Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

LAOSIANOS EN MOVIMIENTO

¿No debería llevar chaleco?

No.

Vamos allá.

Sube de una vez, Kahn Jr.

Hasta luego, Bobby.

Espera, me voy con vosotros.

Podríamos sentarnos detrás y darnos la mano.

La próxima vez.

Mi madre no se ha dado cuenta, pero utilizo su crema hidratante.

Mira qué suavidad.

Aún tengo las manos como pasas.

No sería justo.

¿Cómo?

¿No les has dicho que salimos juntos?

No es por ti, Bobby.

Lo que ocurre es que mi padre quiere que salga

con Chane Usanasong.

¿Quién sasong?

Chane. Es de Laos.

Pero ¿te hace reír?

Tienes mucho sueño. Muchísimo.

Le dirás lo nuestro a tus padres y dejarás de fumar.

Se lo diré. Te lo prometo.

Hijo, ¿por qué llevas una toalla enrollada en la cabeza?

Señor, tiene mucho sueño.

De ahora en adelante, solo comprará refrescos de marca.

Ve a cambiarte.

¡Boomhauer!

Peggy no me deja ir en su coche.

¿Puedo ir contigo?

Imposible.

Quiero aprovechar hasta el final.

No hay sol cuando anochece.

- Que te lleve Gribble. - Vale.

Llámame más tarde si quieres hablar de lo bien que lo hemos pasado.

¿Has visto a Luanne?

No, es mi prima.

Vuelvo a casa con Joseph.

¿No me digas?

¿Qué aspecto tenía?

Cuenta.

Prefiero no pensar en ello.

¿Tiene tetazas o no?

- Sí. - Lo sabía.

Luanne es como mi hermana.

No debería haberla visto en esas circunstancias.

Quiero sacarme esa imagen de la cabeza.

Pásamela a mí.

Dame detalles.

¿Llevaba tacón alto?

No llevaba nada.

Toma ya.

Me la imaginaré con tacones altos.

HAYZ

¿Dónde estoy?

Oye, Bobby, ¿vamos andando al colegio?

Vamos a pie todos los días

y faltan 20 minutos para la hora.

No puedo volver a casa.

Mi padre ha activado la alarma.

Hola, Luanne.

Hola.

¿Qué pasa?

¿Qué mira?

Eh.

¿Qué pasa contigo?

No estoy bien.

No llevo chanclas.

La acera y el asfalto están ardiendo.

Encima, el perro se pone a ladrar como una gallina sin cabeza.

Sin cabeza, te digo.

Uy.

Iba hacia la camioneta y ¡pam!

Una tela de araña.

Me pasé media hora estornudando.

Han cancelado la clase y la biblioteca estaba cerrada.

Me encanta la universidad.

Hola, Bobby. Vengo a ayudarte con los deberes de mates.

Ahora mismo estamos cenando.

Te espero.

Hola, Luanne.

¿Qué hay?

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO

El paciente padece esquizofrenia.

Me he quemado todo el cuerpo

y no sé ni dónde estoy.

Quizá sea una amenaza.

Quiero volver a casa. ¿Puedo?

Recomiendo una reclusión forzosa de 72 horas de duración.

Vaya.

De acuerdo, Boomhauer, como quieras.

Prometo no decirle nada a Hank.

¿Cómo?

¿Dónde estás?

¿El psiquiátrico?

¿Es el nombre de un club?

¡Dios mío!

Se habrá tratado de un error.

¿En serio?

Ahora mismo voy.

¿Por qué te escondes?

No me marcho sin un besito.

Te espero.

Podría destruirte.

"En la mochila de la Sra. Johnson hay seis cachorros

y en la del Sr. Peterson, menos cuatro".

Buenas noches, tío Hank y tía Peggy.

Se va a dormir.

Quizá pueda verla desnuda mientras se cambia.

Ojalá te emocionases tanto con los deberes de matemáticas.

- ¿Te vas a dormir, Luanne? - No.

Voy a ducharme.

Joseph, mis padres están abajo.

¿Por qué no tenéis cerraduras?

Me estás poniendo malo.

Vete a casa.

Bobby, me parece muy natural querer ver a una mujer desnuda,

pero soy tu prima.

La primera vez fue un accidente,

pero, si te vuelvo a pillar, se va a armar la gorda.

¿Estás chalado?

Nos van a pillar.

Podría armarse la gorda.

No puedo evitarlo.

Algo dentro de mí quiere ver desnuda a Luanne.

Vale, rapidito y te vas a casa.

No veo nada.

Está todo empañado.

Lástima. Le gustan las duchas calientes.

¿No me digas?

Trae.

¿Joseph?

¡Bobby!

- ¡Bobby! - Hola, Connie.

¿Cómo te atreves, Bobby?

Bastante malo es mirar

como para traerte a un amigo.

Connie, no lo entiendes--

¿Queríais esto?

¿Por esto habéis venido?

Regalaos la vista, pervertidos.

Qué asco.

En serio, Connie, no te mirábamos a ti.

- Observábamos-- - Pájaros.

¿Pájaros?

Joseph y yo observábamos a los pájaros.

Nos gusta la ornitología.

¿En plena noche?

¿Qué mejor momento para ver un búho?

O...

Un murciélago.

Además de pervertido, mentiroso.

¿Mentiroso yo?

¿Les has dicho a tus padres que salimos juntos?

No, y ahora no sé si me hace falta.

- A lo mejor no. - A lo mejor.

Vaya...

Mira, fíjate.

Se ha acabado la pausa para fumar.

El último no podrá conectarse a internet.

Oye.

Tú, el tarado.

Te doy tabaco a cambio del uniforme.

Boomhauer.

Ya era hora, Gribble.

Venga, vámonos de una vez.

Infiltración del psiquiátrico, completada.

Que comience la segunda fase.

Exfiltración del psiquiátrico.

Al parecer, esta puerta

está dotada de algún dispositivo para evitar su apertura.

INSTITUTO TOM LANDRY

No recuerdo la contraseña.

Connie se ocupa de esas cosas.

Sigue sin hacerme ni caso para que termine cediendo.

No puedes decirle la verdad.

¿Cómo lo harías?

¿Confesando el espionaje a tu prima?

Hola, Connie.

Bobby.

Venga, cariño, no seas así.

¿Por qué no vienes esta noche?

Tengo un puntero láser nuevo.

Lo siento, Bobby. He hecho planes.

No, espera.

No lo siento.

Por eso hay tanta gente que es alérgica a los cacahuetes.

Los cacahuetes emiten toxinas como mecanismo de defensa.

Están cansados de que se los coman y ahora quieren vengarse.

- Ya veo. - Da lo mismo.

Vengo a recoger a mi amigo Boomhauer.

Nos han traído aquí por error. No pongo la mano en el fuego por él,

pero yo seguro que no estoy loco.

Continúe.

¿Ha dicho algo de mi madre?

¿Quién está más loco de los dos?

¿Les has dicho que no estás loco?

No hay razón para que se entere Hank.

¿Y a Boomhauer?

No.

Ahora mismo voy.

Connie Souphanousinphone, te presento a Chane Usanasong.

Eres muchísimo más guapa que en la fotografía.

¿Qué fotografía?

Le he enviado una foto. ¿Y qué?

Pasadlo bien.

Chane, podemos sentarnos detrás y darnos la mano.

Quizá le parezca una chaladuría. Perdón, una locura.

Mis dos mejores amigos

han acabado aquí por error.

Avisaré al médico de guardia.

Que nadie toque las tijeras.

¿ESTÁ DEPRIMIDO?

No lo soporto más.

Mi compañero de celda

quiere que me trague la lengua.

Espera un momento.

Creo que oigo a Bill.

En ese callejón, a nadie le importa lo que tengo que decir.

Aquí siento que me entendéis y que me tenéis cariño.

- ¿Ping-pong? - Sí.

- ¿Te lo has pasado bien? - ¿Bobby?

¿Lo ha ganado en la feria?

No, Chane los colecciona.

Creo que es el hombre de mis sueños y quiero casarme con él.

- No puedes. - ¿Por qué?

Vale, lo confieso.

No somos ornitólogos.

Estábamos observando. Cancela la ceremonia.

Gracias por decirme la verdad.

No te observábamos a ti.

En el río, vi desnuda a Luanne por error,

se lo conté a Joseph y se puso celoso porque está loco por ella.

Luego quiso verla desnuda también

y le dije que como quisiera, hasta que nos pillaste.

¿No iba conmigo?

Créeme, Connie.

Yo nunca haría una cosa así.

Nunca jamás.

No sé de qué me sorprendo.

¿Quién querría verme a mí cuando pueden verla a ella?

Yo mismo.

Y no a través de la ventana, sino en la misma habitación.

Eres mi novia, ¿verdad?

Sí.

Eso es lo que hacen los novios.

Se quitan la ropa y se ven desnudos.

Supongo que sí.

Pues claro.

¿No querrías verme desnudo?

Vale.

¿En serio?

- Si no te apetece-- - No es eso.

¿Empezamos con las camisetas?

¿A qué tanta prisa? Tenemos toda la vida por delante.

Vale. Tú primero.

Muy bien.

- Qué cuerpo tan bonito. - Gracias.

Vamos allá.

¿Qué tal la cita con Chane? ¡Hala!

Kahn, ¿qué pasa aquí?

Ay, Dios.

Repite conmigo.

Bobby no es tu novio.

- Chane Usanasong es tu novio. - De eso nada.

Chane Usanasong es tu novio.

Mamá, hemos salido una vez.

- Ni siquiera-- - Chane Usana--

Chane Usanasong es un sabihondo

que solo habla de sí mismo y hace trampa en el minigolf.

No me interesa.

Quiero salir con Bobby.

¿Crees que tiene futuro?

No es grasa juvenil.

Es permanente.

Kahn Jr., no me dejas otra opción. Estás castigada.

Bobby Hill tiene prohibida la entrada.

Primero ves desnuda a Luanne y justo después a Connie.

¿Desde cuándo se te da tan bien?

No he visto desnuda a Connie.

Solo el ombligo.

- ¿Qué tal es? - Impresionante.

Pero nunca volveré a verlo.

Connie está castigada y cuando se entere mi padre

a mí me pasará lo mismo.

¿Tendrás que estar metido en casa con Luanne?

Hay que salir de aquí.

Las pausas para fumar son muy cortas, la comida es buena

y los antidepresivos me secan la boca y me hacen feliz.

¿Puedo usar la purpurina?

¿Y si llamamos a Hank?

Hank no debe enterarse jamás.

Nuestra sociedad estigmatiza a los enfermos mentales.

Con razón. Esta gente está chalada.

Si queremos salir de aquí, tendremos que usar la cabeza.

De ahora en adelante, se acabaron las pastillas.

Guardadlas y se las venderemos a los guardias.

Con eso, compraremos una cuerda.

¿De qué hablas?

Ese plan es una estupidez.

¿No me digas?

¿Se te ocurre algo mejor?

Pues claro. Todos los días a eso de las 14:15 horas,

pasa la lavandería.

Nos colamos a la hora del café y luego esperamos.

Menuda birria de plan.

Como es una democracia, habrá que votar.

¿Quién está a favor del plan de Boomhauer?

Lo admito. Me sorprende este resultado.

Al menos esperaba mi apoyo.

¿Qué le vamos a hacer?

Hola, Kahn. ¿Qué haces mezclando cemento?

No me acordaba.

Voy a levantar un muro de tres metros de altura

entre tu casa y la mía.

¿Tres metros?

Mira, Kahn.

En este barrio no se permiten vallas que superen el metro cincuenta.

No es una norma, pero sí una recomendación.

¿Quieres ayudar, Hank Hill?

Aparta las manos sebosas de tu hijo de mi niña inocente.

¿A qué te refieres?

Ayer pillé a Bobby semidesnudo en la habitación de Connie.

- ¿A Bobby? - ¿A que no te gusta

cuando te dicen la verdad?

Es un pervertido sexual.

Eso lo aclaro yo ahora mismo.

Ron.

Venga, vamos allá.

¿Cómo se han enterado?

Puede que haya dicho algo.

Soltadme.

El primero en despertarse, que llame a Hank.

He hablado con vuestro médico.

Boomhauer lleva aquí las 72 horas obligatorias.

Como no supones una amenaza para ti o para otros,

ya te puedes ir.

Qué alegría.

Gracias, Hank.

Dale, de ti no tienen datos, así que te puedes ir.

En opinión del médico,

deberías seguir tomando pastillas.

Así son más fáciles de tragar.

En tu caso, Bill,

ya que has entrado por tu propio pie,

puedes irte cuando quieras.

Prefiero quedarme un par de días.

Mejoro a pasos agigantados.

- Bill, sube al coche. - ¡No!

He aprendido que no le doy importancia a mis sentimientos.

Yo también cuento, Hank.

Valgo mucho.

Es para ti.

Llama a Chane Usanasong para pedirle disculpas.

Toma. Vocabulario básico laosiano.

Utiliza las formas honoríficas.

¿Te hace gracia?

No hay muchos laosianos en Arlen.

No lo estropees.

Inténtalo.

Trata de colarte en su habitación.

Paleto.

Bobby.

Baja, Connie.

Te echo de menos.

Si me muevo, se activarán las luces de seguridad.

No te muevas.

Papá, ¿qué haces aquí?

Acabo de sacar a los chicos del hospital psiquiátrico.

¿Qué haces tú aquí?

Bastará con la escalera de tres metros.

La del medio.

Rápido, Bobby.

¿Qué pasa?

Esas palabras me suenan.

- Mejor me voy. - Adiós.

Te he visto. Kahn lo ve todo.

Voy a darte unas zurras,

paleto pervertido.

¡Tía Peggy! El Sr. Kahn me ha visto desnuda.

No puede ser.

¿Ha mencionado a mi madre?

Traducción: Tomás Costal