Original subtitles

RECICLAJE

EL REY DE LA COLINA

Venga, Ladybird. ¡Busca!

Venga, trae la pelota.

Ánimo, bonita.

Vale. Haz lo que quieras.

¡Busca!

Tráele la pelota de una vez.

Toma, hijo. No le pidas mucho a Ladybird.

Tiene 91 años de perro.

Cada vez que busca, equivale a siete de los nuestros.

Pues dile a Ladybird que no importa, porque solo te hace caso a ti.

Así, bonita.

Tranquilo, pequeñajo. A mí también me suele pasar.

¿Tienes hambre?

A ver qué te ha traído Santa Claus.

Qué delito.

Si no tienes mucha hambre, Luanne,

no deberías prepararte estas cenas.

Bobby. En la mesa.

No quiero migajas en la bañera.

Soy yo, o cada vez las hacen más grandes.

No te comas eso. En la bolsa de basura de hoy...

Algo muy especial.

¿Sabías que el negro de los ojos parece un auténtico antifaz?

Te voy a llamar Antifaz.

No, espera. Mejor aún: Bandido.

¿Te importa si comemos juntos?

¿Quieres un trozo de malvavisco?

TIENDA DE MASCOTAS

Peces. Serpientes.

El perro es el único animal que tiene sentido.

Supongo que un gato también.

Si eres una niña pequeña o una anciana enferma.

¿Puedo comprármelo, papá?

Bobby, esto es una tienda de mascotas, no de juguetes.

Ya sabes cuánto les ganan a estas tonterías.

Disculpe. ¿Cuánto cuesta poner la foto de un perro en esta taza?

Nos ponemos a cenar y Ladybird empieza a pedir.

Con eso ya te lo digo todo.

La Sra. Gribble decía que no iba a llover ni gota.

Hala, te lo dejo abierto.

Puedes aprovechar la farola como luz nocturna.

RECETA 4

¡Qué diablos...!

No sabes cúanto te vas a arrepentir,

bola peluda.

¡Malnacido!

Voy a sacar la basura.

No, Bobby. Se ha colado un mapache

y casi acaba con tu padre.

- ¿Un mapache? - No te preocupes. Ya me encargo.

Bandido tiene hambre, papá.

¿Bandido? Bobby, se le pone nombre a una mascota o guitarra,

pero no a una criatura como esa.

Y tampoco le das de comer basura.

Con razón me la encontré en el garaje.

Quería comida fácil.

Con Ladybird no es comida fácil, ¿verdad que no?

Ladybird es de la familia. Ya has visto nuestras felicitaciones.

También la he visto beber del váter, limpiarse en la alfombra,

- olerle el trasero a-- - ¡Basta!

Bandido es un animal salvaje que podría arrancarte la cara.

¿Crees que Ladybird haría lo mismo?

Ladybird ya no hace nada. Está hecha un vejestorio.

Bobby, Ladybird está presente.

El garaje parecía una película de terror.

Había herramientas por todos lados.

Sí. Se trata de un mapache

o de una zarigüeya imitando el comportamiento de un mapache.

O una ardilla.

A lo que voy: ya me ocupo yo.

No, gracias, Dale. Ya me he ocupado yo mismo.

He instalado una trampa esta mañana.

¿Una trampa? El único al que atrapará es a ti, querido Hank.

Quedarás atrapado pensando que la trampa funciona.

¿Quién quiere...?

Lárgate de ahí, bola de pelo.

Mi tarjeta.

VENENO DIAZINON GRÁNULOS DE VENENO

No te preocupes, Hank.

Lo he repasado más de 1000 veces.

La mayoría de ellas, gano.

¿Quieres quedarte el pellejo para hacerte un gorro?

Creía que iba a atraparlo y a devolverlo a su hábitat natural.

¿Por qué todo lo que lleva está tan afilado?

No le hará daño a mi mapache, ¿verdad?

Todo depende de él, Bobby.

Hank, una vez dentro, quiero que vuelvas a colocar la rejilla.

Es la única forma de entrar y de salir para el mapache.

No abras la rejilla, por mucho que te lo suplique.

Ni se te ocurra abrir la rejilla.

¡Hank! ¡Abre la rejilla!

¡Por amor de Dios, Hank! ¡Te lo ruego! ¡Abre la rejilla!

- Voy a abrirla. - ¡Quitádmelo!

- Se lo has prometido. - ¡Quitádmelo!

- ¡Es enorme! - Ya basta.

¡Déjala!

- ¡Ladybird! - ¡Bandido! ¡Vuelve!

Dios, Ladybird está herida. Llamad a emergencias.

Os encargo una sola cosa y ni con esas.

No veo a Ladybird por ningún lado.

- Papá. - ¿Ha habido suerte, hijo?

He mirado por todo el vecindario.

Ni rastro de Bandido. Ni un solo excremento.

¿Cómo dices? ¿Has estado buscando al mapache?

Me habría atacado de no ser por Ladybird.

Ahora mi perra anda suelta por ahí, herida y expuesta a los elementos.

Aunque encuentre algo de comer, ¿quién le añadirá un huevo?

Encontraré a Ladybird.

Por suerte, no solo soy exterminador.

También cazarrecompensas.

Mi otra tarjeta.

Dime que te he enviado y te descontaré un 10 por ciento.

Esta fotografía es de su cumpleaños. El mes pasado.

No tengo otra más reciente.

No le quiero engañar.

Las probabilidades de encontrar...

Ladybird no se ha escapado.

Se peleó con un mapache y corrió tras él.

- ¿Un mapache? - Hank, ya me hago cargo.

De profesional a profesional de control de plagas.

Parecía tratarse de un mapache.

Lo vi durante un instante y estaba oscuro, así que no sé.

Es una verdadera lástima.

Sin poder hacerle la autopsia al mapache,

no sabremos si el perro tiene la rabia.

¿La rabia?

Como le decía, soy un profesional del control de plagas.

Explíquele a Hank cómo se contrae la rabia.

La mordedura de un mapache es lo más común, seguido de la rata

- y los arañazos de mapache. - ¿Cómo?

Los arañazos de mapache ahora están de terceros.

Bien por ellos.

¿Qué dice?

"Los primeros síntomas de la rabia en humanos son los escalofríos".

Qué frío tengo, Nancy. Estoy helado.

- Estás en calzoncillos, cariño. - Sigue leyendo.

"Algunos pacientes sufren dolor de garganta".

Me arde la tráquea.

- "Diarrea". - Sigue.

"También se muestran inquietos o temerosos injustificadamente".

Nancy, creo que tengo la rabia.

Dale, no te pasa nada.

Solo hay que llevarte al médico para que te ponga una inyección.

Perdón, siete inyecciones.

¿Y si no me vacuno?

¿Se puede hacer vida normal infectado de rabia?

No.

...y por favor, protege a Ladybird para que no coja la rabia.

Y si la rabia forma parte de tu plan divino,

mejor cambia de planes y devuélvenos a Ladybird sana y salva.

- Y a Bandido. Amén. - No, señor.

A Bandido lo excluyo de la plegaria. La culpa es de Bandido.

O tuya, por darle de comer.

Decide tú, Señor.

Hank, Ladybird estará bien. Te salvó la vida.

Seguro que podrá salvar la suya.

Espero que tengas razón, pero si ha cogido la rabia,

tendré que pegarle un tiro. Con mi puntería, dos.

Ay, Señor.

Ladybird, buena. Rabia, mala. Yo quiero encontrar a Bandido.

Todos queremos encontrarlo, Bobby.

Es la única forma de averiguar si Ladybird tiene la rabia.

¿Cómo lo hacen?

Bueno... le arrancan la cabeza.

No quiero importunar,

pero necesito que saquéis a Dale del sótano de casa.

Muy bien. ¿Todos preparados?

Vamos allá.

Dale, cariño. Ha llegado la pizza.

Pizza.

¡No, Nancy! ¡Que me secuestran!

No.

Dale, lo hacemos por las buenas

o por las malas.

Por las malas.

- Entra de una vez. - ¡Vamos!

Me preocupa Bandit.

A mí me preocupa mi padre.

Y Bandit.

¿Ves? Ya me he calmado. Devuélveme la gorra.

MACK

Para ti es muy fácil sentarte ahí

con una cabellera lustrosa y burlarte de mi calva.

Ya te lo he dicho, Dale. Vacúnate y te devuelvo la gorra.

STOP

- ¡Dale! ¿A dónde vas? - ¡Oye!

¡Dale, vuelve!

¡Dale!

Escuchad. Un mapache, Ladybird y Dale se han dado a la fuga

y podrían estar rabiosos.

Peggy, quédate en casa por si regresa Ladybird.

Regrese o no, Hank, por supuesto que me quedo.

Los demás peinaremos hasta el último centímetro de Arlen.

Necesito que alguien se quede con Nancy por si regresa Dale.

¿Algún voluntario?

Yo la he levantado antes.

EXTRAVIADO BANDIT

EXTRAVIADO DALE GRIBBLE

Diario de supervivencia.

Bebo gotas de rocío que encuentro sobre las hojas

y me alimento de champiñones y también de polillas.

Sobre todo champiñones.

Mi caso de rabia empeora.

He empezado a tener alucinaciones.

Al cerrar los ojos, veo corretear a personajes extraños

detrás de formas geométricas en un limbo oscuro e infinito.

He dejado de cerrar los ojos.

Temo volverme loco.

Recordatorio de supervivencia: necesito un martillo y clavos.

Además de pilas para la grabadora.

Y una grabadora nueva.

EXTRAVIADA

¿Dale?

¡Está que arde!

Tienes que vacunarte, cariño.

Diga.

Sr. Hill, soy Vic Terry, de Control de Plagas.

Han visto a un sabueso tembloroso

en torno al Parque Estatal de Mariella Sherry Shivers.

Vamos para allá.

Ahora mismo salgo. Si la encuentran primero,

al decir su nombre, alarguen la primera sílaba.

"Laadybird". ¿Entendido?

Sr. Hill, si hace alguna cosa rara,

tendremos que dispararle.

Oh, no.

¿Sr. Hill? ¿Sigue ahí?

Disculpe. Tendremos que disparar a Laadybird. ¿Sr. Hill?

Bill, si encuentras a Ladybird, dispara esta bengala

directamente al aire y no a ella.

Hala, Bobby, vamos a...

¡Falsa alarma!

MEGAMALVAVISCOS

¿Qué haces, Bobby?

Si buscas al mapache, pierdes el tiempo.

Ya estará a dos pueblos de aquí comiéndose la basura de otro.

Por lo menos Bandido no se comía mi almuerzo hasta que lo tiraba.

Un mínimo de cortesía.

Ya.

Aún me acuerdo de cuando Ladybird

se comió tu bocadillo de manteca de cacahuete de un salto.

No podía dejar de lamerse el paladar.

Nunca he vuelto a reírme tanto.

Laaadybird.

Ven, bonita. Ven con papá.

Para que pueda mandarte...

al cielo de los perros.

¿Qué diablos...?

Papá. ¿Estás bien?

No le mires a los ojos, porque empieza a aullar.

Teníais planeado matarme, ¿verdad?

Él también.

¡Dale! Serás estúpido...

Hablarás cuando te diga que puedes hablar.

Quítanos estas cintas, Dale.

Vale, te permito hablar.

Déjanos marchar y te prometo que no te daré una tunda.

Lo siento, Hank, pero no puede ser.

Tengo muchos planes para ti.

Claro que sí.

Te sacaré hasta la última gota de sangre.

Luego me trasfundiré tu sangre libre de toda rabia

y, además de curarme,

absorberé todos tus conocimientos sobre el propano y sus accesorios.

Creo que te estás comiendo unos champiñones muy raros, Dale.

Sé lo que me hago. Los champiñones me dan la vida.

Lo que no entiendo, Hank, es cómo puedes hablar

mientras todos esos bichos salen reptando de tu boca.

Claro que puedo hablar.

Ya verás cuando nos encuentren Bill y Boomhauer.

¡Jerónimo!

- Qué buena está. - ¡Jerónimo!

A ver cómo te libras de esta, vendedor de propano.

¿Dónde se mete el propano cuando más lo necesitas?

Es verdad, Dale. No creo que salgamos de esta.

Si lo he entendido bien,

quieres trasfundirte mi sangre para eliminar la rabia.

- ¿Quién te ha revelado mis planes? - Me lo has contado tú.

Primer paso: dejarme sin sangre.

Como no soportas ver ni una sola gota de sangre,

tendrás que acercarme la navaja.

Más aún: te la abriré y todo.

Un paso atrás, Dale.

Saldrá sangre a borbotones. Seguro.

Ya he dado con la vena. ¡Ay!

- Cómo duele. - Espera un momento.

Tú no has gritado de dolor en tu vida.

Eso me pasa por fiarme de ti para desangrarte vivo.

Vale, Dale. No te precipites. He cometido un error.

Te doy la razón. Debí haberme cortado las venas.

¡Cállate ya! Me tienes frito.

¡Ladybird!

Ven aquí, perra. ¿Bailamos un tango?

Bobby, el cuchillo.

Apartadla de mí. Está rabiosa.

¡Ladybird! Tranquila.

- Papá, ten cuidado. - Así. Muy bien. Acércate.

Tiene la rabia. Te va a morder.

No está herida y asustada. Soy su dueño. Jamás me mordería.

- Papá, cuidado. - Bobby, no.

¡Dispárale! ¡Aprieta el gatillo!

- ¡Bobby, no! - ¡Sí, Bobby!

¡Has fallado!

Ladybird.

¿Ves? Tenía yo razón. Menos mal que has fallado, Bobby.

No he fallado, papá.

- ¿Bandido? - Lo he visto venir.

Creí que quería morderte.

No hemos terminado.

Adiós, perdedores.

Hank, desde aquí se ve tu casa.

BANDIDO

Me alegro de que Bandido no tuviese la rabia.

Por lo menos sabemos que Ladybird y el Sr. Gribble están bien.

Es verdad, hijo.

- Gracias por hacer la cruz. - De nada, Bobby.

- Quiero decir unas palabras, papá. - Lo comprendo.

Amén.

Bobby, sé que aún falta mucho,

pero, cuando Ladybird se muera, ¿qué tal si escoges a nuestra mascota?

¿En serio? Muy bien. Quiero una zarigüeya.

- No. Nada de zarigüeyas. - Pues un avestruz.

Estaba pensando en una mascota más tradicional, Bobby.

- Como otro perro. - Vale.

- ¿Un caniche? - No.

Adiós, perdedores.

Traducción: Tomás Costal