Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:49,007 --> 00:00:52,385
{\an8}¡Vaya! Bueno, no pasa nada.
3
00:00:52,469 --> 00:00:55,221
{\an8}El signo de exclamación vale de poco.
4
00:00:55,305 --> 00:00:57,515
{\an8}Esta me la anoto.
5
00:00:57,599 --> 00:01:02,187
{\an8}Mamá, ya he vuelto del cole.
Creo que voy a darme un baño de pies.
6
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
{\an8}¿Día duro, Bobby?
7
00:01:04,105 --> 00:01:06,441
{\an8}- Ha venido una sustituta--
- ¿Cómo se llama?
8
00:01:06,524 --> 00:01:08,943
{\an8}- Srta. Donovan.
- ¿Donovan?
9
00:01:09,027 --> 00:01:10,945
{\an8}Lleva tres años fuera de combate.
10
00:01:11,029 --> 00:01:13,323
{\an8}Quería estudiar un máster, o algo así.
11
00:01:13,406 --> 00:01:15,533
{\an8}¿Por qué la habrán elegido a ella?
12
00:01:15,617 --> 00:01:17,744
{\an8}- Quizá vaya por orden alfabético.
- No.
13
00:01:17,827 --> 00:01:20,622
{\an8}Lo anuló Zackarellacontra el Estado de Tejas.
14
00:01:20,705 --> 00:01:23,166
{\an8}Una jugada típica de Donovan.
15
00:01:23,249 --> 00:01:25,210
{\an8}Y yo sigo aquí aburrida,
16
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
{\an8}anotando mis ideas
a 10 céntimos por palabra.
17
00:01:27,796 --> 00:01:30,632
Si quieres un baño de pies, hay sitio.
18
00:01:30,715 --> 00:01:32,509
No estoy seguro, pero sospecho
19
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
Que el culo de Brewski es un desecho
20
00:01:34,719 --> 00:01:36,554
No estoy seguro, pero imagino
21
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
Que Toro Sentado es un cretino
22
00:01:45,188 --> 00:01:48,983
{\an8}Me da la impresión de que esa bandera
está demasiado cerca del fuego.
23
00:01:49,067 --> 00:01:51,152
{\an8}A la bandera tampoco creo que le guste.
24
00:01:51,236 --> 00:01:52,987
{\an8}Según el Código de Estados Unidos,
25
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
{\an8}Títuo 36, Sección 176 K,
26
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
{\an8}"Al desgastarse una bandera,
se quema honorablemente".
27
00:01:59,619 --> 00:02:02,705
He saludado esa bandera
durante 20 años.
28
00:02:02,789 --> 00:02:04,707
Fue testigo de mis novatadas.
29
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
Fue testigo de mi boda.
30
00:02:11,673 --> 00:02:14,884
{\an8}Pido permiso para darle un hogar
a esta bandera.
31
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
La izaré cada amanecer.
32
00:02:17,053 --> 00:02:19,639
La recogeré antes de cada anochecer.
33
00:02:19,722 --> 00:02:23,393
- La guardaré--
- ¿Tiene un mástil de 30 metros?
34
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
De 15, señor.
35
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
{\an8}Iré a la tienda de bricolaje.
36
00:02:28,940 --> 00:02:30,525
He leído vuestras redacciones.
37
00:02:30,608 --> 00:02:33,236
No suelo dar muchos sobresalientes,
38
00:02:33,319 --> 00:02:36,072
pero, en esta ocasión,
no ha habido ninguno.
39
00:02:38,283 --> 00:02:39,450
SUSPENSO
40
00:02:43,580 --> 00:02:45,748
¿Quería verme, Srta. Donovan?
41
00:02:45,832 --> 00:02:49,669
No, quería estar segura
de que sabes leer.
42
00:02:49,752 --> 00:02:50,753
Oh.
43
00:02:52,213 --> 00:02:53,923
¿Suspenso en inglés?
44
00:02:54,007 --> 00:02:55,842
Bobby, hablas inglés.
45
00:02:55,925 --> 00:02:58,803
Hank, no es culpa de Bobby.
46
00:02:58,887 --> 00:03:00,513
Donovan me tiene tirria
47
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
desde que me asignaron
la mejor plaza de aparcamiento.
48
00:03:03,516 --> 00:03:06,686
Me odia y quiere cebarse contigo.
49
00:03:06,769 --> 00:03:10,023
Esta redacción no merece un suspenso.
50
00:03:10,106 --> 00:03:12,817
- Más bien un aprobado raspado.
- ¿Qué importa?
51
00:03:12,901 --> 00:03:15,528
La Srta. Donovan quiere que busque
un tema distinto,
52
00:03:15,612 --> 00:03:18,364
seguro que para suspenderme otra vez.
53
00:03:18,448 --> 00:03:20,575
Por tu culpa, mamá.
54
00:03:53,775 --> 00:03:55,526
Qué maravilla.
55
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
El viento.
56
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
No, la bandera.
57
00:04:10,291 --> 00:04:14,379
Mamá, ya he encontrado
un tema nuevo para la redacción.
58
00:04:14,462 --> 00:04:18,174
"Por qué a Bobby Hill le gusta América".
59
00:04:18,258 --> 00:04:21,886
A ver si se atreve
a suspender a EE. UU.
60
00:04:21,970 --> 00:04:25,014
Hank, esa mujer daría cubitos de hielo
a los esquimales.
61
00:04:27,558 --> 00:04:30,103
- ¿Cómo estás, cariño?
- No muy bien.
62
00:04:31,312 --> 00:04:35,149
Mamá, ¿te cuesta mucho trabajo
anotar tus pensamientos?
63
00:04:37,402 --> 00:04:38,903
Qué va. Nunca.
64
00:04:38,987 --> 00:04:41,781
Me siento y empiezo a escribir.
65
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
Peggy Hill siempre da lo mejor de sí.
66
00:04:44,033 --> 00:04:46,494
Hala, empecemos por el principio.
67
00:04:46,577 --> 00:04:48,663
Cómo atraemos su atención.
68
00:04:50,915 --> 00:04:51,749
Dame algo.
69
00:04:53,793 --> 00:04:55,461
¿Qué tal...?
70
00:04:55,545 --> 00:05:00,383
"EE. UU. significa Estados Unidos
de América".
71
00:05:01,843 --> 00:05:03,469
¡Qué desastre!
72
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
Seguro que me suspende otra vez.
73
00:05:05,346 --> 00:05:08,474
Con esa actitud
y una redacción mala, seguro que sí.
74
00:05:10,476 --> 00:05:13,646
Te noto muy optimista, mamá.
75
00:05:13,730 --> 00:05:17,150
Seguro que serías capaz
de escribir una redacción excelente.
76
00:05:17,233 --> 00:05:19,736
Es que soy escritora profesional.
77
00:05:19,819 --> 00:05:21,529
Vamos a ver.
78
00:05:21,612 --> 00:05:25,116
Qué tal así...
79
00:05:26,326 --> 00:05:30,872
"¿Qué nos queda si quitamos la "E"?
80
00:05:30,955 --> 00:05:31,956
"Unidos de América".
81
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
Una redacción que servirá para explicar
82
00:05:34,792 --> 00:05:37,128
"por qué a Bobby Hill le gusta América".
83
00:05:37,211 --> 00:05:39,839
Mamá, estás en racha.
84
00:05:39,922 --> 00:05:42,467
Bobby, tráeme un refresco.
85
00:05:56,189 --> 00:05:57,565
Oh, Peggy.
86
00:06:12,246 --> 00:06:14,916
¿Qué haces aquí? Hoy no das clase.
87
00:06:14,999 --> 00:06:17,085
Es cierto, no me han llamado.
88
00:06:17,168 --> 00:06:19,379
Solo quería saber si la Srta. Donovan
89
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
ya había calificado tu redacción.
90
00:06:21,589 --> 00:06:22,423
¿Es así?
91
00:06:26,427 --> 00:06:28,638
- Hola, Peggy.
- Peggy.
92
00:06:28,721 --> 00:06:33,017
Mi hijo quería que te preguntase
si has podido evaluar su redacción.
93
00:06:33,101 --> 00:06:35,228
No, aún no he tenido tiempo.
94
00:06:35,311 --> 00:06:37,563
Devolver rápido las correcciones
95
00:06:37,647 --> 00:06:39,732
es la primera regla de la enseñanza.
96
00:06:39,816 --> 00:06:44,821
Ojalá tuviese tiempo de quedarme
a charlar, pero me voy a clase.
97
00:06:44,904 --> 00:06:46,572
¿Y tú?
98
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
Yo tengo tiempo.
99
00:06:53,704 --> 00:06:55,998
Bobby, ¿podemos hablar un momento?
100
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Bobby, cariño, te has olvidado el lápiz.
101
00:07:01,170 --> 00:07:02,213
Igual que yo.
102
00:07:02,296 --> 00:07:03,297
Me alegro de verte.
103
00:07:03,381 --> 00:07:06,217
Iba a devolverle la redacción a tu hijo.
104
00:07:06,300 --> 00:07:09,470
- Hala, sobresaliente.
- Toma ya.
105
00:07:09,554 --> 00:07:12,390
Sobresaliente.
¿No has sacado matrícula?
106
00:07:13,558 --> 00:07:16,310
Dime cómo se te ha ocurrido
esa primera frase.
107
00:07:16,394 --> 00:07:21,190
Para serle sincero, Srta. Donovan,
108
00:07:21,274 --> 00:07:24,986
estaba algo atascado, así que mi...
109
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
No ha sido para tanto--
110
00:07:26,821 --> 00:07:29,866
Se me ocurrió mientras me bañaba.
111
00:07:29,949 --> 00:07:32,118
Se me ocurren las mejores ideas
112
00:07:32,201 --> 00:07:34,954
mientras estoy a remojo
113
00:07:35,037 --> 00:07:37,331
y me tomo una taza de cacao.
114
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Vaya, qué interesante.
115
00:07:39,208 --> 00:07:41,544
Cuando no se me ocurre gran cosa,
116
00:07:41,627 --> 00:07:44,797
prefiero colaborar con alguien
117
00:07:44,881 --> 00:07:46,883
y compartir ideas.
118
00:07:46,966 --> 00:07:51,429
Ese no es mi estilo.
A mí lo que me funciona es el cacao.
119
00:07:51,512 --> 00:07:53,890
Porque eres un escritor, Bobby.
120
00:07:53,973 --> 00:07:56,392
Tu madre es una pensadora.
121
00:07:56,476 --> 00:08:00,563
Te han pasado el pebetero,
pero esta vez está encendido.
122
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
"Al César lo que es del César
123
00:08:07,570 --> 00:08:10,740
no solo sirve para los banqueros
y los abogados".
124
00:08:11,699 --> 00:08:13,242
Me gusta, pero le falta algo.
125
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
BORRAR
126
00:08:15,203 --> 00:08:18,414
¿Por qué no le pides ayuda a Bobby?
127
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
Ha sacado sobresaliente, tía Peggy.
128
00:08:20,583 --> 00:08:21,626
Seamos honestas.
129
00:08:21,709 --> 00:08:23,669
¿Cuándo hemos sido sobresalientes?
130
00:08:23,753 --> 00:08:25,963
El 24 de mayo de 1974.
131
00:08:27,298 --> 00:08:30,092
Opino que los adverbios
están sobrevalorados
132
00:08:30,176 --> 00:08:33,888
y los adjetivos son el mejor recurso.
133
00:08:33,971 --> 00:08:36,724
{\an8}Aquí tenemos a nuestro Shakespeare.
134
00:08:36,807 --> 00:08:38,309
La asamblea está al caer
135
00:08:38,392 --> 00:08:41,187
y me gustaría que leyeses
la redacción durante el acto.
136
00:08:41,270 --> 00:08:45,191
Muy bien. Lo haré por los niños.
137
00:08:47,860 --> 00:08:50,947
Hank, échale un vistazo
y dime que no estoy loca.
138
00:08:51,030 --> 00:08:55,576
{\an8}"El amorío de mi esposo con la cerveza
y por qué no siento celos":
139
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
{\an8}Admito que me gusta la cerveza.
140
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
A mí también me ha gustado,
141
00:09:00,289 --> 00:09:03,084
pero el editor artístico del Bystander
142
00:09:03,167 --> 00:09:06,045
cree que a la gente de Arlen
le interesan más los famosos
143
00:09:06,128 --> 00:09:07,880
que mis pensamientos.
144
00:09:07,964 --> 00:09:09,757
¿Han dejado de publicarlos?
145
00:09:09,840 --> 00:09:13,427
Ay, Hank, ahora resulta
que al público ya no le interesan.
146
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
No te rindas, Peggy.
147
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
Fíjate en Bobby, que pasa del suspenso
al sobresaliente.
148
00:09:18,849 --> 00:09:21,018
Para ti, esto es un suspenso.
149
00:09:21,102 --> 00:09:24,397
Lo único que te hace falta
es encontrar un buen tema,
150
00:09:24,480 --> 00:09:25,982
aunque yo evitaría la bandera.
151
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
Bobby ya ha dicho la última palabra.
152
00:09:29,569 --> 00:09:32,196
- La escribí yo.
- ¿Cómo?
153
00:09:32,280 --> 00:09:36,284
Lo que quiero decir
es que está inspirado en la bandera.
154
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
- Es mío.
- ¿Has escrito la redacción entera?
155
00:09:38,995 --> 00:09:42,248
¿Sabes que no me ha dado las gracias
ni una sola vez?
156
00:09:42,331 --> 00:09:45,751
¿Tan difícil es confesar
que su madre le ha ayudado
157
00:09:45,835 --> 00:09:48,421
o que se lo ha escrito entero?
158
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
No debería llevarse el mérito,
159
00:09:50,464 --> 00:09:53,009
pero tú has hecho mal en escribírselo.
160
00:09:53,092 --> 00:09:55,261
Yo creo que el error es de los dos.
161
00:09:55,344 --> 00:09:56,887
¿Qué piensas hacer?
162
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
Yo no hablo por Bobby.
163
00:09:58,347 --> 00:10:00,349
Pues bien que has escrito por él.
164
00:10:00,433 --> 00:10:02,226
Claro que sí. Sobresaliente.
165
00:10:06,689 --> 00:10:11,819
Gwyneth Souphanousinphone,
¿dónde está mi comida?
166
00:10:11,902 --> 00:10:13,863
Kahn despierta. Son las 10:30.
167
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
- Llegas tarde al trabajo.
- ¿Qué?
168
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
Minh, todavía es de noche.
169
00:10:28,502 --> 00:10:31,422
Kahn, como toques esa bandera,
170
00:10:31,505 --> 00:10:33,883
no volverás a tocar nada más en tu vida.
171
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
- Hola, Bobby.
- ¿Qué tal, Clark?
172
00:10:55,821 --> 00:10:59,867
Nunca te he dicho nada,
pero admiro cómo escribes.
173
00:11:01,619 --> 00:11:04,538
Si tuviese un don como el tuyo,
lo compartiría.
174
00:11:04,622 --> 00:11:05,998
Muchas gracias.
175
00:11:10,628 --> 00:11:13,673
"Mi afición favorita". Para el jueves.
176
00:11:13,756 --> 00:11:17,426
Lo presentaré el viernes
para no levantar sospechas.
177
00:11:19,178 --> 00:11:21,889
¡Oye, Bobby!
178
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
¿Quieres decirme algo?
179
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
Sí, todo el mundo me pide ayuda
con sus redacciones.
180
00:11:31,565 --> 00:11:35,945
Quizá se deba a que soy
el mejor escritor de la escuela.
181
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
¿No me digas?
Claro que no eres el mejor.
182
00:11:39,407 --> 00:11:42,118
La redacción la escribí yo.
183
00:11:42,201 --> 00:11:44,870
- Nunca he dicho lo contrario.
- Claro que sí.
184
00:11:44,954 --> 00:11:47,707
Si no te importa, me pondré a lo mío,
185
00:11:47,790 --> 00:11:49,875
porque nadie va a escribir por mí.
186
00:11:49,959 --> 00:11:53,129
Creía que el Bystander
ya no publicaba tus pensamientos.
187
00:11:53,212 --> 00:11:56,924
Desde que rechazaron mi última entrega,
188
00:11:57,007 --> 00:11:59,969
ya he escrito otros 185,
189
00:12:00,052 --> 00:12:03,848
ciento sesenta y uno de los cuales
son oro puro.
190
00:12:03,931 --> 00:12:05,391
Los demás son reciclados.
191
00:12:12,857 --> 00:12:16,277
"Si te gusta tejer,
te encantará este hilo".
192
00:12:18,446 --> 00:12:22,366
Clark Peters, ya he encontrado tu afición.
193
00:12:25,202 --> 00:12:28,122
¿Has leído el Bystander, Hank?
194
00:12:28,205 --> 00:12:29,457
{\an8}No, todavía no.
195
00:12:30,583 --> 00:12:32,710
{\an8}Frank Gorshin cumple años.
196
00:12:32,793 --> 00:12:36,380
{\an8}- ¿Te acuerdas de que salía en Batman?
- Del otro lado, Hank.
197
00:12:36,464 --> 00:12:39,175
{\an8}Han vuelto a publicarte.
Enhorabuena, Peggy.
198
00:12:39,258 --> 00:12:42,219
{\an8}- ¿Cómo lo has conseguido?
- Les he pagado.
199
00:12:43,929 --> 00:12:46,724
{\an8}Como lo oyes.
Deja que se vuelvan a aficionar.
200
00:12:46,807 --> 00:12:49,894
{\an8}Luego dejaré de pagarles
y esperaré su llamada.
201
00:12:50,811 --> 00:12:52,480
PENSAMIENTOS DE PEGGY HILL
202
00:13:02,531 --> 00:13:05,785
A mucha gente le gusta tejer.
203
00:13:05,868 --> 00:13:08,746
- Veo que has leído mi columna.
- Dos veces.
204
00:13:08,829 --> 00:13:11,207
Muchas gracias.
205
00:13:11,290 --> 00:13:13,834
¿Te importaría escribirle al editor?
206
00:13:13,918 --> 00:13:17,963
{\an8}Si escribo una para ti,
le haré otra a Clark Peters.
207
00:13:18,047 --> 00:13:20,716
{\an8}Si te parece que...
La verdad es que no te sigo.
208
00:13:20,800 --> 00:13:24,053
{\an8}Parece que tanto tú como Clark Peters
209
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
{\an8}creéis que "en cuanto a las cubreteteras,
210
00:13:26,430 --> 00:13:29,517
{\an8}o calcetadas o mejor sin nada".
211
00:13:29,600 --> 00:13:32,102
{\an8}No se parece mucho
al Clark Peters que conozco.
212
00:13:32,186 --> 00:13:34,897
{\an8}Clark Peters es un pirómano.
213
00:13:34,980 --> 00:13:38,067
{\an8}Ay, Señor. Qué mal sienta el plagio.
214
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
{\an8}Plagio.
215
00:13:39,235 --> 00:13:41,320
{\an8}Es una acusación muy grave.
216
00:13:41,403 --> 00:13:44,198
{\an8}Podrías acusar a toda mi clase de séptimo.
217
00:13:44,281 --> 00:13:48,577
{\an8}Han escrito redacciones como:
"La utilidad de los servilleteros",
218
00:13:48,661 --> 00:13:50,746
{\an8}"El otoño, qué gran estación"
219
00:13:50,830 --> 00:13:54,500
{\an8}y mi favorito:
"Sabías que el marido de Emily
220
00:13:54,583 --> 00:13:58,128
{\an8}tiene una aventura con la zarzaparrilla".
221
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
{\an8}No te preocupes, no es celosa.
222
00:13:59,797 --> 00:14:03,634
{\an8}Está claro que me han pirateado el Kaypro.
223
00:14:03,717 --> 00:14:05,052
Claro que me lo creo.
224
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
O podría creer a nueve alumnos
225
00:14:08,597 --> 00:14:10,432
{\an8}que se las han encargado a Bobby.
226
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
{\an8}Bobby Hill, ¡ven aquí!
227
00:14:15,104 --> 00:14:17,898
¿Cómo te atreves a robar mis ideas?
228
00:14:17,982 --> 00:14:21,986
La culpa es tuya por escribirme
una redacción de sobresaliente.
229
00:14:22,069 --> 00:14:25,030
Cuando sacaba aprobados,
me dejaban tranquilo.
230
00:14:25,114 --> 00:14:28,951
- Bobby.
- Se va aclarando la cosa.
231
00:14:29,034 --> 00:14:31,495
Si me permites la cita textual:
232
00:14:31,579 --> 00:14:33,163
"estáis en vuestra salsa".
233
00:14:33,247 --> 00:14:36,125
¿Qué quieres? ¿Dinero?
234
00:14:36,208 --> 00:14:37,710
Me lo he gastado todo.
235
00:14:37,793 --> 00:14:40,462
Creo que deberías pedir perdón.
236
00:14:40,546 --> 00:14:42,006
Es verdad. Bobby, discúlpate.
237
00:14:42,089 --> 00:14:45,509
Conmigo no. Con todos los alumnos.
238
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
No hay lugar mejor
que la asamblea de mañana.
239
00:14:48,262 --> 00:14:50,931
Sugiero que escribáis sendas disculpas.
240
00:14:51,015 --> 00:14:55,144
De lo contrario, os denunciaré
ante el director Moss.
241
00:14:55,227 --> 00:14:58,022
¿Qué te han enseñado en la universidad?
242
00:14:58,105 --> 00:14:59,523
{\an8}A sobrevivir.
243
00:15:05,112 --> 00:15:07,406
Supongo que, en el fondo,
244
00:15:07,489 --> 00:15:10,826
una parte de mí sabía
que no merecía un sobresaliente.
245
00:15:10,910 --> 00:15:11,911
Ay, Dios.
246
00:15:11,994 --> 00:15:13,913
Cuando me vean los estudiantes,
247
00:15:13,996 --> 00:15:17,499
pensarán que voy a recibir
otro premio a la sustituta del año,
248
00:15:17,583 --> 00:15:20,377
en vez de un castigo autoimpuesto.
249
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
Lo siento, pero no puedo.
250
00:15:22,463 --> 00:15:24,089
No me parece justo.
251
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
Lo que habéis hecho está mal.
252
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
No solo habéis faltado a la bandera,
253
00:15:28,010 --> 00:15:31,013
sino también a la república
a la que representa.
254
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
En vuestro lugar, pediría disculpas.
255
00:15:33,432 --> 00:15:35,935
Y si fuese tú, me alejaría de Bobby.
256
00:15:37,436 --> 00:15:40,981
La culpa es mía, mamá. Lo siento.
257
00:15:41,065 --> 00:15:42,608
Yo también lo siento,
258
00:15:42,691 --> 00:15:45,319
pero no tengo intención
de salir al escenario
259
00:15:45,402 --> 00:15:47,029
y pedirle perdón a esa mujer.
260
00:15:47,112 --> 00:15:48,697
No nos queda otra alternativa.
261
00:15:48,781 --> 00:15:50,574
Si no asistimos a la asamblea,
262
00:15:50,658 --> 00:15:54,286
la Srta. Donovan nos denunciará
al director Moss.
263
00:15:54,370 --> 00:15:57,247
Descuida, iremos a la asamblea
264
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
y se va a armar la gorda.
265
00:16:00,125 --> 00:16:02,836
- ¿Qué quieres decir?
- No quieren una disculpa,
266
00:16:02,920 --> 00:16:05,297
sino algo en lo que creer.
267
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
Y es lo que vamos a darles.
268
00:16:07,132 --> 00:16:10,636
El niño ama a su país
y la madre adora a su niño.
269
00:16:10,719 --> 00:16:12,930
No se me ocurre nada más americano.
270
00:16:13,013 --> 00:16:16,433
Y si Donovan nos abuchea,
la colgarán por traidora.
271
00:16:16,517 --> 00:16:20,020
¡Bravo! ¡Viva América!
272
00:16:20,104 --> 00:16:24,525
La bandera nos ha metido
en este lío y también nos sacará.
273
00:16:24,608 --> 00:16:27,236
En la asamblea de mañana,
les vamos a servir
274
00:16:27,319 --> 00:16:31,031
un buen plato de barras y estrellas.
275
00:16:32,074 --> 00:16:34,451
Lo planearemos todo esta noche.
276
00:16:36,412 --> 00:16:40,708
Busca las llaves de la camioneta
mientras yo lo distraigo.
277
00:16:40,791 --> 00:16:42,292
Vamos.
278
00:16:42,376 --> 00:16:45,504
Cariño, ¿no se está agrietando
la silicona de la bañera?
279
00:16:45,587 --> 00:16:46,422
¿Cómo?
280
00:16:49,174 --> 00:16:50,926
Ay, Señor.
281
00:16:51,010 --> 00:16:54,221
Durante la noche,
el Sr. Dauterive guarda la bandera
282
00:16:54,304 --> 00:16:56,765
doblada y en el garaje, así que--
283
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
Vale. Cambio de planes.
284
00:17:06,400 --> 00:17:09,194
Recoger una bandera
es como colgar la colada.
285
00:17:09,278 --> 00:17:11,488
Ya me encargo yo de la camioneta.
286
00:17:11,572 --> 00:17:12,531
Muy bien.
287
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
Un poco más. Más. Sigue.
288
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
No pares. Sigue. Vale, ya está.
289
00:17:22,833 --> 00:17:25,919
Habrá que ir doblando mientras bajamos.
290
00:17:26,003 --> 00:17:30,049
Recuerda que la estamos robando,
no echándola a perder.
291
00:17:30,132 --> 00:17:30,966
¿Preparado?
292
00:17:43,729 --> 00:17:45,773
Bobby, no los mires.
293
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
Espera, así parecemos culpables.
294
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Mira un poco.
295
00:17:58,744 --> 00:17:59,870
Perfecto.
296
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
ESCUELA
297
00:18:04,625 --> 00:18:05,959
¡La bandera!
298
00:18:06,043 --> 00:18:07,836
Rápido, Bobby. Sube.
299
00:18:07,920 --> 00:18:09,755
Debemos volver sobre nuestros pasos.
300
00:18:13,133 --> 00:18:15,719
Ay. Bobby, baja a mirar.
301
00:18:15,803 --> 00:18:18,097
Por favor, que haya sido un badén.
302
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Un badén, por favor.
303
00:18:20,516 --> 00:18:21,767
¿Era un badén?
304
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
No, la bandera.
305
00:18:23,852 --> 00:18:26,814
Se ha enrollado en el eje.
306
00:18:26,897 --> 00:18:30,442
Vale, ve hacia delante despacito.
307
00:18:34,488 --> 00:18:36,031
Todo listo.
308
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
Al empezar tu discurso,
tiraré de la cuerda
309
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
y verás como se despliega la bandera.
310
00:18:42,287 --> 00:18:43,956
Haz una pausa mientras aplauden.
311
00:18:44,957 --> 00:18:48,168
Mientras suena la música,
cae la nieve artificial
312
00:18:48,252 --> 00:18:51,338
y se encienden las bengalas,
empezarán a abrir la boca.
313
00:18:51,421 --> 00:18:54,007
Quiero ver qué tal quedan las bengalas.
314
00:18:55,467 --> 00:18:57,136
Enciéndelas, Bobby.
315
00:18:58,387 --> 00:19:01,598
Preciosas.
316
00:19:01,682 --> 00:19:04,268
Seguro que saldrá bien.
317
00:19:04,351 --> 00:19:06,061
¡Mamá!
318
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Ay, Dios.
319
00:19:08,814 --> 00:19:13,485
- Bobby, salva la bandera.
- Ya está quemada. Y húmeda.
320
00:19:13,569 --> 00:19:14,945
No te quedes ahí.
321
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
Arráncala y vámonos de una vez.
322
00:19:31,003 --> 00:19:35,215
¿Qué clase de animal haría una cosa así?
323
00:19:35,299 --> 00:19:36,383
Un oso.
324
00:19:40,679 --> 00:19:43,849
Les presento esta bandera
para su última inspección.
325
00:19:43,932 --> 00:19:45,976
Solicito una retirada honorable, señor.
326
00:19:47,686 --> 00:19:50,522
¿Ha sido inspeccionada esta bandera?
327
00:19:50,606 --> 00:19:51,773
Sí, señor.
328
00:19:51,857 --> 00:19:55,444
Sargento, ¿qué ha concluido
después de la inspección?
329
00:19:55,527 --> 00:19:59,990
Dado que la bandera se ha gastado,
roto, mojado, quemado
330
00:20:00,073 --> 00:20:02,826
y manchado en acto de servicio,
331
00:20:02,910 --> 00:20:07,080
recomiendo que se retire
mediante incineración, señor.
332
00:20:08,165 --> 00:20:11,877
Y el equipo de baloncestoha recaudado 24,60 dólares.
333
00:20:12,878 --> 00:20:14,213
Menos de lo previsto.
334
00:20:15,255 --> 00:20:16,715
Es un honor y un privilegio
335
00:20:16,798 --> 00:20:20,260
presentar a los mejores
y más brillantes del instituto.
336
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
Un fuerte aplauso para Bobby Hill.
337
00:20:25,891 --> 00:20:28,852
{\an8}Falto tres años y te quedas
con mi plaza de aparcamiento
338
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
{\an8}delante de mis narices.
339
00:20:30,395 --> 00:20:31,563
De eso nada.
340
00:20:32,689 --> 00:20:35,692
"No soy banquero ni abogado,
341
00:20:35,776 --> 00:20:38,820
pero creo que hay que darle
al César lo que es del César".
342
00:20:38,904 --> 00:20:41,198
Son las palabras de una gran escritora.
343
00:20:41,281 --> 00:20:44,243
Mi madre, Peggy Hill.
344
00:20:44,326 --> 00:20:48,622
También escribió mi redacción
y muchas de las vuestras.
345
00:20:50,040 --> 00:20:53,252
¿Qué nos ha enseñado esta escuela
sobre la bandera?
346
00:20:53,335 --> 00:20:55,671
Yo juro lealtad a la bandera a diario,
347
00:20:55,754 --> 00:20:58,215
pero no sé lo que quiere decir.
348
00:20:58,298 --> 00:21:02,344
Escucho el himno americano
antes de cada partido de fútbol,
349
00:21:02,427 --> 00:21:05,013
pero desde el primer verso
350
00:21:05,097 --> 00:21:08,058
me pongo a buscar
al vendedor de cacahuetes.
351
00:21:08,141 --> 00:21:11,645
Pero hoy he visto llorar a un hombre
352
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
mientras ardía su bandera.
353
00:21:14,064 --> 00:21:17,317
Al ver cuánto significaba para él,
354
00:21:17,401 --> 00:21:22,406
me he dado cuenta
de lo que debería significar para mí.
355
00:21:22,489 --> 00:21:26,451
Si mañana, mientras cumplimos
nuestras horas de castigo,
356
00:21:26,535 --> 00:21:30,747
se os ocurre lanzar escupitajos
en las inmediaciones de la bandera,
357
00:21:30,831 --> 00:21:33,041
ateneos a las consecuencias.
358
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
¡Viva Tom Landry!
359
00:21:36,503 --> 00:21:38,672
Dios bendiga América.
360
00:21:39,631 --> 00:21:42,801
Magnífico, Bobby.
Claro que se merece un sobresaliente.
361
00:21:45,178 --> 00:21:47,639
Demos paso a la banda de música.
362
00:22:29,431 --> 00:22:31,558
{\an8}A mí lo que me funciona es el cacao.
363
00:22:32,684 --> 00:22:34,686
{\an8}Traducción: Tomás Costal
27586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof