Original subtitles

Anteriormente...

Te muestras en público con esta Barbie.

Necesito que me protejas de Miz Liz.

Tienes una aventura con su marido.

Tenía una aventura con mi jefe.

Ahora mi jefe eres tú, Hank.

No dejaré que Peggy se entere de esto.

¿Sabes qué? Debbie ha pasado a la historia.

¡Ay, Dios! ¡Debbie!

Debo pararle los pies.

¿Debbie? ¡Le han disparado!

EL REY DE LA COLINA

CASA LINDA

¿Cuánto suele tardar Debbie en echar la ropa sucia?

Necesito hablar con ella.

Estará a punto de regresar.

Debbie dice que vais a...

Claro que no.

Me ha engañado.

¿Trescientos dólares te parece mucho por un Hot Wheels Volkswagen?

Eso, vamos a echar un pitillo.

Maldita sea.

Ha cerrado la subasta.

Se me ha escapado.

Vaya.

¿Me das fuego?

Qué cigarrillo más extraño.

- ¿Los lías tú? - Sí.

No arde demasiado bien.

¿No será un cigarrillo de clavo?

No, los ingredientes me los traen de México.

Maldita NAFTA.

Se nota que el tabaco no es de calidad.

¿A tu mujer le va el rollito?

¿Qué rollito?

Solo celebramos el Cuatro de Julio y el Día del Trabajo.

El otro rollito.

Colocarse y fumar maría.

BARBACOA SUGARFOOT'S

105 norte...

Huele de maravilla, Sra. Hill.

¿Dice que oyó el disparo a las 18:45?

Correcto, Sheriff.

¿Y halló el cuerpo a las 18:47?

Sí, la mayor parte.

A ver si me aclaro.

Debbie era la novia del Sr. Strickland

y su cadáver ha aparecido en el mismo lugar

donde los Strickland

trataban de arreglar sus diferencias.

Sí, los convenció mi marido Hank.

Para reconciliarse, no para matarla.

Mírate. ¿Qué ha pasado?

Trato de inducir el vómito.

Tío, que ha sido una calada.

Oh, no. Se me enrrojecen los ojos.

Estoy colocado.

Parece que llevo toda la tarde fumando.

No estoy en condiciones.

Habrá que dormirla.

7-35, código seis.

Ha aparecido este fusil italiano debajo del cuerpo.

"Miz Liz".

Ya tenemos a la primera sospechosa.

Si la envío a Dallas, le sacarán huellas.

¿Quién habrá llamado a los rangers de Tejas?

Una tal Peggy Hill, restauradora.

¡Me encantan!

¡Sobre todo Walker!

¿Cuánto llevo durmiendo?

¿Por qué habré echado a correr?

Dios mío, hablo conmigo mismo.

Un efecto secundario de la intoxicación por marihuana.

¡Papá! ¡Papá!

¡Te está buscando la policía!

Ese jipi compañero de Debbie me habrá acusado de consumo de drogas.

¡Hank!

FORENSE

¿Debbie ha muerto?

Acabo de estar en...

Acabo de verla en el trabajo.

Qué horror.

La he visto ahí tendida, Hank.

Hueles fatal.

Es verdad.

Paso demasiado tiempo entre depósitos de propano.

Sr. Hill, soy Lester Payton, de los rangers de Tejas.

Un placer.

¿Te importa, Payton?

Ya me encargo yo.

Sr. Hill, tengo algunas preguntas.

Lo siento mucho.

He perdido a una amiga y limpiadora de depósitos excelente.

Debo volver a casa de inmediato.

Peggy, lleva tú el coche.

Yo estoy de luto.

El forense del condado de Heimlich llegará al fondo de la cuestión.

Es un buen hombre.

Les practicó la autopsia a dos amigos del club de tiro.

No crees que la policía nos haga una prueba de drogas, ¿verdad?

A los compañeros de Debbie.

Ahora que lo dices, seguro que sí.

Le harán la prueba a todo Arlen.

El precio de una bolsa de orina se va a disparar.

¿Qué pasará con las bolsas de heces?

Sin cambios.

PROPANOS STRICKLAND

Debbie compró esas flores justo antes de morir.

Atención todos.

Ahora que mi marido no corre peligro,

le he permitido regresar.

Buck Strickland.

Gracias. Mirad, no soy ningún estúpido.

He oído rumores.

Sé que muchos habéis empezado a apuntar el dedo.

Os garantizo, como Buck Strickland que soy,

que no he matado a esa chavala.

Quiero encontrar al culpable más que nadie.

Antes de informar a la policía,

pasad a verme antes

y valoramos nuestras opciones.

A trabajar, compañero.

HANK

Fíjate, Ladybird.

He lavado esta camisa una docena de veces.

¿Qué te parece?

¿Sigue oliendo a maría?

No me digas...

Tío Hank, ha venido el sheriff Mumford.

Buenas tardes, Hank.

- ¿Qué estás preparando? - Nada.

Mi vista no es lo que era,

pero creo que de ahí sale humo.

Unas hamburguesas.

Huelen un poco raro.

¿Qué condimentos le has puesto?

¡Ay, Señor!

Seguro que ha olido la marihuana.

¿Sabes qué, Hank?

He estado recabando pruebas en los apartamentos Casa Linda.

Me imagino que ya sabes que te consideramos sospechoso...

¡Ay, no!

...del asesinato de Debbie Grund.

Ah, es por eso.

¡Dios mío!

No hace falta decirlo, Peggy, pero ya sabes que no soy culpable.

Ya sé que no has matado a nadie, pero lo que no entiendo

es que el sheriff diga que tenías motivos

relacionados con tu relación con Miz Liz.

No dejaba de repetirlo.

"Tu relación con Miz Liz".

"Tu relación con Miz Liz".

Quizá se estuviese refiriendo

a la falsa emergencia en casa de la Sra. Strickland.

Llevaba puesto un quimono

y quería que le reparase

los accesorios, no el propano.

Ah, vale.

Ah, claro, tiene lógica.

La Sra. Strickland trata de seducirte, tú matas a Debbie,

Buck vuelve con Miz Liz y ella deja de acosarte.

¿Has vuelto a leer esas novelas de misterio rabínicas?

Son buenísimas.

Si me permites actuar como abogada del diablo,

asociemos tus motivos

con el hecho de que no tienes coartada para las 18:45 horas.

Ah, y ha llamado el sheriff

para decirte que han encontrado tu identificador

entre los arbustos de Peggy's Sugarfoot's.

¿Qué? No recuerdo haber perdido mi identificador.

No se te cayó.

Según el sheriff, te lo arrancaron por la fuerza.

Hank, una pregunta más:

¿por qué no me contaste que Miz Liz ha tratado de seducirte?

INSTITUTO DE ARLEN

Me preguntaba si los chavales que consumen drogas

podrían hacer cosas que no recordarían al bajárseles el colocón.

Por supuesto, Sr. Jones.

Así que mi hijo, que podría matricularse en el instituto de Arlen

en cuestión de un par de años, podría colocarse,

perder su identificador entre los arbustos

y no recordar nada.

Sí, se puede perder la memoria.

Mire, yo he estado en la cárcel con un asesino

que no recordaba su propio delito.

Así que es posible drogarse, perder el conocimiento y matar a alguien.

A un amigo, al taxista o a una prostituta.

Da igual a quién.

BARBACOA SUGARFOOT'S

Vamos allá.

Pesa más o menos lo que Debbie.

¿Me resulta familiar?

A lo mejor.

Buenas tardes, Hank.

¿Qué haces ahí?

Estaba tirando al contenedor un poco de arena caducada.

El de mi casa está lleno.

Vale. Tenemos que hablar.

En tu camioneta.

- ¿A dónde? - A la cantera.

A estas horas no hay nadie.

No nos molestará nadie.

Sr. Strickland, debe saber que no creo que haya matado a Debbie.

Esa chica me gustaba, Hank.

Si me ha traído aquí para matarme por venganza,

creo que se está precipitando.

Sé que has tonteado con Debbie, querido amigo.

No es cierto. La rechacé.

Pero estabas furioso con ella.

- Sí. - Dilo más alto.

Sí, estaba furioso.

Debbie amenazó con contarle a mi mujer que nos habíamos acostado.

Perfecto, Hank. No me hace falta más.

SHERIFF DEL CONDADO DE HEIMLICH

INSPECCIONAD LA CAMIONETA DE HANK

Un cartucho del calibre doce...

¡Dios mío!

Prométeme que nunca tomarás drogas, Bobby.

Te lo prometo.

Una promesa sirve de poco cuando un yonqui

te la juega con un cigarrillo falso,

así que no fumes.

Prométemelo. ¡Prométemelo, Bobby!

Vale. Te lo prometo.

Las promesas no valen de nada.

Mira, papá.

Nunca tomaré drogas, porque son para los perdedores.

No me gustaría decepcionarte.

Además, quiero ser el primer cómico talla XXL que pase de los 35.

Buenas tardes, Hank.

¿Qué tal, sheriff?

¿Alguna novedad que no me implique en el asesinato?

Sra. Hill, ¿nos disculpa?

Quiero contarle un chiste verde.

Sheriff, si se trata de la investigación,

puede hablar con libertad.

Mi marido y yo no tenemos secretos.

¿Un cigarrillo?

No fumamos.

Cierto. Mal hábito.

¿Tendrían fuego?

Podría mirar dentro.

No importa, tengo un mechero de plata.

Del apartamento de Debbie.

Lleva las iniciales "HRH" grabadas.

¿Cuál es su nombre completo?

- Rutherford. - Muy bien.

H.R.H.

A menos que Su Alteza Real, el Príncipe de Gales

se haya echado un pitillo--

Vale, el mechero es mío.

Me lo regaló la Sra. Elizabeth Strickland.

Ya sabía lo de Miz Liz.

Como le he dicho, lo sé todo de mi marido.

¿También sobre su relación con Debbie?

¿Qué relación?

No mantenía ninguna relación con Debbie.

¿Sheriff?

Si me lo permite.

Debbie amenazó con contarle lo nuestro a mi mujer.

Tendrán mucho de que hablar.

Que lo pasen bien.

No me acosté con Debbie.

No sé cómo llegó el mechero a su apartamento.

Ya te había contado lo de Miz Liz en la bañera de hidromasaje.

¿Le viste los pechos?

Oye, Charlie Manson.

Fírmame un autógrafo

en esta servilleta vieja de Sugarfoot's.

Si te condenan por asesinarla, la venderá en eBay por una pasta.

¿eBay? Espera un minuto.

Maldita sea.

Han cerrado la subasta.

Se me ha escapado.

Kahn, gracias a ti, mi rúbrica ya no vale ni un céntimo.

CASA LINDA

¿Cuándo cerraron la subasta

por el Hot Wheels?

A las 18:58.

¿Quieres chatear con la mujer de Gene Roddenberry?

Escúchame bien. A Debbie la mataron a las 18:45.

Yo no empecé a inhalar hasta las 19:00 por lo menos.

No pude haberla matado.

- Ya estaba muerta. - Sí, colega.

Tú estabas aquí fumándote un peta.

Si se lo dices a la poli, te respaldaré.

¿Te marchas tan pronto, Payton?

Seguro que no has interrogado a las chocolatinas.

A los Tres Mosqueteros sepáralos.

Quizá confiese alguno.

Qué gracioso, sheriff.

¿Por qué te habrán dejado marchar?

¿No estaré oliendo las tortitas de Peggy Hill?

Sheriff, seguro que no ha venido tan lejos

para oler las magníficas tortitas que prepara Peggy Hill.

Lo confieso.

Por cierto, Sr. Hill,

el compañero de Debby me ha contado algo

que sirve de coartada.

Dice que estaban compartiendo un peta.

¿Cómo ha dicho?

Fumándose un porro.

¿Colocándose?

¿No me diga, sheriff? Pues otro delito que investigar.

El intento de asesinato del carácter de mi marido.

¡Cómo se atreve!

Mi padre jamás consumiría drogas.

Buenos días, sheriff.

¿Sr. Hill?

El chico tiene razón. Yo jamás me fumaría un porro.

Claro, en rectitud no le gana nadie,

pero el Gale este viene del norte.

Lleva greñas larguísimas

y está recubierto de suciedad.

Ahora que lo sé,

supongo que es un mentiroso sin coartada.

¡Están arrestando al asesino!

¡Es una mujer!

- ¿Quién es? - ¿Una mujer?

Otro arresto...

No es una mujer, sino el compañero de Debbie.

Se llama Gale.

Nunca he dejado un homicidio sin resolver en Heimlich.

Sigo sin fallar.

Dos de dos.

No puede haber sido Gale.

Estaba...

¿Dónde estaba, papá?

Nada.

Venga, que aparezca Peggy's Sugarfoot's.

Que aparezca Peggy's Sugarfoot's.

Que aparezca...

¡Viva!

No creo que haya sido ese tal Dale.

Me da la impresión de que no han atrapado al culpable.

No digas barbaridades, Hank.

Si lo dice el sheriff,

será que es culpable.

Bill tiene razón.

Lo sé muy bien.

He sido miembro de cuatro jurados.

Cuatro condenas.

El papel de un jurado no consiste en condenar a alguien.

Claro que sí.

SUGARFOOT'S IGUAL QUE ANTES

Le doy las gracias a Buck Strickland

- por invitarnos a cenar. - Bien hablado.

La fiesta nos sirve para despedir

al ranger Payton,

que nos ha servido de poco.

Espero que Gale no se libre por algún tecnicismo.

¿No te parece, papá?

Esos tecnicismos tienen nombre, Bobby.

Se llaman Declaración de Derechos.

No le falta razón. Siempre me sale con esos comentarios.

- Menudo es. - Ya basta.

Vale ya.

Gale no mató a Debbie.

Es inocente.

Lo sé, porque a la hora del crimen, Gale estaba conmigo.

En el piso de Debbie

y, como ha declarado, estábamos fumándonos unos petas.

¿Quién eres tú, Hank Hill?

Fue un accidente.

No sabía que era maría y Dios sabe que no lo disfruté.

A lo que voy, sheriff, ha arrestado a quien no es.

Pues ha sido Buck.

¿Yo? Ha sido Hank.

¿No has recibido la cinta?

¿Y el identificador que arrojé a los arbustos?

No ha sido Hank, sino tú.

- Claro que no. - Pues Miz Liz.

De eso nada.

Vale, he sido yo.

Arrésteme, sheriff.

Mejor guarda silencio.

Si habéis terminado, os diré quién ha asesinado a Debbie.

Su última llamada a Hank Hill

la realizó antes de morir.

Así que estaba en casa a las 18:00.

¿Qué habría visto a las 18:00 mirando por la ventana?

Normalmente, al sheriff Mumford

poniéndose morado de costillas en Sugarfoot's.

Pero esa noche vio a Buck

y a Miz Liz Strickland entrando en el restaurante.

Por lo que pueden ver en el libro de reservas--

A las 18:03 él y a las 18:04 ella.

Al ver juntos a Buck y a Miz Liz,

se habría puesto como una hidra.

Así que al regresar a Sugarfoot's--

Peggy's Sugarfoot's.

- En ese momento, todavía lo era. - Sí.

Había venido para matar a Buck Strickland

con el rifle del calibre 12 que tenían en su apartamento.

Por eso se escondió en el contenedor, esperando al lado del Cadillac.

En un contenedor lleno de restos de barbacoa,

se te abre el apetito.

Por eso Debbie cruzó la carretera

para ir al Entra y Sale.

Según las grabaciones

y la declaración de un tal Freddie Hakimi,

se compró un refresco grande y un plato de nachos de 99 céntimos.

Al comprarlos juntos, se ahorró 23 céntimos.

¡Dios mío!

Menuda ganga.

Cuando Debbie volvió al contenedor, vio el coche de Strickland

y supuso que seguía allí.

Lo que no sabía

es que se habían ido juntos

en el coche de ella

tras reconciliarse físicamente en un almacén,

además de la nevera de carne y encima de un fregadero.

No se manejaba bien con las tres cosas,

pero trató de entrar en el contenedor.

Primero metió la escopeta.

No soltaba la comida rápida

y eso fue el principio del fin.

Cuando Debbie saltó al contenedor,

apretó el gatillo con el pie accidentalmente.

Por eso, la asesina de Debbie Grund fue la propia Debbie Grund.

Buck, ¡qué aliviada me quedo!

Creí que habías sido tú.

Por Miz Liz, lo que haga falta.

Lo habría hecho por ti.

Yo creí que habías sido tú.

Por eso metí el casquillo de la escopeta en el coche de Hank.

Para protegerte.

¿Has falsificado pruebas por mí?

- Claro. - Oh, Sugarfoot.

Cariño mío.

Lo siento mucho, compañero.

Ha sido el estrés.

Ya.

No pasa nada.

Si hubiesen asesinado a mi amante y mi mujer fuese sospechosa...

Seguro.

Te he decepcionado, hijo.

He consumido drogas después de haberte dicho lo contrario.

Si lo hubiese hecho yo, me habrías puesto un castigo.

Quizá debería castigarte.

De acuerdo, hijo.

¿Cuál es mi castigo?

¿Me voy a mi cuarto?

Eso me parece poco.

Te prohíbo cortar el césped durante una semana.

¡Venga, hombre!

Yo no quería.

¿Quieres que sean dos?

Buenos días, sheriff.

Traducción: Tomás Costal