Original subtitles

Veinte exámenes de biología sin una carita sonriente.

Sus notas caen en picado como yo de aquel avión.

Peggy, el fisio te dijo que cuidaras la columna.

No te inclines demasiado para corregir.

Hank, la mejor cura para mi espalda

será alzar mi tercer premio a la mejor sustituta del año

con una pose triunfal.

Caer del avión me destrozó la columna,

pero no destrozó mi hueso de enseñar, si existiera tal cosa.

Mamá, estás corrigiendo biología con la guía de exámenes de lengua.

Pues sí.

Estoy acostumbrada a dar solo español.

Fallo de novata, Peggy. Concéntrate.

No tengo la guía de biología.

Bobby, busca una rana.

Ajá.

Le sugiero que libere la presión de la línea de derivación...

¿Es una llamada de trabajo?

No estrictamente.

¿Cuándo fue tu último día libre?

Me tomé un día libre cuando nació Bobby, pero yo no estaba enfermo.

Quería avisarle, pero se me pasó.

Aunque vine el sábado.

¿Qué? Sal de aquí, Hank.

Una compañía de seguros me está agobiando

con que trabajar sin descanso te vuelve torpe.

Ser torpe con el propano acaba en muertes,

lo que sube las primas.

¿Torpe?

Le desafío a que me diga un solo fallo...

Hank. Tómate unos días libres.

Dos semanas.

¿Puedo pasar las vacaciones aquí?

¡No!

Hoy eres profe de música, ¿eh?

Cuando ganes el trofeo al sustituto del año,

podrían rebautizarlo "Trofeo Hill".

No puedo proponer eso, Hank.

Deberías hacerlo tú.

Desde luego tengo tiempo.

Me va a dar un infarto de tanto no trabajar.

Sería bochornoso.

"Hank Hill hallado muerto sin trabajar".

Ojalá pudiera ayudarte,

pero mientras no inventen una máquina que marque el ritmo, me necesitan.

- Sí. - Sí.

¿Qué habéis hecho?

- ¿Has afeitado a alguien, Bill? - Pues...

¿Y tu cinturón, Boomhauer?

- Dale, ¿has matado bichos? - ¿Yo?

- No. - Yo sí.

Se cayó en el recipiente de los peines.

¿Era pequeño como una hormiga o astuto como una mosca?

No estoy seguro.

Mosca.

Iría mañana a recogerla, pero estoy ocupadísimo.

Un asuntillo con una termita. Puede que más de una.

¿Termitas? Te vendría bien algo de ayuda.

¡Ya lo creo! Vamos a medias con la gasolina y el veneno.

EL BICHO MUERTO DE DALE

Esto es lo mejor de mi trabajo:

esto será zona cero durante una semana, pero tardo dos días en fumigar.

El resto del tiempo, es tu casita privada.

Venga, prueba el bidé.

¿O creías que era una fuente?

A mí me pasó.

Me voy a casa, Dale.

Ni siquiera debí sentarme en el váter de un desconocido.

Qué mal ve este tío.

¿Qué tal tu día?

¿Qué tal... las mates?

Hacíamos conversiones con el retroproyector

y la señora Hosner ha borrado sus errores con saliva.

¿Qué has hecho antes?

Mi nueva clase favorita. Manualidades.

Bobby, cuando a partir de ahora te pregunte qué tal el día,

háblame de esa clase.

Es genial.

Nuestro profesor se fugó con la cocinera,

así que, hasta que vuelvan de Branson,

el director Moss nos deja la hora libre.

No hay que hacer nada.

¿Cómo? Agárrate, hijo.

Repíteme eso despacito.

¿Qué ha pasado con Manualidades?

Pareces agotada, tía Peggy.

No queda bonito.

Una profe sustituta no descansa, Luanne.

Salvo 10 minutos cada hora y 45 minutos de recreo.

Estudio para maestra de prescolar. ¡Quizá podría ser sustituta!

Luanne, bonita, no me reía de ti.

Me reía de tu idea.

COLEGIO TOM LANDRY

Lo siento, Hank.

La junta no financiará a un sustituto de Manualidades.

No podemos ni arreglar el gimnasio tras la rabieta del entrenador.

Recuerdo a un chico de mi clase de Manualidades.

Hábil con la sierra. Buen tipo.

Se llamaba Carl Moss.

¿Qué fue de él?

Se casó. Tiene hijos y responsabilidades.

Todo cambia.

Una cosa no: los chicos necesitan Manualidades.

¿Con qué profe?

Con el único más hábil con la sierra que Carl Moss.

¿Jack Schermer?

¿Qué? Jack era puro teatro. Yo le daba mil vueltas.

Yo enseñaré Manualidades. Y lo haré gratis.

Vale, Hank, pero tu mujer ya es sustituta aquí.

No quiero piques ni rencores en mi colegio.

Nuestro matrimonio va muy bien.

Pues no os lieis en la sala de profesores.

¡Claro que no!

¿Deberían los alumnos llamarme señor Hill o Hank?

Madre mía.

Creía que con Luanne ya me había librado.

¿Me estás comparando con Luanne?

Hank, siéntate.

Voy a hacer por ti lo que hice por mí cuando empecé a enseñar:

redactar una teoría educativa unificada.

La enseñanza se divide en siete espectros:

el salutatorio, el atentivo, el pedagórico...

Espera. ¿Cómo era?

"El señor Arnold prefiere dormir"... D. ¡Ah! ¡Disciplinario!

Lo que nos lleva a...

el sanitario.

Todos parecéis limpitos.

SR. HILL

Podría vaciar la basura.

NO LANZAR LAS HERRAMIENTAS

Chico, levanta un momento.

Mola.

¿Eso es una navaja?

No, es una herramienta multiusos, pero tiene una sierra.

¿Qué más tiene?

Tiene una lima, una cuchilla serrada,

un anillo de sujeción... Lo típico.

Y lo que nos importa: un destornillador.

Oye, hazlo otra vez.

¿Esto?

¿Qué hacíais antes de que os dejaran la hora libre?

Pajareras.

Veámoslas.

Bien, Joseph.

No veo motivos para que tu padre tenga que enterarse de esto.

Los pájaros construyen sus propias casas.

Se llaman nidos.

Pero, que yo sepa, no hacen bumeranes ni dianas.

Poneos todos las gafas.

Recordad que, aunque las gafas queden chulas,

son parte del equipo de seguridad.

Tengo un alumno algo problemático.

Le gusta dejar el cepillo de carpintero cuchilla abajo.

Me lo ganaré con este proyecto de minifutbolín.

Entonces, ¿le das un 10 a mi plan? ¿O sueles dar matrículas de honor?

La verdad es que no entendía bien las tarjetas,

así que improvisé.

¿Improvisaste?

Los maestros profesionales tendréis un término para ello,

pero me guie por el instinto.

No será muy ortodoxo, pero me vale.

Qué raro. No tenemos un calibre de biseles.

Creo que tienes más herramientas que el cole.

Seguro que el patán ahorrador que no compró un calibre de biseles

nunca ha intentado calibrar un bisel, y mucho menos un chaflán.

Sí. Menudo patán.

Eso va bien, Bobby, pero recuerda apretar la culata.

Lo pillo.

Lo siento, papá. Es que...

No pasa nada. Llevas razón.

Deberías usar una junta de inglete. Quedará mejor así.

- Mejor que... - Una culata.

Ya.

Hijo, no me lo restriegues.

QUÍMICA

Al sacar la rosa del nitrógeno líquido,

se vuelve frágil como una delicada copa de cristal.

Lo más emocionante de las leyes de la naturaleza

es que uno nunca sabe...

qué esperar.

Qué bien lijas, Joseph.

Este servilletero podría contener las servilletas más suaves.

A tu madre le encantará.

Para eso sirven las manualidades.

No para ser famoso ni para ir a la universidad,

sino para lijar, taladrar y cincelar cosas para nuestras madres.

Hola, Peggy. Bienvenida a mi clase.

Hank, di "doña Peggy" delante de los votantes.

O "doña Hill, dos veces sustituta del año".

Sí, eso suena más natural.

¿No has oído el timbre?

Estos alumnos llegarán tarde a algo.

¿Sabes rellenar un justificante?

No, pero hice un sello de justificantes.

JUSTIFICANTE DE PASILLO

Hank, ¿y si esto cae en malas manos?

No has hecho un sello para responder, ¿eh?

DIRECTOR

Carl, ¿te importa?

He anotado productos necesarios para mi clase.

No hay dinero para estos lujos.

Como "madera".

El Carl Moss que yo conocía...

Olvídalo, Hank.

Los padres solo quieren campañas antidroga y alfabetización.

"¿Por qué Johnny no sabe leer?".

Acaba cansando.

Las manualidades son la base del saber.

Y otra cosa.

Un joven con dos herramientas no tiene manos libres para drogarse.

Si quieren drogarse, dejará las herramientas.

Joseph utilizó el último trozo de arce para su servilletero.

Sería así la clase de Manualidades durante la guerra?

No lo sé.

¿Sabéis por qué la ganamos?

Porque la gente se las apañaba con lo que tenía.

Si una silla rechinaba, la arreglábamos en equipo.

Eso es lo que vamos a hacer.

Este colegio es un proyecto y lo vamos a arreglar.

¿Recordáis la ventana rota del laboratorio?

Podemos traer herramientas y arreglarla,

o volver a colgar las letras que se cayeron.

¡Nadie se volverá a reír de nosotros por ir al colegio "Om Landy"!

- ¡Sí! - ¡Sí!

CHICOS

"Aquí el más cobarde hace fuerza y el más valiente se ca...".

¿Habéis traído lijadora?

Yo me ocupo.

Nos vemos mañana en clase, señor Hill.

Recuerde. Me he pedido la perforadora.

Muy bien, Suzy.

Creo que les caigo bien.

Lo mejor es que les gusta la clase.

Estupendo, Hank.

Pero recuerda: que les guste no significa que estén aprendiendo.

Hola, señor Hill.

Por cierto, cuidado con los pelotas.

Si la historia nos ha enseñado algo es que un sondeo electoral

siempre favorece al ganador probado o titular.

En el sondeo al sustituto del año,

la titular sería yo, doña Peggy Hill.

¿Por qué favorece el sondeo al titular?

¿Quién sabe?

Mi teoría es que votar a un ganador te hace sentir más popular.

Bien, dadle los votos a Shaun para que los cuente.

¡Qué guay!

Si quemarnos las retinas es guay, pues sí, "qué guay".

Muy bien. Gracias, Shaun.

Anunciaré los resultados.

Tres votos para Lara Croft, que no sé quién narices es.

Cuatro votos indecisos. Vale. Cuatro votos para doña Peggy Hill.

Gracias. Y siete votos para...

don Hank Hill.

ADOLESCENTES

No tengo deberes de mates, lo juro.

Demos un paseo, Bobby.

No lo entiendo.

La mayoría de sus votantes no van a su clase.

Papá tiene muy buena fama.

¿Y qué se dice de mí?

Creo que te ven como a una informante. Como a uno de ellos.

Una soplona.

Bailas a su son.

Ya lo cojo.

Si las juntas del vestuario están listas, arregla los reguladores de la cafetería.

¡Señor Hill! ¡Ven rápido!

A Bobby le ha pasado algo.

¿Ves?

He pillado a tu hijo con estos cinceles

- y esta cosa afilada... - Un serrucho de calar.

Son herramientas. Las conocías.

Según la política de tolerancia cero de la junta escolar,

lo que pueda ser un arma es un arma.

Menuda bobada.

Es lo que hay.

Si tolerara algo, no sería una política de tolerancia cero.

Lo siento, Hank.

Debo expulsar a tu hijo.

¡No ha hecho nada malo!

Yo les dije que trajeran herramientas.

Eso facilita el papeleo. Tendré que expulsarte a ti.

¡Emily!

Acompaña fuera al señor Hill.

No me toques.

Me han echado del trabajo y del colegio. Qué vacaciones más horribles.

- Burbujas. - Recibido.

Estúpida tolerancia cero.

Usar una sierra como arma es más ilógico que usar una pistola para cortar tablones.

Así hizo mi padre mi cabaña del árbol.

Y la limpiaba.

Los burócratas como Moss no atienden a razones, Hank.

- Tiremos papel higiénico en su jardín. - No es solo él. Es la junta escolar.

Nos hará falta mucho papel.

Creo que está bajo el lavabo.

¡Papá! ¿Nos prestas tus herramientas?

Quiero acabar esto para el cumple de mamá.

No tenemos dónde poner las servilletas.

Está bien. Habrá que hacer turnos. Solo tengo tres sierras radiales.

¿Y lijadoras?

Hay lijadoras para todos.

Ya os habréis enterado de la expulsión del popularísimo profesor Hill,

así que no puede ser elegido sustituto del año.

¡Qué injusto!

Ha perdido el empleo.

Estoy de acuerdo.

En protesta, yo, Peggy Hill, retiraré mi nombre de la urna.

En su lugar, me presentaré como doña Hank Hill.

Usa una fresadora en vez de un taladro para el foso de grasa.

¿Dedicarás una clase a las fresadoras?

Es buena idea, Suzy, pero ya no soy el profesor.

Podría intentar que me readmitieran, pero el lunes vuelvo al propano.

No os rindáis. Seguid dándole a la madera, al contrachapado,

al aglomerado y, si tenéis talento, al metal.

Para hacer manualidades, no importa el lugar, mientras haya luz

y tomas de tierra.

Jamás las contendrán una clase, un garaje

o una ridícula norma que ilegaliza herramientas.

Las llevamos en el corazón.

Vamos a barrer.

He llamado al cole.

Te permitirán entrar solo para la entrega de premios.

Qué bien...

Señal de que tengo muchas posibilidades.

¡Vamos!

Antes de presentar al profe de natación,

anunciaré el ganador del premio al maestro sustituto del año.

Doña Hank Hill.

¿Qué?

¡Ay...!

¡Caray! ¡Gracias!

Nunca imaginé que ganaría tres años seguidos.

Cariño. Mi discurso.

¡Es el profesor Hill!

¿Lo oyes, Hank?

Hace dos meses me caí de un avión, pero ellos han caído rendidos a mis pies.

Ajá.

- ¡Vivan las manualidades! - ¡Manualidades!

Gracias.

Acepto el premio en nombre de todas las que han caído de un avión

y han vivido para ganar tres premios al mejor sustituto del año.

¡Soy la reina del colegio!

¡Yuju!

Sí, menudo patán.

Traducción: Pedro Bayarri Saura