Original subtitles

RECICLAJE

EL REY DE LA COLINA

Otro Día de Acción de Gracias disfrutando del pavo ahumado de Hank.

¿Qué quieres que traiga este año? ¿Unas pajitas?

Mira, Bill, nosotros, mi familia y yo,

además de este pavo, nos vamos a Montana.

Peggy y su madre no siempre se llevan bien

y ahora Mamá Platter se mete hasta con el propano.

Dice que no sirve para nada a la hora de ahumar pavos.

Por ahí no paso.

Por el bien de Peggy, demostraré que su madre se equivoca.

Esto no lo contéis, pero...

Los padres de Peggy querían llevarnos a un restaurante por Acción de Gracias.

No os preocupéis, los he convencido para celebrarlo en su casa.

Yo haré lo de siempre:

ver jugar a los Cowboys, cenar a las 17:00 y, al servir el postre, Solo en casa.

Se han metido con el niño equivocado.

Me habéis hecho pensar en Mamá Boomhauer.

Tendré que volar a Miami Beach.

Cita a ciegas

con la tataranieta del vecino.

- Tiene 40. - ¿Tú también te vas?

¡Cómo odio Acción de Gracias!

HANK

Vamos, Bobby. Son casi las 10:00.

Con el tráfico de Dallas, llegaremos a mediodía

y el vuelo sale a las 16:00, con o sin nosotros.

Qué bien huele el pavo.

¿Puedo llevarlo en brazos y olerlo durante el recorrido?

El pavo irá de copiloto, lejos del ventilador trasero.

He hablado con tu abuela

y le he prometido ternura y sabor ahumado.

¿Ha llamado mi madre?

Quería avisarla de que el postre este año lo preparo yo.

Ha dicho que no te molestes.

Encargará una tarta en Sara Lee.

Allá ella.

Si la preparase mi hermano, seguro que lamería hasta el plato.

Qué coincidencia, Hank.

Tengo que ir al aeropuerto de Dallas

para recoger a mi tío por Acción de Gracias.

¿A qué hora llega?

¿A qué hora salís vosotros?

- A las cuatro. - Eso. A las cuatro.

Podría llevaros al aeropuerto.

No me parece mala idea. ¿Cuál de tus tíos?

Bill.

Ah. ¿Compartís nombre?

No, he dicho Stan.

Ya estoy lista, tío Hank.

Es la primera vez que veo a papá desde que mamá le clavó el tenedor.

- ¡Qué emoción! - Es verdad.

Prefiero llevar todos los billetes de avión en mi cartera.

Si no te importa, Luanne.

Hank, ¿podemos hablar un minuto?

Luanne no tiene billete.

Se supone que ibas a comprarlos tú.

Claro, he comprado billetes para la familia Hill:

Hank Hill, Peggy Hill y Bobby Hill.

Los Hill.

¿Qué pasa contigo?

En lo que respecta a Luanne, la consideras parte de la familia.

Que no se entere de que no le has comprado billete.

Supongo que se dará cuenta cuando la dejemos aquí.

No, señor.

Vas a comprarle un billete en el aeropuerto,

y no será fácil, porque el día antes de Acción de Gracias

es el de mayor tránsito aéreo del año.

TERMINAL A

Bill, esa plaza es de carga y descarga.

Ya nos las apañamos.

Pues me voy a recoger al tío Stu.

Habías dicho Stan.

Como quieras, Hank. El tío "Stan".

¿Han hecho las maletas y no las han perdido de vista?

Las he colocado en la acera al bajarlas del maletero.

¿Podía verlas?

No, les daba la espalda.

Durante unos instantes.

Quizá fuese un minuto, más que un momento.

Por amor de Dios, Hank. Di que sí.

Peggy, es el representante de Aerolíneas Estadounidenses.

No quiero cometer perjurio.

- Nada raro. - ¿Dos maletas?

Sí, y este tanque de propano.

- ¡Cómo! - No se preocupe.

No lo he perdido de vista.

A esa mujer la han dejado pasar con su oxígeno.

Por fin puedo utilizar el carné de estudiante.

En la foto salgo yo.

Me dio la risa, porque había cuatro chicas...

Nos va a dar la risa a todos.

Vete a sentarte.

Sí, por allí.

¿Queda algún asiento libre?

- Sí, señor. Son 719 dólares. - ¿Cuánto?

Yo he pagado 250 por el mío. No pienso pagar ni un céntimo más.

Señor, lo compró hace seis meses.

El billete de la Srta. Platter lo adquiere el día del viaje.

Escuche.

La Srta. Platter viaja a Montana para ver a su padre.

Llevan años sin verse.

¿No significa nada para la aerolínea?

Les extenderé un cheque y en observaciones pondré: "injusto".

¿Cuánto tiempo pasará en Arizona, Sr. Redcorn?

Solo el fin de semana.

¿Tu gente celebra Acción de Gracias?

Sí.

En una ocasión.

Cariño, ¿qué tal si lo acompaño hasta la puerta?

Para que no se pierda.

Buena idea, cariño.

Joseph y yo buscaremos una plaza donde aparcar la furgoneta gratis.

Tío Hank, un hombre me ha preguntado si quiero hacerme socia del club.

¿Me rellenas el formulario?

Seguro que te dan uno en el avión, Luanne.

Oye, Hank.

Mira, Minh, los más madrugadores.

Hank, nuestro vuelo sale a la misma hora.

Os he visto salir a las 10:00.

Hace cinco horas.

Te gusta esperar, paleto.

Vale. Feliz Acción de Gracias.

Lo mismo digo.

Muy bien, Mamá Platter, ya estamos listos para despegar.

Prepárate para el pavo ahumado con una ración de humildad.

No, Peggy aún quiere preparar el postre.

Ya, solo quería...

No importa.

Pasajeros con destino a Billings.

Debido al mal tiempo, su vuelo

saldrá con retraso.

- ¿Cómo? - Mi padre está de permiso.

Disculpe, señor. Soy Hank Hill.

Me presento voluntario para ayudar

a que despegue el avión como sea necesario.

Dígame qué hacer.

Señor, atosigándome no ayuda en nada.

Las pistas se han cubierto de helada.

SALIDAS

RETRASADO

Tío Hank, ¿no se puede retrasar la fecha de Acción de Gracias?

Es lo que ha pasado.

No, Mamá Platter. No llamo desde el avión.

Son teléfonos de emergencias.

El vuelo lleva retraso.

Hank, dile que compre los ingredientes

para el postre que llevo preparando desde el año 1976 y hasta la muerte.

Margarina, no mantequilla.

- ¿Es Peggy? - Sí.

Dile que aquí se usa mantequilla.

Vale.

Solo tiene mantequilla.

Tú lo has dicho, Bing. Hace un tiempo horrible.

Si tienes pensado tomar un vuelo, malas noticias.

Llevan retraso.

BESA AL COCINERO

- ¿Qué pasa? - ¡Ridículo!

Que le dejen hacer su trabajo.

Papá, me has dicho que me lo coma, pero de verdad que no puedo.

Es ensalada.

Hank, el chico quiere proteína.

Abre la caja.

Nos basta con un pavo cojo.

¿"Un pavo cojo"?

Prefiero no contestar a esa provocación. Debería daros vergüenza.

Hola, Bobby.

Connie, ¿cómo has conseguido tan rápido los fideos con pollo?

Por mi padre.

WOK ON IN

Aquí tiene, señora.

Los jefes del distrito también ayudan.

Qué locura, ¿verdad?

Corre y cuélate.

El Sr. Souphanousinphone te dará de comer.

Bobby, no somos salvajes.

Haremos cola, como todo el mundo.

Hank, saltarse la cola nos distingue de los animales.

Les recuerdo que los insultos y las críticas

no harán que el avión despegue más deprisa.

- Dentro de unos minutos... - Imbécil.

Retiraremos el hielo del avión para poder despegar.

Gracias, señor.

Ruth Ann, el piloto estaba en el baño.

Dice que no tienen personal para limpiar el hielo, pero TWA sí

y nos cambian el billete.

Una momento, señor.

Yo hablo español.

¿Sabe dónde podría tomar el vuelo de la aerolínea TWA?

Creo que en la puerta 58.

La cincuenta y ocho.

Venga, Hank, ya lo has oído.

A la puerta 58. ¡Ándale!

Eso no son más que rumores.

Parece que estás borracha.

Mira, Bobby, el puesto de galletas ha abierto otra caja.

- Dios mío. - ¡Hank!

- Bobby se ha escapado. - ¿Qué?

¡Vete a por él!

¡Bobby!

¿Qué te pasa?

Quiero galletas.

Hank, ¿has oído el anuncio?

El agente nos ha mandado a la puerta de embarque de la TWA.

¿Cómo dices?

- Vamos a preguntar. - No tenemos tiempo.

El avión sale en 10 minutos.

Joseph, aquí tienes chapas de aluminio con forma de moneda.

Disfruta de la sala de máquinas.

CLUB DE LOS ALMIRANTES

Shackleford.

Almirante Rusty Shackleford.

Me quedo la chaqueta.

Almirante.

Almirante.

Almiranta.

Almirante.

Disculpe, almirante.

Lo siento. No se permite fumar.

Ni lo sientes, ni soy almirante.

Por tercera vez, señor. Ni siquiera volamos a Montana.

Compruébelo otra vez.

Mi mujer ha oído un anuncio oficial.

Díselo, Peggy.

Vale, Peggy, me has mentido sobre el anuncio.

Primer aviso.

¿Cómo? No empecemos...

Segundo aviso.

¿Qué pasa al llegar a tres?

No tiene ni idea.

¿Dónde está todo el mundo? ¿Ha salido ya?

Se ha cancelado hasta mañana.

¿Cancelado? Escúcheme bien.

Conozco mis derechos como pasajero.

Atención, pasajeros.

Tienen habitaciones reservadas.

El minibús los está esperando.

Hay demasiada gente para tan pocos asientos.

Echa cuentas.

Cuando se llene el minibús, mandarán otro.

Hank Rutherford Hill, ¿se puede ser más ingenuo?

Ni hay otro minibús ni habitaciones para todo el mundo.

Oye, Hank.

Menuda escala que nos ha tocado.

A ver cómo nos entretenemos en tierra.

No sé si me entiendes.

El minibús está aquí. ¿A dónde va?

Hank, esto es la guerra. Acción de Gracias en el aeropuerto.

O nos quedamos aquí y hacemos como los franceses,

o nos peleamos con los demás para llegar al hotel.

¡Hank! ¡Peggy!

¿Os habéis enterado?

Han cerrado el aeropuerto.

Habrá que quedarse toda la noche.

Bill, trae el coche.

Sr. Dauterive, ¿cómo está su tío?

Perfectamente.

¿Vamos a conocerlo?

No, está en Arlen.

Entonces, ¿qué haces aquí?

Nos hemos peleado.

Me ha mordido.

Bill, sigo sin entender qué haces aquí.

¿Queréis que os lleve o no?

Bill, mira hacia delante.

No te preocupes, Peggy.

ENCONOSUITES NO QUEDAN PLAZAS

Aviso dos coma cinco.

NO FUMAR

ASEOS RECOGIDA DE EQUIPAJES

Fuera de ahí.

No se permite fumar.

TERMINAL A

Menuda pérdida de tiempo.

NO SE ABRE DESDE FUERA

¡Almirante en peligro!

¡Almirante en peligro!

Queremos tomar el primer vuelo de la mañana.

Pondré la alarma a las 5:30.

Pasajero Tom Ganaway.

Acuda al teléfono más cercano.

Peggy. Creo que ese es Tom Ganaway.

Buenas noches a todos.

Feliz Acción de Gracias.

El vuelo 211 con destino a Billings está embarcando.

La noche ha sido dura,

pero recibirán auriculares gratuitos.

Srta. Platter, no hay plazas en turista.

Ya que ha pagado la tarifa sin descuento,

la sentaremos en primera clase.

Buenos días, Hill.

Gracias a mis puntos, hemos dormido en la suite.

He dormido de maravilla.

Yo no he podido dormir de la emoción.

¡Voy a visitar a la familia política!

¿SOY DEMASIADO GRANDE?

Lo siento, señor, tendrá que facturarlo.

No es justo.

El volumen es correcto,

pero la forma no.

Por Dios, Hank, factúralo y vámonos.

Por favor, ocupen sus asientos.

Este tiempo no da tregua.

Siguen cargando el equipaje.

La tripulación parece buena.

¡Menuda fuerza que tiene esa muchacha!

¿Para qué sirve esa cortina?

Para separar primera de turista.

Prefiero que la cierre.

Esa es la caja con el pavo.

Los perros habrán olido el ahumado.

No se olvidarán del pavo, ¿no?

Peggy, avisa a la azafata.

Da igual. Se acerca otra persona.

¿Qué demonios está haciendo?

Dios mío, Hank. Son los artificieros.

- ¿Hay una bomba? - No, solo es un pavo.

Es un pavo ahumado, imbéciles.

¡Apartaos de ahí! ¡Parad ya!

¡Oiga! ¡No, por Dios!

Ha vuelto a empeorar el tiempo

y no se puede despegar.

Os habéis equivocado de pavo.

Llévenos a Montana.

Solo tengo 10 horas para comprar y ahumar otro pavo.

El aeropuerto está clausurado.

Lovefield sigue abierto.

Vuelan a Montana en una hora.

Lovefield queda bastante lejos.

El autobús sale en cinco minutos.

No le queda otra.

¿Saben algo?

¿Qué ha dicho?

Nada. Nos toca seguir esperando.

Dichosas aerolíneas.

Sí.

Traed las maletas.

Bobby, Luanne, seguidme.

Hank, ¿a dónde vamos?

- ¿Qué...? - No paréis.

Caminad despacio. Seguid andando.

¡Corred!

TERMINAL A

LOVEFIELD

Hank, van como sardinas en lata.

No hay sitio.

¿No era la guerra?

Me he cansado de jugar limpio.

Lo haremos a tu manera, Peggy.

Jugaremos sucio.

Espere, somos cuatro.

Inténtelo.

Bobby, dame unos centímetros.

Montana, allá vamos.

Espere. Detenga el autobús.

Feliz Acción de Gracias.

Al ceder mi asiento en el autobús

di por hecho que los restaurantes seguirían abiertos.

Le he dicho a mi madre que no vamos y me ha expresado su decepción.

Luanne, cariño, lo siento mucho, pero tu padre se ha ido a la plataforma.

En Montana no han sufrido retrasos.

Hace veintipico grados.

Oh, no.

Se han ido a la piscina.

Oye, Boomhauer.

Siento que no vieses a tu madre.

Yo sí que lo siento, porque resulta que las azafatas

eran mormonas y me ha hecho falta una ducha fría.

Cuatro horas esperando en la pista.

Miro por la ventana y ¿qué veo?

A Gribble muerto de frío.

Lo único que me ha mantenido vivo es mi deseo de volver a fumar

y los ceniceros de un vuelo de Alitalia.

Por fin te encuentro, Nancy, he buscado por todo el aeropuerto.

Dale, a ti también te he buscado.

Es el peor Día de Acción de Gracias

de toda mi vida.

No perdáis el ánimo.

Tenemos mucho que agradecer.

Da igual que estemos en Montana, California o Miami.

Lo importante es estar juntos.

Vamos a disfrutar de la cena.

Yo tengo un paquete de chicles.

Quería guardarlos para el avión.

Para que no se me taponasen los oídos.

A mí me ha sobrado pizza de Papa Capone's.

Yo me he traído los cacahuetes.

Todas las bolsitas. No tengo otra cosa.

Yo una lata de ñame.

Pues yo pavo con todos aderezos.

La verdad es que no tengo nada.

Ni siquiera a mi tío Stan.

Me lo inventé.

- Ya me lo figuraba. - Qué triste.

Una pizza fría es mejor que nada.

No tiene por qué estar fría.

Como es tradición, trincharé el plato de Acción de Gracias.

- La pizza. - Espera un minuto.

Con las bolsitas de azúcar, un poco de margarina,

los bordes de la pizza y el hornillo de propano,

podría cocinaros el postre.

- Eres una repostera estupenda. - Es verdad.

¡Cómo odio Acción de Gracias!

Traducción: Tomás Costal