Original subtitles

Miradlo.

Un Rubbermason 170 L.

Mangos de sujeción firme, todoterreno y 170 litros de capacidad.

- Sí. - Ajá.

Este contenedor es indestructible, caballeros.

Podríais volcarlo, atropellarlo o lanzarlo desde la luna.

Si lograra cruzar la atmósfera, al chocar contra el suelo

aún podríais llenarlo de basura.

¿Cuántas latas de cerveza crees que le caben?

¿Mil?

Le caben mil latas cuando ya tiene mil latas dentro.

Veo que tenéis una freidora nueva.

Kahn, es un contenedor moldeado...

Era broma.

Que os aproveche, paletos, yo estaré en Hawái

en un congreso de informática.

Systems Expo Maui, en Hawái.

La Hawái esa, tío. Con faldas de hierba y demás.

- Sí, tío. - Eso no es lo mejor.

Mi jefe quiere que dé un discurso. Tengo cinco minutazos.

La plebe solo tiene tres.

¿Alguna vez has hablado tanto? ¡No!

Solo tres minutos.

¿La canguro ha infringido la condicional? Sí, es un problema.

Kahn, no hay niñera para Connie.

¡Destino cruel!

Esta conferencia era mi oportunidad

de ascender de analista de sistemas a analista sénior.

Connie ya puede quedarse sola, ¿no?

No, Kahn.

Podría quedarse con uno de los vecinos.

¿Cuál es el mal menor?

El detector funciona, la tapa del váter está atornillada

y la bañera tiene antirresbalones nuevos, así que, aloha.

Esta es la guía de cómo cuidarla. Versión 4.0 con alergias al marisco.

Incluye todo lo necesario. Os enseñará a portaros como padres.

Lo que come Connie, lecturas aceptables...

¿La revista Newsweek? No en esta casa.

¡Anda, qué atentos!

Habéis incluido recetas.

¡Mira! ¡Y fotos!

Qué bien. Nunca había visto unos huevos revueltos.

Es la limusina al aeropuerto.

Esto es gel de manos antibacteriano.

Lleva siempre una fina capa.

Te veré en una semana.

FURGOTAXI DE FERB

No me creo que vayas a vivir con tu novia.

A mí no me dejan ni entrar a chats.

Lo sé.

Mi padre dice que podemos acampar en el salón con nuestros sacos de dormir.

¡Con nuestros sacos de dormir!

Os vais a ver solo con el pijama.

No lo había pensado.

BATEADORCITO

¿Trenecitos?

¡Jo, tío!

Las tortugas.

Podría funcionar.

PEQUEÑÍN DE MAMI

Tío, ¿por qué vienes así y tal?

Necesito consejos.

No sé con qué dormir.

Con una chica en la casa, digo.

Te diré una cosa. Hay una chica en la casa, tío.

Ajá.

¿Y qué me pongo?

No sé, la seda nunca falla, tío.

No soporto la franela, me irrita el culo y tal.

Ella lleva algo arriba y él abajo. ¿Entiendes?

Yo había pensado en las tortugas ninja con... calzoncillos.

No sé, tío, tú avisa de cómo va y tal, tú.

Llama antes, tío.

Yo me pongo la servilleta en el regazo.

Me siento y ¡bum! En el regazo.

Está muy rica, señora Hill.

Es gracias a tu madre.

Me recomendó remover los macarrones con una cuchara.

Se acabaron las quemaduras.

Y el filete sabe muy...

limpio.

Es por el propano, Connie.

Es mucho más suave que el carbón, y a un precio más asequible.

Siempre me lo pregunté. Al propano lo llaman petróleo líquido.

¿No es un gas, señor Hill?

Llámame Hank, Connie.

Y papá salió por la ventana sin pagar.

Así que esto es un cotilleo.

No está mal.

Señora Hill, si ha acabado, me llevo los platos.

Qué educada es.

¿Le aparto los platos, señor?

¿Puedo tentarle con un strudel a la tostadora?

¿O estamos vigilando la figura?

Llévate los platos y ya.

Bien, señor.

Qué agradable. Los dos solos.

El sonido de los guantes. El aroma a limón.

Este tiene un buen trozo de grasa.

Gracias.

Me alegra tenerte aquí. Somos un equipo.

Deja que te eche un poco más de espuma.

- Me llamo - ¿Qué?

- Me llamo - ¿Quién?

Me llamo Slim Shady

Versión extendida para clubes

¡Eh, DJ! Todo el mundo a bailar

Venga, niños. Apagad la luz.

Buenas noches.

Qué oscuro está.

¿Tienes miedo?

No está tan oscuro.

Pero sí que tengo un poco de miedo.

Podría traer mi lamparilla.

No hace falta, Bobby. Buenas noches.

Yo también estoy cansado.

¿Y? ¿Tienes los labios dormidos?

Un caballero no cuenta si se ha besado.

- Te rajaste. - Ya lo creo.

¡Pensará que no te gusta!

Lo sé.

Tranquilo. De esta noche no pasa.

Jo, qué cansado estoy.

Debería irme a la cama o me dormiré en la mesa.

¿Cuántas vacas coméis en un año?

Espera. Una vez lo contamos.

¿Me disculpáis?

- Claro. - A mí también, porfa.

Te fuiste antes del postre,

así que me he tomado la libertad de servirnos bizcocho.

Me he lavado los dientes.

Yo también.

Entonces, ¿por qué vas a comer bizcocho?

Te los tendrás que volver a lavar. Piensa un poco.

Connie, ¿prefieres el sirope frío o caliente?

A mí me gusta de las dos formas.

¿Puedes molestar a otro para que pueda ir al baño?

Sí.

Connie, ya son más de las ocho.

No sé qué hace ahí tanto tiempo.

Creo que se ha cansado de Bobby.

Hank, llévala tú al cole.

Llegamos tarde.

Y no hay sustitutos para una sustituta que llega tarde.

¿Está la señora Hill?

No, se ha ido ya al colegio.

- Yo lo... - ¿Lo siento?

- Es que... - ¿Qué?

"Señor Hill, me ha venido mi primer periodo".

¡Ay, Dios!

Tú no te preocupes, Connie.

He aprobado nueve cursos de primeros auxilios obligatorios.

¿Estás segura?

Bastante.

A ver...

"Registro de vacunación".

"Lista completa de números primos".

Tranquila, Connie. Saldremos de esta.

¿Sabes cómo se hace un torniquete?

No.

¡Madre mía! Es el mejor discurso que he escrito.

J. F. K. no me llega a la suela. ¡Se moriría de la envidia!

Relájate, Kahn.

Vamos a lanzar un frisbi. Haremos el amor como locos donde caiga.

¡Sí!

Soy un analista de sistemas muy malo.

Colegio Tom Landry.

Páseme con Peggy Hill.

La normativa impide molestar a un maestro en clase.

Peggy es mi mujer y quiero que la moleste ya.

- Le pasaré con su buzón de voz. - Yo...

La persona llamada...

Hola, soy Peggy Hill. Siento no poder atender a su llamada.

Deje su mensaje.

...está ocupada.

Deje un mensaje.

MAMÁ

¿Diga?

¿Diga?

URGENCIAS

- ¿Se pondrá bien? - Tranquilo.

Ya me he ocupado.

Aquí tiene una lista de productos de la farmacia.

¿Puede dárselos usted? Esto es un hospital.

No, tiene que comprarlos.

Digamos que me ponen puntos.

Me daría una caja de tiritas si se la pidiera, ¿no?

Las tiritas no le servirán de nada. No lo intente con tiritas.

MEGALOMERCADO

Limpien el pasillo 2B.

Pasillo 8A.

Estamos muy lejos del pasillo de motor.

- ¿Llevas la lista? - Sí.

Solo tengo el periodo. Puedo sujetar un papel.

Vale, pues te espero aquí mismo.

MEGALO-LIBRE MEGALO-MINI

ESPÍRITU FRESCO

PASILLO 8A

Venga, Connie. Coge algo.

Lo que sea. No me obligues a ir allí.

No.

Espera, Connie.

Esto es un asco, señor Hill.

Mi madre no me ha enseñado nada. ¿6,95 dólares por una estúpida caja?

Solo llevo cinco dólares.

- ¿Me presta dos ridículos dólares? - Tranquila, yo te lo pago.

Lo dejaremos todo listo.

Ay, Chuck...

LA LIBERTAD SIENTA BIEN

¿Sabe, señor Hill? Puede que no sea para tanto.

No. No es para tanto.

De hecho, es tan poca cosa que no vamos a hablar más de ello.

Bueno, ¿cómo me pongo esto?

¿Qué rayos...?

¡Que viene!

No puedo mirar.

No ha llegado ni a su primera recogida de basura.

¡Pedazo de contenedor!

- ¿Y Bobby? - Es Connie.

Hank, ¿qué pasa?

¿Sabes ese momento especial para las chicas, la frescura y demás?

Ay, madre mía.

Pobre Connie.

¿Pobre Connie?

¡Pobre yo! Ahora sé qué es la megaloabsorción.

¿Has estado en el pasillo 8A?

Llevamos 20 años casados y nunca has pasado del cinco.

No ha sido por gusto. Era una urgencia médica.

¿Por qué no me avisaste?

Te he llamado. También a Minh y a Kahn.

Incluso le he colgado a mi madre.

Con lo buena que es.

Has hecho lo que has podido, pero ahora me ocupo yo.

Llama a Minh y a Kahn. Hablaré con Connie y luego con Bobby.

No creo que Bobby deba saberlo.

Basta con que lo sepa yo.

- ¿Quieres ocuparte tú, Hank? - No.

Oh, no.

La última vez me hablaste del cielo de los pececitos.

Vamos a por una hamburguesa.

¡Bien!

¿Dónde está Ladybird?

Le paso el testigo a mi buen amigo Kahn Souphanousinphone.

¡CÓMO MOLAS!

¿Diga?

¡Hank Hill! ¿Qué quieres? Kahn va a hablar.

Damas y caballeros del análisis de sistemas.

¿Por qué nos hemos reunido aquí?

¿Por los sistemas o por el sol?

Creo que conviene citar a Maya Angelou...

EXPO DE SISTEMAS - MAUI

Bobby, estás en una edad en la que...

Bueno, las cosas cambian.

Algunas las descubrirás tú solo

o en películas educativas, pero otras te las enseñaremos.

Mamá, piensa en qué vas a decir mientras pido más aros de cebolla.

Connie tiene el periodo.

¿El qué?

Es el primer paso para hacerse mujer.

No puede ser una mujer.

Aún soy un niño.

Mira. He pedido el menú infantil.

¡Me gusta el juguete!

Bobby, cielo. Ya la alcanzarás.

No importa si es este año o el siguiente.

Siempre serás el pequeñín de mami.

Bueno...

¿Quieres ir a saltar a la rampa de bicis?

No.

- ¿Jugamos al fútbol? - No.

¿Vamos a nadar a la piscina?

¿Sabes qué quiero? ¡Estar sentada!

¡Pues quédate en el sofá! Yo soy joven.

¡Soy joven, estoy vivo y voy a salir a disfrutar de la vida!

EL PEQUEÑÍN DE MAMI

Ha venido Flo, la tía de Connie.

Sí, porque le ha bajado el periodo.

Está maldita, y creo que es culpa mía.

Mis hormonas han estado muy cerca de las suyas.

Se acabó, Bobby.

Cuando las chicas están malditas,

solo salen con chicos peludos y con coche.

Yo tengo pelusilla y una bici.

¿Dónde está mi hija?

La sacaré de esta pesadilla de fritanga.

¡Mamá! ¡Papá!

Me alegro de verte, Kahn Junior.

Ve con tu madre. Sí.

Deberías agradecerme esto, Kahn.

No ha sido nada fácil.

¿Qué? ¡Suerte que no te denuncio!

Aquí la suerte no pinta nada. No tienes motivos.

Aún hay tiempo. Rápido. Le caben tres más.

SANEAMIENTO

¡Eh, tío! ¿Qué haces, basurero?

Voy a llamar a la poli, tío.

¡Siempre me arrebatan todo lo que amo!

¿De qué hablas?

Era mi contenedor.

La madre da la bienvenida a su cría al mundo submarino con una canción.

¡Minh! ¡Ya está otra vez!

- ¡Ayuda! ¡Haz que pare! - Voy.

Mamá, he sido muy mala con Bobby y no entiendo por qué.

Es muy pesado.

- ¡Mamá! - Kahn Junior, es síndrome premenstrual.

Es duro, pero fácil de entender.

Te hace gritar o llorar sin parar.

Siento que hago las dos cosas a la vez.

Connie, ahora eres más sensible. Mejora mucho las pelis tristes.

Si ves Titanic el día adecuado, vas a alucinar.

Y te da intuición.

Y podré tener bebés.

¡Eh! Más despacio, Kahn Junior.

Te diré lo que me dijo mi madre.

Los hombres son unos perros. Eso incluye a Bobby Hill.

Mamá, no conoces a Bobby. No es como los demás chicos.

Son todos iguales.

Ahora tú eres diferente y debes comportarte como una adulta.

Excepto en el cine. Allí somos estudiantes y tú, una niña.

Bueno...

El dentista dice que tienes bien los dientes. Bien hecho.

Papá, Connie me odia y va a romper conmigo.

- No te odia. - Me odia.

Ya no es la chica que se enamoró de mí.

Ahora es una mujer que me grita.

Bobby, cada mujer tiene un periodo...

De tiempo. Cada mes...

¿Incluso mamá?

Bobby, si vamos a hablar de esto, no me hagas esas preguntas.

Lo siento.

Cada mes, las mujeres pasa unos días en los que se enfadan mucho con todo.

Ese todo suelen ser los hombres.

Son como neumáticos ardiendo. Apagarlos es peor.

Hay que dejarlos arder. Coges una cerveza y los dejas arder.

Hank Hill, me arruinaste la vida. ¿Qué necesitas?

Connie se dejó cosas y vengo a devolvérselas.

Hola, señor Hill.

Gracias por invitarme.

Siento haberle aburrido.

Ya.

¿Qué ha sido eso?

¿Por qué no ha llorado?

¡A mí solo me llora!

No es justo.

Gano más dinero que tú.

Ha sido un día largo para todos.

Mañana será mejor.

Para mí.

Para ti todo es fácil.

Eres el mejor padre del mundo.

He visto la taza.

¿Yo? No soy nadie.

Yo también quiero taza.

Pues resulta que te traigo un libro que te puede ayudar.

He añadido un capítulo más al principio.

¿Pasillo 8A?

¿Qué es el pasillo 8A?

Es el que está junto a los desodorantes y los...

ungüentos.

Lo sé.

¿Es un mal momento?

Mamá dice que no esté contigo a solas y que solo quieres una cosa.

¿Te ha dicho qué era?

Porque estoy hecho un lío.

Yo también.

Menudo rollo.

Así que ahora eres una mujer.

Creo que solo soy mujer cuatro días al mes.

¿Solo cuatro días?

Será así para la mayoría de gente, pero tú eres muy organizada.

Seguro que te bastan dos días.

Creo que no funciona así.

Si yo me volviera un hombre, no te dejaría.

No quiero dejarte, Bobby.

Aún quiero ser tu novia.

Pero no quiero que te me acerques durante esos cuatro días.

Trato hecho.

¡Nos vemos en dos días!

- ¿Quieres ocuparte tú, Hank? - No.

Traducción: Pedro Bayarri Saura