Original subtitles

- Deportes con Jock... - ...y Chad.

No me digas que te gusta más Pickens que Curney.

Si quieres que no te lo diga, no te lo digo.

Cambio de tema.

Otro tema para Jock.

Ricky Suggs, el corredor del instituto de Arlen.

Bebed bajito.

Anotó cuatro tantos anoche.

Yo estaba en el restaurante Arroyo y la gente solo hablaba de Ricky,

y también de la ensalada de cítricos.

A eso lo llamo yo comer bien en el centro.

Si Ricky sigue así, batirá el récord de tantos

que lleva intacto desde hace 20 años.

Lo cual nos lleva a nuestra pregunta diaria.

¿Quién ostenta ese récord?

Más difícil todavía: ¿en qué posición jugaba?

Sorteamos una camiseta y una cena para dos en el Arroyo.

En el centro.

Somos Jock y Chad. Salimos mejor por la radio.

Ahora volvemos.

¡Tío! El Bill Dauterive ese.

Jugador de línea defensivo y tal.

Quiero ver si Ricky bate mi récord.

Voy a la primera fila.

Bill solo tiene este récord.

¿Echamos a suertes quién le impide suicidarse en el baño?

Parece estar bien.

¡Intercepción!

¿De quién? Está desenfocado.

¡Enfócame, Hank!

Es Ricky. La lleva hasta el final.

¡Así se hace, Ricky!

¡Ricky!

Ha empatado el récord de tantos de Bill Dauterive, de la clase del 74,

que está hoy en la grada.

¡Un aplauso para ambos!

Hola.

¡Eres el mejor, Ricky!

No hay por qué preocuparse por Bill.

RÉCORD DE TANTOS

Nunca he hablado por la radio,

pero hago encuestas telefónicas semanales sobre llamadas a larga distancia.

No quiero ponerte nervioso, pero son Jock y Chad, de los deportes.

Será como hablar con dos viejos amigos.

Disculpadme.

Tomaré un chicle.

Vale. Allá vamos.

Hola, Jock.

Hola, Chad.

Hay un poco de ruido. ¿Tienes la radio encendida, Bill?

Di que no.

Bill, a mí me haría polvo que un chavalito batiera mi récord.

Hay quien bebe, pero lo que más me ayuda a mí

es ir al restaurante Arroyo a por una deliciosa milanesa

rebosante de salsa.

¡Ñam! Digna del centro.

Volvamos con Bill.

Me gustan sus galletas.

Bill, queremos que nos hables del récord.

Ah, sí.

Fue en 1974.

Jugábamos contra los Cowboys de Waxahachie.

Quedaban cinco segundos y el balón estaba sobre la línea.

Necesitábamos un tanto para ganar.

Entonces, el entrenador llamó...

al Billdozer.

Soy el hombre de hierro.

¡Aguantad!

Como hemos ensayado y tal, tío.

¡A correr!

Sí. Me fastidié la columna en esa jugada.

Mirad al suertudo de Bill.

El director lo ha invitado.

Dan ganas de que un crío bata uno de mis récords.

No va a pasar.

Ricky Suggs recibe el pase. Esta puede ser buena.

¡Qué golpe!

Suggs está en el suelo.

Parece la rodilla.

Si no jugaran en césped de San Agustín...

No quiero pensarlo.

¡Muy bien!

Pensaba que era el único que se alegra por la lesión de Ricky.

Ha sido ella.

FISIOTERAPEUTA

Ricky Suggs, siento mucho lo de tu lesión.

Rotura del LCA. Suerte que no eres un caballo.

- No podré jugar más esta temporada. - ¡Bah!

¿Qué sabrán los médicos? Uno me dijo que no volvería a andar.

No solo ando, sino que su matrimonio se ha ido a pique.

Vale.

Esa es la actitud. Ahora ve para allá y ayúdame.

Ese chico de los Bennet es lo más. Verás cuando vaya al insti.

Juega muy bien, sí señor.

Jock, esto no es un rumor.

¡Ricky Suggs estará de vuelta el viernes!

¡Carambolas!

Intentará batir el récord contra Hentaff. Ese chico es puro centro.

Una semana después de su lesión.

Solo Rick y yo sabemos lo duro que es llegar hasta aquí.

Nada se interpondrá en su camino.

Sí.

Recuerdo tener hemorragias, embolias y desprendimientos de retina.

Daba miedo, pero cuando divisas la línea de gol,

solo son palabras.

Solo palabras.

Vámonos ya.

¿Qué prisa tienes en ver cómo se le parte el alma a Bill

cuando Ricky anote ese tanto?

¿Has hablado con Dale? Porque él dice lo mismo.

Ambos creéis que se deprimirá.

Pues a mí me sorprende lo bien que lo lleva:

con deportividad y dignidad.

¿Este dedo hace juego con mis pantalones cortos?

LOCAL - VISITANTE

¡Eres el mejor!

¡Eres el mejor!

Perdón por mancharte el pelo de algodón dulce.

¡Arlen consigue un primero y gol!

Tiempo muerto para hacer un cambio.

Ricky Suggs entra para batir el récord de ensayos en secundaria.

¡Menudo campeón!

¡Miradlo! ¡Apenas puede caminar!

Si ese chico no llega a la NFL,

tendrá trabajo en Propano Strickland, si el señor Strickland acepta.

¡Ricky!

¡Ricky!

- ¡A correr! - ¡Ricky!

Gracias.

¡Nadie lo placa! ¡Lo dejan anotar!

¡Ricky Suggs! ¡El nuevo plusmarquista!

¡Sí!

Ahora lo llevan a la conversión de dos puntos.

¡Qué barbaridad!

Que Dios se apiade de vosotros.

Ricky ya ha batido el récord.

Arlen dejará a Hentaff anotar un tanto para compensar.

Gracias a quienes lo han hecho posible: mi entrenador, Dios y la junta escolar.

También al señor "Devatrove" por cuidar tan bien el trofeo.

Pues...

Yo...

Sí.

He dicho: "Sí".

Bill, una cosa es tener deportividad, y otra, dejarse robar.

No sé, a todo el mundo le alegró que Ricky batiera el récord.

¡Tío! Las seis clavadas y tal.

Hora de Jock y Chad y eso.

No digáis que debería ponerme una faldita y unos aretes,

pero ayer se me saltó una lágrima cuando Ricky batió el récord.

¿Cómo? De Jock lo entendería, pero ¿Chad?

¿Nadie va a decir lo que deberíamos estar pensando?

Es un... ¿escándalo?

Sí, Dale.

¡Estoy escandalizado!

Es verdad.

Si nos sentimos tan estafados, ¿cómo te sentirás tú?

Me da pena no haber podido ayudar a Ricky a cruzar la línea.

- Por amor de... - No lo entendéis.

Nunca valoré mi récord hasta que Ricky lo ha batido.

Le mandaré un agradecimiento.

¡Sí! ¡No!

¿Sabéis qué haré? Le haré unas magdalenas.

Sí, unas...

Bueno, ¡hasta mañana!

FERRETERÍA EMERSON

Escucho el parte del tiempo, del tráfico y de la pesca, pero nada más.

No volveré a escuchar los deportes de Idiota y...

Chad.

Las cosas como son.

Ricky habría batido el récord de no ser por la lesión.

No sé qué te enfada tanto.

Si al gordo del récord le da igual, ¿por qué a ti no?

Se llama Bill. Jugaste en su equipo.

¿Ese era Bill?

¡Madre mía!

Hank, ¿tornillos del súper?

No puedo comprar en la ferretería

mientras sigan obsesionados con Ricky Suggs.

Novecientos cincuenta y dos...

¡Estoy batiendo el récord mundial!

Muy bien, Bobby, pero tienes que empezar de cero al caerte.

Seré sincero, papá.

Estoy en baja forma y solo puedo conseguirlo así.

Novecientos...

¿Cuántos llevaba?

Digamos que mil.

¡Caray, Bobby, así no se bate un récord!

Vale.

Uno.

Uno.

Uno.

Olvídalo.

Ese Ricky Suggs...

Le han dejado entrar cojeando en el libro de los récords.

Pobre Bill.

Vivía en el pasado y ese chico se lo ha arrebatado.

¿Dónde vivirá Bill ahora?

Señor director, le sugiero con todo respeto

que le añada un asterisco a Ricky en el libro de récords.

En la nota, debería poner:

"Este récord se batió mediante fraude y juego sucio".

Gracias.

Propuesta rechazada, señor Hill.

Ricky Suggs es un ejemplo para todos.

Hablemos de cosas importantes.

Mi moción de añadir "gordito cara de pito" a la lista de discursos de odio.

¿Recuerdas cuando hacíamos carreras aquí hasta que vomitábamos?

Sí.

Cuando éramos jóvenes.

- ¿Estás bien? - Claro.

Los buenos deportistas se adaptan a todo.

Sí, pero también cumplen las normas.

Tú lo hiciste. Ellos, no.

¿Recuerdas cuando nos colamos aquí

y cortamos todo el césped antes que el jardinero?

Qué cara puso antes de que nos disculpáramos...

Sí. Estábamos como cabras.

Menos mal que el Ejército me enderezó.

Sí, eras un hombre distinto al volver.

Cierto que no fui a la guerra de Vietnam porque se acabó antes de poder ir,

pero la escuela de barberos del fuerte Bragg...

Toda una prueba de fuego, amigo mío.

Lástima que te fueras antes del final de la temporada.

El país necesitaba barberos, y yo suspendí trigonometría.

No estuviste en la graduación.

Ni en fin de curso.

¿Hubo un baile?

Entrenador, ¿y si un jugador no puede terminar la temporada?

Le compensamos los partidos en la temporada siguiente.

¿Y si hace más tiempo?

Si no se ha graduado, aún puede jugar en la temporada siguiente.

¿Y si han pasado 25 temporadas?

Hank, búscate un amistoso.

Me refiero a William Fontaine Delatur Dauterive.

El Billdozer.

Cumple todos los requisitos.

No completó su última temporada. Déjale jugar.

¿Quieres que monte otro chanchullo como el de la semana pasada?

No te pido que amañes el partido. Te pido que hagas justicia.

Deja que Bill bata su récord sin trampas.

Que sepan esos críos cómo jugábamos.

Debería echar a alguien.

¿A ese alumno de intercambio que juega descalzo?

Ya estamos todos hartos.

¿Puedo volver a jugar?

¡Gracias a Dios que no me gradué!

No tendré que ir a clase, ¿no?

- Estás en el equipo, Bill. - Como en los viejos tiempos.

Aquí está. Mi vieja equipación.

No la llevo desde mi trigésimo cumpleaños.

Vístete, Billdozer.

¿Cómo me ha engordado tanto la cabeza?

No sé, Hank. Sigo siendo atleta. Tengo mi orgullo.

No estoy a gusto con que el otro equipo se deje ganar.

No te preocupes por eso.

Belton tiene la mejor defensa de la división.

Todos los titulares suspendieron Historia para jugar en la Estatal.

No se dejarán ganar.

Bien.

Bobby, el éxito en el campo depende del esfuerzo fuera de él.

Por eso yo soy duro, pero divertido.

Fíjate bien.

Bill, ¿qué es aquello?

¿Dónde?

Has mirado.

Vamos a practicar placajes.

Bobby, ayuda a Boomhauer.

¡Vamos, Bill!

Bobby, provócalo.

¡Eh, bateador! ¡Golpea! Ah, no.

¡Venga, bola de grasa! ¡Mueve el trasero!

Ay, madre.

Ya está, Hank.

Al Billdozer no le queda gasolina.

Puedo entrenar o jugar,

pero no ambas.

Muy bien. A la ducha.

- Estoy cansado. - Traeré la manguera.

No crucé la línea y batí el récord por mí,

sino por mi novia.

¡Te quiero, Ricky!

Y por todo el instituto.

Excepto por este viejo llorica. Nos costará un partido.

Gracias, Ricky.

¡Ricky Suggs!

Relajaos, clase del... 01. Hay un nuevo miembro en el equipo.

- ¡Fuera! - ¡Eh!

Él batía récords antes de que nacierais.

Luchó por vuestra libertad durante la guerra.

Es un honor presentaros...

¡al Billdozer!

¡Viva Arlen!

Bueno, ¿hay alguna fiesta esta noche?

¿Se han ido los padres de alguien?

¡Fracasado!

Mis padres ni siquiera están vivos.

¡Fiesta en mi casa!

¡Sí!

Vale.

Juntaos todos bien.

Instituto de Arlen, te honramos

El legado de tu bravura

Venga, chicos. ¿Demasiado guais para el himno del insti?

Cambió en el noventa y siete.

Ahora es "Candle in the wind".

¿La de Marilyn o la de Elton John?

A ver esos bloqueos.

LOCAL - VISITANTE

Listos... ¡Corred!

Arlen va a despejar.

Si llegaran a posición de anotar, veríamos jugar a Bill.

Que no te dé un infarto.

Tomo aspirinas y vino tinto. No te preocupes por mí.

¡Chupinazo!

Así es, Bobby. Y estamos en posición de anotar.

Bill, no tendremos su juventud, su velocidad ni sus anabolizantes,

pero tenemos algo que ellos no.

Coraje.

Sal a anotar un tanto, Billdozer.

Se lo dejaremos a Dauterive.

No me estorbes.

¡En la línea ofensiva de Arlen, de vuelta de su jubilación,

el sargento barbero, el Billdozer, Bill Dauterive!

¡Es el rugido del Billdozer!

Creo que es aquel de ahí.

Abajo.

Listos.

¡A correr!

¡Estoy solo!

No.

¡Anota!

¡No es justo!

¡Asterisco!

Bien hecho, señor Dauterive.

Papá dijo que era bueno.

Lo lograste, Bill. ¡Muy bien!

- ¿He anotado con Arlen? - Sí.

Has empatado el récord. Queda tiempo.

Si ganáis el balón, podrías batirlo.

Ricky empató mi récord sin trampa ni cartón.

Es un honor compartirlo con él.

Además, no puedo levantarme.

Gracias, Hank.

No habría podido sin ti.

Ni hablar. Eres el mejor.

No. Tú eres el mejor.

No puedo señalar, Hank.

No pasa nada.

No te mires la pierna.

Será toda una batalla.

Quieren vengarse de la paliza que les dieron el año pasado.

Deberían dejar a Dauterive dar el discurso.

Nunca vi a nadie como él.

Un valiente de la vieja escuela.

Creí que salió del campo muerto,

y dos horas después estaba comiendo jalapeños

en el Arroyo.

Es un hombre digno del centro, sin duda.

Traducción: Pedro Bayarri Saura