Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

Qué prados tan verdes.

Cuando me jubile vendré aquí para alejarme del mundanal ruido.

Puede que te parezca relajante

para alejarte del bullicio,

pero si vivieses aquí durante un mes, te volverías loco.

Las vacas parecen felices.

Porque no se las llevan al matadero.

Vuelve dentro de dos semanas.

Aquí la gente es sencilla, pero, si no te das muchos aires--

¿Es un tanque de propano?

Qué locura.

Me parece la esencia de la comedia.

Convierte algo aburrido en puro entretenimiento.

¿Lo quiere de primera o normal?

Tosa, por favor.

- ¿Qué tal, Hank? - Hola, Roy.

A tu chico se le da bien la cuerda.

Se está preparando para el rodeo.

¿Es tu hijo?

Antes de los 40 años esta prueba no es necesaria.

Es como si el depósito y yo nos complementásemos.

No era un público muy receptivo, pero Roy acabó esbozando una sonrisa.

Menuda racha.

Papá, ¿qué tal si convertimos la parrillera en mono?

Bobby, ¿recuerdas cómo te gustaba disfrazarte de vaquero?

Esta es tu oportunidad.

Se acerca el rodeo.

El rodeo me parece una crueldad.

En su medio natural, los toros conviven con las jirafas.

Es una brutalidad.

Mi abuelo era vaquero de rodeos.

Regresó de Vietnam

porque el rodeo le producía pesadillas.

Solo son chavales con terneros. Lo pasarán muy bien.

Los animales retozan libremente sin seguir tácticas

ni planes de juego de ningún tipo.

Como si las entrenase Barry Switzer.

Lo que más me gusta es correr rodeado de carne.

Además tienes público, Bobby.

Muchos vaqueros acabaron siendo estrellas.

Gene Autry, Roy Rogers.

Me encantan las hamburguesas de Roy Rogers.

Están buenísimas.

Peggy, creo que había cuerda por alguna parte.

Busca donde las copas de vino.

Venga, Bobby, atrapa a la ternera.

Muy bien, hijo. Eso es lo que llamo tener destreza.

Sería mejor con un ser vivo,

pero no queremos molestar a Ladybird.

Os digo una cosa, seguro que Bill acaba atado

con una manguera de cinco kilos,

como si fuese el hombre de Nueva Guinea.

A ese no lo engañas.

Creo que podría llegar a profesional.

- Bobby, no Bill. - Mira, Bobby.

Ay, la muñeca. Si no estuviese bebiendo cerveza,

me habrías atrapado el cuello.

Seguro que Bobby gana el rodeo.

El Sr. Dauterive es más listo y más rápido que cualquier ternero.

Y más rápido en las distancias cortas.

Deberíamos ir juntos al rodeo.

Solo hace falta el permiso paterno.

Papá, ¿me dejas?

Claro que puedes preguntarle a tu madre.

Desatad a la reina.

Nuevo récord.

RHINESTEIN'S COWBOY

Qué pantalones tan dinámicos.

- ¡Anda, mira! - Bobby, los pantalones.

Según el vendedor, con la ropa para niños,

lo más difícil es encontrar talla.

Mira aquel cuadro, Peggy.

El arte te hace pensar.

Creo que nuestro Bobby está hecho para participar en un rodeo.

Vamos a comer unos filetes.

RODEO DEL CONDADO DE HEIMLICH

INSCRIPCIONES

¿Cómo ha conseguido esa hebilla?

Yo también quiero una.

Gané el rodeo de Tucson.

Guau.

¿Cómo lo consiguió ella?

Ella es la Conejita.

La consiguió haciéndose "amiga" de un vaquero famoso.

Fijaos, aunque no consiga ganar,

- siempre puedo ser Conejita. - Dele los formularios.

Ahora nuestros candidatos se preparan para los terneritos.

Veinte terneros y veinte chavales.

El primero en atraparlo

ganará 50 dólares, cortesía de Combustibles Thatherton.

"Vende calor con amor".

Vaya mentira.

Muy bien, Joseph.

Átalo bien y dale un corte limpio.

No sentirá nada.

Dale, solo tienen que atarlos.

No hay sacrificios.

Tendremos que comprar algo de comer al volver a casa.

Hijo, te enfrentarás a chicos de granja,

pero, con lo bien que comes, te irá de maravilla.

Vaqueros y terneros preparados.

Se va a armar una buena.

No busquéis presas de dos patas. ¡Adelante!

Muy bien, Bobby. Que no se escape.

¡Cázalo, átalo, tritúralo y fríelo!

¡Tráetelo a casa en una empanada!

Abajo.

Te digo que bajes.

Oye, Joseph, ¿cómo--?

- Tiempo. - Bravo, Joseph.

Otro día triunfal para los Gribble.

Se me ha acabado la paciencia.

Muy bien, Bobby. Que se agote.

No tiene gracia.

Caballero, ¿a qué tanta prisa?

¿A qué viene tanta prisa?

Con ustedes: Zipped Willie y Chet Halley.

Los payasos del rodeo.

¡Cuidado!

Payasos del rodeo.

¡Dios mío!

Disculpe, señor.

- ¿Es Zipped Willie? - ¿Qué quieres?

No sé qué te habrá dicho tu madre, pero me hice la vasectomía en 1983.

No vengo a pedir dinero.

Quiero ser payaso de rodeo, igual que usted.

- ¿Cuántos años tienes? - Estoy en séptimo.

Podría venir después de clase, mientras sigan aquí.

Soy bueno.

Nos las apañamos solos.

Mientras te vuelves al séptimo curso,

Chet y yo nos tomaremos unas birras.

El acto con el bebé no ha gustado.

No hacen más que hablar.

Al estallar el pañal he sentido alivio.

Luego aparece el médico y también le explota la bolsa.

¿Qué sentido tiene?

Es lógico que reviente el pañal.

El niño se ha echado un pedo. Vale.

¿Por qué iba a estallar la bolsa?

Llevamos 20 años con el mismo acto.

¿Por qué no me sorprende?

Hay que bajarse de la torre de marfil

para ver qué se cuece en la calle.

Añadid un biberón gigante.

Sirve para dar golpes y para que la leche salga a chorros.

¡Eso sí que tiene gracia!

Este chaval sabe de qué habla.

No lleva disfraz ni conoce a los animales.

Yo puedo aprender. ¿Y ustedes?

De acuerdo.

Si pregunta alguien, eres un enano.

- Es demasiado alto. - No va a preguntar nadie.

BIENVENIDOS AL RODEO DE HEIMLICH

Malditos payasos del rodeo.

Zippo y Frep Tapley.

Tendré que tirarla a la basura.

A saber para qué utilizan ese cubo.

Mejor no saberlo.

En Montana también había payasos.

No solo eran unos faltones,

sino unos auténticos salvajes dispuestos a cortarte el cuello.

¿De dónde creéis que sacan esos disfraces tan ridículos?

Te lo digo yo: Montgomery Weird.

Qué gracia.

Ay, Hank, deberías mandárselo a Joan Rivers.

El chiste es suyo.

"Rosa del desierto".

"Puesta de sol en otoño". Perfecto.

¿Cuál es más gracioso: el payaso feliz o el triste?

Da lo mismo.

Deberían dejarte ser payaso. Eres la persona más graciosa que conozco.

Tu padre también es muy simpático.

Guau.

No creo que Kerri Strug

fuese capaz de hacer lo mismo con botas vaqueras.

Imagínate. Kerri Strug con botas vaqueras.

Joseph Gribble monta a Broncosaurio.

Lo han hecho muy bien: 85 puntos.

Hace 20 años que no los fabrican.

- ¿De dónde han salido? - Ni te lo imaginas.

No lo has hecho nada mal.

A ver si atraes a un caballo.

Seguro que se cae.

Ahora los adultos.

Denle ánimos a Clay Henry, porque monta al Sr. Muerte.

Este caballo es como un coche fúnebre.

Cuando quieras.

Vamos allá.

Oye, Ben Cartwright,

¿cuándo vuelves al rodeo?

Van cambiando las fechas para que no nos confiemos.

Cuando lo sepas seguro, pediré permiso a Strickland.

Hector me ha pedido las tardes,

pero si lo mando a McMaynerbury,

¿qué me va a decir?

Vale, pero lo veo difícil.

Creo que Joseph ha ganado otra hebilla.

¿Te refieres a esto?

¿Queréis pelearos por ella?

Ahora tengo la fuerza de Joseph.

Creo que este rodeo ha sido algo bueno para nuestros hijos.

No he oído la palabra "cómico" desde que Bobby encontró la cuerda

y casi ha dejado los videojuegos.

Lo pillé jugando a Tomb Raider y resulta que era la chica.

¿Cómo están ustedes?

¿Cómo están ustedes?

Ya estoy listo para salvar vaqueros.

Vaqueros...

Les salvamos el pellejo cuando se caen,

pero te bajan los pantalones cuando hablas con una mujer.

¿Estáis casados?

Sí.

Mi mejor amigo es vaquero.

Quizá podamos curar esas heridas,

porque los vaqueros y los payasos deberían ser amigos.

Tragamos el mismo polvo, olemos de la misma forma--

¿Qué ha pasado?

Lo último que recuerdo es que el caballo me dio una coz.

Bobby, no podemos dejar que tu padre te vea vestido de payaso.

Joseph, se rumorea que los payasos huelen a bosta de vaca.

Yo creo que es al revés.

Tu primera contusión.

No te duermas, hijo, porque podrías morir

y porque estoy muy orgulloso de ti.

Fíjate.

Negrones, ropa sucia, mal olor.

Así me gusta.

¿Necesitas algo?

La chica rubia que vive aquí dice que me gustan las tartaletas.

Claro que no.

A un tipo duro como tú le gustan los deportes.

Hijo, para un payaso viejo es difícil admitir que ha cometido un error.

Resulta más fácil huir y cambiar de nombre.

Pero cuando dije que no tenías lo que hay que tener para ser payaso,

me equivocaba.

Aquí tienes tu culo postizo, hijo.

Has querido colarme una moneda canadiense.

Oye, Dooley, ese chorlito no te ha hecho nada.

Si quieres que te incordie un chorlito...

Te sale tierra del trasero.

Venga, Bobby. Ya vale.

Resulta algo incómodo.

Permite que te ofrezca la otra mejilla.

Mira, Peggy, camina como un vaquero.

Igual que un vaquero.

Ahora ha echado a correr, pero parecía un vaquero.

Ya está hecho un hombrecito cowboy.

Bobby no sabe nada, pero iré al rodeo con un cliente.

Prefiero que no sepa que una venta

de propano está en el aire.

Otra hebilla para Joseph Gribble. La tercera de la semana.

Esperen, señoras y señores,

acaba de empezar la caza de la gallina.

Ha pisado una bosta.

Esos son mis calzoncillos.

Por fin hemos salido de dudas.

- ¿Cómo iba a tener--? - Y los zapatos de Peggy.

Hank, ¡ese es Bobby!

¿Bobby? ¡Bobby!

¿Es amigo tuyo?

Vive en la casa de al lado, pero...

Se rumorea que los payasos huelen a bosta de vaca,

pero yo creo que es al revés.

Es más gracioso que Bobby.

Quizá sea culpa mía.

De niño lo sobreprotegí de los payasos y por eso ahora no le asustan.

No seas tan duro contigo mismo. No es culpa tuya.

La culpa es mía.

Mi tío no era vaquero, Hank.

Era un payaso de rodeo, sucio y beodo.

No me digas. ¿El tío Boffo?

El maquillaje es de Luanne.

No solo eres payaso, sino también ladrón.

No sé qué es peor.

Payaso.

Bobby, trato de ayudarte.

Mira, un payaso de rodeo es alguien

demasiado estúpido para hacer algo útil.

Si aparece un payaso de circo, lo haces rodar por el suelo

y le arreas unas cuantas patadas en la cabeza, ¿qué queda?

Tu hijo.

- Sí. - Sí.

Vale, Dale.

Papá, he ganado el concurso de cabras

y mañana dejarán que me suba a una cría de toro.

Me ha salido tan bien que me han hecho un test de drogas.

La única droga que tomas es la Gribblecilina.

Y eras tú quien decía

que la Gribblecilina no mejoraba el rendimiento.

RODEO DE HEIMLICH

Ánimo. No te caigas.

Alegra esa cara, Bobby.

Salvo el vaquero y el encargado de atar testículos de toro,

no hay nada más importante que un buen amigo en las gradas.

Ahora viene lo mejor.

Joseph Gribble, ganador de tres hebillas, monta a Niño Problemático.

Voy a comprar un perrito.

Cómo quiero a mi chico.

¿No quieres a tu chico, Hank?

Venga, vamos.

¡Zip!

Ay, Dios.

A ese chico lo van a destrozar.

Bobby, espera.

Adelante, Bobby.

¿Cómo están ustedes?

¿Cómo están ustedes?

¿Cómo están ustedes?

¿Cómo están ustedes?

¿Será algo que he comido?

Por favor, que nadie coma nachos.

No se preocupen. Estoy bien.

Bueno, regular.

Solo cabe una firma.

Prefiero una de esas hebillas.

Vale.

Pero no eres mi Conejita.

Claro que sí.

Toma tu culo postizo, hijo.

Traducción: Tomás Costal