caen bien.
37
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
Practiquemos. Yo soy Kahn.
38
00:02:26,187 --> 00:02:27,939
No eres más que un paleto.
39
00:02:28,022 --> 00:02:29,816
Pareces Minh.
40
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
No metas a mi mujer en esto, paleto.
41
00:02:33,611 --> 00:02:35,029
Ojalá se mudasen.
42
00:02:36,072 --> 00:02:38,491
No pienso llevarlo al pimai.
43
00:02:38,575 --> 00:02:40,910
No sé por qué me compras ropa
por internet.
44
00:02:40,994 --> 00:02:42,495
Podrían venir los Wasanasong.
45
00:02:42,579 --> 00:02:45,582
Chane Wasanasong es el chico
más insoportable de la clase.
46
00:02:45,665 --> 00:02:47,625
Son una familia muy importante.
47
00:02:47,709 --> 00:02:50,837
Ted Wasanasong es miembro
del club de campo Nine Rivers.
48
00:02:50,920 --> 00:02:53,840
¡Acabo de recibir la llamada!
49
00:02:53,923 --> 00:02:56,676
- ¿De Ted Wasanasong?
- Sí.
50
00:02:56,759 --> 00:02:58,011
Vienen a la fiesta.
51
00:02:58,094 --> 00:03:01,139
Ted dice que traerán a monjes importantes.
52
00:03:01,222 --> 00:03:02,473
¿Monjes budistas?
53
00:03:02,557 --> 00:03:04,642
Sí, eso mismo. Monjes budistas.
54
00:03:04,726 --> 00:03:07,145
- Compraré langostinos.
- Sí, de los grandes.
55
00:03:07,228 --> 00:03:12,400
Esos monjes pretenden resucitar
el espíritu del Lama Sanglug.
56
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
No es un lama muy conocido,
pero, quieras o no, es un lama.
57
00:03:16,029 --> 00:03:18,573
Creen que se ha reencarnado en esta zona.
58
00:03:18,656 --> 00:03:22,493
Han recorrido hasta el último milímetro
de McMaynerbury.
59
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
Ted dice que todo apunta a Chane.
60
00:03:25,121 --> 00:03:26,539
¿Has oído, Connie?
61
00:03:26,623 --> 00:03:29,417
Chane podría ser un lama.
Nuestro gran líder.
62
00:03:29,500 --> 00:03:32,420
¿Qué les hace pensar
que Chane es ese lama?
63
00:03:32,503 --> 00:03:36,132
Es segundo oboe
y subcampeón del concurso de ciencias.
64
00:03:36,216 --> 00:03:38,176
Además, su postura es impecable.
65
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
Yo soy primera violín
y ganadora del concurso.
66
00:03:41,054 --> 00:03:42,931
¿Y si el lama soy yo?
67
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
¿Connie una lama?
68
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
Sería maravilloso.
69
00:03:48,102 --> 00:03:51,940
El estirado de Ted Wasanasong
empezaría a besarme el culo.
70
00:04:12,377 --> 00:04:13,920
- Hola, Hank.
- Bill.
71
00:04:14,003 --> 00:04:15,797
Feliz pimai.
72
00:04:17,131 --> 00:04:18,716
Maldita sea, Bill.
73
00:04:18,800 --> 00:04:21,386
- Hank, es una costumbre del pimai.
- Me apunto.
74
00:04:29,394 --> 00:04:31,020
Queridos vecinos cristianos,
75
00:04:32,230 --> 00:04:37,193
quizá hayáis visto a mi hija Sanglug,
quiero decir, Connie.
76
00:04:38,403 --> 00:04:39,779
Qué confusión.
77
00:04:39,862 --> 00:04:44,993
Te arrojan agua para borrar
el año que termina y desearte suerte.
78
00:04:47,954 --> 00:04:49,414
Connie.
79
00:04:49,497 --> 00:04:53,668
{\an8}He visto a Chane tratando
de camelarse a los monjes con comida.
80
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
Menudo perdedor.
81
00:04:55,461 --> 00:04:57,547
Habla con el monje joven.
82
00:04:57,630 --> 00:04:59,549
Le gusta la oceanografía.
83
00:04:59,632 --> 00:05:03,594
{\an8}¿Quién ha ido al campamento
de oceanografía?
84
00:05:03,678 --> 00:05:06,222
Yo. Y Chane.
85
00:05:08,766 --> 00:05:10,893
Kahn, he encontrado una Heineken
86
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
en lo más profundo de la nevera.
87
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
¿Me la puedo beber?
88
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
Yo no bebo cerveza.
89
00:05:18,735 --> 00:05:20,445
No bebo nada.
90
00:05:20,528 --> 00:05:21,487
Oh.
91
00:05:21,571 --> 00:05:23,531
- Minh dice que es tuya.
- Quédatela.
92
00:05:25,366 --> 00:05:29,704
{\an8}El tonto de pueblo,
y eso aquí es un logro.
93
00:05:29,787 --> 00:05:33,124
{\an8}Mi hija Connie le enseña a leer.
94
00:05:34,667 --> 00:05:36,961
Buena suerte convirtiéndote en lama.
95
00:05:37,045 --> 00:05:43,134
Uno no se convierte en lama.
O lo es o no lo es. Y yo lo soy.
96
00:05:43,217 --> 00:05:45,428
¿Por qué querría un lama
ser tercer oboe?
97
00:05:45,511 --> 00:05:46,637
Segundo, Connie.
98
00:05:46,721 --> 00:05:47,972
Cualquiera de viento.
99
00:05:49,557 --> 00:05:53,561
Cuando era pequeña, llamó a su carpa
Lama Sanglug.
100
00:05:55,438 --> 00:05:59,150
Nos gustaría presentarle
varios artefactos a su hija
101
00:05:59,233 --> 00:06:02,445
y que el chico Wasanasong la observe.
102
00:06:02,528 --> 00:06:07,241
Si alguno de ellos es el lama
reencarnado, elegirán bien.
103
00:06:07,325 --> 00:06:09,577
¡La prueba! Voy a por ella.
104
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
Necesito las llaves del coche.
105
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
{\an8}Anda, un rastrillo.
106
00:06:17,043 --> 00:06:20,254
{\an8}- ¿Cuánto quiere por la campana?
- No, es una prueba.
107
00:06:20,338 --> 00:06:24,717
{\an8}Uno de estos objetos perteneció
a nuestro venerado lama antes de morir.
108
00:06:24,801 --> 00:06:26,260
Sumaha.
109
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
Su espíritu reconocerá el objeto
y sabrá elegirlo.
110
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
Me gustaría intentarlo.
¿Cuánto cuesta? ¿Un dólar por intento?
111
00:06:39,107 --> 00:06:42,568
Vamos, hijo. El lama eres tú.
112
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
{\an8}Obsérvalos de cerca.
Cada monje dice una cosa.
113
00:06:45,321 --> 00:06:47,949
Corre, elige antes que Chane.
114
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
{\an8}¿Qué tal?
115
00:06:50,410 --> 00:06:56,290
{\an8}Qué alegría me da ver a los chicos
disfrutando del pi, pi, ma, pong.
116
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
{\an8}Aparta, paleto. Van a hacer la prueba.
117
00:06:59,919 --> 00:07:02,547
{\an8}Vaya, Peggy te imita de maravilla.
118
00:07:04,966 --> 00:07:06,217
Uy.
119
00:07:10,471 --> 00:07:11,472
Oh.
120
00:07:14,016 --> 00:07:14,976
Oh, no.
121
00:07:15,059 --> 00:07:16,227
Ganaré algo de tiempo.
122
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
Chane, échate un baile conmigo.
123
00:07:30,741 --> 00:07:32,160
{\an8}¿Qué pasa?
124
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
¿Bobby?
125
00:07:39,000 --> 00:07:41,294
{\an8}No, por favor, levántense.
126
00:07:41,377 --> 00:07:43,171
No soy más que el telonero.
127
00:07:44,839 --> 00:07:46,632
Connie es la que se examina.
128
00:07:46,716 --> 00:07:48,885
Bobby, la prueba ha terminado.
129
00:07:51,179 --> 00:07:52,513
Qué va.
130
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Aquí tienes el bastón, Connie.
131
00:07:57,226 --> 00:07:59,270
Has elegido bien.
132
00:07:59,353 --> 00:08:02,773
El bastón pertenecía a Sanglug.
133
00:08:02,857 --> 00:08:04,734
Ah, sumaha.
134
00:08:05,651 --> 00:08:09,906
Bobby, nos pareces un chico muy especial.
135
00:08:09,989 --> 00:08:13,993
Sanglug también era jovial
y le encantaba bailar.
136
00:08:14,076 --> 00:08:17,038
Quizá llegues a ser un líder espiritual
137
00:08:17,121 --> 00:08:20,374
como reencarnación del Lama Sanglug.
138
00:08:20,458 --> 00:08:24,045
Ya vale. Vámonos a casa.
139
00:08:24,128 --> 00:08:26,380
Seguro que es un error.
140
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
No me queréis a mí.
141
00:08:27,840 --> 00:08:32,678
No, Bobby.
Has superado una prueba muy importante.
142
00:08:32,762 --> 00:08:39,727
{\an8}Nuestro líder, el Rinpoche,
vendrá el domingo a confirmarlo.
143
00:08:39,810 --> 00:08:44,524
Miren, no voy a impedirles que hagan
lo que hacen en los aeropuertos,
144
00:08:44,607 --> 00:08:48,069
pero, en este barrio, aléjense de mi hijo.
145
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Gracias, Bobby.
146
00:08:49,612 --> 00:08:52,281
No he hecho nada.
147
00:08:52,365 --> 00:08:55,785
El hombre del vestido está majareta.
148
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
Ese hombre es monje.
149
00:08:57,912 --> 00:09:00,122
Y su "vestido" una túnica.
150
00:09:00,206 --> 00:09:02,458
Mi religión no es ningún chiste.
151
00:09:04,627 --> 00:09:07,672
No se lo están tomando muy bien.
152
00:09:07,755 --> 00:09:09,465
Uno de nosotros debería quedarse.
153
00:09:15,012 --> 00:09:16,764
¿Qué pasa?
154
00:09:18,099 --> 00:09:19,559
¡Venga ya!
155
00:09:19,642 --> 00:09:21,602
No quiero dormir en la camioneta.
156
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
No.
157
00:09:22,603 --> 00:09:28,484
Somos afortunados, porque en este barrio
vive una familia budista muy generosa.
158
00:09:28,568 --> 00:09:31,571
Qué bien. Compañía.
159
00:09:31,654 --> 00:09:33,322
Prepara el colchón de aire.
160
00:09:36,492 --> 00:09:39,412
Creían que iba a ser Connie.
161
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
Siempre he sabido que Bobby
estaba destinado a ser un grande.
162
00:09:43,791 --> 00:09:46,794
No me esperaba que fuese un lama.
163
00:09:46,877 --> 00:09:50,172
Los budistas creen que Bobby
es un hombre santo.
164
00:09:50,256 --> 00:09:51,882
Qué triste.
165
00:09:51,966 --> 00:09:54,218
Hank, atiende.
166
00:09:54,302 --> 00:09:57,221
Richard Gere es budista.
167
00:09:57,305 --> 00:09:59,140
Peor me lo pones.
168
00:09:59,223 --> 00:10:00,808
UNIVERSIDAD PÚBLICA
169
00:10:02,602 --> 00:10:04,812
¿A eso me has traído?
170
00:10:04,895 --> 00:10:07,273
¿A comer helado a la cantina?
171
00:10:07,356 --> 00:10:09,567
Ha sido un desvío temporal.
172
00:10:12,278 --> 00:10:15,031
El club budista es lo que me interesa.
173
00:10:16,782 --> 00:10:20,870
No le digas a nadie que soy lama.
Quiero pasar desapercibido.
174
00:10:24,290 --> 00:10:28,961
Este acto simboliza el momento
en que Buda abandona su palacio
175
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
cortándose el pelo con una espada.
176
00:10:32,673 --> 00:10:34,925
Mis padres no hacen estas cosas.
177
00:10:35,009 --> 00:10:36,844
No hay nadie que les interese.
178
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
Gracias por traerme, Bobby.
179
00:10:40,514 --> 00:10:42,808
Gracias a ti por el helado.
180
00:10:43,809 --> 00:10:46,771
{\an8}Un lama de verdad
no pensaría en chistes todo el rato
181
00:10:46,854 --> 00:10:48,939
{\an8}durante la ceremonia, ¿verdad?
182
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
{\an8}El lama Sanglug siempre decía
183
00:10:50,650 --> 00:10:54,362
{\an8}que el chiste más gracioso
surge de la meditación más tediosa.
184
00:10:54,445 --> 00:10:56,739
{\an8}Era un hombre graciosísimo.
185
00:10:56,822 --> 00:10:59,367
{\an8}Solía ponerse la hucha de sombrero.
186
00:10:59,450 --> 00:11:02,078
Yo hago lo mismo con el bol
de cereales.
187
00:11:02,161 --> 00:11:06,332
{\an8}Bobby, creo que hay ciertas enseñanzas
que podrían ayudarte mucho.
188
00:11:08,709 --> 00:11:10,044
{\an8}Genial.
189
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
{\an8}¿Sin fotos?
190
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
{\an8}Quizá este te guste más.
191
00:11:19,845 --> 00:11:21,347
BUDISMO PARA TONTOS
192
00:11:24,266 --> 00:11:25,893
Suéltame el dedo.
193
00:11:25,976 --> 00:11:27,353
Suelta mi cerveza.
194
00:11:27,436 --> 00:11:30,356
Bill, no te la juegues
con mi dedo de disparar.
195
00:11:30,439 --> 00:11:34,360
¿Qué pretendes?
¿Dispararme con la cerveza? Lo dudo.
196
00:11:34,443 --> 00:11:36,278
¿Por qué os peleáis?
197
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
Mete el dedo en la cerveza.
198
00:11:38,030 --> 00:11:39,782
Me ha retado.
199
00:11:39,865 --> 00:11:44,078
Ambos lucháis por un mismo propósito.
200
00:11:44,161 --> 00:11:45,371
- ¿Y qué?
- ¿Y qué?
201
00:11:45,454 --> 00:11:48,457
{\an8}Sr. Gribble. Relájese.
202
00:11:48,541 --> 00:11:53,546
{\an8}Imagine que su dedo se desliza
desde el interior de la lata de cerveza.
203
00:11:53,629 --> 00:11:57,842
Es la cosa más ridícula que he oído...
204
00:12:03,431 --> 00:12:05,891
Chane Wasanasong
nunca habría sido capaz.
205
00:12:05,975 --> 00:12:08,352
Chane no es mal tipo.
206
00:12:08,436 --> 00:12:11,188
♪ Llévame a ver el partido ♪
207
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
♪ Llévame a tarí-tará ♪
208
00:12:13,649 --> 00:12:16,402
♪ Cómprame galletas y tortas ♪
209
00:12:18,195 --> 00:12:22,742
Om mani padme hum. Om mani...
210
00:12:22,825 --> 00:12:24,076
De eso nada.
211
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
Eso ni en broma.
212
00:12:27,955 --> 00:12:31,208
Papá, casi alcanzo la iluminación.
213
00:12:32,001 --> 00:12:35,254
{\an8}Píntate la cabeza o llámalo como quieras,
214
00:12:35,337 --> 00:12:38,466
{\an8}pero somos cristianos
y no hacemos ese tipo de cosas.
215
00:12:38,549 --> 00:12:41,469
¿Por qué crees que vamos a la iglesia
los fines de semana?
216
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
{\an8}¿Por qué vamos?
217
00:12:43,304 --> 00:12:44,889
Porque somos metodistas.
218
00:12:44,972 --> 00:12:49,477
{\an8}De eso quería hablar.
¿Qué es el metodismo?
219
00:12:52,229 --> 00:12:55,149
{\an8}El metodismo rechaza al calvinismo.
220
00:12:55,232 --> 00:12:56,567
{\an8}Ah, claro.
221
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
{\an8}Bobby, ya la has oído.
222
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
{\an8}No puedes ser un lama.
223
00:13:01,906 --> 00:13:05,618
{\an8}Así que eres ese chico. Enhorabuena.
224
00:13:05,701 --> 00:13:06,952
{\an8}Espere un momento.
225
00:13:07,036 --> 00:13:09,747
{\an8}Creía que estabamos en el mismo bando.
226
00:13:09,830 --> 00:13:11,415
Claro que sí.
227
00:13:11,499 --> 00:13:13,626
Bobby, ¿quieres a Jesús?
228
00:13:13,709 --> 00:13:15,169
Con todo mi corazón.
229
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
Budista mentiroso.
230
00:13:16,295 --> 00:13:19,924
Sr. Hill, me encantaría que Bobby
fuese metodista devoto,
231
00:13:20,007 --> 00:13:23,677
pero si esta experiencia le sirve
para conectar con su espiritualidad,
232
00:13:23,761 --> 00:13:25,137
- pues--
- Ya veo.
233
00:13:25,221 --> 00:13:26,180
Se nos hace tarde.
234
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
Hasta el domingo.
235
00:13:27,681 --> 00:13:30,059
No nos vendría mal algo de ayuda
con los pobres
236
00:13:30,142 --> 00:13:31,143
este sábado.
237
00:13:31,227 --> 00:13:32,895
Hablaré con mi mujer.
238
00:13:34,605 --> 00:13:36,440
Escucha el viento.
239
00:13:36,524 --> 00:13:40,194
Que el viento se lleve tus preocupaciones.
240
00:13:40,277 --> 00:13:42,613
¿Qué oyes en tu interior, Connie?
241
00:13:42,696 --> 00:13:47,326
La ignorancia de mi padre
y el materialismo de mi madre.
242
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
No. Espera.
243
00:13:49,620 --> 00:13:52,957
También oigo el materialismo de mi padre.
244
00:13:53,040 --> 00:13:54,458
Es el que más ruido hace.
245
00:13:54,542 --> 00:13:56,919
Esperas demasiado de ellos, Connie.
246
00:13:57,002 --> 00:14:00,714
A veces hay que dejar
que las cosas sean lo que son.
247
00:14:00,798 --> 00:14:03,467
A tus padres no les gusto.
248
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
Será por mis kilos de más.
249
00:14:06,387 --> 00:14:08,764
{\an8}Es fácil decirlo cuando eres lama.
250
00:14:10,683 --> 00:14:12,518
{\an8}Estoy tratando de enseñarte.
251
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
{\an8}Escucha con el corazón.
252
00:14:14,478 --> 00:14:18,232
Centrate en los latidos
hasta que ahogues todo ese ruido.
253
00:14:18,315 --> 00:14:22,903
Lo que quede, será nuestro sonido.
254
00:14:22,987 --> 00:14:24,697
Bésame, Sanglug.
255
00:14:31,787 --> 00:14:35,666
"Mi hijo es un estudiante modelo
en el instituto Westview".
256
00:14:39,837 --> 00:14:43,966
¿No me digas? Pues mi hijo es un dios
para miles de millones de asiáticos.
257
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
Connie, no parabas de mirarme.
258
00:14:52,641 --> 00:14:55,853
Cada vez que sonaba un bemol,
suponía que eras tú.
259
00:14:55,936 --> 00:14:57,813
Dejadlo ya.
260
00:14:57,897 --> 00:15:01,317
Si uno toca bemol y el otro sostenido
261
00:15:01,400 --> 00:15:03,485
se alcanza la armonía.
262
00:15:03,569 --> 00:15:05,988
Lo que dices no tiene sentido.
263
00:15:06,071 --> 00:15:07,197
Cállate.
264
00:15:07,281 --> 00:15:10,576
Se nota que estás celoso
porque no te han elegido lama.
265
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
Me alegro de no ser lama.
266
00:15:12,786 --> 00:15:15,956
Así a Chane se lo rifarán todas las tías.
267
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
¿A qué te refieres?
268
00:15:17,458 --> 00:15:19,543
Los lamas no pueden casarse.
269
00:15:19,627 --> 00:15:21,587
Ni siquiera tener novia.
270
00:15:23,714 --> 00:15:27,593
- ¿Es cierto, Bobby?
- No puede ser.
271
00:15:27,676 --> 00:15:31,805
¿Cómo consiguen más lamas
si no les permiten...?
272
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
No puede ser.
273
00:15:33,807 --> 00:15:35,434
La reencarnación.
274
00:15:41,357 --> 00:15:43,901
DENTRO Y FUERA
275
00:15:43,984 --> 00:15:45,277
Ya sé.
276
00:15:45,361 --> 00:15:46,737
Abandonaré el budismo.
277
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
Bobby, no te lo permitiré.
278
00:15:49,657 --> 00:15:53,202
Yo también quiero estar contigo,
pero no lo decidimos nosotros.
279
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
Si eres Sanglug, ya está.
280
00:15:55,746 --> 00:15:56,914
Así está escrito.
281
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
Siempre podría suspender.
282
00:15:59,083 --> 00:16:01,919
Elegiré la campana.
¿Quién tiene campanas hoy en día?
283
00:16:02,002 --> 00:16:04,254
¿Y si fuese la campana?
284
00:16:04,338 --> 00:16:05,756
Volveré a elegir el bastón.
285
00:16:05,839 --> 00:16:07,758
No creo que se repitan tanto.
286
00:16:07,841 --> 00:16:09,760
Bobby, no es ningún juego.
287
00:16:09,843 --> 00:16:11,887
Si mañana no haces la prueba,
288
00:16:11,971 --> 00:16:15,015
me preguntaré toda la vida
si eres un lama.
289
00:16:15,099 --> 00:16:19,144
{\an8}Si lo fueses, le faltaría al respeto
a Buda todos los días.
290
00:16:19,228 --> 00:16:20,813
Eso no puede ser.
291
00:16:24,108 --> 00:16:27,903
- ¿Cuánto llevas siendo célibe?
- Tres años.
292
00:16:29,363 --> 00:16:31,031
El cuarto año es complicado.
293
00:16:33,617 --> 00:16:34,535
Tú.
294
00:16:34,618 --> 00:16:37,621
Vete a decirle a mi hijo
que no es un lama.
295
00:16:37,705 --> 00:16:40,541
No puedo decírselo,
porque no depende de mí.
296
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
Como dice el refrán budista:
297
00:16:42,167 --> 00:16:45,129
"Igual que la rueda sigue al buey
que deplaza el carro,
298
00:16:45,212 --> 00:16:48,298
el viento no mueve montañas".
299
00:16:48,382 --> 00:16:51,385
Parece música del El rey león.
300
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
Ya basta. No tiene sentido.
301
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
¿No será que tiene mucho sentido?
302
00:16:55,472 --> 00:16:56,807
¿Qué demonios...?
303
00:16:56,890 --> 00:16:58,976
Ese es el tipo de...
304
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Voy a darte una patada.
305
00:17:00,561 --> 00:17:04,314
Si quieres darme una patada,
pues dámela.
306
00:17:04,398 --> 00:17:05,274
¿Cómo?
307
00:17:09,862 --> 00:17:12,322
Por el celibato de los monjes.
308
00:17:12,406 --> 00:17:14,366
Por el celibato de los monjes.
309
00:17:21,248 --> 00:17:24,543
Tranquila, Kahn Jr.
Nos imaginamos cómo te sientes.
310
00:17:24,626 --> 00:17:27,671
Creo que te has librado
de una bala blanca y gorda.
311
00:17:34,636 --> 00:17:38,390
Om mani padme hum.
312
00:17:38,474 --> 00:17:40,184
Om mani...
313
00:17:41,852 --> 00:17:43,896
No sé lo que hago.
314
00:17:43,979 --> 00:17:48,233
Lama Sanglug.
Echo mucho de menos a Connie.
315
00:17:48,317 --> 00:17:51,361
Espera. El lama Sanglug soy yo.
316
00:17:52,404 --> 00:17:53,572
¿Qué deberíamos hacer?
317
00:17:53,655 --> 00:17:55,157
Danos una señal.
318
00:17:55,240 --> 00:17:58,619
Soy el gran lama Sanglug.
319
00:17:58,702 --> 00:18:00,537
Tú no.
320
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
Olvídate de todo ese rollo budista.
321
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Te lo ordeno.
322
00:18:05,876 --> 00:18:09,463
- Papá, ¿qué haces?
- Nada.
323
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
Pasaba por aquí
y me ha parecido oír...
324
00:18:13,967 --> 00:18:16,470
- No hagas la prueba.
- Lo necesito.
325
00:18:16,553 --> 00:18:19,848
- ¿Qué te han hecho?
- Es complicado.
326
00:18:19,932 --> 00:18:23,894
Connie dice que me dejará
si no completo la prueba.
327
00:18:24,895 --> 00:18:27,106
Eso no puede ser.
328
00:18:27,189 --> 00:18:29,650
Por eso sigo rezando.
329
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
Pero no me responde nadie.
330
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
No sé qué hacer.
331
00:18:36,031 --> 00:18:39,243
Todo va a salir bien. Ya verás.
332
00:18:41,078 --> 00:18:43,872
No desesperes.
333
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
Muy bien.
334
00:18:51,922 --> 00:18:53,423
Cepíllate los dientes.
335
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Vamos allá.
336
00:19:04,351 --> 00:19:07,813
Señor, soy Hank Hill. Metodista.
337
00:19:07,896 --> 00:19:11,233
Siento haberme perdido
el rezo por los pobres.
338
00:19:11,316 --> 00:19:17,489
Hablando de Bobby, seguro que coincidimos
en este asunto del lama.
339
00:19:17,573 --> 00:19:21,451
Esperaba que pudieses hacer que suspenda.
340
00:19:21,535 --> 00:19:25,789
Igual que ha suspendido
tantos otros exámenes en el pasado.
341
00:19:27,291 --> 00:19:30,002
Y acuérdate de los niños hambrientos.
342
00:19:30,085 --> 00:19:31,545
Me tengo que ir. Amén.
343
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
Mira, Bobby Hill.
344
00:20:01,533 --> 00:20:03,952
Te traigo una efigie de Buda.
345
00:20:04,036 --> 00:20:06,455
Separados al nacer, ¿verdad?
346
00:20:14,588 --> 00:20:19,468
Si elige correctamente,
podrá quedarse todos los premios.
347
00:20:19,551 --> 00:20:21,303
¿Y si elige mal?
348
00:20:21,386 --> 00:20:22,888
Se lleva un abrebotellas.
349
00:20:22,971 --> 00:20:25,766
Abre chapas, botellas y jarras.
350
00:20:25,849 --> 00:20:27,601
Funciona de verdad.
351
00:20:30,771 --> 00:20:33,023
Esta es la última prueba.
352
00:20:33,106 --> 00:20:36,401
Elige un objeto de esta alfombra.
353
00:20:59,883 --> 00:21:03,720
- ¿Puedo elegir cualquier cosa?
- Sí.
354
00:21:04,596 --> 00:21:06,014
Elijo a Connie.
355
00:21:06,098 --> 00:21:07,599
La veo reflejada en el espejo.
356
00:21:09,476 --> 00:21:11,478
Que elija de verdad. Eso es trampa.
357
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
No ha hecho trampa.
358
00:21:13,063 --> 00:21:16,149
Ha completado la prueba.
359
00:21:16,233 --> 00:21:17,609
Oh, Bobby.
360
00:21:22,072 --> 00:21:26,076
- ¿Qué le parece si elijo yo?
- No.
361
00:21:36,336 --> 00:21:37,504
Guardadlo todo.
362
00:21:37,587 --> 00:21:40,007
Era el espejo de Sanglug.
363
00:21:40,090 --> 00:21:42,301
Sí, pero no lo ha elegido.
364
00:21:42,384 --> 00:21:43,885
Pero lo ha utilizado.
365
00:21:45,470 --> 00:21:47,180
Una decisión difícil.
366
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
Pero ya la he tomado.
367
00:22:26,053 --> 00:22:28,055
{\an8}Sí, monjes budistas y todo eso.
368
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
{\an8}Traducción: Tomás Costal
26953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof