Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Ni te me acerques con eso.

Aquí tenéis. RSVP significa "répondez vous s'il vous plaît".

En paleto quiere decir "llámame antes para que sepa si vienes

al Año Nuevo laosiano".

Fiesta de Año Nuevo.

No vamos a caer en la trampa de celebrar el Año Nuevo en abril, Kahn.

No somos tan inocentes.

Sois más tontos que un chimpancé.

Los laosianos siguen el calendario lunar y el Año Nuevo cae en abril.

Se llama pimai.

¿Y cuándo pagáis impuestos? ¿En agosto?

No es tan difícil.

Venid a mi gran fiesta de pimai,

salid de vuestras pocilgas durante una noche

y disfrutad de la vida en una casa con estilo.

Así que la fiesta es de verdad.

Le responderé que no voy.

- No. - Nanay.

Le diré que no. De ninguna manera.

Mi propósito para el pimai será darte un beso todos los días

y salir más.

¡Kahn Jr.!

Mejor me voy.

Si mi padre nos ve juntos...

Cree que estoy recogiendo muestras de tierra.

Ese odio que siente tu padre por mí se va a terminar.

¿Cómo vas a odiar a alguien que baila el charlestón?

Adiós.

Hank, tenemos que ir a esa fiesta.

Son los padres de Connie

y no es que las chicas se peleen por salir con Bobby.

Solo hay una.

Y antes ninguna.

Exactamente.

Por eso pondremos de nuestra parte y fingiremos que nos caen bien.

Practiquemos. Yo soy Kahn.

No eres más que un paleto.

Pareces Minh.

No metas a mi mujer en esto, paleto.

Ojalá se mudasen.

No pienso llevarlo al pimai.

No sé por qué me compras ropa por internet.

Podrían venir los Wasanasong.

Chane Wasanasong es el chico más insoportable de la clase.

Son una familia muy importante.

Ted Wasanasong es miembro del club de campo Nine Rivers.

¡Acabo de recibir la llamada!

- ¿De Ted Wasanasong? - Sí.

Vienen a la fiesta.

Ted dice que traerán a monjes importantes.

¿Monjes budistas?

Sí, eso mismo. Monjes budistas.

- Compraré langostinos. - Sí, de los grandes.

Esos monjes pretenden resucitar el espíritu del Lama Sanglug.

No es un lama muy conocido, pero, quieras o no, es un lama.

Creen que se ha reencarnado en esta zona.

Han recorrido hasta el último milímetro de McMaynerbury.

Ted dice que todo apunta a Chane.

¿Has oído, Connie?

Chane podría ser un lama. Nuestro gran líder.

¿Qué les hace pensar que Chane es ese lama?

Es segundo oboe y subcampeón del concurso de ciencias.

Además, su postura es impecable.

Yo soy primera violín y ganadora del concurso.

¿Y si el lama soy yo?

¿Connie una lama?

Sería maravilloso.

El estirado de Ted Wasanasong empezaría a besarme el culo.

- Hola, Hank. - Bill.

Feliz pimai.

Maldita sea, Bill.

- Hank, es una costumbre del pimai. - Me apunto.

Queridos vecinos cristianos,

quizá hayáis visto a mi hija Sanglug, quiero decir, Connie.

Qué confusión.

Te arrojan agua para borrar el año que termina y desearte suerte.

Connie.

He visto a Chane tratando de camelarse a los monjes con comida.

Menudo perdedor.

Habla con el monje joven.

Le gusta la oceanografía.

¿Quién ha ido al campamento de oceanografía?

Yo. Y Chane.

Kahn, he encontrado una Heineken

en lo más profundo de la nevera.

¿Me la puedo beber?

Yo no bebo cerveza.

No bebo nada.

Oh.

- Minh dice que es tuya. - Quédatela.

El tonto de pueblo, y eso aquí es un logro.

Mi hija Connie le enseña a leer.

Buena suerte convirtiéndote en lama.

Uno no se convierte en lama. O lo es o no lo es. Y yo lo soy.

¿Por qué querría un lama ser tercer oboe?

Segundo, Connie.

Cualquiera de viento.

Cuando era pequeña, llamó a su carpa Lama Sanglug.

Nos gustaría presentarle varios artefactos a su hija

y que el chico Wasanasong la observe.

Si alguno de ellos es el lama reencarnado, elegirán bien.

¡La prueba! Voy a por ella.

Necesito las llaves del coche.

Anda, un rastrillo.

- ¿Cuánto quiere por la campana? - No, es una prueba.

Uno de estos objetos perteneció a nuestro venerado lama antes de morir.

Sumaha.

Su espíritu reconocerá el objeto y sabrá elegirlo.

Me gustaría intentarlo. ¿Cuánto cuesta? ¿Un dólar por intento?

Vamos, hijo. El lama eres tú.

Obsérvalos de cerca. Cada monje dice una cosa.

Corre, elige antes que Chane.

¿Qué tal?

Qué alegría me da ver a los chicos disfrutando del pi, pi, ma, pong.

Aparta, paleto. Van a hacer la prueba.

Vaya, Peggy te imita de maravilla.

Uy.

Oh.

Oh, no.

Ganaré algo de tiempo.

Chane, échate un baile conmigo.

¿Qué pasa?

¿Bobby?

No, por favor, levántense.

No soy más que el telonero.

Connie es la que se examina.

Bobby, la prueba ha terminado.

Qué va.

Aquí tienes el bastón, Connie.

Has elegido bien.

El bastón pertenecía a Sanglug.

Ah, sumaha.

Bobby, nos pareces un chico muy especial.

Sanglug también era jovial y le encantaba bailar.

Quizá llegues a ser un líder espiritual

como reencarnación del Lama Sanglug.

Ya vale. Vámonos a casa.

Seguro que es un error.

No me queréis a mí.

No, Bobby. Has superado una prueba muy importante.

Nuestro líder, el Rinpoche, vendrá el domingo a confirmarlo.

Miren, no voy a impedirles que hagan lo que hacen en los aeropuertos,

pero, en este barrio, aléjense de mi hijo.

Gracias, Bobby.

No he hecho nada.

El hombre del vestido está majareta.

Ese hombre es monje.

Y su "vestido" una túnica.

Mi religión no es ningún chiste.

No se lo están tomando muy bien.

Uno de nosotros debería quedarse.

¿Qué pasa?

¡Venga ya!

No quiero dormir en la camioneta.

No.

Somos afortunados, porque en este barrio vive una familia budista muy generosa.

Qué bien. Compañía.

Prepara el colchón de aire.

Creían que iba a ser Connie.

Siempre he sabido que Bobby estaba destinado a ser un grande.

No me esperaba que fuese un lama.

Los budistas creen que Bobby es un hombre santo.

Qué triste.

Hank, atiende.

Richard Gere es budista.

Peor me lo pones.

UNIVERSIDAD PÚBLICA

¿A eso me has traído?

¿A comer helado a la cantina?

Ha sido un desvío temporal.

El club budista es lo que me interesa.

No le digas a nadie que soy lama. Quiero pasar desapercibido.

Este acto simboliza el momento en que Buda abandona su palacio

cortándose el pelo con una espada.

Mis padres no hacen estas cosas.

No hay nadie que les interese.

Gracias por traerme, Bobby.

Gracias a ti por el helado.

Un lama de verdad no pensaría en chistes todo el rato

durante la ceremonia, ¿verdad?

El lama Sanglug siempre decía

que el chiste más gracioso surge de la meditación más tediosa.

Era un hombre graciosísimo.

Solía ponerse la hucha de sombrero.

Yo hago lo mismo con el bol de cereales.

Bobby, creo que hay ciertas enseñanzas que podrían ayudarte mucho.

Genial.

¿Sin fotos?

Quizá este te guste más.

BUDISMO PARA TONTOS

Suéltame el dedo.

Suelta mi cerveza.

Bill, no te la juegues con mi dedo de disparar.

¿Qué pretendes? ¿Dispararme con la cerveza? Lo dudo.

¿Por qué os peleáis?

Mete el dedo en la cerveza.

Me ha retado.

Ambos lucháis por un mismo propósito.

- ¿Y qué? - ¿Y qué?

Sr. Gribble. Relájese.

Imagine que su dedo se desliza desde el interior de la lata de cerveza.

Es la cosa más ridícula que he oído...

Chane Wasanasong nunca habría sido capaz.

Chane no es mal tipo.

♪ Llévame a ver el partido ♪

♪ Llévame a tarí-tará ♪

♪ Cómprame galletas y tortas ♪

Om mani padme hum. Om mani...

De eso nada.

Eso ni en broma.

Papá, casi alcanzo la iluminación.

Píntate la cabeza o llámalo como quieras,

pero somos cristianos y no hacemos ese tipo de cosas.

¿Por qué crees que vamos a la iglesia los fines de semana?

¿Por qué vamos?

Porque somos metodistas.

De eso quería hablar. ¿Qué es el metodismo?

El metodismo rechaza al calvinismo.

Ah, claro.

Bobby, ya la has oído.

No puedes ser un lama.

Así que eres ese chico. Enhorabuena.

Espere un momento.

Creía que estabamos en el mismo bando.

Claro que sí.

Bobby, ¿quieres a Jesús?

Con todo mi corazón.

Budista mentiroso.

Sr. Hill, me encantaría que Bobby fuese metodista devoto,

pero si esta experiencia le sirve para conectar con su espiritualidad,

- pues-- - Ya veo.

Se nos hace tarde.

Hasta el domingo.

No nos vendría mal algo de ayuda con los pobres

este sábado.

Hablaré con mi mujer.

Escucha el viento.

Que el viento se lleve tus preocupaciones.

¿Qué oyes en tu interior, Connie?

La ignorancia de mi padre y el materialismo de mi madre.

No. Espera.

También oigo el materialismo de mi padre.

Es el que más ruido hace.

Esperas demasiado de ellos, Connie.

A veces hay que dejar que las cosas sean lo que son.

A tus padres no les gusto.

Será por mis kilos de más.

Es fácil decirlo cuando eres lama.

Estoy tratando de enseñarte.

Escucha con el corazón.

Centrate en los latidos hasta que ahogues todo ese ruido.

Lo que quede, será nuestro sonido.

Bésame, Sanglug.

"Mi hijo es un estudiante modelo en el instituto Westview".

¿No me digas? Pues mi hijo es un dios para miles de millones de asiáticos.

Connie, no parabas de mirarme.

Cada vez que sonaba un bemol, suponía que eras tú.

Dejadlo ya.

Si uno toca bemol y el otro sostenido

se alcanza la armonía.

Lo que dices no tiene sentido.

Cállate.

Se nota que estás celoso porque no te han elegido lama.

Me alegro de no ser lama.

Así a Chane se lo rifarán todas las tías.

¿A qué te refieres?

Los lamas no pueden casarse.

Ni siquiera tener novia.

- ¿Es cierto, Bobby? - No puede ser.

¿Cómo consiguen más lamas si no les permiten...?

No puede ser.

La reencarnación.

DENTRO Y FUERA

Ya sé.

Abandonaré el budismo.

Bobby, no te lo permitiré.

Yo también quiero estar contigo, pero no lo decidimos nosotros.

Si eres Sanglug, ya está.

Así está escrito.

Siempre podría suspender.

Elegiré la campana. ¿Quién tiene campanas hoy en día?

¿Y si fuese la campana?

Volveré a elegir el bastón.

No creo que se repitan tanto.

Bobby, no es ningún juego.

Si mañana no haces la prueba,

me preguntaré toda la vida si eres un lama.

Si lo fueses, le faltaría al respeto a Buda todos los días.

Eso no puede ser.

- ¿Cuánto llevas siendo célibe? - Tres años.

El cuarto año es complicado.

Tú.

Vete a decirle a mi hijo que no es un lama.

No puedo decírselo, porque no depende de mí.

Como dice el refrán budista:

"Igual que la rueda sigue al buey que deplaza el carro,

el viento no mueve montañas".

Parece música del El rey león.

Ya basta. No tiene sentido.

¿No será que tiene mucho sentido?

¿Qué demonios...?

Ese es el tipo de...

Voy a darte una patada.

Si quieres darme una patada, pues dámela.

¿Cómo?

Por el celibato de los monjes.

Por el celibato de los monjes.

Tranquila, Kahn Jr. Nos imaginamos cómo te sientes.

Creo que te has librado de una bala blanca y gorda.

Om mani padme hum.

Om mani...

No sé lo que hago.

Lama Sanglug. Echo mucho de menos a Connie.

Espera. El lama Sanglug soy yo.

¿Qué deberíamos hacer?

Danos una señal.

Soy el gran lama Sanglug.

Tú no.

Olvídate de todo ese rollo budista.

Te lo ordeno.

- Papá, ¿qué haces? - Nada.

Pasaba por aquí y me ha parecido oír...

- No hagas la prueba. - Lo necesito.

- ¿Qué te han hecho? - Es complicado.

Connie dice que me dejará si no completo la prueba.

Eso no puede ser.

Por eso sigo rezando.

Pero no me responde nadie.

No sé qué hacer.

Todo va a salir bien. Ya verás.

No desesperes.

Muy bien.

Cepíllate los dientes.

Vamos allá.

Señor, soy Hank Hill. Metodista.

Siento haberme perdido el rezo por los pobres.

Hablando de Bobby, seguro que coincidimos en este asunto del lama.

Esperaba que pudieses hacer que suspenda.

Igual que ha suspendido tantos otros exámenes en el pasado.

Y acuérdate de los niños hambrientos.

Me tengo que ir. Amén.

Mira, Bobby Hill.

Te traigo una efigie de Buda.

Separados al nacer, ¿verdad?

Si elige correctamente, podrá quedarse todos los premios.

¿Y si elige mal?

Se lleva un abrebotellas.

Abre chapas, botellas y jarras.

Funciona de verdad.

Esta es la última prueba.

Elige un objeto de esta alfombra.

- ¿Puedo elegir cualquier cosa? - Sí.

Elijo a Connie.

La veo reflejada en el espejo.

Que elija de verdad. Eso es trampa.

No ha hecho trampa.

Ha completado la prueba.

Oh, Bobby.

- ¿Qué le parece si elijo yo? - No.

Guardadlo todo.

Era el espejo de Sanglug.

Sí, pero no lo ha elegido.

Pero lo ha utilizado.

Una decisión difícil.

Pero ya la he tomado.

Sí, monjes budistas y todo eso.

Traducción: Tomás Costal