Original subtitles

RECICLAJE

EL REY DE LA COLINA

¡Viva!

- Genial. - Fantástico.

Dale ha ganado por los pelos.

Qué potencia.

El color amarillo ayuda.

Toda mi vida me ha conducido a este momento.

A ver qué tal lo habéis hecho.

No había tanques sépticos más grandes.

Acaban de venderle uno igual a la bolera de Austin.

Querían vendernos el modelo pequeño.

- Le respondí: "No conoces a Bill". - Sí, palabras textuales.

Qué pena tener que enterrarlo.

Ya debería haber llegado al tanque antiguo, Bill.

¿Seguro que sabes dónde está?

Claro.

Al menos eso creo yo.

Ah, mira dónde estaba.

Lo siento mucho. Error mío.

Quizá esté delante. No sé.

Acabamos de destrozar el jardín trasero.

No tenía la culpa.

Vale, enterado. ¿Dónde está tu tanque?

Tira lateral: a 2,5 metros de la casa y tres de la acera.

Pues busquemos en la tira lateral.

Bill, no pongas marcas a voleo.

No se hace así.

Ya la he colocado.

Soy el maestro de la excavadora.

Arrodillaos ante mí.

¡Dale, no!

¿Hank?

Hank, tenías razón. Es difícil.

Has hecho mal en tentarme de esta manera.

¿A dónde vas?

A comprar las eles para tu pozo negro.

- Viaje de amigos. - Tú te quedas.

- ¿Puedo ir contigo? - No.

Me quedaré en el camión.

Tiene razón.

No me habría quedado en el camión.

No la quiero recta.

La quiero en forma de "L".

Una "L" es recta.

Quizá en minúsculas, pero...

Como quieras, una tubería "L" mayúscula.

Torcida. En ángulo recto.

Las tuberías no se tuercen: son rectas.

No pueden ser todas rectas.

De lo contrario, no venderíais codos en forma de "U"

como los que tienes detrás.

Eso no son tuberías.

Un momento.

Habrá más de un tamaño.

Según el agujero.

¿Cómo se hace si no?

Qué diablos...

Seré tonto...

Bonito coche.

No está mal.

Me sirve.

¿Te avisaron sobre la transmisión?

- ¿En el año 94? - Sí.

Sí.

¿Te hacían falta unas eles?

Sí, del cinco y medio.

- ¿Pozo negro? - Sí.

El de mi vecino. Hemos alquilado una excavadora.

- Mason ha sacado una nueva. - Esa es la mía.

No quiero retenerte.

El profesor me dice que tengo mucho potencial

y que nunca se había encontrado con otra estudiante igual.

Luego me invitó a cenar para seguir hablando del tema.

¡Con bebida y todo!

¿Cena y copas?

Luanne...

Cariño, estoy muy orgullosa.

¿Por qué sonríes tanto?

Pues...

- He conocido a alguien. - Ajá.

En el centro comercial.

Misma camioneta, año y color.

Y es listo.

Sabía lo que era una ele.

Ha sido agradable.

¿Vais a quedar otra vez?

No lo sé.

No ha sido más que un encuentro fortuito.

Sin más.

Hombre, Sr. L., ¿qué tal andas?

- ¿Le pones la súper? - Normal.

Era broma.

Oh.

Oye...

¿Tienes mucha prisa?

¿Quieres tomarte una cerveza?

¿Importada?

¿Cómo? No, de aquí...

"Importada".

Te tengo vigilado.

THE SPORTS BAR

Peggy, nos lo estamos pasando genial.

No, no hemos tratado el tema.

No lo ha mencionado.

No ha habido ocasión.

Mira, volveré más tarde.

Escúchame bien, muñeca

Antes de empezar a quejarte

Ese es tu lado y este el mío

Acércate a mí

Más.

Más.

Más.

- ¿Está abierta? - Casi. Continúa.

¿Qué hacéis?

Sal de ahí.

¿Se te ha ocurrido

que la excavadora no está pensada para abrir latas de cerveza?

Ya lo sé, Hank.

Uy, que me caigo.

Ha sido Hank.

¿Qué os parecería si viniese alguien a tomar una cerveza?

¿Uno que pase por aquí? ¿Como un forastero?

No, un tipo que conozco. Muy bueno.

El callejón es grande.

Caray, qué emocionado veo a Hank.

Hal, te presento a Dale, Bill y Boomhauer.

- ¿Qué tal? - Hola.

Mirad...

Hank me ha hablado del asunto

y quizá con un detector de metales

podríais localizar el tanque.

¿Un detector de metales?

No haría más que sonar

dados los niveles tan elevados de aleaciones extraterrestres

que emplean como señuelo de la capital marciana de...

(gruñido) city.

Claro.

Qué gracia, Dale.

A Dale le gusta bromear.

De camino aquí he visto una excavadora de 14 toneladas.

¿Le echamos una ojeada?

Lo siento. Estamos muy ocupados.

Yo me apunto.

Hank volverá dentro de...

- Ahora. - No.

Ahora.

No.

Sois patéticos.

Tengo más cosas que hacer

que pasarme el día de cháchara.

Hasta luego.

Me sorprende que haya aguantado tanto.

- Hasta luego. - Sí.

¿Qué hacéis ahí?

¿Ahora te importa lo que hagamos?

Qué le va a importar.

Ibas a volver enseguida.

Te hemos esperado.

Primero un buen rato.

Y luego otro montón de ratos.

Yo he perdido la cuenta.

¿Cuál es el problema?

Si llego tarde del trabajo, os da igual.

Claro que nos disgustamos, pero ahora estabas con ese.

¿No crees que Peggy se habrá preocupado después de lo que has tardado?

La he llamado.

Bien por ti.

- Quiere reemplazarnos. - Del todo.

No me mires a los ojos, Bobby.

De los ojos no te puedes fiar.

"Si me engañas una vez, la culpa es tuya.

Si son dos...".

Oye, Peggy.

Hal me ha llevado a una tienda que vende accesorios para chimeneas.

¿"Accesorios para chimeneas"?

Boomhauer se habrá vuelto loco.

Boomhauer no estaba invitado.

Ni tampoco Bill o Dale.

¡Mamá!

¿Qué?

Lo bueno de salir con Hal es que hago cosas nuevas,

pero si a los demás no les gusta...

Por eso no les digo nada.

- Hank. - Hal.

¿Donde está esa tienda de aparejos de la que tanto hablas?

Falsa alarma, Hank. Estuve ayer.

No sabían ni lo que era un anzuelo.

Si quieres ver algo aún mejor, gira a la izquierda,

sigue hasta McMaynerberry y verás una tienda de deportes giratoria.

Antes era un restaurante.

EXTERMINIOS DALE

10:15, Hank recoge a Hal.

¿Qué?

- 10:15, Hank recoge a Hal. - ¿Qué?

He dicho: "10:15, Hank recoge a Hal".

Mira, Hank y Hal.

TIENDA DE DEPORTES

Así que quiere llenar el depósito auxiliar.

- Ajá. - Y la boquilla

está colocada a las seis en punto.

- ¿Y no a las doce? - Exacto.

¿Seguro que no te dedicas al propano?

Solo es una afición.

Los estoy perdiendo.

Despacito.

GUITARRAS EARL

Y la noche se quedó en silencio

Y su rostro se quedó inexpresivo

Dijo: "si quieres jugar a este juego

Tendrás que aprender las reglas

Hay que saber aguantar

Saber aguantar

Antes era un forajido

Merodeando por la carretera

Llevaba puñal y pistola

Canta, hermano.

¿Qué...?

¿Qué pasa? Allí. Por allí.

Oye.

Dale. Bill.

Dale. Bill.

Te digo una cosa: tu depósito parece un autobús.

Aún así, ha quedado bien.

Habéis invadido mi propiedad.

- Hank. - Hal.

Era nuestro proyecto.

Deberíais darme las gracias.

Hal maneja tan bien la excavadora que nos ahorraremos un par de días.

Pues con lo que te ahorres cómprale a Hal una docena de rosas.

¿Ahora quieres comprarle rosas?

Ya basta, Hank. O nosotros, o él.

No me hagáis elegir.

Nosotros o él.

Vale, pues él.

"Él" significa Hal, ¿lo tienes claro?

Así he formulado la pregunta.

¿Crees que ha sido un error hacerlo elegir?

Hemos cometido un error bajándonos de la excavadora.

Quien controle la excavadora, controlará a Hank.

- ¿Tú crees? - Estoy seguro.

Mientras sigamos siendo, si me permites la expresión,

"incompetentes" con la excavadora, nos quedaremos sin Hank.

Sé dónde podemos practicar.

En el antiguo campo de minas.

Siempre está vacío.

No digas barbaridades, Bill.

No pasaremos de la entrada.

Pero conozco un cementerio de mascotas que lleva nuestros nombres.

CEMENTERIO DE MASCOTAS

- Muy bien, Bill. - Gracias.

- ¿Me permites? - Por favor.

Te apuesto 25 céntimos a que corto ese diente de león,

me lo acerco a la boca, soplo y pido un deseo.

- Venga. - Vamos, bonito.

- Acércate. - Ven, mi amor.

No te resistas.

- Bill, haz contrapeso. - Muy bien.

Podríamos agarrarnos a esa rama

y salir del agujero como si fuésemos monos.

Ayuda.

Que venga alguien.

Ayuda.

Olvídate.

O no nos oye nadie, o les da igual.

Qué suerte tienes.

Estás en el ejército.

Llevas un localizador en los dientes.

Acabarán encontrándote.

Les diré dónde estás.

Eres buena gente.

Hal, soy Hank. ¿Cerveza?

Claro. No, espera. No puedo.

Mi mujer tendrá lista la cena en una hora y tú vives a 20 minutos.

La próxima vez.

Bobby, ya hace bastante tiempo que no me abrillantas los zapatos.

Iré a por el cajón.

Hank, no finjas que te apetece ver cómo te abrillanta los zapatos.

Cariño, ¿por qué no sales a tomarte una cerveza?

Bueno, vale.

¿Qué pasa con Bobby?

Esta noche hay spa y albóndigas.

No te preocupes por Bobby.

Boomhauer.

Hola, Hank.

Sí.

Sí.

Antes nos entreteníamos más.

Sí.

Pues...

¿Vas a tener alguna cita?

No me dejan tranquilo.

No paran de hacer preguntas.

Preguntas y preguntas.

No hay nada como una madre.

"¿Cuándo te casas y me haces abuela?".

Que no y que no.

Un exterminador en el cementerio de mascotas.

Aquí tengo muchos enemigos.

Me ha llevado 17 minutos llegar aquí.

Vaya.

A mí... 18.

Mañana podríamos vernos...

No sé. En la gasolinera Exxon.

Así quedamos igualados.

No sé yo. Mi hora de la comida dura 45 minutos.

Mejor quedamos por la noche.

No sé, cuando llego a casa desde Propanos Strickland

- después de un día de trabajo... - Mejor el sábado.

Sí.

No. El sábado Bobby tiene partido

y le gusta que vaya a verlo jugar.

Vaya.

Pues hasta aquí.

Sí.

Bueno...

Cuida esa camioneta.

Hay que saber cuándo aguantar

Cómo voy a echarlo de menos.

Después de invertir tanto tiempo y esfuerzo en Hank,

va y nos abandona.

A mí me abandonan todos.

A veces me da la impresión de que...

Debería encerrarme en casa.

No necesitamos a Hank.

Somos dos machos beta en plenitud de facultades.

Se te ha olvidado decir que tenemos mucho cariño que dar.

Ya lo sé.

¿Cómo le ha ido el día, señor?

Hoy me he llevado un disgusto.

Ando algo preocupado.

¿Y mi excavadora, Hank?

¿Cómo te va? ¿Quieres tomarte una cerveza?

Vengo a por la excavadora.

¿No la han devuelto Dale Gribble o Bill Dauterive?

No.

Recuerdo haberlos visto marcharse con la excavadora.

¿Han desaparecido?

Minh. Oye, Minh.

Ya han caído dos. Solo faltan otros dos.

CEMENTERIO DE MASCOTAS

¿Cómo?

Tiene que haber algo de comer dentro de esa caja.

¡No!

Parece muy divertido.

No es asunto tuyo.

Era nuestra pausa para comer y se ha terminado.

Si no te importa, volvemos al trabajo.

Así, muy bien. ¿Has visto?

Muy bien. Os dejo tranquilos.

Antes de irme, solo por curiosidad:

¿Cuál es la mejor manera de salir del hoyo?

Al fin y al cabo, tenéis más experiencia.

¿Qué será mejor? Ampliar el agujero

hasta pasar del árbol, extender la pala,

posar el cazo, soltar la oruga, soltar y volver a empezar...

Espera un minuto.

Nos gustaría probar, pero no vayas tan deprisa.

A tu izquierda. Tira del extensor.

¿Izquierda?

Sí, la más cercana a mí.

Agárrala con la mano.

Muy bien.

Un poco más. Sigue así. Muy bien.

Qué dolor de piernas.

Llevas unas 50 horas sin moverte.

Gracias, pero no, amigo de Hal.

¿Dónde está Hal?

¿Eh, Hank?

- Hal se ha ido. - Sí.

Venga, vámonos.

¿Crees que puedes ignorarme dos días y luego hacer como si nada?

Vosotros siempre seréis algo que Hal no puede ser: vecinos míos.

Disculpas aceptadas.

La amistad es el vino más dulce de nuestro país.

Ya veo que estáis delirando.

Creo que tu amigo Hal debería pagar parte del alquiler.

Él también la ha utilizado.

Si queréis, vuelvo a enterraros.

Traducción: Tomás Costal