Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:09,467
- Deportes con Jock...- ...y Chad.
2
00:00:09,551 --> 00:00:12,721
No me digasque te gusta más Pickens que Curney.
3
00:00:13,096 --> 00:00:16,266
Si quieres que no te lo diga,no te lo digo.
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,018
Cambio de tema.
5
00:00:19,686 --> 00:00:21,229
Otro tema para Jock.
6
00:00:21,312 --> 00:00:24,649
Ricky Suggs,el corredor del instituto de Arlen.
7
00:00:24,733 --> 00:00:26,234
Bebed bajito.
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,778
Anotó cuatro tantos anoche.
9
00:00:28,862 --> 00:00:33,575
Yo estaba en el restaurante Arroyoy la gente solo hablaba de Ricky,
10
00:00:33,658 --> 00:00:36,369
y también de la ensalada de cítricos.
11
00:00:37,537 --> 00:00:40,915
A eso lo llamo yo comer bien en el centro.
12
00:00:40,999 --> 00:00:44,335
Si Ricky sigue así,batirá el récord de tantos
13
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
que lleva intacto desde hace 20 años.
14
00:00:47,672 --> 00:00:51,176
Lo cual nos llevaa nuestra pregunta diaria.
15
00:00:51,968 --> 00:00:53,720
¿Quién ostenta ese récord?
16
00:00:53,803 --> 00:00:57,265
Más difícil todavía:¿en qué posición jugaba?
17
00:00:57,348 --> 00:01:01,019
Sorteamos una camisetay una cena para dos en el Arroyo.
18
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
En el centro.
19
00:01:02,270 --> 00:01:05,607
Somos Jock y Chad.Salimos mejor por la radio.
20
00:01:05,690 --> 00:01:06,941
Ahora volvemos.
21
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
¡Tío! El Bill Dauterive ese.
22
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
Jugador de línea defensivo y tal.
23
00:01:45,438 --> 00:01:47,857
{\an8}Quiero ver si Ricky bate mi récord.
24
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
{\an8}Voy a la primera fila.
25
00:01:52,821 --> 00:01:55,281
{\an8}Bill solo tiene este récord.
26
00:01:55,365 --> 00:01:59,744
{\an8}¿Echamos a suertes
quién le impide suicidarse en el baño?
27
00:01:59,828 --> 00:02:01,746
{\an8}Parece estar bien.
28
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
{\an8}¡Intercepción!
29
00:02:04,207 --> 00:02:06,167
{\an8}¿De quién? Está desenfocado.
30
00:02:06,251 --> 00:02:07,460
{\an8}¡Enfócame, Hank!
31
00:02:07,544 --> 00:02:10,004
{\an8}Es Ricky. La lleva hasta el final.
32
00:02:13,091 --> 00:02:14,884
¡Así se hace, Ricky!
33
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
{\an8}¡Ricky!
34
00:02:16,177 --> 00:02:22,475
{\an8}Ha empatado el récord de tantosde Bill Dauterive, de la clase del 74,
35
00:02:22,559 --> 00:02:24,352
{\an8}que está hoy en la grada.
36
00:02:24,435 --> 00:02:26,646
¡Un aplauso para ambos!
37
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
{\an8}Hola.
38
00:02:33,778 --> 00:02:35,446
{\an8}¡Eres el mejor, Ricky!
39
00:02:36,072 --> 00:02:38,616
{\an8}No hay por qué preocuparse por Bill.
40
00:02:39,909 --> 00:02:41,327
RÉCORD DE TANTOS
41
00:02:41,411 --> 00:02:43,913
Nunca he hablado por la radio,
42
00:02:43,997 --> 00:02:49,043
pero hago encuestas telefónicas semanales
sobre llamadas a larga distancia.
43
00:02:49,752 --> 00:02:54,632
No quiero ponerte nervioso,
pero son Jock y Chad, de los deportes.
44
00:02:54,716 --> 00:02:57,760
Será como hablar con dos viejos amigos.
45
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
Disculpadme.
46
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
Tomaré un chicle.
47
00:03:10,857 --> 00:03:12,734
Vale. Allá vamos.
48
00:03:13,443 --> 00:03:15,695
Hola, Jock.
49
00:03:15,778 --> 00:03:16,946
Hola, Chad.
50
00:03:18,114 --> 00:03:21,743
Hay un poco de ruido.¿Tienes la radio encendida, Bill?
51
00:03:21,826 --> 00:03:23,953
Di que no.
52
00:03:24,037 --> 00:03:28,249
Bill, a mí me haría polvoque un chavalito batiera mi récord.
53
00:03:28,333 --> 00:03:31,502
Hay quien bebe,pero lo que más me ayuda a mí
54
00:03:31,586 --> 00:03:35,548
es ir al restaurante Arroyoa por una deliciosa milanesa
55
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
rebosante de salsa.
56
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
¡Ñam! Digna del centro.
57
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Volvamos con Bill.
58
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
Me gustan sus galletas.
59
00:03:42,764 --> 00:03:45,558
Bill, queremos que nos hables del récord.
60
00:03:45,642 --> 00:03:46,726
Ah, sí.
61
00:03:47,560 --> 00:03:50,021
Fue en 1974.
62
00:03:50,104 --> 00:03:53,107
Jugábamos
contra los Cowboys de Waxahachie.
63
00:03:53,733 --> 00:03:57,570
Quedaban cinco segundos
y el balón estaba sobre la línea.
64
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Necesitábamos un tanto para ganar.
65
00:04:00,114 --> 00:04:02,325
Entonces, el entrenador llamó...
66
00:04:02,408 --> 00:04:03,910
al Billdozer.
67
00:04:07,372 --> 00:04:11,125
Soy el hombre de hierro.
68
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
¡Aguantad!
69
00:04:15,630 --> 00:04:18,258
Como hemos ensayado y tal, tío.
70
00:04:19,050 --> 00:04:20,134
¡A correr!
71
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Sí. Me fastidié la columna en esa jugada.
72
00:04:37,318 --> 00:04:39,404
Mirad al suertudo de Bill.
73
00:04:40,113 --> 00:04:42,240
El director lo ha invitado.
74
00:04:42,323 --> 00:04:45,702
Dan ganas de que un crío
bata uno de mis récords.
75
00:04:47,537 --> 00:04:48,871
No va a pasar.
76
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
Ricky Suggs recibe el pase.Esta puede ser buena.
77
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
¡Qué golpe!
78
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
Suggs está en el suelo.
79
00:04:59,966 --> 00:05:01,592
Parece la rodilla.
80
00:05:01,676 --> 00:05:04,512
Si no jugaran en césped de San Agustín...
81
00:05:05,763 --> 00:05:07,181
No quiero pensarlo.
82
00:05:09,809 --> 00:05:11,102
¡Muy bien!
83
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
Pensaba que era el único
que se alegra por la lesión de Ricky.
84
00:05:19,902 --> 00:05:20,945
Ha sido ella.
85
00:05:22,071 --> 00:05:23,489
FISIOTERAPEUTA
86
00:05:29,245 --> 00:05:32,582
Ricky Suggs, siento mucho lo de tu lesión.
87
00:05:32,665 --> 00:05:35,918
Rotura del LCA.
Suerte que no eres un caballo.
88
00:05:36,002 --> 00:05:38,880
- No podré jugar más esta temporada.
- ¡Bah!
89
00:05:38,963 --> 00:05:43,009
¿Qué sabrán los médicos?
Uno me dijo que no volvería a andar.
90
00:05:43,092 --> 00:05:47,180
No solo ando,
sino que su matrimonio se ha ido a pique.
91
00:05:47,263 --> 00:05:48,931
Vale.
92
00:05:49,015 --> 00:05:52,226
Esa es la actitud.
Ahora ve para allá y ayúdame.
93
00:05:52,310 --> 00:05:56,481
Ese chico de los Bennet es lo más.Verás cuando vaya al insti.
94
00:05:56,564 --> 00:05:58,691
Juega muy bien, sí señor.
95
00:05:58,775 --> 00:06:01,486
Jock, esto no es un rumor.
96
00:06:01,569 --> 00:06:04,989
¡Ricky Suggs estará de vuelta el viernes!
97
00:06:05,073 --> 00:06:06,407
¡Carambolas!
98
00:06:06,491 --> 00:06:11,412
Intentará batir el récord contra Hentaff.Ese chico es puro centro.
99
00:06:11,496 --> 00:06:14,082
Una semana después de su lesión.
100
00:06:14,165 --> 00:06:18,002
Solo Rick y yo sabemos
lo duro que es llegar hasta aquí.
101
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
Nada se interpondrá en su camino.
102
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
Sí.
103
00:06:22,215 --> 00:06:27,804
Recuerdo tener hemorragias,
embolias y desprendimientos de retina.
104
00:06:27,887 --> 00:06:31,307
Daba miedo,
pero cuando divisas la línea de gol,
105
00:06:32,058 --> 00:06:33,351
solo son palabras.
106
00:06:34,310 --> 00:06:35,770
Solo palabras.
107
00:06:41,484 --> 00:06:42,360
Vámonos ya.
108
00:06:42,443 --> 00:06:46,447
¿Qué prisa tienes
en ver cómo se le parte el alma a Bill
109
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
cuando Ricky anote ese tanto?
110
00:06:48,908 --> 00:06:52,161
¿Has hablado con Dale?
Porque él dice lo mismo.
111
00:06:52,245 --> 00:06:54,288
Ambos creéis que se deprimirá.
112
00:06:54,372 --> 00:06:58,334
Pues a mí me sorprende
lo bien que lo lleva:
113
00:06:58,418 --> 00:07:00,336
con deportividad y dignidad.
114
00:07:00,420 --> 00:07:03,589
¿Este dedo hace juego
con mis pantalones cortos?
115
00:07:04,298 --> 00:07:06,217
LOCAL - VISITANTE
116
00:07:06,300 --> 00:07:08,010
¡Eres el mejor!
117
00:07:08,094 --> 00:07:09,929
¡Eres el mejor!
118
00:07:12,432 --> 00:07:15,476
Perdón por mancharte el pelo
de algodón dulce.
119
00:07:16,102 --> 00:07:18,938
¡Arlen consigue un primero y gol!
120
00:07:19,021 --> 00:07:21,649
Tiempo muerto para hacer un cambio.
121
00:07:21,732 --> 00:07:27,321
Ricky Suggs entra para batirel récord de ensayos en secundaria.
122
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
¡Menudo campeón!
123
00:07:31,659 --> 00:07:34,579
¡Miradlo! ¡Apenas puede caminar!
124
00:07:34,662 --> 00:07:37,373
Si ese chico no llega a la NFL,
125
00:07:37,457 --> 00:07:42,086
tendrá trabajo en Propano Strickland,
si el señor Strickland acepta.
126
00:07:42,170 --> 00:07:43,296
¡Ricky!
127
00:07:43,379 --> 00:07:46,382
¡Ricky!
128
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
- ¡A correr!
- ¡Ricky!
129
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
Gracias.
130
00:08:01,689 --> 00:08:03,983
¡Nadie lo placa! ¡Lo dejan anotar!
131
00:08:05,318 --> 00:08:09,739
¡Ricky Suggs! ¡El nuevo plusmarquista!
132
00:08:09,822 --> 00:08:10,823
¡Sí!
133
00:08:10,907 --> 00:08:14,577
Ahora lo llevana la conversión de dos puntos.
134
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
¡Qué barbaridad!
135
00:08:18,247 --> 00:08:21,667
Que Dios se apiade de vosotros.
136
00:08:21,751 --> 00:08:23,794
Ricky ya ha batido el récord.
137
00:08:23,878 --> 00:08:27,673
Arlen dejará a Hentaffanotar un tanto para compensar.
138
00:08:30,426 --> 00:08:36,390
Gracias a quienes lo han hecho posible:
mi entrenador, Dios y la junta escolar.
139
00:08:36,474 --> 00:08:40,478
También al señor "Devatrove"
por cuidar tan bien el trofeo.
140
00:08:42,563 --> 00:08:43,606
Pues...
141
00:08:44,690 --> 00:08:46,025
Yo...
142
00:08:55,076 --> 00:08:56,035
Sí.
143
00:08:57,286 --> 00:08:58,329
He dicho: "Sí".
144
00:08:59,372 --> 00:09:03,668
Bill, una cosa es tener deportividad,
y otra, dejarse robar.
145
00:09:03,751 --> 00:09:08,172
No sé, a todo el mundo le alegró
que Ricky batiera el récord.
146
00:09:08,256 --> 00:09:10,716
¡Tío! Las seis clavadas y tal.
147
00:09:10,800 --> 00:09:12,760
Hora de Jock y Chad y eso.
148
00:09:12,843 --> 00:09:17,765
No digáis que debería ponermeuna faldita y unos aretes,
149
00:09:17,848 --> 00:09:22,019
pero ayer se me saltó una lágrimacuando Ricky batió el récord.
150
00:09:23,145 --> 00:09:26,732
¿Cómo? De Jock lo entendería, pero ¿Chad?
151
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
¿Nadie va a decir
lo que deberíamos estar pensando?
152
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Es un... ¿escándalo?
153
00:09:34,615 --> 00:09:35,700
Sí, Dale.
154
00:09:35,783 --> 00:09:37,994
¡Estoy escandalizado!
155
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
Es verdad.
156
00:09:40,913 --> 00:09:44,542
Si nos sentimos tan estafados,
¿cómo te sentirás tú?
157
00:09:44,625 --> 00:09:49,046
Me da pena no haber podido ayudar
a Ricky a cruzar la línea.
158
00:09:49,130 --> 00:09:51,632
- Por amor de...
- No lo entendéis.
159
00:09:51,716 --> 00:09:55,428
Nunca valoré mi récord
hasta que Ricky lo ha batido.
160
00:09:55,511 --> 00:09:57,638
Le mandaré un agradecimiento.
161
00:09:57,722 --> 00:09:59,473
¡Sí! ¡No!
162
00:09:59,557 --> 00:10:03,519
¿Sabéis qué haré? Le haré unas magdalenas.
163
00:10:03,603 --> 00:10:04,729
Sí, unas...
164
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
Bueno, ¡hasta mañana!
165
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
FERRETERÍA EMERSON
166
00:10:28,628 --> 00:10:34,008
Escucho el parte del tiempo,
del tráfico y de la pesca, pero nada más.
167
00:10:34,091 --> 00:10:37,511
No volveré a escuchar
los deportes de Idiota y...
168
00:10:38,846 --> 00:10:39,722
Chad.
169
00:10:39,805 --> 00:10:41,265
Las cosas como son.
170
00:10:41,349 --> 00:10:44,977
Ricky habría batido el récord
de no ser por la lesión.
171
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
No sé qué te enfada tanto.
172
00:10:46,979 --> 00:10:50,816
Si al gordo del récord le da igual,
¿por qué a ti no?
173
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
Se llama Bill. Jugaste en su equipo.
174
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
¿Ese era Bill?
175
00:10:55,404 --> 00:10:56,572
¡Madre mía!
176
00:10:58,157 --> 00:10:59,992
Hank, ¿tornillos del súper?
177
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
No puedo comprar en la ferretería
178
00:11:02,620 --> 00:11:05,748
mientras sigan obsesionados
con Ricky Suggs.
179
00:11:07,249 --> 00:11:09,418
Novecientos cincuenta y dos...
180
00:11:09,502 --> 00:11:12,588
¡Estoy batiendo el récord mundial!
181
00:11:12,672 --> 00:11:16,759
Muy bien, Bobby,
pero tienes que empezar de cero al caerte.
182
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
Seré sincero, papá.
183
00:11:20,096 --> 00:11:24,308
Estoy en baja forma
y solo puedo conseguirlo así.
184
00:11:26,394 --> 00:11:27,520
Novecientos...
185
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
¿Cuántos llevaba?
186
00:11:30,439 --> 00:11:32,900
Digamos que mil.
187
00:11:33,609 --> 00:11:36,278
¡Caray, Bobby, así no se bate un récord!
188
00:11:36,362 --> 00:11:37,613
Vale.
189
00:11:38,823 --> 00:11:39,657
Uno.
190
00:11:41,409 --> 00:11:42,243
Uno.
191
00:11:43,994 --> 00:11:45,579
Uno.
192
00:11:45,663 --> 00:11:47,873
Olvídalo.
193
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
Ese Ricky Suggs...
194
00:11:49,792 --> 00:11:53,546
Le han dejado entrar cojeando
en el libro de los récords.
195
00:11:53,754 --> 00:11:54,672
Pobre Bill.
196
00:11:54,755 --> 00:11:58,342
Vivía en el pasado
y ese chico se lo ha arrebatado.
197
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
¿Dónde vivirá Bill ahora?
198
00:12:02,596 --> 00:12:05,474
Señor director,
le sugiero con todo respeto
199
00:12:05,558 --> 00:12:09,645
que le añada un asterisco a Ricky
en el libro de récords.
200
00:12:09,729 --> 00:12:11,981
En la nota, debería poner:
201
00:12:12,064 --> 00:12:17,278
"Este récord se batió
mediante fraude y juego sucio".
202
00:12:17,361 --> 00:12:18,487
Gracias.
203
00:12:21,407 --> 00:12:23,868
Propuesta rechazada, señor Hill.
204
00:12:23,951 --> 00:12:26,871
Ricky Suggs es un ejemplo para todos.
205
00:12:26,954 --> 00:12:28,956
Hablemos de cosas importantes.
206
00:12:29,039 --> 00:12:34,462
Mi moción de añadir "gordito cara de pito"
a la lista de discursos de odio.
207
00:12:51,645 --> 00:12:56,192
¿Recuerdas cuando hacíamos carreras aquí
hasta que vomitábamos?
208
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
Sí.
209
00:12:57,693 --> 00:12:59,403
Cuando éramos jóvenes.
210
00:13:00,321 --> 00:13:02,656
- ¿Estás bien?
- Claro.
211
00:13:02,740 --> 00:13:05,618
Los buenos deportistas se adaptan a todo.
212
00:13:05,701 --> 00:13:08,871
Sí, pero también cumplen las normas.
213
00:13:08,954 --> 00:13:10,790
Tú lo hiciste. Ellos, no.
214
00:13:11,749 --> 00:13:14,418
¿Recuerdas cuando nos colamos aquí
215
00:13:14,502 --> 00:13:18,214
y cortamos todo el césped
antes que el jardinero?
216
00:13:19,673 --> 00:13:23,719
Qué cara puso
antes de que nos disculpáramos...
217
00:13:23,803 --> 00:13:26,931
Sí. Estábamos como cabras.
218
00:13:27,014 --> 00:13:29,558
Menos mal que el Ejército me enderezó.
219
00:13:29,642 --> 00:13:32,978
Sí, eras un hombre distinto al volver.
220
00:13:33,062 --> 00:13:38,484
Cierto que no fui a la guerra de Vietnam
porque se acabó antes de poder ir,
221
00:13:38,567 --> 00:13:41,862
pero la escuela de barberos
del fuerte Bragg...
222
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
Toda una prueba de fuego, amigo mío.
223
00:13:44,573 --> 00:13:48,327
Lástima que te fueras
antes del final de la temporada.
224
00:13:48,410 --> 00:13:52,832
El país necesitaba barberos,
y yo suspendí trigonometría.
225
00:13:54,834 --> 00:13:56,961
No estuviste en la graduación.
226
00:13:57,044 --> 00:13:58,838
Ni en fin de curso.
227
00:14:02,883 --> 00:14:04,301
¿Hubo un baile?
228
00:14:06,387 --> 00:14:10,349
Entrenador, ¿y si un jugador
no puede terminar la temporada?
229
00:14:10,432 --> 00:14:14,019
Le compensamos los partidos
en la temporada siguiente.
230
00:14:14,103 --> 00:14:15,688
¿Y si hace más tiempo?
231
00:14:15,771 --> 00:14:20,317
Si no se ha graduado,
aún puede jugar en la temporada siguiente.
232
00:14:20,401 --> 00:14:23,153
¿Y si han pasado 25 temporadas?
233
00:14:23,237 --> 00:14:25,155
Hank, búscate un amistoso.
234
00:14:25,239 --> 00:14:29,535
Me refiero
a William Fontaine Delatur Dauterive.
235
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
El Billdozer.
236
00:14:32,246 --> 00:14:34,415
Cumple todos los requisitos.
237
00:14:34,498 --> 00:14:38,002
No completó su última temporada.
Déjale jugar.
238
00:14:38,085 --> 00:14:42,381
¿Quieres que monte otro chanchullo
como el de la semana pasada?
239
00:14:42,464 --> 00:14:46,635
No te pido que amañes el partido.
Te pido que hagas justicia.
240
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
Deja que Bill bata su récord sin trampas.
241
00:14:50,431 --> 00:14:53,225
Que sepan esos críos cómo jugábamos.
242
00:14:53,309 --> 00:14:55,352
Debería echar a alguien.
243
00:14:56,520 --> 00:15:00,107
¿A ese alumno de intercambio
que juega descalzo?
244
00:15:00,190 --> 00:15:02,067
Ya estamos todos hartos.
245
00:15:02,151 --> 00:15:04,236
¿Puedo volver a jugar?
246
00:15:04,320 --> 00:15:07,323
¡Gracias a Dios que no me gradué!
247
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
No tendré que ir a clase, ¿no?
248
00:15:09,658 --> 00:15:13,621
- Estás en el equipo, Bill.
- Como en los viejos tiempos.
249
00:15:26,884 --> 00:15:29,345
Aquí está. Mi vieja equipación.
250
00:15:29,428 --> 00:15:32,348
No la llevo desde mi trigésimo cumpleaños.
251
00:15:32,431 --> 00:15:34,016
Vístete, Billdozer.
252
00:15:39,021 --> 00:15:41,941
¿Cómo me ha engordado tanto la cabeza?
253
00:15:44,193 --> 00:15:47,905
No sé, Hank.
Sigo siendo atleta. Tengo mi orgullo.
254
00:15:47,988 --> 00:15:51,951
No estoy a gusto
con que el otro equipo se deje ganar.
255
00:15:52,034 --> 00:15:53,702
No te preocupes por eso.
256
00:15:53,786 --> 00:15:56,789
Belton tiene la mejor defensa
de la división.
257
00:15:56,872 --> 00:16:01,627
Todos los titulares suspendieron Historia
para jugar en la Estatal.
258
00:16:02,544 --> 00:16:04,004
No se dejarán ganar.
259
00:16:06,131 --> 00:16:07,925
Bien.
260
00:16:08,008 --> 00:16:12,680
Bobby, el éxito en el campo
depende del esfuerzo fuera de él.
261
00:16:12,763 --> 00:16:15,599
Por eso yo soy duro, pero divertido.
262
00:16:16,308 --> 00:16:17,267
Fíjate bien.
263
00:16:17,351 --> 00:16:19,269
Bill, ¿qué es aquello?
264
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
¿Dónde?
265
00:16:21,438 --> 00:16:22,606
Has mirado.
266
00:16:23,482 --> 00:16:25,776
Vamos a practicar placajes.
267
00:16:25,859 --> 00:16:27,528
Bobby, ayuda a Boomhauer.
268
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
¡Vamos, Bill!
269
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Bobby, provócalo.
270
00:16:38,288 --> 00:16:41,834
¡Eh, bateador! ¡Golpea! Ah, no.
271
00:16:41,917 --> 00:16:44,920
¡Venga, bola de grasa! ¡Mueve el trasero!
272
00:16:51,510 --> 00:16:52,928
Ay, madre.
273
00:16:55,139 --> 00:16:56,432
Ya está, Hank.
274
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
Al Billdozer no le queda gasolina.
275
00:16:58,934 --> 00:17:02,354
Puedo entrenar o jugar,
276
00:17:03,272 --> 00:17:04,690
pero no ambas.
277
00:17:04,773 --> 00:17:06,775
Muy bien. A la ducha.
278
00:17:06,859 --> 00:17:09,403
- Estoy cansado.
- Traeré la manguera.
279
00:17:12,364 --> 00:17:16,702
No crucé la línea y batí el récord por mí,
280
00:17:16,785 --> 00:17:18,287
sino por mi novia.
281
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
¡Te quiero, Ricky!
282
00:17:22,124 --> 00:17:23,959
Y por todo el instituto.
283
00:17:25,210 --> 00:17:28,881
Excepto por este viejo llorica.
Nos costará un partido.
284
00:17:28,964 --> 00:17:30,340
Gracias, Ricky.
285
00:17:30,424 --> 00:17:31,717
¡Ricky Suggs!
286
00:17:31,800 --> 00:17:37,014
Relajaos, clase del... 01.
Hay un nuevo miembro en el equipo.
287
00:17:37,931 --> 00:17:39,266
- ¡Fuera!
- ¡Eh!
288
00:17:39,349 --> 00:17:42,644
Él batía récords antes de que nacierais.
289
00:17:42,728 --> 00:17:45,814
Luchó por vuestra libertad
durante la guerra.
290
00:17:45,898 --> 00:17:48,025
Es un honor presentaros...
291
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
¡al Billdozer!
292
00:17:55,324 --> 00:17:58,160
¡Viva Arlen!
293
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Bueno, ¿hay alguna fiesta esta noche?
294
00:18:03,332 --> 00:18:05,751
¿Se han ido los padres de alguien?
295
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
¡Fracasado!
296
00:18:09,421 --> 00:18:11,965
Mis padres ni siquiera están vivos.
297
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
¡Fiesta en mi casa!
298
00:18:13,926 --> 00:18:15,177
¡Sí!
299
00:18:19,098 --> 00:18:19,932
Vale.
300
00:18:25,354 --> 00:18:26,688
Juntaos todos bien.
301
00:18:26,772 --> 00:18:30,943
Instituto de Arlen, te honramos
302
00:18:31,026 --> 00:18:35,364
El legado de tu bravura
303
00:18:35,447 --> 00:18:39,451
Venga, chicos.
¿Demasiado guais para el himno del insti?
304
00:18:39,535 --> 00:18:41,703
Cambió en el noventa y siete.
305
00:18:42,704 --> 00:18:45,082
Ahora es "Candle in the wind".
306
00:18:45,541 --> 00:18:47,876
¿La de Marilyn o la de Elton John?
307
00:18:49,294 --> 00:18:50,712
A ver esos bloqueos.
308
00:18:52,214 --> 00:18:53,465
LOCAL - VISITANTE
309
00:18:53,549 --> 00:18:54,925
Listos... ¡Corred!
310
00:18:56,009 --> 00:18:58,220
Arlen va a despejar.
311
00:18:58,303 --> 00:19:02,349
Si llegaran a posición de anotar,
veríamos jugar a Bill.
312
00:19:05,394 --> 00:19:07,020
Que no te dé un infarto.
313
00:19:07,104 --> 00:19:10,524
Tomo aspirinas y vino tinto.
No te preocupes por mí.
314
00:19:13,944 --> 00:19:15,737
¡Chupinazo!
315
00:19:15,821 --> 00:19:19,158
Así es, Bobby.
Y estamos en posición de anotar.
316
00:19:20,617 --> 00:19:25,289
Bill, no tendremos su juventud,
su velocidad ni sus anabolizantes,
317
00:19:25,372 --> 00:19:27,583
pero tenemos algo que ellos no.
318
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
Coraje.
319
00:19:29,626 --> 00:19:31,962
Sal a anotar un tanto, Billdozer.
320
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
Se lo dejaremos a Dauterive.
321
00:19:38,468 --> 00:19:40,304
No me estorbes.
322
00:19:41,471 --> 00:19:46,393
¡En la línea ofensiva de Arlen,de vuelta de su jubilación,
323
00:19:46,476 --> 00:19:51,315
el sargento barbero,el Billdozer, Bill Dauterive!
324
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
¡Es el rugido del Billdozer!
325
00:19:54,985 --> 00:19:56,695
Creo que es aquel de ahí.
326
00:19:56,778 --> 00:19:58,447
Abajo.
327
00:19:58,530 --> 00:19:59,781
Listos.
328
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
¡A correr!
329
00:20:28,018 --> 00:20:29,770
¡Estoy solo!
330
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
No.
331
00:20:53,210 --> 00:20:54,461
¡Anota!
332
00:20:57,047 --> 00:20:58,298
¡No es justo!
333
00:20:58,382 --> 00:21:00,467
¡Asterisco!
334
00:21:02,344 --> 00:21:04,263
Bien hecho, señor Dauterive.
335
00:21:04,346 --> 00:21:06,056
Papá dijo que era bueno.
336
00:21:08,934 --> 00:21:11,019
Lo lograste, Bill. ¡Muy bien!
337
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
- ¿He anotado con Arlen?
- Sí.
338
00:21:13,188 --> 00:21:15,774
Has empatado el récord. Queda tiempo.
339
00:21:15,857 --> 00:21:18,443
Si ganáis el balón, podrías batirlo.
340
00:21:20,696 --> 00:21:24,241
Ricky empató mi récord
sin trampa ni cartón.
341
00:21:25,117 --> 00:21:27,202
Es un honor compartirlo con él.
342
00:21:28,704 --> 00:21:30,914
Además, no puedo levantarme.
343
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
Gracias, Hank.
344
00:21:34,626 --> 00:21:36,420
No habría podido sin ti.
345
00:21:36,503 --> 00:21:39,089
Ni hablar. Eres el mejor.
346
00:21:39,172 --> 00:21:42,759
No. Tú eres el mejor.
347
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
No puedo señalar, Hank.
348
00:21:44,511 --> 00:21:45,679
No pasa nada.
349
00:21:46,638 --> 00:21:48,181
No te mires la pierna.
350
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
{\an8}Será toda una batalla.
351
00:22:01,236 --> 00:22:05,782
{\an8}Quieren vengarse de la palizaque les dieron el año pasado.
352
00:22:05,866 --> 00:22:09,161
{\an8}Deberían dejar a Dauterivedar el discurso.
353
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
{\an8}Nunca vi a nadie como él.
354
00:22:11,288 --> 00:22:14,333
{\an8}Un valiente de la vieja escuela.
355
00:22:14,416 --> 00:22:16,752
{\an8}Creí que salió del campo muerto,
356
00:22:16,835 --> 00:22:20,297
{\an8}y dos horas despuésestaba comiendo jalapeños
357
00:22:20,380 --> 00:22:21,798
{\an8}en el Arroyo.
358
00:22:21,882 --> 00:22:25,302
{\an8}Es un hombre digno del centro, sin duda.
359
00:22:30,182 --> 00:22:33,018
{\an8}Traducción: Pedro Bayarri Saura
26774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof