Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,158 --> 00:00:34,284
{\an8}Miradlo.
2
00:00:34,367 --> 00:00:37,120
Un Rubbermason 170 L.
3
00:00:37,203 --> 00:00:43,126
{\an8}Mangos de sujeción firme, todoterreno
y 170 litros de capacidad.
4
00:00:43,209 --> 00:00:44,461
{\an8}- Sí.
- Ajá.
5
00:00:45,712 --> 00:00:49,090
{\an8}Este contenedor es indestructible,
caballeros.
6
00:00:49,174 --> 00:00:54,721
{\an8}Podríais volcarlo, atropellarlo
o lanzarlo desde la luna.
7
00:00:54,804 --> 00:00:59,392
{\an8}Si lograra cruzar la atmósfera,
al chocar contra el suelo
8
00:00:59,476 --> 00:01:01,728
{\an8}aún podríais llenarlo de basura.
9
00:01:01,811 --> 00:01:04,981
{\an8}¿Cuántas latas de cerveza
crees que le caben?
10
00:01:05,065 --> 00:01:05,940
¿Mil?
11
00:01:06,024 --> 00:01:10,820
{\an8}Le caben mil latas
cuando ya tiene mil latas dentro.
12
00:01:10,904 --> 00:01:13,823
{\an8}Veo que tenéis una freidora nueva.
13
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
{\an8}Kahn, es un contenedor moldeado...
14
00:01:16,409 --> 00:01:17,452
{\an8}Era broma.
15
00:01:17,535 --> 00:01:20,538
{\an8}Que os aproveche, paletos,
yo estaré en Hawái
16
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
en un congreso de informática.
17
00:01:22,707 --> 00:01:26,044
Systems Expo Maui, en Hawái.
18
00:01:26,127 --> 00:01:29,672
La Hawái esa, tío.
Con faldas de hierba y demás.
19
00:01:32,467 --> 00:01:34,636
- Sí, tío.
- Eso no es lo mejor.
20
00:01:34,719 --> 00:01:38,890
Mi jefe quiere que dé un discurso.
Tengo cinco minutazos.
21
00:01:38,973 --> 00:01:41,017
La plebe solo tiene tres.
22
00:01:41,101 --> 00:01:44,145
¿Alguna vez has hablado tanto? ¡No!
23
00:01:44,229 --> 00:01:46,564
Solo tres minutos.
24
00:01:48,024 --> 00:01:52,821
¿La canguro ha infringido la condicional?
Sí, es un problema.
25
00:01:52,904 --> 00:01:55,365
Kahn, no hay niñera para Connie.
26
00:01:56,908 --> 00:01:59,035
¡Destino cruel!
27
00:01:59,119 --> 00:02:01,538
Esta conferencia era mi oportunidad
28
00:02:01,621 --> 00:02:05,250
de ascender
de analista de sistemas a analista sénior.
29
00:02:05,333 --> 00:02:07,836
Connie ya puede quedarse sola, ¿no?
30
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
No, Kahn.
31
00:02:09,921 --> 00:02:12,590
Podría quedarse con uno de los vecinos.
32
00:02:14,050 --> 00:02:15,718
¿Cuál es el mal menor?
33
00:02:20,807 --> 00:02:24,561
El detector funciona,
la tapa del váter está atornillada
34
00:02:24,644 --> 00:02:28,857
y la bañera tiene antirresbalones nuevos,
así que, aloha.
35
00:02:28,940 --> 00:02:33,820
Esta es la guía de cómo cuidarla.
Versión 4.0 con alergias al marisco.
36
00:02:33,903 --> 00:02:38,241
Incluye todo lo necesario.
Os enseñará a portaros como padres.
37
00:02:38,324 --> 00:02:41,786
Lo que come Connie, lecturas aceptables...
38
00:02:41,870 --> 00:02:45,039
¿La revista Newsweek? No en esta casa.
39
00:02:45,790 --> 00:02:47,500
¡Anda, qué atentos!
40
00:02:47,584 --> 00:02:49,711
Habéis incluido recetas.
41
00:02:49,794 --> 00:02:51,838
¡Mira! ¡Y fotos!
42
00:02:51,921 --> 00:02:56,384
Qué bien.
Nunca había visto unos huevos revueltos.
43
00:02:56,467 --> 00:02:58,428
Es la limusina al aeropuerto.
44
00:02:59,721 --> 00:03:02,765
Esto es gel de manos antibacteriano.
45
00:03:02,849 --> 00:03:05,435
Lleva siempre una fina capa.
46
00:03:05,518 --> 00:03:07,061
Te veré en una semana.
47
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
FURGOTAXI DE FERB
48
00:03:09,689 --> 00:03:12,525
No me creo que vayas a vivir con tu novia.
49
00:03:12,609 --> 00:03:15,153
A mí no me dejan ni entrar a chats.
50
00:03:15,236 --> 00:03:16,404
Lo sé.
51
00:03:16,487 --> 00:03:22,452
Mi padre dice que podemos acampar
en el salón con nuestros sacos de dormir.
52
00:03:22,535 --> 00:03:26,539
¡Con nuestros sacos de dormir!
53
00:03:26,623 --> 00:03:30,835
Os vais a ver solo con el pijama.
54
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
No lo había pensado.
55
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
BATEADORCITO
56
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
¿Trenecitos?
57
00:03:39,594 --> 00:03:41,095
¡Jo, tío!
58
00:03:42,513 --> 00:03:43,723
Las tortugas.
59
00:03:43,806 --> 00:03:45,391
Podría funcionar.
60
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
PEQUEÑÍN DE MAMI
61
00:03:54,859 --> 00:03:58,238
Tío, ¿por qué vienes así y tal?
62
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Necesito consejos.
63
00:03:59,864 --> 00:04:01,824
No sé con qué dormir.
64
00:04:01,908 --> 00:04:05,495
Con una chica en la casa, digo.
65
00:04:05,578 --> 00:04:08,831
Te diré una cosa.
Hay una chica en la casa, tío.
66
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
Ajá.
67
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
¿Y qué me pongo?
68
00:04:11,334 --> 00:04:15,380
No sé, la seda nunca falla, tío.
69
00:04:15,463 --> 00:04:18,591
No soporto la franela,
me irrita el culo y tal.
70
00:04:18,675 --> 00:04:21,928
Ella lleva algo arriba y él abajo.
¿Entiendes?
71
00:04:22,011 --> 00:04:26,099
Yo había pensado
en las tortugas ninja con... calzoncillos.
72
00:04:26,182 --> 00:04:30,228
No sé, tío, tú avisa de cómo va y tal, tú.
73
00:04:30,311 --> 00:04:31,604
Llama antes, tío.
74
00:04:32,480 --> 00:04:35,108
Yo me pongo la servilleta en el regazo.
75
00:04:35,191 --> 00:04:37,402
Me siento y ¡bum! En el regazo.
76
00:04:38,611 --> 00:04:40,530
Está muy rica, señora Hill.
77
00:04:40,613 --> 00:04:42,657
Es gracias a tu madre.
78
00:04:42,740 --> 00:04:46,577
Me recomendó remover los macarrones
con una cuchara.
79
00:04:46,661 --> 00:04:48,496
Se acabaron las quemaduras.
80
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
Y el filete sabe muy...
81
00:04:51,040 --> 00:04:51,874
limpio.
82
00:04:51,958 --> 00:04:53,835
Es por el propano, Connie.
83
00:04:53,918 --> 00:04:58,548
Es mucho más suave que el carbón,
y a un precio más asequible.
84
00:04:58,631 --> 00:05:02,760
Siempre me lo pregunté.
Al propano lo llaman petróleo líquido.
85
00:05:02,844 --> 00:05:04,637
¿No es un gas, señor Hill?
86
00:05:05,638 --> 00:05:07,849
Llámame Hank, Connie.
87
00:05:09,100 --> 00:05:11,686
Y papá salió por la ventana sin pagar.
88
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
Así que esto es un cotilleo.
89
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
No está mal.
90
00:05:16,482 --> 00:05:19,736
Señora Hill, si ha acabado,
me llevo los platos.
91
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
Qué educada es.
92
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
¿Le aparto los platos, señor?
93
00:05:24,407 --> 00:05:28,202
¿Puedo tentarle
con un strudel a la tostadora?
94
00:05:28,286 --> 00:05:30,496
¿O estamos vigilando la figura?
95
00:05:30,580 --> 00:05:32,373
Llévate los platos y ya.
96
00:05:32,457 --> 00:05:33,499
Bien, señor.
97
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
Qué agradable. Los dos solos.
98
00:05:38,671 --> 00:05:42,592
El sonido de los guantes.
El aroma a limón.
99
00:05:42,675 --> 00:05:45,511
Este tiene un buen trozo de grasa.
100
00:05:45,595 --> 00:05:46,763
Gracias.
101
00:05:46,846 --> 00:05:49,557
Me alegra tenerte aquí. Somos un equipo.
102
00:05:49,640 --> 00:05:52,602
Deja que te eche un poco más de espuma.
103
00:05:53,353 --> 00:05:55,021
- Me llamo- ¿Qué?
104
00:05:55,104 --> 00:05:56,773
- Me llamo- ¿Quién?
105
00:05:56,856 --> 00:05:59,817
Me llamo Slim Shady
106
00:05:59,901 --> 00:06:01,986
Versión extendida para clubes
107
00:06:06,449 --> 00:06:09,410
¡Eh, DJ! Todo el mundo a bailar
108
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
Venga, niños. Apagad la luz.
109
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
Buenas noches.
110
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
Qué oscuro está.
111
00:06:21,005 --> 00:06:22,840
¿Tienes miedo?
112
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
No está tan oscuro.
113
00:06:25,343 --> 00:06:27,720
Pero sí que tengo un poco de miedo.
114
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
Podría traer mi lamparilla.
115
00:06:33,518 --> 00:06:36,854
No hace falta, Bobby. Buenas noches.
116
00:06:37,897 --> 00:06:40,024
Yo también estoy cansado.
117
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
¿Y? ¿Tienes los labios dormidos?
118
00:06:45,863 --> 00:06:49,409
Un caballero no cuenta si se ha besado.
119
00:06:49,492 --> 00:06:51,744
- Te rajaste.
- Ya lo creo.
120
00:06:51,828 --> 00:06:53,746
¡Pensará que no te gusta!
121
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
Lo sé.
122
00:06:55,498 --> 00:06:58,418
Tranquilo. De esta noche no pasa.
123
00:07:00,586 --> 00:07:02,588
Jo, qué cansado estoy.
124
00:07:02,672 --> 00:07:07,176
Debería irme a la cama
o me dormiré en la mesa.
125
00:07:08,094 --> 00:07:10,430
¿Cuántas vacas coméis en un año?
126
00:07:10,513 --> 00:07:12,974
Espera. Una vez lo contamos.
127
00:07:13,057 --> 00:07:14,517
¿Me disculpáis?
128
00:07:15,810 --> 00:07:18,771
- Claro.
- A mí también, porfa.
129
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
Te fuiste antes del postre,
130
00:07:30,700 --> 00:07:34,662
así que me he tomado la libertad
de servirnos bizcocho.
131
00:07:34,745 --> 00:07:36,414
Me he lavado los dientes.
132
00:07:37,206 --> 00:07:39,208
Yo también.
133
00:07:39,292 --> 00:07:42,128
Entonces, ¿por qué vas a comer bizcocho?
134
00:07:42,211 --> 00:07:45,590
Te los tendrás que volver a lavar.
Piensa un poco.
135
00:07:54,724 --> 00:07:57,894
Connie,
¿prefieres el sirope frío o caliente?
136
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
A mí me gusta de las dos formas.
137
00:08:00,271 --> 00:08:03,733
¿Puedes molestar a otro
para que pueda ir al baño?
138
00:08:03,816 --> 00:08:04,942
Sí.
139
00:08:08,571 --> 00:08:11,240
Connie, ya son más de las ocho.
140
00:08:12,658 --> 00:08:14,994
No sé qué hace ahí tanto tiempo.
141
00:08:15,077 --> 00:08:17,455
Creo que se ha cansado de Bobby.
142
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
Hank, llévala tú al cole.
143
00:08:19,373 --> 00:08:20,750
Llegamos tarde.
144
00:08:20,833 --> 00:08:24,462
Y no hay sustitutos
para una sustituta que llega tarde.
145
00:08:34,430 --> 00:08:35,932
¿Está la señora Hill?
146
00:08:36,015 --> 00:08:38,100
No, se ha ido ya al colegio.
147
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
- Yo lo...
- ¿Lo siento?
148
00:08:41,812 --> 00:08:44,690
- Es que...
- ¿Qué?
149
00:08:50,071 --> 00:08:53,616
"Señor Hill,
me ha venido mi primer periodo".
150
00:08:58,246 --> 00:08:59,872
¡Ay, Dios!
151
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
Tú no te preocupes, Connie.
152
00:09:02,291 --> 00:09:06,587
He aprobado nueve cursos
de primeros auxilios obligatorios.
153
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
¿Estás segura?
154
00:09:08,714 --> 00:09:09,799
Bastante.
155
00:09:11,008 --> 00:09:12,301
A ver...
156
00:09:12,385 --> 00:09:14,053
"Registro de vacunación".
157
00:09:14,136 --> 00:09:16,597
"Lista completa de números primos".
158
00:09:17,056 --> 00:09:19,934
Tranquila, Connie. Saldremos de esta.
159
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
¿Sabes cómo se hace un torniquete?
160
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
No.
161
00:09:26,357 --> 00:09:30,111
¡Madre mía!
Es el mejor discurso que he escrito.
162
00:09:30,194 --> 00:09:34,740
J. F. K. no me llega a la suela.
¡Se moriría de la envidia!
163
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
Relájate, Kahn.
164
00:09:36,784 --> 00:09:41,539
Vamos a lanzar un frisbi.
Haremos el amor como locos donde caiga.
165
00:09:41,622 --> 00:09:42,665
¡Sí!
166
00:09:42,748 --> 00:09:45,960
Soy un analista de sistemas muy malo.
167
00:09:55,845 --> 00:09:57,305
Colegio Tom Landry.
168
00:09:57,388 --> 00:09:59,307
Páseme con Peggy Hill.
169
00:09:59,390 --> 00:10:03,227
La normativa
impide molestar a un maestro en clase.
170
00:10:03,311 --> 00:10:06,355
Peggy es mi mujer
y quiero que la moleste ya.
171
00:10:06,439 --> 00:10:09,358
- Le pasaré con su buzón de voz.
- Yo...
172
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
La persona llamada...
173
00:10:10,985 --> 00:10:15,823
Hola, soy Peggy Hill.Siento no poder atender a su llamada.
174
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Deje su mensaje.
175
00:10:17,199 --> 00:10:18,409
...está ocupada.
176
00:10:18,492 --> 00:10:19,952
Deje un mensaje.
177
00:10:20,036 --> 00:10:20,953
MAMÁ
178
00:10:23,414 --> 00:10:24,457
¿Diga?
179
00:10:28,210 --> 00:10:29,253
¿Diga?
180
00:10:42,016 --> 00:10:43,434
URGENCIAS
181
00:10:46,020 --> 00:10:48,606
- ¿Se pondrá bien?
- Tranquilo.
182
00:10:48,689 --> 00:10:50,149
Ya me he ocupado.
183
00:10:50,232 --> 00:10:53,569
Aquí tiene una lista de productos
de la farmacia.
184
00:10:55,112 --> 00:10:57,948
¿Puede dárselos usted?
Esto es un hospital.
185
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
No, tiene que comprarlos.
186
00:11:00,034 --> 00:11:01,952
Digamos que me ponen puntos.
187
00:11:02,036 --> 00:11:05,956
Me daría una caja de tiritas
si se la pidiera, ¿no?
188
00:11:06,040 --> 00:11:10,544
Las tiritas no le servirán de nada.
No lo intente con tiritas.
189
00:11:12,546 --> 00:11:14,048
MEGALOMERCADO
190
00:11:14,131 --> 00:11:16,425
Limpien el pasillo 2B.
191
00:11:17,843 --> 00:11:19,553
Pasillo 8A.
192
00:11:19,637 --> 00:11:22,556
Estamos muy lejos del pasillo de motor.
193
00:11:22,640 --> 00:11:24,266
- ¿Llevas la lista?
- Sí.
194
00:11:24,350 --> 00:11:27,561
Solo tengo el periodo.
Puedo sujetar un papel.
195
00:11:27,645 --> 00:11:31,607
Vale, pues te espero aquí mismo.
196
00:11:34,860 --> 00:11:37,113
MEGALO-LIBRE
MEGALO-MINI
197
00:11:37,196 --> 00:11:38,447
ESPÍRITU FRESCO
198
00:11:38,531 --> 00:11:41,283
PASILLO 8A
199
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Venga, Connie. Coge algo.
200
00:11:45,538 --> 00:11:48,290
Lo que sea. No me obligues a ir allí.
201
00:11:52,128 --> 00:11:53,170
No.
202
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
Espera, Connie.
203
00:11:55,464 --> 00:11:57,425
Esto es un asco, señor Hill.
204
00:11:57,508 --> 00:12:03,097
Mi madre no me ha enseñado nada.
¿6,95 dólares por una estúpida caja?
205
00:12:03,180 --> 00:12:05,683
Solo llevo cinco dólares.
206
00:12:05,766 --> 00:12:10,020
- ¿Me presta dos ridículos dólares?
- Tranquila, yo te lo pago.
207
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
Lo dejaremos todo listo.
208
00:12:16,819 --> 00:12:17,737
Ay, Chuck...
209
00:12:18,362 --> 00:12:20,364
LA LIBERTAD SIENTA BIEN
210
00:12:20,448 --> 00:12:24,535
¿Sabe, señor Hill?
Puede que no sea para tanto.
211
00:12:24,618 --> 00:12:26,954
No. No es para tanto.
212
00:12:27,037 --> 00:12:31,208
De hecho, es tan poca cosa
que no vamos a hablar más de ello.
213
00:12:31,292 --> 00:12:34,295
Bueno, ¿cómo me pongo esto?
214
00:12:41,802 --> 00:12:43,095
¿Qué rayos...?
215
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
¡Que viene!
216
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
No puedo mirar.
217
00:12:50,144 --> 00:12:53,689
No ha llegado
ni a su primera recogida de basura.
218
00:12:56,901 --> 00:12:58,736
¡Pedazo de contenedor!
219
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
- ¿Y Bobby?
- Es Connie.
220
00:13:02,406 --> 00:13:03,908
Hank, ¿qué pasa?
221
00:13:04,700 --> 00:13:10,998
¿Sabes ese momento especial
para las chicas, la frescura y demás?
222
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
Ay, madre mía.
223
00:13:13,083 --> 00:13:14,251
Pobre Connie.
224
00:13:14,335 --> 00:13:15,586
¿Pobre Connie?
225
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
¡Pobre yo!
Ahora sé qué es la megaloabsorción.
226
00:13:18,839 --> 00:13:21,175
¿Has estado en el pasillo 8A?
227
00:13:21,258 --> 00:13:25,221
Llevamos 20 años casados
y nunca has pasado del cinco.
228
00:13:25,304 --> 00:13:28,390
No ha sido por gusto.
Era una urgencia médica.
229
00:13:28,474 --> 00:13:30,184
¿Por qué no me avisaste?
230
00:13:30,267 --> 00:13:33,229
Te he llamado. También a Minh y a Kahn.
231
00:13:33,312 --> 00:13:35,689
Incluso le he colgado a mi madre.
232
00:13:35,773 --> 00:13:37,650
Con lo buena que es.
233
00:13:37,733 --> 00:13:41,237
Has hecho lo que has podido,
pero ahora me ocupo yo.
234
00:13:41,320 --> 00:13:45,658
Llama a Minh y a Kahn.
Hablaré con Connie y luego con Bobby.
235
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
No creo que Bobby deba saberlo.
236
00:13:48,077 --> 00:13:49,745
Basta con que lo sepa yo.
237
00:13:49,829 --> 00:13:52,122
- ¿Quieres ocuparte tú, Hank?
- No.
238
00:13:53,749 --> 00:13:54,917
Oh, no.
239
00:13:55,000 --> 00:13:58,546
La última vez me hablaste
del cielo de los pececitos.
240
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Vamos a por una hamburguesa.
241
00:14:00,673 --> 00:14:01,882
¡Bien!
242
00:14:02,716 --> 00:14:04,844
¿Dónde está Ladybird?
243
00:14:04,927 --> 00:14:10,266
Le paso el testigo a mi buen amigo
Kahn Souphanousinphone.
244
00:14:12,101 --> 00:14:13,352
¡CÓMO MOLAS!
245
00:14:15,813 --> 00:14:16,939
¿Diga?
246
00:14:17,022 --> 00:14:20,401
¡Hank Hill! ¿Qué quieres?
Kahn va a hablar.
247
00:14:22,611 --> 00:14:27,157
Damas y caballeros
del análisis de sistemas.
248
00:14:27,241 --> 00:14:30,411
¿Por qué nos hemos reunido aquí?
249
00:14:30,494 --> 00:14:33,289
¿Por los sistemas o por el sol?
250
00:14:33,372 --> 00:14:36,959
Creo que conviene citar a Maya Angelou...
251
00:14:38,419 --> 00:14:40,462
EXPO DE SISTEMAS - MAUI
252
00:14:43,757 --> 00:14:46,385
Bobby, estás en una edad en la que...
253
00:14:46,468 --> 00:14:48,387
Bueno, las cosas cambian.
254
00:14:48,470 --> 00:14:50,639
Algunas las descubrirás tú solo
255
00:14:50,723 --> 00:14:54,894
o en películas educativas,
pero otras te las enseñaremos.
256
00:14:54,977 --> 00:15:00,399
Mamá, piensa en qué vas a decir
mientras pido más aros de cebolla.
257
00:15:00,482 --> 00:15:02,318
Connie tiene el periodo.
258
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
¿El qué?
259
00:15:03,485 --> 00:15:06,071
Es el primer paso para hacerse mujer.
260
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
No puede ser una mujer.
261
00:15:07,948 --> 00:15:09,283
Aún soy un niño.
262
00:15:09,366 --> 00:15:11,952
Mira. He pedido el menú infantil.
263
00:15:12,036 --> 00:15:13,454
¡Me gusta el juguete!
264
00:15:13,537 --> 00:15:16,957
Bobby, cielo. Ya la alcanzarás.
265
00:15:17,041 --> 00:15:19,960
No importa si es este año o el siguiente.
266
00:15:20,044 --> 00:15:23,464
Siempre serás el pequeñín de mami.
267
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Bueno...
268
00:15:27,676 --> 00:15:31,096
¿Quieres ir a saltar a la rampa de bicis?
269
00:15:31,180 --> 00:15:32,014
No.
270
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
- ¿Jugamos al fútbol?
- No.
271
00:15:34,308 --> 00:15:36,310
¿Vamos a nadar a la piscina?
272
00:15:37,770 --> 00:15:40,230
¿Sabes qué quiero? ¡Estar sentada!
273
00:15:40,314 --> 00:15:43,776
¡Pues quédate en el sofá! Yo soy joven.
274
00:15:43,859 --> 00:15:48,948
¡Soy joven, estoy vivo
y voy a salir a disfrutar de la vida!
275
00:15:59,208 --> 00:16:00,793
EL PEQUEÑÍN DE MAMI
276
00:16:08,050 --> 00:16:10,803
Ha venido Flo, la tía de Connie.
277
00:16:10,886 --> 00:16:14,181
Sí, porque le ha bajado el periodo.
278
00:16:14,264 --> 00:16:18,310
Está maldita, y creo que es culpa mía.
279
00:16:18,394 --> 00:16:22,064
Mis hormonas han estado
muy cerca de las suyas.
280
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
Se acabó, Bobby.
281
00:16:23,857 --> 00:16:26,402
Cuando las chicas están malditas,
282
00:16:26,485 --> 00:16:29,655
solo salen con chicos peludos y con coche.
283
00:16:29,738 --> 00:16:32,574
Yo tengo pelusilla y una bici.
284
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
¿Dónde está mi hija?
285
00:16:36,996 --> 00:16:39,748
La sacaré de esta pesadilla de fritanga.
286
00:16:39,832 --> 00:16:41,750
¡Mamá! ¡Papá!
287
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
Me alegro de verte, Kahn Junior.
288
00:16:45,921 --> 00:16:48,424
Ve con tu madre. Sí.
289
00:16:48,507 --> 00:16:51,301
Deberías agradecerme esto, Kahn.
290
00:16:51,385 --> 00:16:52,970
No ha sido nada fácil.
291
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
¿Qué? ¡Suerte que no te denuncio!
292
00:16:55,472 --> 00:16:59,309
Aquí la suerte no pinta nada.
No tienes motivos.
293
00:17:02,312 --> 00:17:05,607
Aún hay tiempo. Rápido. Le caben tres más.
294
00:17:06,608 --> 00:17:07,735
SANEAMIENTO
295
00:17:18,787 --> 00:17:20,998
¡Eh, tío! ¿Qué haces, basurero?
296
00:17:21,081 --> 00:17:23,250
Voy a llamar a la poli, tío.
297
00:17:23,333 --> 00:17:26,545
¡Siempre me arrebatan todo lo que amo!
298
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
¿De qué hablas?
299
00:17:28,964 --> 00:17:30,799
Era mi contenedor.
300
00:17:31,592 --> 00:17:37,556
La madre da la bienvenida a su críaal mundo submarino con una canción.
301
00:17:37,639 --> 00:17:41,060
¡Minh! ¡Ya está otra vez!
302
00:17:41,143 --> 00:17:44,438
- ¡Ayuda! ¡Haz que pare!
- Voy.
303
00:17:46,857 --> 00:17:51,278
Mamá, he sido muy mala con Bobby
y no entiendo por qué.
304
00:17:51,361 --> 00:17:52,613
Es muy pesado.
305
00:17:52,696 --> 00:17:57,326
- ¡Mamá!
- Kahn Junior, es síndrome premenstrual.
306
00:17:57,409 --> 00:18:00,329
Es duro, pero fácil de entender.
307
00:18:00,412 --> 00:18:04,917
Te hace gritar o llorar sin parar.
308
00:18:05,000 --> 00:18:08,337
Siento que hago las dos cosas a la vez.
309
00:18:08,420 --> 00:18:13,550
Connie, ahora eres más sensible.
Mejora mucho las pelis tristes.
310
00:18:13,634 --> 00:18:17,137
Si ves Titanic el día adecuado,
vas a alucinar.
311
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
Y te da intuición.
312
00:18:18,972 --> 00:18:20,891
Y podré tener bebés.
313
00:18:20,974 --> 00:18:23,477
¡Eh! Más despacio, Kahn Junior.
314
00:18:23,560 --> 00:18:25,854
Te diré lo que me dijo mi madre.
315
00:18:25,938 --> 00:18:29,608
Los hombres son unos perros.
Eso incluye a Bobby Hill.
316
00:18:29,691 --> 00:18:33,695
Mamá, no conoces a Bobby.
No es como los demás chicos.
317
00:18:33,779 --> 00:18:35,489
Son todos iguales.
318
00:18:35,572 --> 00:18:40,869
Ahora tú eres diferente
y debes comportarte como una adulta.
319
00:18:40,953 --> 00:18:45,207
Excepto en el cine.
Allí somos estudiantes y tú, una niña.
320
00:18:51,213 --> 00:18:52,047
Bueno...
321
00:18:53,465 --> 00:18:57,261
El dentista dice
que tienes bien los dientes. Bien hecho.
322
00:18:57,344 --> 00:19:02,057
Papá, Connie me odia
y va a romper conmigo.
323
00:19:02,141 --> 00:19:04,977
- No te odia.
- Me odia.
324
00:19:05,060 --> 00:19:08,063
Ya no es la chica que se enamoró de mí.
325
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
Ahora es una mujer que me grita.
326
00:19:12,484 --> 00:19:16,029
Bobby, cada mujer tiene un periodo...
327
00:19:16,113 --> 00:19:18,240
De tiempo. Cada mes...
328
00:19:18,323 --> 00:19:19,408
¿Incluso mamá?
329
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
Bobby, si vamos a hablar de esto,
no me hagas esas preguntas.
330
00:19:24,621 --> 00:19:25,789
Lo siento.
331
00:19:25,873 --> 00:19:32,421
Cada mes, las mujeres pasa unos días
en los que se enfadan mucho con todo.
332
00:19:32,504 --> 00:19:34,965
Ese todo suelen ser los hombres.
333
00:19:35,048 --> 00:19:38,635
Son como neumáticos ardiendo.
Apagarlos es peor.
334
00:19:38,719 --> 00:19:42,848
Hay que dejarlos arder.
Coges una cerveza y los dejas arder.
335
00:19:46,351 --> 00:19:49,646
Hank Hill, me arruinaste la vida.
¿Qué necesitas?
336
00:19:50,480 --> 00:19:53,609
Connie se dejó cosas
y vengo a devolvérselas.
337
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Hola, señor Hill.
338
00:19:55,152 --> 00:19:57,070
Gracias por invitarme.
339
00:19:57,154 --> 00:19:58,780
Siento haberle aburrido.
340
00:19:59,948 --> 00:20:00,782
Ya.
341
00:20:03,243 --> 00:20:04,912
¿Qué ha sido eso?
342
00:20:04,995 --> 00:20:06,622
¿Por qué no ha llorado?
343
00:20:06,705 --> 00:20:08,999
¡A mí solo me llora!
344
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
No es justo.
345
00:20:10,209 --> 00:20:12,419
Gano más dinero que tú.
346
00:20:12,502 --> 00:20:14,922
Ha sido un día largo para todos.
347
00:20:15,005 --> 00:20:16,840
Mañana será mejor.
348
00:20:16,924 --> 00:20:17,883
Para mí.
349
00:20:17,966 --> 00:20:20,344
Para ti todo es fácil.
350
00:20:20,427 --> 00:20:22,471
Eres el mejor padre del mundo.
351
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
He visto la taza.
352
00:20:23,889 --> 00:20:26,475
¿Yo? No soy nadie.
353
00:20:26,558 --> 00:20:28,310
Yo también quiero taza.
354
00:20:28,393 --> 00:20:32,314
Pues resulta que te traigo un libro
que te puede ayudar.
355
00:20:32,397 --> 00:20:36,276
He añadido un capítulo más al principio.
356
00:20:36,360 --> 00:20:37,945
¿Pasillo 8A?
357
00:20:38,028 --> 00:20:39,821
¿Qué es el pasillo 8A?
358
00:20:39,905 --> 00:20:44,076
Es el que está
junto a los desodorantes y los...
359
00:20:44,159 --> 00:20:45,160
ungüentos.
360
00:20:46,411 --> 00:20:47,621
Lo sé.
361
00:20:53,877 --> 00:20:55,837
¿Es un mal momento?
362
00:20:55,921 --> 00:21:00,509
Mamá dice que no esté contigo a solas
y que solo quieres una cosa.
363
00:21:00,592 --> 00:21:02,219
¿Te ha dicho qué era?
364
00:21:02,302 --> 00:21:05,264
Porque estoy hecho un lío.
365
00:21:05,347 --> 00:21:06,431
Yo también.
366
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
Menudo rollo.
367
00:21:08,934 --> 00:21:11,687
Así que ahora eres una mujer.
368
00:21:11,770 --> 00:21:14,856
Creo que solo soy mujer
cuatro días al mes.
369
00:21:14,940 --> 00:21:16,858
¿Solo cuatro días?
370
00:21:16,942 --> 00:21:21,238
Será así para la mayoría de gente,
pero tú eres muy organizada.
371
00:21:21,321 --> 00:21:24,199
Seguro que te bastan dos días.
372
00:21:24,283 --> 00:21:26,368
Creo que no funciona así.
373
00:21:28,412 --> 00:21:33,125
Si yo me volviera un hombre,
no te dejaría.
374
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
No quiero dejarte, Bobby.
375
00:21:35,294 --> 00:21:37,379
Aún quiero ser tu novia.
376
00:21:37,462 --> 00:21:41,341
Pero no quiero que te me acerques
durante esos cuatro días.
377
00:21:41,425 --> 00:21:42,426
Trato hecho.
378
00:21:42,509 --> 00:21:44,970
¡Nos vemos en dos días!
379
00:22:27,012 --> 00:22:29,598
{\an8}- ¿Quieres ocuparte tú, Hank?- No.
380
00:22:30,057 --> 00:22:32,309
{\an8}Traducción: Pedro Bayarri Saura
27537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof