Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,653 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:32,907 --> 00:00:35,285
Qué prados tan verdes.
3
00:00:35,368 --> 00:00:39,748
{\an8}Cuando me jubile vendré aquí
para alejarme del mundanal ruido.
4
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
Puede que te parezca relajante
5
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
{\an8}para alejarte del bullicio,
6
00:00:44,586 --> 00:00:47,338
{\an8}pero si vivieses aquí durante un mes,
te volverías loco.
7
00:00:47,422 --> 00:00:49,340
Las vacas parecen felices.
8
00:00:49,424 --> 00:00:52,010
{\an8}Porque no se las llevan al matadero.
9
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
{\an8}Vuelve dentro de dos semanas.
10
00:01:04,522 --> 00:01:08,526
{\an8}Aquí la gente es sencilla,
pero, si no te das muchos aires--
11
00:01:10,028 --> 00:01:11,654
¿Es un tanque de propano?
12
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
{\an8}Qué locura.
13
00:01:13,281 --> 00:01:16,326
{\an8}Me parece la esencia de la comedia.
14
00:01:16,409 --> 00:01:19,162
Convierte algo aburrido
en puro entretenimiento.
15
00:01:21,539 --> 00:01:25,335
{\an8}¿Lo quiere de primera o normal?
16
00:01:25,418 --> 00:01:26,628
Tosa, por favor.
17
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
- ¿Qué tal, Hank?
- Hola, Roy.
18
00:01:33,259 --> 00:01:35,428
{\an8}A tu chico se le da bien la cuerda.
19
00:01:35,512 --> 00:01:37,972
{\an8}Se está preparando para el rodeo.
20
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
{\an8}¿Es tu hijo?
21
00:01:39,140 --> 00:01:42,977
{\an8}Antes de los 40 años
esta prueba no es necesaria.
22
00:01:44,771 --> 00:01:48,483
{\an8}Es como si el depósito y yo
nos complementásemos.
23
00:01:48,566 --> 00:01:53,488
{\an8}No era un público muy receptivo,
pero Roy acabó esbozando una sonrisa.
24
00:01:53,571 --> 00:01:55,406
{\an8}Menuda racha.
25
00:01:55,490 --> 00:01:59,410
Papá, ¿qué tal si convertimos
la parrillera en mono?
26
00:01:59,494 --> 00:02:02,997
Bobby, ¿recuerdas cómo te gustaba
disfrazarte de vaquero?
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,166
Esta es tu oportunidad.
28
00:02:05,250 --> 00:02:06,709
Se acerca el rodeo.
29
00:02:06,793 --> 00:02:09,003
El rodeo me parece una crueldad.
30
00:02:09,087 --> 00:02:13,258
En su medio natural,
los toros conviven con las jirafas.
31
00:02:13,341 --> 00:02:14,592
Es una brutalidad.
32
00:02:14,676 --> 00:02:16,845
Mi abuelo era vaquero de rodeos.
33
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
Regresó de Vietnam
34
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
porque el rodeo le producía pesadillas.
35
00:02:20,640 --> 00:02:23,601
Solo son chavales con terneros.
Lo pasarán muy bien.
36
00:02:23,685 --> 00:02:26,437
Los animales retozan libremente
sin seguir tácticas
37
00:02:26,521 --> 00:02:28,523
ni planes de juego de ningún tipo.
38
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
Como si las entrenase Barry Switzer.
39
00:02:31,067 --> 00:02:34,279
Lo que más me gusta
es correr rodeado de carne.
40
00:02:34,362 --> 00:02:36,948
Además tienes público, Bobby.
41
00:02:37,031 --> 00:02:39,534
Muchos vaqueros acabaron siendo estrellas.
42
00:02:39,617 --> 00:02:41,995
Gene Autry, Roy Rogers.
43
00:02:42,078 --> 00:02:44,372
Me encantan las hamburguesas
de Roy Rogers.
44
00:02:44,455 --> 00:02:45,665
Están buenísimas.
45
00:02:45,748 --> 00:02:48,251
Peggy, creo que había cuerda
por alguna parte.
46
00:02:48,334 --> 00:02:50,170
Busca donde las copas de vino.
47
00:02:58,678 --> 00:03:00,513
Venga, Bobby, atrapa a la ternera.
48
00:03:02,140 --> 00:03:05,393
Muy bien, hijo.
Eso es lo que llamo tener destreza.
49
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
Sería mejor con un ser vivo,
50
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
pero no queremos molestar a Ladybird.
51
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Os digo una cosa,
seguro que Bill acaba atado
52
00:03:26,289 --> 00:03:28,833
con una manguera de cinco kilos,
53
00:03:28,917 --> 00:03:31,377
como si fuese el hombre
de Nueva Guinea.
54
00:03:31,461 --> 00:03:32,795
A ese no lo engañas.
55
00:03:32,879 --> 00:03:35,340
Creo que podría llegar a profesional.
56
00:03:35,423 --> 00:03:38,259
- Bobby, no Bill.
- Mira, Bobby.
57
00:03:38,343 --> 00:03:40,845
Ay, la muñeca.
Si no estuviese bebiendo cerveza,
58
00:03:40,929 --> 00:03:43,097
me habrías atrapado el cuello.
59
00:03:43,181 --> 00:03:45,808
Seguro que Bobby gana el rodeo.
60
00:03:45,892 --> 00:03:50,063
El Sr. Dauterive es más listo
y más rápido que cualquier ternero.
61
00:03:50,146 --> 00:03:52,815
Y más rápido en las distancias cortas.
62
00:03:52,899 --> 00:03:54,984
Deberíamos ir juntos al rodeo.
63
00:03:55,068 --> 00:03:57,195
Solo hace falta el permiso paterno.
64
00:03:57,278 --> 00:03:58,655
Papá, ¿me dejas?
65
00:03:58,738 --> 00:04:01,157
Claro que puedes preguntarle a tu madre.
66
00:04:13,211 --> 00:04:15,046
Desatad a la reina.
67
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
Nuevo récord.
68
00:04:29,018 --> 00:04:31,104
RHINESTEIN'S COWBOY
69
00:04:32,230 --> 00:04:34,732
Qué pantalones tan dinámicos.
70
00:04:40,822 --> 00:04:43,658
- ¡Anda, mira!
- Bobby, los pantalones.
71
00:04:45,576 --> 00:04:47,912
Según el vendedor,
con la ropa para niños,
72
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
lo más difícil es encontrar talla.
73
00:04:51,499 --> 00:04:53,501
Mira aquel cuadro, Peggy.
74
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
El arte te hace pensar.
75
00:04:55,628 --> 00:04:59,924
Creo que nuestro Bobby está hecho
para participar en un rodeo.
76
00:05:04,095 --> 00:05:06,723
Vamos a comer unos filetes.
77
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
RODEO DEL CONDADO DE HEIMLICH
78
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
INSCRIPCIONES
79
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
¿Cómo ha conseguido esa hebilla?
80
00:05:18,359 --> 00:05:19,819
Yo también quiero una.
81
00:05:19,902 --> 00:05:22,655
{\an8}Gané el rodeo de Tucson.
82
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Guau.
83
00:05:24,324 --> 00:05:26,075
¿Cómo lo consiguió ella?
84
00:05:26,159 --> 00:05:27,869
Ella es la Conejita.
85
00:05:27,952 --> 00:05:31,456
La consiguió haciéndose "amiga"
de un vaquero famoso.
86
00:05:31,539 --> 00:05:34,083
Fijaos, aunque no consiga ganar,
87
00:05:34,167 --> 00:05:37,003
- siempre puedo ser Conejita.
- Dele los formularios.
88
00:05:38,254 --> 00:05:41,674
Ahora nuestros candidatosse preparan para los terneritos.
89
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
Veinte terneros y veinte chavales.
90
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
El primero en atraparlo
91
00:05:47,055 --> 00:05:50,308
ganará 50 dólares,cortesía de Combustibles Thatherton.
92
00:05:50,391 --> 00:05:51,851
"Vende calor con amor".
93
00:05:51,934 --> 00:05:53,353
Vaya mentira.
94
00:05:53,436 --> 00:05:54,354
Muy bien, Joseph.
95
00:05:54,437 --> 00:05:57,398
Átalo bien y dale un corte limpio.
96
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
No sentirá nada.
97
00:05:59,859 --> 00:06:01,944
Dale, solo tienen que atarlos.
98
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
No hay sacrificios.
99
00:06:06,699 --> 00:06:09,535
Tendremos que comprar algo de comer
al volver a casa.
100
00:06:09,619 --> 00:06:13,331
Hijo, te enfrentarás a chicos de granja,
101
00:06:13,414 --> 00:06:16,167
pero, con lo bien que comes,
te irá de maravilla.
102
00:06:18,836 --> 00:06:20,713
Vaqueros y terneros preparados.
103
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
Se va a armar una buena.
104
00:06:22,382 --> 00:06:24,550
No busquéis presas de dos patas.¡Adelante!
105
00:06:51,077 --> 00:06:53,162
Muy bien, Bobby. Que no se escape.
106
00:06:53,246 --> 00:06:55,289
¡Cázalo, átalo, tritúralo y fríelo!
107
00:06:55,373 --> 00:06:58,459
¡Tráetelo a casa en una empanada!
108
00:06:58,543 --> 00:07:00,420
Abajo.
109
00:07:01,629 --> 00:07:02,839
Te digo que bajes.
110
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
Oye, Joseph, ¿cómo--?
111
00:07:15,017 --> 00:07:17,895
- Tiempo.
- Bravo, Joseph.
112
00:07:17,979 --> 00:07:21,732
Otro día triunfal para los Gribble.
113
00:07:21,816 --> 00:07:24,152
Se me ha acabado la paciencia.
114
00:07:29,449 --> 00:07:32,160
Muy bien, Bobby. Que se agote.
115
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
No tiene gracia.
116
00:07:38,291 --> 00:07:40,376
Caballero, ¿a qué tanta prisa?
117
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
¿A qué viene tanta prisa?
118
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
Con ustedes: Zipped Williey Chet Halley.
119
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
Los payasos del rodeo.
120
00:07:58,936 --> 00:07:59,896
¡Cuidado!
121
00:08:03,691 --> 00:08:06,777
Payasos del rodeo.
122
00:08:06,861 --> 00:08:10,865
¡Dios mío!
123
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Disculpe, señor.
124
00:08:21,959 --> 00:08:24,754
- ¿Es Zipped Willie?
- ¿Qué quieres?
125
00:08:24,837 --> 00:08:28,591
No sé qué te habrá dicho tu madre,
pero me hice la vasectomía en 1983.
126
00:08:28,674 --> 00:08:30,718
No vengo a pedir dinero.
127
00:08:30,801 --> 00:08:33,679
Quiero ser payaso de rodeo,
igual que usted.
128
00:08:33,763 --> 00:08:36,724
- ¿Cuántos años tienes?
- Estoy en séptimo.
129
00:08:36,807 --> 00:08:40,436
Podría venir después de clase,
mientras sigan aquí.
130
00:08:40,520 --> 00:08:41,687
Soy bueno.
131
00:08:41,771 --> 00:08:43,856
Nos las apañamos solos.
132
00:08:43,940 --> 00:08:47,902
Mientras te vuelves al séptimo curso,
133
00:08:47,985 --> 00:08:50,196
Chet y yo nos tomaremos unas birras.
134
00:08:52,323 --> 00:08:54,700
El acto con el bebé no ha gustado.
135
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
No hacen más que hablar.
136
00:08:57,745 --> 00:09:01,624
Al estallar el pañal he sentido alivio.
137
00:09:01,707 --> 00:09:05,670
Luego aparece el médico
y también le explota la bolsa.
138
00:09:05,753 --> 00:09:08,005
¿Qué sentido tiene?
139
00:09:08,089 --> 00:09:11,300
Es lógico que reviente el pañal.
140
00:09:11,384 --> 00:09:13,636
El niño se ha echado un pedo. Vale.
141
00:09:13,719 --> 00:09:16,681
¿Por qué iba a estallar la bolsa?
142
00:09:17,682 --> 00:09:20,518
Llevamos 20 años con el mismo acto.
143
00:09:20,601 --> 00:09:23,479
¿Por qué no me sorprende?
144
00:09:23,563 --> 00:09:25,982
Hay que bajarse de la torre de marfil
145
00:09:26,065 --> 00:09:28,526
para ver qué se cuece en la calle.
146
00:09:28,609 --> 00:09:30,319
Añadid un biberón gigante.
147
00:09:30,403 --> 00:09:33,656
Sirve para dar golpes
y para que la leche salga a chorros.
148
00:09:33,739 --> 00:09:35,366
¡Eso sí que tiene gracia!
149
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
Este chaval sabe de qué habla.
150
00:09:37,535 --> 00:09:39,870
No lleva disfraz ni conoce a los animales.
151
00:09:39,954 --> 00:09:42,039
Yo puedo aprender. ¿Y ustedes?
152
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
De acuerdo.
153
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
Si pregunta alguien, eres un enano.
154
00:09:46,627 --> 00:09:49,630
- Es demasiado alto.
- No va a preguntar nadie.
155
00:09:49,714 --> 00:09:51,632
BIENVENIDOS AL RODEO DE HEIMLICH
156
00:09:54,343 --> 00:09:56,345
Malditos payasos del rodeo.
157
00:09:56,429 --> 00:09:59,223
Zippo y Frep Tapley.
158
00:09:59,307 --> 00:10:01,267
Tendré que tirarla a la basura.
159
00:10:01,350 --> 00:10:03,686
A saber para qué utilizan ese cubo.
160
00:10:03,769 --> 00:10:05,438
Mejor no saberlo.
161
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
En Montana también había payasos.
162
00:10:07,607 --> 00:10:09,358
No solo eran unos faltones,
163
00:10:09,442 --> 00:10:12,987
sino unos auténticos salvajes
dispuestos a cortarte el cuello.
164
00:10:13,070 --> 00:10:17,199
¿De dónde creéis que sacan
esos disfraces tan ridículos?
165
00:10:17,283 --> 00:10:20,244
Te lo digo yo: Montgomery Weird.
166
00:10:21,954 --> 00:10:23,247
Qué gracia.
167
00:10:23,331 --> 00:10:26,626
Ay, Hank, deberías mandárselo
a Joan Rivers.
168
00:10:26,709 --> 00:10:29,253
El chiste es suyo.
169
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
"Rosa del desierto".
170
00:11:03,245 --> 00:11:06,248
"Puesta de sol en otoño". Perfecto.
171
00:11:07,833 --> 00:11:12,254
¿Cuál es más gracioso:
el payaso feliz o el triste?
172
00:11:12,338 --> 00:11:14,048
Da lo mismo.
173
00:11:14,131 --> 00:11:18,552
Deberían dejarte ser payaso.
Eres la persona más graciosa que conozco.
174
00:11:18,636 --> 00:11:21,180
Tu padre también es muy simpático.
175
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
Guau.
176
00:11:23,683 --> 00:11:25,434
No creo que Kerri Strug
177
00:11:25,518 --> 00:11:28,688
fuese capaz de hacer lo mismo
con botas vaqueras.
178
00:11:28,771 --> 00:11:33,234
Imagínate. Kerri Strug con botas vaqueras.
179
00:11:33,317 --> 00:11:35,611
Joseph Gribble monta a Broncosaurio.
180
00:11:40,032 --> 00:11:42,702
Lo han hecho muy bien: 85 puntos.
181
00:11:44,995 --> 00:11:47,540
Hace 20 años que no los fabrican.
182
00:11:47,623 --> 00:11:50,459
- ¿De dónde han salido?
- Ni te lo imaginas.
183
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
No lo has hecho nada mal.
184
00:11:52,378 --> 00:11:54,714
A ver si atraes a un caballo.
185
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
Seguro que se cae.
186
00:11:56,215 --> 00:11:57,383
Ahora los adultos.
187
00:11:57,466 --> 00:12:01,679
Denle ánimos a Clay Henry,
porque monta al Sr. Muerte.
188
00:12:01,762 --> 00:12:04,140
Este caballo es como un coche fúnebre.
189
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
Cuando quieras.
190
00:12:30,249 --> 00:12:31,333
Vamos allá.
191
00:12:49,143 --> 00:12:50,978
Oye, Ben Cartwright,
192
00:12:51,061 --> 00:12:52,646
¿cuándo vuelves al rodeo?
193
00:12:53,856 --> 00:12:58,152
Van cambiando las fechas
para que no nos confiemos.
194
00:12:58,235 --> 00:13:02,448
Cuando lo sepas seguro,
pediré permiso a Strickland.
195
00:13:02,531 --> 00:13:04,784
Hector me ha pedido las tardes,
196
00:13:04,867 --> 00:13:07,328
pero si lo mando a McMaynerbury,
197
00:13:07,411 --> 00:13:08,496
¿qué me va a decir?
198
00:13:08,579 --> 00:13:11,707
Vale, pero lo veo difícil.
199
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
Creo que Joseph ha ganado otra hebilla.
200
00:13:14,251 --> 00:13:16,420
¿Te refieres a esto?
201
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
¿Queréis pelearos por ella?
202
00:13:18,547 --> 00:13:21,175
Ahora tengo la fuerza de Joseph.
203
00:13:21,258 --> 00:13:25,429
Creo que este rodeo ha sido algo bueno
para nuestros hijos.
204
00:13:25,513 --> 00:13:29,767
No he oído la palabra "cómico"
desde que Bobby encontró la cuerda
205
00:13:29,850 --> 00:13:32,269
y casi ha dejado los videojuegos.
206
00:13:32,353 --> 00:13:36,398
Lo pillé jugando a Tomb Raider
y resulta que era la chica.
207
00:13:37,608 --> 00:13:39,693
¿Cómo están ustedes?
208
00:13:41,278 --> 00:13:43,656
¿Cómo están ustedes?
209
00:13:45,282 --> 00:13:48,118
Ya estoy listo para salvar vaqueros.
210
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
Vaqueros...
211
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
Les salvamos el pellejo cuando se caen,
212
00:13:51,455 --> 00:13:54,375
pero te bajan los pantalones
cuando hablas con una mujer.
213
00:13:54,458 --> 00:13:56,252
¿Estáis casados?
214
00:13:57,503 --> 00:13:58,712
Sí.
215
00:13:58,796 --> 00:14:01,006
Mi mejor amigo es vaquero.
216
00:14:01,090 --> 00:14:03,217
Quizá podamos curar esas heridas,
217
00:14:03,300 --> 00:14:06,804
porque los vaqueros
y los payasos deberían ser amigos.
218
00:14:06,887 --> 00:14:10,891
Tragamos el mismo polvo,
olemos de la misma forma--
219
00:14:14,979 --> 00:14:16,605
¿Qué ha pasado?
220
00:14:16,689 --> 00:14:20,943
Lo último que recuerdo
es que el caballo me dio una coz.
221
00:14:21,026 --> 00:14:24,280
Bobby, no podemos dejar
que tu padre te vea vestido de payaso.
222
00:14:24,363 --> 00:14:28,075
Joseph, se rumorea que los payasos
huelen a bosta de vaca.
223
00:14:28,158 --> 00:14:30,244
Yo creo que es al revés.
224
00:14:35,291 --> 00:14:36,917
Tu primera contusión.
225
00:14:37,001 --> 00:14:40,045
No te duermas, hijo,
porque podrías morir
226
00:14:40,129 --> 00:14:42,840
y porque estoy muy orgulloso de ti.
227
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Fíjate.
228
00:14:44,341 --> 00:14:47,511
Negrones, ropa sucia, mal olor.
229
00:14:47,595 --> 00:14:48,762
Así me gusta.
230
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
¿Necesitas algo?
231
00:14:50,347 --> 00:14:54,810
La chica rubia que vive aquí
dice que me gustan las tartaletas.
232
00:14:54,894 --> 00:14:55,978
Claro que no.
233
00:14:56,061 --> 00:14:59,273
A un tipo duro como tú
le gustan los deportes.
234
00:14:59,356 --> 00:15:03,736
Hijo, para un payaso viejo es difícil
admitir que ha cometido un error.
235
00:15:03,819 --> 00:15:06,238
Resulta más fácil huir
y cambiar de nombre.
236
00:15:06,322 --> 00:15:10,701
Pero cuando dije que no tenías
lo que hay que tener para ser payaso,
237
00:15:10,784 --> 00:15:12,077
me equivocaba.
238
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
Aquí tienes tu culo postizo, hijo.
239
00:15:19,668 --> 00:15:22,796
Has querido colarme una moneda canadiense.
240
00:15:22,880 --> 00:15:26,550
Oye, Dooley, ese chorlito
no te ha hecho nada.
241
00:15:26,634 --> 00:15:29,595
Si quieres que te incordie un chorlito...
242
00:15:38,979 --> 00:15:41,815
Te sale tierra del trasero.
243
00:15:41,899 --> 00:15:44,485
Venga, Bobby. Ya vale.
244
00:15:44,568 --> 00:15:45,861
Resulta algo incómodo.
245
00:15:45,945 --> 00:15:48,989
Permite que te ofrezca la otra mejilla.
246
00:15:53,202 --> 00:15:55,412
Mira, Peggy, camina como un vaquero.
247
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Igual que un vaquero.
248
00:15:57,414 --> 00:16:00,918
Ahora ha echado a correr,
pero parecía un vaquero.
249
00:16:01,001 --> 00:16:04,254
Ya está hecho un hombrecito cowboy.
250
00:16:04,338 --> 00:16:08,509
Bobby no sabe nada,
pero iré al rodeo con un cliente.
251
00:16:08,592 --> 00:16:11,011
Prefiero que no sepa que una venta
252
00:16:11,095 --> 00:16:12,680
de propano está en el aire.
253
00:16:12,763 --> 00:16:16,183
Otra hebilla para Joseph Gribble.La tercera de la semana.
254
00:16:19,311 --> 00:16:20,729
Esperen, señoras y señores,
255
00:16:20,813 --> 00:16:22,982
acaba de empezarla caza de la gallina.
256
00:16:43,836 --> 00:16:45,796
Ha pisado una bosta.
257
00:16:57,975 --> 00:16:59,852
Esos son mis calzoncillos.
258
00:17:01,103 --> 00:17:02,813
Por fin hemos salido de dudas.
259
00:17:02,896 --> 00:17:06,900
- ¿Cómo iba a tener--?
- Y los zapatos de Peggy.
260
00:17:06,984 --> 00:17:09,820
Hank, ¡ese es Bobby!
261
00:17:09,903 --> 00:17:11,989
¿Bobby? ¡Bobby!
262
00:17:14,283 --> 00:17:15,701
¿Es amigo tuyo?
263
00:17:17,745 --> 00:17:21,498
Vive en la casa de al lado, pero...
264
00:17:21,582 --> 00:17:24,334
Se rumorea que los payasos
huelen a bosta de vaca,
265
00:17:24,418 --> 00:17:26,587
pero yo creo que es al revés.
266
00:17:30,090 --> 00:17:32,009
Es más gracioso que Bobby.
267
00:17:40,017 --> 00:17:41,477
Quizá sea culpa mía.
268
00:17:41,560 --> 00:17:45,731
De niño lo sobreprotegí de los payasos
y por eso ahora no le asustan.
269
00:17:45,814 --> 00:17:48,734
No seas tan duro contigo mismo.
No es culpa tuya.
270
00:17:50,527 --> 00:17:52,237
La culpa es mía.
271
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
Mi tío no era vaquero, Hank.
272
00:17:54,823 --> 00:17:58,577
Era un payaso de rodeo, sucio y beodo.
273
00:17:59,870 --> 00:18:02,247
No me digas. ¿El tío Boffo?
274
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
El maquillaje es de Luanne.
275
00:18:09,379 --> 00:18:11,507
No solo eres payaso, sino también ladrón.
276
00:18:11,590 --> 00:18:13,967
No sé qué es peor.
277
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
Payaso.
278
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
Bobby, trato de ayudarte.
279
00:18:18,430 --> 00:18:20,891
Mira, un payaso de rodeo es alguien
280
00:18:20,974 --> 00:18:24,186
demasiado estúpido para hacer algo útil.
281
00:18:24,269 --> 00:18:27,856
Si aparece un payaso de circo,
lo haces rodar por el suelo
282
00:18:27,940 --> 00:18:30,943
y le arreas unas cuantas patadas
en la cabeza, ¿qué queda?
283
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
Tu hijo.
284
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
- Sí.
- Sí.
285
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
Vale, Dale.
286
00:18:44,456 --> 00:18:46,625
Papá, he ganado el concurso de cabras
287
00:18:46,708 --> 00:18:49,503
y mañana dejarán que me suba
a una cría de toro.
288
00:18:49,586 --> 00:18:52,464
Me ha salido tan bien
que me han hecho un test de drogas.
289
00:18:53,465 --> 00:18:56,468
La única droga que tomas
es la Gribblecilina.
290
00:18:56,552 --> 00:18:57,845
Y eras tú quien decía
291
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
que la Gribblecilina
no mejoraba el rendimiento.
292
00:19:04,393 --> 00:19:05,310
RODEO DE HEIMLICH
293
00:19:08,105 --> 00:19:10,649
Ánimo. No te caigas.
294
00:19:10,732 --> 00:19:12,067
Alegra esa cara, Bobby.
295
00:19:12,151 --> 00:19:15,445
Salvo el vaquero y el encargado
de atar testículos de toro,
296
00:19:15,529 --> 00:19:19,575
no hay nada más importante
que un buen amigo en las gradas.
297
00:19:21,910 --> 00:19:22,995
Ahora viene lo mejor.
298
00:19:23,078 --> 00:19:27,207
Joseph Gribble, ganador de tres hebillas,monta a Niño Problemático.
299
00:19:27,291 --> 00:19:29,751
Voy a comprar un perrito.
300
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
Cómo quiero a mi chico.
301
00:19:31,503 --> 00:19:33,755
¿No quieres a tu chico, Hank?
302
00:19:38,677 --> 00:19:40,762
Venga, vamos.
303
00:19:57,905 --> 00:19:59,072
¡Zip!
304
00:20:08,248 --> 00:20:09,625
Ay, Dios.
305
00:20:09,708 --> 00:20:12,294
A ese chico lo van a destrozar.
306
00:20:21,803 --> 00:20:22,763
Bobby, espera.
307
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
Adelante, Bobby.
308
00:20:34,191 --> 00:20:36,610
¿Cómo están ustedes?
309
00:20:36,693 --> 00:20:39,446
¿Cómo están ustedes?
310
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
¿Cómo están ustedes?
311
00:20:44,576 --> 00:20:47,746
¿Cómo están ustedes?
312
00:20:57,673 --> 00:20:59,424
¿Será algo que he comido?
313
00:21:01,718 --> 00:21:06,890
Por favor, que nadie coma nachos.
314
00:21:21,989 --> 00:21:24,783
No se preocupen. Estoy bien.
315
00:21:26,535 --> 00:21:28,120
Bueno, regular.
316
00:21:38,797 --> 00:21:41,383
Solo cabe una firma.
317
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
Prefiero una de esas hebillas.
318
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
Vale.
319
00:21:45,929 --> 00:21:47,723
Pero no eres mi Conejita.
320
00:21:47,806 --> 00:21:49,474
Claro que sí.
321
00:22:27,471 --> 00:22:29,639
{\an8}Toma tu culo postizo, hijo.
322
00:22:31,016 --> 00:22:33,018
{\an8}Traducción: Tomás Costal
23839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof