Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:31,489 --> 00:00:34,492
HOTEL ARLEN
GASISTAS BIENVENIDOS
3
00:00:34,576 --> 00:00:35,952
Por aquí. Acompañadme.
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,454
Cariño, voy al baño.
5
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
{\an8}Papá, cuando recibas el premio,
6
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
{\an8}¿quieres que me coloque a tu lado
7
00:00:44,210 --> 00:00:46,421
y que finja ser intérprete de signos?
8
00:00:46,504 --> 00:00:49,758
{\an8}Bobby, la Llama Azul del Valor
es el máximo galardón
9
00:00:49,841 --> 00:00:52,969
{\an8}que concede la Asociación
de Gasistas Tejanos
10
00:00:53,053 --> 00:00:56,681
{\an8}a cualquier miembro actual
o activo en tiempos de paz.
11
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
Un poquito de respeto.
12
00:00:59,642 --> 00:01:03,229
{\an8}La mujer del Sr. Strickland es preciosa.
13
00:01:03,313 --> 00:01:05,106
No es su mujer.
14
00:01:05,190 --> 00:01:06,649
Es Debbie, del trabajo.
15
00:01:07,984 --> 00:01:10,779
{\an8}Una chica tan guapa
debería haber conseguido una cita.
16
00:01:14,657 --> 00:01:16,451
{\an8}Espero que os guste la comida.
17
00:01:16,534 --> 00:01:20,163
{\an8}No había visto tantas gallinas
en la misma sala
18
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
{\an8}desde la Convención Nacional Demócrata.
19
00:01:25,293 --> 00:01:26,127
Nada.
20
00:01:26,211 --> 00:01:30,965
{\an8}La primera Llama Azul del Valor
de este milenio
21
00:01:31,049 --> 00:01:36,179
{\an8}se concede al Sr. Hank Hill,
de Propanos Strickland.
22
00:01:36,262 --> 00:01:39,057
{\an8}¡Enhorabuena, papá!
23
00:01:39,140 --> 00:01:43,144
{\an8}2000
ASOCIACIÓN DE VENDEDORES
24
00:01:49,484 --> 00:01:50,985
{\an8}Gracias.
25
00:01:51,069 --> 00:01:52,529
{\an8}Cuando era niño,
26
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
{\an8}soñaba con ganar la Super Bowl.
27
00:01:55,406 --> 00:01:57,784
Más tarde, como todo sabéis,
28
00:01:57,867 --> 00:02:00,578
ese sueño se hizo añicos,
como le pasó a mi tobillo,
29
00:02:00,662 --> 00:02:03,998
en el campeonato de fútbol
de segunda división A.
30
00:02:04,082 --> 00:02:08,503
Luego traté de buscarme el porvenir
e hice mis primeros pinitos
31
00:02:08,586 --> 00:02:11,214
trabajando en Jeans West.
32
00:02:11,297 --> 00:02:14,717
Para abreviar, un día en JW
33
00:02:14,801 --> 00:02:16,594
le vendí un par de vaqueros
34
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
al hombre que me cambiaría la vida.
35
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
Citando al Dr. Luther King,
36
00:02:21,683 --> 00:02:23,518
"tenía otro sueño",
37
00:02:23,601 --> 00:02:27,689
el de vender propano
y accesorios para barbacoas.
38
00:02:27,772 --> 00:02:28,982
El Dr. King.
39
00:02:30,024 --> 00:02:32,402
El hombre y la empresa
40
00:02:32,485 --> 00:02:35,905
que me hicieron soñar una vez más
se llamaba Propanos Strickland.
41
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
"S" de "servicio".
42
00:02:40,952 --> 00:02:43,746
"T" de "tesón".
43
00:02:43,830 --> 00:02:46,416
"R" de "rigor".
44
00:02:46,499 --> 00:02:49,794
- La "I" significa--
- ¡Malnacido!
45
00:02:51,254 --> 00:02:54,716
No, la "I" de "integridad".
46
00:02:54,799 --> 00:02:56,885
Se ha equivocado de inicial.
47
00:02:56,968 --> 00:02:59,470
La Sra. Strickland.
Se va poner interesante.
48
00:02:59,554 --> 00:03:02,724
Miz Liz, un poquito de calma.
49
00:03:02,807 --> 00:03:04,058
Estamos en público.
50
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Tú también, y con esta Barbie,
51
00:03:06,895 --> 00:03:09,439
delante de todo este grupo
de amigos nuestros.
52
00:03:10,690 --> 00:03:13,109
¿Son los pendientes de mi madre?
53
00:03:13,193 --> 00:03:16,362
"C" de "compasión".
54
00:03:16,446 --> 00:03:18,990
- ¡Te quiero de patitas en la calle!
- Cariño--
55
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
- Ni te acerques a la casa del lago.
- ¿Tampoco?
56
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
Siento la interrupción, Hank.
57
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
Empieza otra vez.
58
00:03:28,499 --> 00:03:29,459
A ver...
59
00:03:33,004 --> 00:03:34,172
¿Dónde estaba?
60
00:03:34,255 --> 00:03:35,965
"D" de "diletante".
61
00:03:37,091 --> 00:03:38,635
PROPANOS STRICKLAND
62
00:03:39,677 --> 00:03:41,596
Hank, a mi despacho. Rápido.
63
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
Buenos días, Debbie.
64
00:03:45,683 --> 00:03:47,268
Hay que darse prisa.
65
00:03:47,352 --> 00:03:49,520
Hank, dame todo el dinero
que lleves encima.
66
00:03:51,439 --> 00:03:55,318
Hijo, ya eres el dueño
de un restaurante de barbacoas.
67
00:03:55,401 --> 00:03:58,446
"Por la presente,
transfiero el 100 por cien
68
00:03:58,529 --> 00:04:00,865
de Barbacoas Sugarfoot's a Hank Hill".
69
00:04:00,949 --> 00:04:03,409
Exactamente.
Una vez me haya divorciado,
70
00:04:03,493 --> 00:04:07,538
me devolverás ese 100 por cien.
71
00:04:07,622 --> 00:04:10,833
Miz Liz no puede quedarse
con la mitad de lo que no tengo.
72
00:04:12,126 --> 00:04:13,503
¿Me explico?
73
00:04:13,586 --> 00:04:16,089
Señor, no tenía ni idea
de que era el propietario.
74
00:04:16,172 --> 00:04:18,925
Sugarfoot's es toda una institución.
75
00:04:19,008 --> 00:04:21,219
Me gusta el serrín por el suelo,
76
00:04:21,302 --> 00:04:24,222
las chuletas servidas en papel antigraso.
77
00:04:24,305 --> 00:04:26,516
Me queda claro, Hank,
no me hagas poemas.
78
00:04:26,599 --> 00:04:28,518
No te preocupes. Funciona solo.
79
00:04:28,601 --> 00:04:31,896
Los empleados preparan la barbacoa
y yo gano dinero.
80
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
Avisa a Joe Jack.
Voy a regalarle este fueraborda.
81
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
Llévate la cimitarra de Roger.
82
00:04:41,155 --> 00:04:44,492
Por el poder que me otorga
el gran Estado de Tejas,
83
00:04:44,575 --> 00:04:47,412
confirmo la autenticidad
de este posavasos.
84
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Enhorabuena, Hank.
85
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
Ya eres dueño de un restaurante.
86
00:04:50,915 --> 00:04:55,086
Además, gracias al sistema
de gananciales, la mitad es mía.
87
00:04:55,169 --> 00:04:58,089
Me doy a mí misma la enhorabuena.
88
00:04:59,465 --> 00:05:01,217
PROPANOS STRICKLAND
89
00:05:02,593 --> 00:05:04,429
Escuchad, hijos.
90
00:05:04,512 --> 00:05:05,847
Somos una familia.
91
00:05:05,930 --> 00:05:09,892
Papá sigue llevand los pantalones,
pero Debbie es vuestra nueva mamá.
92
00:05:17,400 --> 00:05:19,861
- ¡Vaya!
- Buenos días a todos.
93
00:05:19,944 --> 00:05:22,447
Me llamo Jewel Crawford y soy abogado.
94
00:05:22,530 --> 00:05:25,950
Ya sé quién eres, desgraciado.
95
00:05:26,034 --> 00:05:28,161
Me resbala todo, Buck.
96
00:05:28,244 --> 00:05:29,871
Te dejaré sin blanca.
97
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
Tú debes de ser la razón
del divorcio por adulterio.
98
00:05:34,542 --> 00:05:36,169
Qué preciosidad.
99
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
Me queda claro por qué
se le ha frito el cerebro.
100
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Gracias.
101
00:05:40,506 --> 00:05:44,510
El juez Yarborough envía saludos
y también este documento.
102
00:05:44,594 --> 00:05:46,971
Indica cuándo te tienes que ir, ahora,
103
00:05:47,055 --> 00:05:48,973
y por dónde, es decir, por esa puerta.
104
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
Hala. Ya te he puesto al día.
105
00:05:50,850 --> 00:05:53,561
Miz Liz, no me quites lo que es mío.
106
00:05:53,644 --> 00:05:56,064
Siento que haya tenido que oírlo, Miz Liz.
107
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
Arrástrate hacia esa puerta
108
00:05:58,441 --> 00:06:02,070
antes de que te destroce de una patada.
109
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
Gracias, Jewel.
110
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
Debbie, tú quédate.
111
00:06:06,324 --> 00:06:09,077
Necesito que seas mis ojos y oídos.
112
00:06:09,160 --> 00:06:11,287
Soy sus ojos y oídos.
113
00:06:11,371 --> 00:06:14,499
Sí, pero el resto está en mi mano.
114
00:06:14,582 --> 00:06:15,958
De ahora en adelante,
115
00:06:16,042 --> 00:06:19,212
yo soy la Strickland
de Propanos Strickland.
116
00:06:23,174 --> 00:06:24,801
PROPANOS STRICKLAND
117
00:06:24,884 --> 00:06:28,137
Sra. Strickland, a mí me gusta ir de cara.
118
00:06:28,221 --> 00:06:31,391
¿Quiere despedirme de una vez?
119
00:06:31,474 --> 00:06:34,602
Supongo que querrá contratar
a gente de su confianza...
120
00:06:34,685 --> 00:06:37,647
No hay por qué alterarse, Hank.
121
00:06:37,730 --> 00:06:41,859
Mi abogado y yo deseamos
que el negocio dé beneficios.
122
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
Sin ti no sería capaz.
123
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
Te necesito en mi equipo.
124
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
Se me da bien trabajar en equipo.
125
00:06:48,574 --> 00:06:51,702
Hank, ¿cuál es el peor trabajo de todos?
126
00:06:51,786 --> 00:06:54,455
¿El que menos paga o el más degradante?
127
00:06:54,539 --> 00:06:57,250
Tanto monta. Limpiador de depósitos.
128
00:06:57,333 --> 00:07:00,169
Debbie, ahora limpias depósitos.
129
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
SUGARFOOT'S
130
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
Serrín.
131
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
- Hola, Wayne.
- Hola, Bobby.
132
00:07:17,812 --> 00:07:21,399
A este lugar le veo
muchísimas posibilidades.
133
00:07:23,901 --> 00:07:26,154
Hola, me llamo Peggy Hill.
134
00:07:26,237 --> 00:07:28,030
Soy la nueva dueña de Sugarfoot's.
135
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
¿Y el Sr. Buck?
136
00:07:29,615 --> 00:07:33,494
El Sr. Buck se está divorciando.
137
00:07:33,578 --> 00:07:37,123
Nos ha vendido el restaurante
a mi marido y a mí
138
00:07:37,206 --> 00:07:38,708
como testaferros.
139
00:07:38,791 --> 00:07:40,418
Encantado de conocerla.
140
00:07:40,501 --> 00:07:44,464
Yo todavía no tengo el gusto,
porque no me has dicho tu nombre.
141
00:07:44,547 --> 00:07:47,717
Aquel de allí es Alvin.
Se encarga de preparar la salsa.
142
00:07:47,800 --> 00:07:49,427
Bubba sirve las alubias,
143
00:07:49,510 --> 00:07:51,637
la okra, la col fermentada y demás.
144
00:07:51,721 --> 00:07:53,264
Aquella es Merrill, la cajera.
145
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
Yo me llamo Little John.
146
00:07:55,016 --> 00:07:58,436
Encantada de conocerte, Little John.
147
00:07:58,519 --> 00:08:00,688
Como primera medida,
148
00:08:00,771 --> 00:08:03,774
quiero que sepáis
que ya no sois empleados,
149
00:08:05,526 --> 00:08:09,030
sino miembros del equipo de Peggy Hill.
150
00:08:09,113 --> 00:08:12,700
Yo soy Peggy Hill, vuestra capitana.
151
00:08:12,783 --> 00:08:13,826
Estupendo.
152
00:08:19,999 --> 00:08:21,751
CASA LINDA
153
00:08:28,674 --> 00:08:33,137
Disculpe, busco el edificio 25
y el apartamento 318-d.
154
00:08:33,221 --> 00:08:35,556
- Aquí es.
- Sí, adelante. Pasa.
155
00:08:39,352 --> 00:08:41,646
El piso de Debbie queda cerca
de Sugarfoot's.
156
00:08:41,729 --> 00:08:43,856
- Qué coincidencia.
- Ninguna.
157
00:08:43,940 --> 00:08:46,776
Me gusta comer, echar quiquis
y conducir lo mínimo.
158
00:08:46,859 --> 00:08:49,987
Por eso construí Sugarfoot's
al lado de estos apartamentos.
159
00:08:50,071 --> 00:08:50,905
Siéntate.
160
00:08:56,953 --> 00:08:59,330
Ese es mi mosquete italiano.
161
00:08:59,413 --> 00:09:02,124
El rifle, la silla de montar, las botas
162
00:09:02,208 --> 00:09:03,793
y un cajón lleno de dinero.
163
00:09:03,876 --> 00:09:07,463
No he podido esconder más
de mi mujer y Jewel Crawford.
164
00:09:07,547 --> 00:09:10,007
Acabo de encontrar en eBay
un Hot Wheels
165
00:09:10,091 --> 00:09:13,719
Águila Negra de Smokey and the Bandit
todavía sin estrenar.
166
00:09:13,803 --> 00:09:16,931
Oye, Buck, ¿me prestas 400 dólares?
167
00:09:17,014 --> 00:09:18,641
Esta es Laura.
168
00:09:18,724 --> 00:09:20,101
Me llamo Gale.
169
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
Aquí es donde voy a colocar
mi nuevo coche de carreras.
170
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Yo solo quiero que te calles.
171
00:09:25,565 --> 00:09:29,110
¡Maldita sea!
¿No serán mis nueces de pecán?
172
00:09:29,193 --> 00:09:30,236
Eran mi cena.
173
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
Hank, vamos a darnos un homenaje.
174
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
LA SARTÉN MÁGICA
175
00:09:43,374 --> 00:09:45,876
¿Qué me recomendarías
si no me gusta nada?
176
00:09:45,960 --> 00:09:47,378
Crepes Saint Jack.
177
00:09:47,461 --> 00:09:48,838
Y la florentina para usted.
178
00:09:51,424 --> 00:09:54,135
Me acuerdo cada vez menos
179
00:09:54,218 --> 00:09:56,637
de cuando los camareros
no me llamaban señora.
180
00:10:02,268 --> 00:10:04,895
Parece que se te ha acabado la bebida.
181
00:10:04,979 --> 00:10:09,233
Hank, podría perdonarle a mi marido
sus meteduras de pata,
182
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
sus insultos
183
00:10:10,985 --> 00:10:15,156
y su extraña comodidad
con todos los aspectos del cuerpo humano.
184
00:10:15,239 --> 00:10:17,199
Pero las infidelidades, Hank...
185
00:10:17,283 --> 00:10:20,911
Mi capacidad para perdonar se ha agotado.
186
00:10:20,995 --> 00:10:23,956
Por favor, no me obligue a elegir bando.
187
00:10:24,040 --> 00:10:26,417
El Sr. Strickland me ha tratado muy bien.
188
00:10:26,500 --> 00:10:30,338
Llevo trabajando para él
desde que a usted la engaña.
189
00:10:30,421 --> 00:10:33,466
Nos merecemos algo mejor, Hank.
190
00:10:33,549 --> 00:10:35,217
Esto es para ti.
191
00:10:36,302 --> 00:10:38,638
Hank Rutherford Hill.
192
00:10:38,721 --> 00:10:42,933
Quiero que seas gerente
y voy a concederte un aumento.
193
00:10:43,017 --> 00:10:45,603
Guau. ¿Gerente?
194
00:10:45,686 --> 00:10:50,441
Espero que no repercuta mi aumento
de sueldo a los consumidores.
195
00:10:50,524 --> 00:10:51,484
Cómo eres.
196
00:10:52,652 --> 00:10:55,613
Bienvenidos a nuestra primera reunión.
197
00:10:56,906 --> 00:10:59,784
Este es el buzón de sugerencias.
198
00:10:59,867 --> 00:11:02,828
Nos servirá para sugerir,
de forma anónima,
199
00:11:02,912 --> 00:11:06,832
cualquier nueva medida
sin temor a perder el empleo.
200
00:11:07,792 --> 00:11:10,127
Veo que ya hay una sugerencia.
201
00:11:10,211 --> 00:11:11,295
Qué emoción.
202
00:11:14,715 --> 00:11:16,884
"Barred el serrín y colocad moqueta.
203
00:11:16,967 --> 00:11:19,762
Carpettex está de liquidación por cierre".
204
00:11:19,845 --> 00:11:21,055
Excelente. Aprobada.
205
00:11:21,138 --> 00:11:24,183
No estaría de más que la caja
tuviese una ranura.
206
00:11:24,266 --> 00:11:25,101
Es probable.
207
00:11:25,184 --> 00:11:27,687
Aparte del buzón de sugerencias,
208
00:11:27,770 --> 00:11:29,563
se me ocurren unas cuantas cosas.
209
00:11:29,647 --> 00:11:32,525
Alvin, cuando un cliente llega
a Sugarfoot's,
210
00:11:32,608 --> 00:11:33,818
¿en qué piensa?
211
00:11:33,901 --> 00:11:35,695
¿"Tengo hambre"?
212
00:11:35,778 --> 00:11:39,031
Más bien, "¿por qué será que este sitio
no se ha franquiciado?".
213
00:11:39,115 --> 00:11:40,533
En mi experiencia,
214
00:11:40,616 --> 00:11:43,327
la gente sacrifica su individualidad
215
00:11:43,411 --> 00:11:45,579
a cambio de comodidad y familiaridad?
216
00:11:45,663 --> 00:11:47,039
En su autobiografía,
217
00:11:47,123 --> 00:11:49,834
el fundador de Wendy's,
Dave Thomas, me da la razón.
218
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
Me gustan las hamburguesas cuadradas.
219
00:11:51,919 --> 00:11:52,920
Exactamente.
220
00:11:53,003 --> 00:11:56,006
Abrid todos el sobre
con vuestros encargos.
221
00:11:59,051 --> 00:12:00,386
Diga.
222
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
Hola, Sra. Strickland.
223
00:12:03,931 --> 00:12:05,891
¿Una situación de emergencia?
224
00:12:08,310 --> 00:12:09,478
Pasa, Hank.
225
00:12:09,562 --> 00:12:13,357
Parece que hay una fuga de propano
en el baño principal.
226
00:12:13,441 --> 00:12:15,735
¿En la bañera o el calentador?
227
00:12:15,818 --> 00:12:17,445
El experto eres tú.
228
00:12:17,528 --> 00:12:21,449
Lo único de lo que estoy segura
es de que podría estar más caliente.
229
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
Será el calentador.
230
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
O un problema eléctrico.
231
00:12:31,333 --> 00:12:33,836
Sabía que podía contar contigo.
232
00:12:33,919 --> 00:12:36,547
Voy a serle sincero, Miz Liz.
233
00:12:36,630 --> 00:12:38,799
Cuando tomó las riendas, me preocupé.
234
00:12:38,883 --> 00:12:41,260
¿Podrías pasarme esas bolas aromáticas?
235
00:12:41,343 --> 00:12:42,970
Claro que sí.
236
00:12:43,053 --> 00:12:45,931
No quería despedirme de Strickland.
237
00:12:46,015 --> 00:12:47,850
¿Eso es champán?
238
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
Y tengo dos copas.
239
00:12:52,688 --> 00:12:56,066
Uno de repuesto, por si se le rompe.
240
00:12:56,150 --> 00:12:59,111
Hank, adentro. Vamos a hacer sopa.
241
00:13:02,948 --> 00:13:05,201
Cariño mío. No, espera.
242
00:13:06,285 --> 00:13:07,578
Espera un momento.
243
00:13:14,418 --> 00:13:15,377
PROPANOS STRICKLAND
244
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
Hank, me muero de vergüenza
por lo de ayer noche.
245
00:13:18,380 --> 00:13:20,508
Eres un caballero de verdad,
246
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
pero yo no me comporté como una dama.
247
00:13:24,136 --> 00:13:28,182
Trataré de ser paciente contigo
y con mis deseos ocultos.
248
00:13:29,600 --> 00:13:32,812
Ya sabe, no es nada personal...
249
00:13:33,979 --> 00:13:37,358
La culpa ha sido mía
y quiero hacer borrón y cuenta nueva.
250
00:13:37,441 --> 00:13:40,444
Aquí tienes el uniforme de gerente.
251
00:13:40,528 --> 00:13:43,322
Póntelo y vamos a la otra sala.
252
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
Como reconocimiento a su dedicación,
253
00:13:46,534 --> 00:13:48,744
he ascendido a Hank Hill
254
00:13:48,828 --> 00:13:52,206
a gerente de Propanos Strickland.
255
00:14:03,175 --> 00:14:04,093
Vendido.
256
00:14:05,427 --> 00:14:08,389
¿Cómo que "vendido"?
¿A qué te refieres?
257
00:14:08,472 --> 00:14:10,808
A que eres la Debbie de Miz Liz.
258
00:14:10,891 --> 00:14:12,685
Oye.
259
00:14:12,768 --> 00:14:14,603
Hasta la vista, Debbie.
260
00:14:17,523 --> 00:14:19,149
Virgen santa, Debbie.
261
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
¿Has pelado al gato?
262
00:14:20,901 --> 00:14:24,196
No he tenido tiempo para más
que ser la esclava de tu mujer.
263
00:14:24,280 --> 00:14:27,241
Buck, tienes que hacer algo.
264
00:14:27,324 --> 00:14:29,535
Ocúpate tú, Debbie.
Ya no es cosa mía.
265
00:14:29,618 --> 00:14:33,163
Estoy harta de limpiar depósitos
para que podamos vivir,
266
00:14:33,247 --> 00:14:37,001
mientras tú te pasas el día
viendo la tele con Dale.
267
00:14:37,084 --> 00:14:40,087
- ¡Por Dios!
- No seré experto en Historia,
268
00:14:40,170 --> 00:14:41,755
pero no me suena
269
00:14:41,839 --> 00:14:45,551
que Luis XIV se pasara el día
desatascando desagües.
270
00:14:45,634 --> 00:14:48,012
- No quedan patatillas, Buck.
- Ya estoy harto.
271
00:14:48,095 --> 00:14:50,139
Debbie, tráeme las chanclas.
272
00:14:50,222 --> 00:14:52,057
Iré a afeitarme a la piscina.
273
00:14:58,355 --> 00:15:01,817
Pobre Peggy, no sospecha de Miz Liz.
274
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
No hay nada que sospechar.
275
00:15:03,903 --> 00:15:06,196
Estaba haciendo mi trabajo.
276
00:15:06,280 --> 00:15:08,073
Ya te puedes ir despidiendo,
277
00:15:08,157 --> 00:15:11,327
salvo que le des un morreo a Miz Liz.
278
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
Deberías ponerte en contacto
con la Oficina de Igualdad.
279
00:15:14,371 --> 00:15:17,041
- O chivarte.
- Es lo que acabo de decir.
280
00:15:17,124 --> 00:15:20,753
No voy a chivarme ni a perder mi empleo.
281
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
Tampoco dejaré que Peggy
se entere de este asunto.
282
00:15:23,881 --> 00:15:25,090
Dale, dame un cigarro.
283
00:15:25,174 --> 00:15:29,845
Creí que lo habías dejado
porque fumar mata.
284
00:15:29,929 --> 00:15:32,097
Claro que te matan, así que despacito.
285
00:15:40,564 --> 00:15:43,651
ENTRAR Y SALIR
286
00:15:48,530 --> 00:15:50,199
¿Quieres fuego?
287
00:15:50,282 --> 00:15:51,450
¿Qué...?
288
00:15:51,533 --> 00:15:54,161
- ¿Debbie?
- ¿Y tú por aquí?
289
00:15:54,244 --> 00:15:56,455
¿Por qué vas semidesnuda?
290
00:15:56,538 --> 00:15:59,249
Necesito que me protejas de Miz Liz.
291
00:15:59,333 --> 00:16:00,501
Me odia.
292
00:16:00,584 --> 00:16:03,128
Tienes una aventura con su marido.
293
00:16:03,212 --> 00:16:08,008
No, tenía una aventura con mi jefe.
294
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Ahora mi jefe eres tú.
295
00:16:10,302 --> 00:16:11,178
Hank.
296
00:16:14,890 --> 00:16:17,851
No, señor.
A estas alturas de la película,
297
00:16:17,935 --> 00:16:20,771
no me queda más remedio
que rechazar tus insinuaciones.
298
00:16:22,022 --> 00:16:23,941
Hank, ¡quieto!
299
00:16:25,275 --> 00:16:27,403
- Ay, Dios.
- ¡No hemos terminado!
300
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
Nadie le dice que no a Debbie Grund.
301
00:16:29,738 --> 00:16:31,198
Es lo que acabo de hacer.
302
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
¡Te arrepentirás, Hank Hill!
303
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
¿Qué demonios...?
304
00:16:42,459 --> 00:16:45,295
- ¿Sr. Strickland?
- Vaya, vaya.
305
00:16:45,379 --> 00:16:47,673
La demandante ha llamado para presumir
306
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
de un quiqui en la bañera de hidromasaje.
307
00:16:50,467 --> 00:16:51,885
La sopa no me disgusta,
308
00:16:51,969 --> 00:16:54,555
pero no metas la cuchara
en el plato ajeno.
309
00:16:54,638 --> 00:16:58,017
Señor, nos conocemos
desde hace 15 años.
310
00:16:58,100 --> 00:17:01,478
En todo ese tiempo, mi único amante
311
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
ha sido el propano.
312
00:17:05,774 --> 00:17:08,569
Peggy y yo hemos llegado
a un acuerdo al respecto.
313
00:17:08,652 --> 00:17:10,988
En el fondo ya lo sabía, Hank.
314
00:17:11,071 --> 00:17:12,823
Ya sé que no haces el amor.
315
00:17:12,906 --> 00:17:14,908
No es del todo cierto.
316
00:17:14,992 --> 00:17:18,078
Yo lo tenía todo, Hank.
Una mujer para que me mimase
317
00:17:18,162 --> 00:17:19,997
y una novia jovencita.
318
00:17:20,080 --> 00:17:22,583
Vivía a cuerpo de rey,
319
00:17:22,666 --> 00:17:24,043
pero metí la pata.
320
00:17:24,126 --> 00:17:26,795
He perdido a mi mujer y el dinero.
321
00:17:26,879 --> 00:17:31,216
Lo único que quiero es recuperar
a mi mujer y mi dinero.
322
00:17:32,551 --> 00:17:35,554
Sra. Strickland, le ha dicho a Buck
que hicimos sopa,
323
00:17:35,637 --> 00:17:39,224
a pesar de que sabe de sobra
que nunca hemos hecho sopa.
324
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
En efecto, Hank.
325
00:17:40,726 --> 00:17:44,354
Le he dicho que hemos preparado
un bol entero de "crema de nosotros".
326
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
Lo siento muchísimo.
327
00:17:46,398 --> 00:17:47,483
Crema de...
328
00:17:47,566 --> 00:17:49,610
¿Qué trabajo en equipo es ese?
329
00:17:49,693 --> 00:17:52,362
Buck y yo llevamos 32 años a la gresca.
330
00:17:52,446 --> 00:17:54,907
Necesitaba cobrarme mi venganza.
331
00:17:54,990 --> 00:17:57,868
Jamás he visto a un hombre
más castigado que este.
332
00:17:57,951 --> 00:17:59,995
Oh, Buck...
333
00:18:00,079 --> 00:18:04,124
¿Me ha dejado quedar mal
solo para poner celoso a Buck?
334
00:18:04,208 --> 00:18:06,251
Te pido perdón, Hank.
335
00:18:07,544 --> 00:18:10,005
¿Sabe qué? Para congraciarnos,
336
00:18:10,089 --> 00:18:13,258
deje que la invite a cenar
esta noche en Sugarfoot's.
337
00:18:13,342 --> 00:18:15,969
A las seis en punto.
338
00:18:16,053 --> 00:18:17,971
Para congraciarnos.
339
00:18:18,055 --> 00:18:22,559
Buck, he pensado que te gustaría cenar
algo que no sea comida en lata.
340
00:18:22,643 --> 00:18:24,645
¿Qué tal si quedamos en Sugarfoot's?
341
00:18:24,728 --> 00:18:27,397
Así compruebas que la inversión prospera.
342
00:18:27,481 --> 00:18:29,066
Nos vemos a las seis.
343
00:18:32,945 --> 00:18:36,490
- Diga.
- ¿Podría hablar con Peggy?
344
00:18:36,573 --> 00:18:39,952
No, lo siento, está en Sugarfoot's.
¿Quiere dejar recado?
345
00:18:40,035 --> 00:18:43,705
Dígale que Debbie Grund
se ha acostado con su marido.
346
00:18:43,789 --> 00:18:47,042
- ¿Quién es?
- Soy Debbie.
347
00:18:47,126 --> 00:18:48,961
¿Me recuerdas?
348
00:18:49,044 --> 00:18:50,462
Que se ponga la vieja.
349
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
Quizá te haga entrar en razón.
350
00:18:52,631 --> 00:18:54,675
No te molestes en decírselo.
351
00:18:54,758 --> 00:18:56,760
Sugarfoot's está justo enfrente.
352
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
Se lo diré yo misma a tu mujer.
353
00:18:58,595 --> 00:19:02,516
No, por favor, ni se te ocurra.
354
00:19:02,599 --> 00:19:03,892
¿Por qué no?
355
00:19:03,976 --> 00:19:06,186
Porque...
356
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
eso nos complicaría mucho
357
00:19:10,858 --> 00:19:12,818
continuar nuestra relación.
358
00:19:12,901 --> 00:19:14,236
¿Estás decidido?
359
00:19:16,780 --> 00:19:19,575
Sí, por supuesto.
360
00:19:20,868 --> 00:19:23,245
Me encanta que me digas guarradas.
361
00:19:23,328 --> 00:19:27,791
Voy para allá ahora mismo, muñeca.
362
00:19:29,710 --> 00:19:31,837
He tenido sexo telefónico.
363
00:19:33,380 --> 00:19:36,341
GRAN REAPERTURA
364
00:19:38,552 --> 00:19:40,721
Bienvenido a Peggy's Sugarfoot's.
365
00:19:40,804 --> 00:19:42,514
¿Cuántos van a ser?
366
00:19:42,598 --> 00:19:44,349
Rápido, Bobby. ¿Dónde esta mamá?
367
00:19:45,392 --> 00:19:48,103
¿Qué le ha pasado a este sitio?
368
00:19:51,190 --> 00:19:54,151
NO SE ACEPTAN CAMBIOS
369
00:19:57,279 --> 00:20:00,115
Peggy, ¿has visto a Debbie,
la del trabajo?
370
00:20:00,199 --> 00:20:02,951
Solo sabes hablar de ti, ¿verdad, Hank?
371
00:20:03,035 --> 00:20:05,329
Ya no estamos en Propanos Strickland,
372
00:20:05,412 --> 00:20:07,789
sino en Peggy's Sugarfoot's.
373
00:20:07,873 --> 00:20:10,375
No has dicho ni palabra
sobre esta transformación.
374
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
¡Peggy, el tren ha descarrilado!
375
00:20:12,377 --> 00:20:16,131
Ya es la sexta vez que pasa.
376
00:20:16,215 --> 00:20:18,842
¿Qué le ha ocurrido a este lugar?
377
00:20:18,926 --> 00:20:20,552
Ahora es peor que Tony Roma's.
378
00:20:20,636 --> 00:20:23,680
Es verdad. ¿Por qué no te sientas?
379
00:20:24,765 --> 00:20:25,599
Bobby.
380
00:20:27,267 --> 00:20:29,978
- ¿Miz Liz?
- Buck.
381
00:20:30,062 --> 00:20:32,022
Ay, Señor.
382
00:20:33,065 --> 00:20:35,484
Antes había una herradura sobre la puerta.
383
00:20:35,567 --> 00:20:38,612
La que le quitamos al caballo
en nuestra luna de miel.
384
00:20:38,695 --> 00:20:39,988
Y las paredes...
385
00:20:40,072 --> 00:20:43,951
Antes eran del mismo color opaco
que tus ojos.
386
00:20:44,034 --> 00:20:47,204
¿Qué le han hecho a Sugarfoot's,
mi Sugarfoot?
387
00:20:47,287 --> 00:20:52,125
Hacía tiempo que no me llamabas Sugarfoot.
388
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
Buck, tienes que prometerme--
389
00:20:54,127 --> 00:20:55,712
Cariño mío, ya lo sé.
390
00:20:55,796 --> 00:20:58,215
No te preocupes por nada.
¿Sabes por qué?
391
00:20:58,298 --> 00:20:59,967
Debbie ha pasado a la historia.
392
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
Ay, Dios. Debbie.
393
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Tengo que detenerla.
394
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
Quiero hablar con Debbie.
395
00:21:11,520 --> 00:21:13,939
SUGARFOOT'S
396
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Les va a encantar mi nueva salsa barbacoa.
397
00:21:16,984 --> 00:21:18,568
¿Qué ha sido eso?
398
00:21:21,154 --> 00:21:23,573
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
399
00:21:23,657 --> 00:21:25,409
Hank, ¿eres tú?
400
00:21:25,492 --> 00:21:27,995
¿Sr. Strickland? ¿Miz Liz?
401
00:21:28,954 --> 00:21:30,497
Muy bien. Seas quien seas,
402
00:21:30,580 --> 00:21:33,375
no aceptamos billetes
que valgan más de 20 dólares.
403
00:21:39,548 --> 00:21:40,590
¿Debbie?
404
00:21:40,674 --> 00:21:44,303
¡Han disparado a Debbie!
405
00:21:44,386 --> 00:21:46,722
SUGARFOOT'S
406
00:21:46,805 --> 00:21:49,766
CONTINUARÁ...
407
00:22:26,845 --> 00:22:27,804
{\an8}Vendido.
408
00:22:30,807 --> 00:22:32,809
{\an8}Traducción: Tomás Costal
29824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof