Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Hay muchas interferencias en la televisión del dormitorio.

¿Qué tal si apagas el neón de Peggy's,

dejas de leer los clasificados y vienes a acostarte?

Como exrestauradora,

marco mi propia jornada

y, por desgracia, ahora debo trabajar.

Ya sé que lo echas de menos.

No es por el restaurante, Hank, es por los clientes.

Me gusta lidiar con la gente.

Me gusta decirles qué hacer y ver cómo lo hacen.

Pregunta en la escuela,

a ver si te dejan sustituir en primero.

Esos críos suelen ser obedientes.

Ya no es suficiente.

Soy...

"Una líder nata que empieza un negocio desde cero y lo lleva al infinito.

Una emprendedora muy motivada con coche propio".

Hank, esa soy yo.

Peggy, es casi medianoche.

Los despertarás.

Qué va.

Voy a darles vidilla.

METALIFE INTERNATIONAL

LANEY GRAMBLER

- ¿Quién es? - Peggy Hill.

Hala.

Pues de eso se trata.

- ¿Alguna pregunta? - Sí.

Metalife.

- ¿Qué es? - Productos para la vida.

Ah, muy útiles.

¿Los vendéis?

Sí, a través de una red de representantes.

¿Os dedicáis a las ventas o a la gestión de recursos?

Algo de gestión, pero, sobre todo, ventas.

A gestionar.

Gracias.

PREGÚNTAME POR LA OTRA CHAPA

Laney, ese broche te queda de maravilla.

Muchas gracias.

En febrero he vendido muchísimo.

Cuando alcanzas los 10 000 dólares, entras en el club Doble Diamante.

Peggy, si quieres ser tu propia jefa, trabaja para mí.

Oye, cartero.

- Ya me encargo yo. - Firme aquí, por favor.

Un paquete, Peggy.

Ya he firmado yo.

Estaba en casa, Bill.

Ya, pero no quería que te molestasen.

¿Qué haces?

Posa la caja.

- ¿Vamos de paseo? - Vete a tu casa.

Vamos a ver.

Aquí están los batidos Metalife y también las vitaminas.

Además de las MetaBars 40-40-20.

Por lo que veo, son porcentajes.

¿Vas a vender estos productos?

Se venden solos.

Cuestan 18 dólares, Bobby.

Mi papel consiste en coordinar al equipo de vendedores.

Me huele a estafa piramidal.

No, qué va.

El folleto indica que no es una pirámide, sino un triángulo.

Tampoco es una estafa. Más bien una oportunidad.

Te agradezco la observación.

No sabe ni a frambuesa ni a trufa.

Será que lo comes mal.

Para de una vez.

Venga, manos a la obra.

Hank, tú en el trabajo.

Eres el jefe

y tendrán que comprarte productos.

Luanne, tú llévatelas a la universidad.

Seguro que podrás presionar a muchos amigos tuyos.

Creo que ha llegado el momento de disculparme

por generar histeria mileniarista.

¿Quién se iba a imaginar que no pasaría absolutamente nada?

Todo el mundo se ha dejado la piel.

Esto del mileniarismo es lo que mejor que nos ha pasado.

Dale, ¿una barrita energética?

No, gracias, prefiero lo contrario.

Boomhauer, ¿qué tal?

- ¿Un batido de proteínas? - Ni de broma.

Me los preparo yo mismo con carne picada y huevos.

Por eso estoy tan en forma.

Dale, ¿te apetece un batido?

No me vendría mal un tentempié.

A ver qué llevas ahí.

- ¿Eso qué es? - Vitaminas.

- ¿Y eso? - Batidos de proteínas.

- ¿Y eso? - Más batidos de proteínas.

¿Qué me das por 25 centavos?

Un refresco hace 20 años.

Fantástico.

¿Qué quieres?

Buenos días, vecino. ¿Cómo estás?

¿Son vitaminas Meta?

¿Andas metida en eso?

Venga, te compro algo.

- ¿En serio? - Claro.

Voy a buscar la cartera.

Damas y caballeros,

quedan convocados a la primera reunión de mi equipo internacional de ventas.

Antes de empezar, ¿queréis contar alguna anécdota?

¿Alguna idea?

Muy bien.

Llevamos una semana

y quiero repasar vuestras hojas de pedido.

Toma, Peggy..

Una venta.

En el trabajo no puedo.

Vendo propano

y no quiero que cambie.

Luanne, no he visto tu hoja.

No tengo ninguna,

pero he distribuido todas las muestras.

¿Qué muestras?

No eran muestras.

¿Qué tipo de empresa es esta?

¿Pensáis que una venta entre tres nos mantendrá a flote?

Tendré que deshacerme de uno de vosotros.

Luanne, lo siento mucho.

Peggy, Luanne es joven

y tiene mucho por delante.

Despídeme para que capte el mensaje.

A ti te despediré si tus cifras de ventas no mejoran.

Cuélgate la chapa, vete al aeropuerto y mueve más producto.

PEGGY'S

- ¿Qué? - Otra caja.

Ya he firmado.

¿Dónde está?

Como te decía, he firmado

y mientras venía hacia aquí, me he puesto a pensar.

- ¿Te lo has comido? - No, vendido.

En la base. Todas. Hasta las de frambuesa y trufa.

Lo siento.

Bill, me vas a servir de mucho.

Qué bien.

ABIERTO 24 HORAS

Peggy, es un verdadero honor..,

¿Has oído hablar de las cuotas?

Voy a marcarte unos objetivos de ventas

que tendrás que alcanzar a final de mes.

Imagina que este primer mes fuesen, más o menos, 10 000 dólares.

Eso es demasiado dinero, Peggy.

Me lo imaginaba.

No te preocupes. Me encargo yo.

Hemos terminado.

FORT BLANDA

LA DIETA SIN DIETA

PIERDE 20 KILOS EN UNA HORA

EJERCICIO NO

Sargento, ¿y el Sports Illustrated?

No lo sé, señor, pero si quiere preocuparse por algo...

Quizá debería preocuparse por... Olvídelo. No he dicho nada.

¿Qué?

General, no se trata de un hallazgo probado oficialmente,

pero la barrita de proteínas Metalife sirve de crecepelo.

¡Barritas energéticas!

¡Batidos de proteínas!

Aquí tiene, señor.

Eso es, así me gusta.

Esta es de chocolate.

Diez mil dólares en su primer mes.

Ese William Dauterive es un genio.

El mérito es mío, por motivarlo.

Ya sabes cómo funciona.

¿Le hace ilusión ir a San Antonio?

¿Cómo no me va a hacer ilusión?

Estoy impaciente.

Solo puede asistir el vendedor, Peggy.

Los Doble Diamante y sus parejas.

Tus cifras no son gran cosa.

Laney, mis cifras son bajas porque me dedico a la gestión.

Me reúno con la proveedora y...

La proveedora soy yo y solemos reunirnos diez minutos.

Ya, pero llegar aquí me lleva 15 y encima me he retrasado.

Peggy.

De haber sabido que venías, me habría puesto los pantalones.

- ¿Puedes esperar un minuto? - No pasa nada.

Tengo algo importante que decirte.

Al haber alcanzado la cuota,

te invitan a la Conferencia de Vendedores Metalife

en San Antonio.

Además, puedes ir acompañado

y, como marca la etiqueta empresarial, deberías invitarme a mí.

Jamás habría imaginado que quisieras acompañarme

Claro que te invito.

Conduzco yo.

No tendría sentido ir en dos coches.

¿A San Antonio?

Cuando llegues, llama a cobro revertido con el nombre de "Antonio"

y me daré por enterado.

Si hay algún problema, usa tu nombre de verdad.

Fíjate, Hank. Mi primer viaje de negocios.

Por fin reconocen los demás lo que he sabido siempre.

¿No han invitado a Bill?

¿No ibas de acompañante?

Hank, estás despedido.

Se alojarán en la habitación 21-11.

¿Y yo?

En la 21-11.

¿Estamos en la misma habitación?

Me gustaría dejarle claro que está hablando con una mujer

que jamás compartiría habitación con un hombre

como el que tiene delante.

Oigan, estamos en San Antonio.

¿Acaso esperaban que tuviésemos muchas habitaciones libres?

Espera un segundo.

"Suite Río Grande". "Suite Sam Houston".

Bill, todas son suites.

Quieto. No mires.

Aquel era Marty VanHoldt, coordinador regional de Metalife.

¡Dios mío!

Nos ha tocado justo frente a Marty.

Mira.

"Enhorabuena a nuestros vendedores Doble Diamante.

Mike Desmond, Director de Metalife International".

¡Dios mío!

San Antonio, Bill.

Todo nuestro.

Voy a leer el periódico

sentado al borde de la piscina.

Tonterías, Bill.

Quédate aquí y duerme en el sofá.

No me disgustaría probar un sorbito de champán.

Aunque, técnicamente,

se llama "vino espumoso" salvo que proceda de Champagne.

Luanne, ¿sigues yendo a la universidad?

Yo todavía vendo propano.

Me he pasado el día trabajando.

- ¿Bobby? - Dime.

¿Qué?

Has dicho "Bobby".

Ah, claro.

¿Podemos ver la tele mientras comemos?

Ya sabes que tu madre nos lo tiene prohibido.

Prefiere que conversemos.

¿Qué más da?

Dean, te doy la enhorabuena.

Sé de alguien que va a triunfar.

¿A qué te refieres?

Los mejores gerentes reciben un premio aún mayor.

¿Dónde los convocan?

- Aquí mismo. - ¿En San Antonio?

En esta sala.

Tienen que plegar el biombo.

- ¿En serio? - Sí.

Eso Peggy no se lo pierde.

Disculpad.

Bill, vamos a clasificarnos para los nacionales.

Me hará falta un diagrama de sectores.

Si te pierdes, dímelo.

Ahora mismo te corresponde el 100 por cien de las ventas.

Lo que quiero pedirte, es que vendas todavía más.

¿Crees que podrías vender un 100 por cien más?

La cuota es la cuota.

¡A los nacionales!

Salgamos a celebrarlo.

Vamos a un sitio elegante, donde te presten una chaqueta.

No importará que me manche.

- Laney. - Dime.

Envíame otras 1000 barritas.

Quiero llegar a los nacionales.

¡Mil barritas!

Sabes que hay que venderlas, ¿verdad?

O comprarlas tú.

Nos da lo mismo.

En ese caso, encarga 2000 unidades.

Marty, necesito 2000 barritas más.

Competiré en los nacionales.

Mike, ponme otras 2000 barritas.

Bobby, ¿cuándo acaba la película?

Quiero ver las noticias.

¿Las noticias?

Ya las viste ayer.

Venga ya.

Si no os gusta, hay más televisores.

Fíjate, Bill.

El hombre ha caminado por la Luna.

Supongo que, en ocasiones, lo imposible es posible.

- ¿Peggy? - Dime.

Mucha gente diría que es imposible vender 2000 unidades,

pero sé que serás capaz.

Ya he vendido la mitad.

- ¿En serio? - Sí.

El hotel las venderá en el minibar.

No me lo creo.

¡Ay, Dios! Vamos a los nacionales.

¡Viva!

- Ven aquí. - Vale.

Este es el broche de Doble Diamante.

Creo que te lo mereces más que yo.

Qué va.

¿Por qué lo dices?

Porque eres cariñoso, trabajador y un superhombre

con mucha labia que nos clasificará para los nacionales.

Bill Dauterive. Te quiero.

¿Qué haces? ¡Quieta!

¡Déjame en paz!

Quédate con la chaqueta, la chapa y la Luna.

¡Lo dejo!

Quédate con la llave.

¡Laney!

Cancela el pedido.

- ¿Cómo? No puedo. - Cancela el pedido.

Mi vendedor estrella me ha plantado.

¿Y qué?

No se aceptan devoluciones.

La cosa no funciona así.

Venga ya. No creo que al triángulo le pase nada.

No es un triángulo, es una pirámide.

Haz lo que sea necesario para que Dauterive regrese,

si no quieres que Marty VanHoldt se cobre su venganza.

Hola, Bill. Te traigo el correo.

Mira.

Una postal de Peggy Hill.

"Me lo estoy pasando genial contigo en San Antonio".

Échala en la papelera cuando salgas.

Alguien ha perdido peso.

Será por todas esas ventas.

Ya sé que soy atractivo.

- Entendido. Vete. - Espera, Bill.

¿Te gusta la cerveza?

¿Eres incapaz de dar media vuelta?

Muy bien, Bill. Ha sido un placer.

Nos vemos mañana en la reunión.

Me parece muy interesante, pero los martes me tiro en el sofá.

Todo iba de maravilla,

pero cuando traté de motivarlo, como decimos los gerentes,

se puso como una fiera, si me permites la expresión.

Lo habrás confundido.

A Bill siempre lo abandonan.

Primero, durante la infancia.

Luego se alistó en el ejército y se casó con Lenore.

Voy a engrasar los rodamientos de tu equipaje.

La arena de San Antonio contiene mucho sílice.

Tu padre tiene razón.

Bill ha tenido una vida complicada y eso le gusta.

Disfruta si lo tratan mal.

Se llama "psicología", tía Peggy.

La enfermedad de la psicología.

Me voy a examinar de eso.

Tienes razón.

Está chalado.

Si la única forma de que vuelva es insultándolo,

este majadero está de suerte.

Vamos a ver.

No puedo poner en cuestión su capacidad como vendedor.

Te sobra por dónde empezar.

Hablamos de Bill Dauterive.

Calvo y encima casposo.

¿Cómo es posible?

No olvidéis cómo huele.

Le dan miedo los truenos.

Vale. Más despacio.

Oye, calvo.

Si estás buscando pelo,

¿por qué no te miras los hombros y la espalda?

Lárgate de mi jardín.

No lo fertilizo con guano.

¿No me digas?

Yo no malgastaría tanta agua.

Quizá te haga falta para lavarte,

porque hueles que apestas.

Ya me has oído.

Hasta en Francia notarían tu mal olor.

Eres una maleducada.

Ya verás cuando se me pase la borrachera.

Cállate, divorciado,

o pasarás solo el resto de tu vida.

Pues tú...

Da igual.

No habrías sido capaz de llevarme a los campeonatos nacionales, perdedor.

Espera un momento.

Dame otra oportunidad.

Lo venderé todo.

- Sé que soy capaz. - Última oportunidad.

Mañana por la mañana en mi garaje a las siete.

Es algo temprano.

Si protestas, mejor a las 6:45.

Si no me ducho...

A las siete.

Adiós.

No te preocupes, Peggy.

En cuanto cargue la última caja de barritas en el coche,

me pongo en marcha.

Oye, ¿qué haces?

¿Te he dado permiso para descansar?

Me duele el dedo gordo.

Me ha salido una ampolla.

No creo que sea por cargar cajas durante un solo día.

Más bien será por el barrigón que arrastras desde hace 40 años.

Puede que tengas razón.

No te preocupes por las manchas.

El calcetín absorbe la mayor parte de la sangre.

- Bill. - Dime.

Estás despedido.

Sé que puedo lograrlo.

Lo venderé todo.

Iremos a los nacionales. ¿No es lo que querías?

No si tengo que aprovecharme de un amigo.

No... ¿soy tu amigo?

- No. - Sí, Bill. Somos amigos.

Aunque no haya sido muy buena contigo

y aproveche tu baja autoestima para alimentar mi ego.

Por eso mismo, te pido disculpas.

No, Peggy. No tienes por qué disculparte.

No soy...

Más te vale continuar diciendo "acepto tus disculpas".

Acepto tus disculpas.

Amiga, entre tú y yo, esto de Metalife es un fraude.

Ya, pero cómo nos lo hemos pasado.

Me dedico a vender propano.

Traducción: Tomás Costal