Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,968
Pueden hacer una sierra
que no corta la piel,
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,512
pero no un paracaídas que se abra.
3
00:00:12,595 --> 00:00:15,432
¿Puede darse prisa? Tengo mucho que hacer.
4
00:00:15,515 --> 00:00:18,768
Boggle a las dos, béisbol a las cuatro,
5
00:00:18,852 --> 00:00:20,770
y también debería ducharme.
6
00:00:20,854 --> 00:00:24,232
Peggy,
no estará al cien por cien tan pronto.
7
00:00:24,315 --> 00:00:26,484
Tendrá los músculos atrofiados.
8
00:00:27,193 --> 00:00:29,779
Lo que usted no sabe, doctor,
9
00:00:29,863 --> 00:00:35,618
es que me he dedicado a contraer el culo
cada mañana desde el accidente.
10
00:00:36,369 --> 00:00:39,622
No, gracias, doctor. Ya puedo yo sola.
11
00:01:14,199 --> 00:01:16,242
FISIOTERAPEUTA
12
00:01:20,747 --> 00:01:21,998
¿Quién lo diría?
13
00:01:22,457 --> 00:01:24,167
No se huele a nada.
14
00:01:25,251 --> 00:01:26,836
{\an8}- Haga fuerza.
- Así.
15
00:01:26,920 --> 00:01:28,171
Así.
16
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Vamos, Peggy.
17
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
{\an8}Pronto estarás de pie otra vez.
18
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
{\an8}- No te desanimes.
- No es eso.
19
00:01:37,097 --> 00:01:39,307
{\an8}Me cuesta sostener la cabeza.
20
00:01:39,390 --> 00:01:43,019
{\an8}¿Peggy Hill? Bien. Me llamo Ramsey.
21
00:01:43,103 --> 00:01:47,315
{\an8}Soy su fisioterapeuta.
Enseguida... volverá a caminar.
22
00:01:47,398 --> 00:01:48,817
- ¿Sí?
- Claro.
23
00:01:48,900 --> 00:01:51,236
{\an8}Quizá no hoy ni mañana.
24
00:01:51,319 --> 00:01:53,530
{\an8}¿En un mes? Demasiado pronto.
25
00:01:54,572 --> 00:01:56,032
{\an8}No se flagele.
26
00:01:56,116 --> 00:01:59,244
{\an8}Es lo normal tras seis semanas escayolada.
27
00:01:59,327 --> 00:02:00,703
{\an8}No pasa nada.
28
00:02:00,787 --> 00:02:04,999
{\an8}El agua tampoco es fuerte,
pero acabó excavando el Gran Cañón.
29
00:02:05,083 --> 00:02:09,546
{\an8}No tardó un día, una semana o un mes.
Tardó más de 200 años.
30
00:02:09,629 --> 00:02:12,257
Fueron millones de años.
31
00:02:12,340 --> 00:02:14,217
Debe confiar en mí, señora.
32
00:02:14,300 --> 00:02:19,973
{\an8}Trabajaremos juntos una hora a la semana
hasta que erosione el Gran Cañón.
33
00:02:20,056 --> 00:02:22,725
{\an8}Iremos gota a gota. ¿Le parece?
34
00:02:22,809 --> 00:02:25,979
Bueno, vale. Supongo que sí.
35
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
Vamos allá.
36
00:02:28,231 --> 00:02:31,317
- ¡Bien! Hasta la semana que viene.
- La...
37
00:02:31,401 --> 00:02:33,361
Gota a gota, señora Flores.
38
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
Muy bien.
39
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
Ahora sí que estoy desanimada.
40
00:02:39,492 --> 00:02:41,911
- No vale mirar.
- No estoy mirando.
41
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
Vale. Abre los ojos.
42
00:02:43,913 --> 00:02:47,000
Ya están abiertos. Luanne.
43
00:02:49,586 --> 00:02:54,465
¿Recuerdas los 10 sacos de cemento
que decías que no usaría? He usado uno.
44
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
Una rampa para la silla. Gracias.
45
00:02:58,803 --> 00:03:01,222
Así no estaré encerrada en casa.
46
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
Iré adonde quiera.
47
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
En mi silla de ruedas. Gracias.
48
00:03:05,185 --> 00:03:09,314
Mira, papá. Soy Sophia Loren.
49
00:03:10,940 --> 00:03:14,485
Bobby, hoy te llevo yo al cole.
Tenemos que hablar.
50
00:03:15,278 --> 00:03:19,115
Llego tarde a la clase de crianza.
¿Me llevas, Luanne?
51
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
Ayúdame a buscar al bebé.
52
00:03:25,580 --> 00:03:28,958
Me alegro de que ya no lleves la escayola.
53
00:03:29,042 --> 00:03:32,462
- Gracias, Bill.
- ¿Qué crees que harán con ella?
54
00:03:32,545 --> 00:03:34,088
Supongo que la tirarán.
55
00:04:04,452 --> 00:04:07,121
GOFRES
56
00:04:17,882 --> 00:04:21,761
¿No te comes tu gofre, mujer de Hank?
Lo tienes delante.
57
00:04:21,844 --> 00:04:24,264
¡Cógelo, venga!
58
00:04:24,347 --> 00:04:27,767
No durarías nada
en un campo de prisioneros japonés.
59
00:04:27,850 --> 00:04:28,726
¿Disculpa?
60
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Tojo me encerró
en una jaula de ratas de bambú.
61
00:04:32,188 --> 00:04:35,817
Solo podía comer ratas, y eso hice.
62
00:04:35,900 --> 00:04:38,403
A las dos semanas, solo quedaba una.
63
00:04:38,486 --> 00:04:42,282
Me alimenté de sus heces.
Las llamaba "arroz selvático".
64
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
Estaban ricas.
65
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
En septiembre, estaba tan delgado
66
00:04:50,456 --> 00:04:53,418
que me colé entre dos barrotes de bambú.
67
00:04:53,501 --> 00:04:58,214
Estrangulé al guardia con una cuerda
de colas de rata trenzadas y hui.
68
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
¡Menos mal!
69
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
Son los de la rehabilitación.
70
00:05:01,634 --> 00:05:03,761
Continuará.
71
00:05:06,806 --> 00:05:08,266
- No puedo.
- Bueno.
72
00:05:08,349 --> 00:05:09,726
- No.
- Gota a gota.
73
00:05:09,809 --> 00:05:11,352
- No puedo.
- Tranquila.
74
00:05:12,186 --> 00:05:14,355
¡Bien! Lo ha bordado.
75
00:05:14,439 --> 00:05:20,862
Tenía que hacer doce repeticiones,
y he hecho una si contamos esa última.
76
00:05:20,945 --> 00:05:24,115
Cada gota cuenta para erosionar la roca.
77
00:05:24,866 --> 00:05:27,493
Por cierto, ambos teníamos razón.
78
00:05:27,577 --> 00:05:29,620
Fueron 200 millones de años.
79
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
¿Qué tal la rehabilitación?
80
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
He estirado una banda de goma.
81
00:05:36,044 --> 00:05:37,628
¡Qué bien!
82
00:05:37,712 --> 00:05:41,924
¿A quién quiero engañar?
Esa banda me ha dado para el pelo.
83
00:05:42,008 --> 00:05:46,179
Sé que estás decepcionada,
pero tienes que ir día a día.
84
00:05:46,262 --> 00:05:47,722
Como los borrachos.
85
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
Hank. Solo quiero dormir.
86
00:05:51,225 --> 00:05:52,560
Posición fetal.
87
00:05:58,399 --> 00:06:02,195
Así.
88
00:06:02,278 --> 00:06:03,488
¡Sí!
89
00:06:04,906 --> 00:06:06,949
- ¿Qué...?
- Yo...
90
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
Dale, es que estoy tan solo...
91
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
A los dos nos gusta el Boggle.
92
00:06:13,539 --> 00:06:17,835
Ella siempre gana, ¿a que sí?
No se lo digas a Hank.
93
00:06:18,753 --> 00:06:21,172
La quiero para el carril compartido.
94
00:06:21,672 --> 00:06:23,257
FISIOTERAPIA
95
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
¡Ya voy!
96
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
¿Eso te enseñan en la rehabilitación?
97
00:06:39,899 --> 00:06:44,320
Ya te has divertido, Cotton.
Ayúdame a subir a la silla.
98
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Ayúdate tú sola.
99
00:06:45,863 --> 00:06:49,158
Eso intento.
¿O crees que no? Pero no puedo.
100
00:06:49,242 --> 00:06:52,161
Porque eres débil. No tienes agallas.
101
00:06:52,245 --> 00:06:54,414
¡No te mereces volver a andar!
102
00:06:54,497 --> 00:06:55,623
¿Peggy Hill?
103
00:06:57,500 --> 00:06:58,793
¡Enseguida va!
104
00:06:59,752 --> 00:07:01,754
Si quieres perder el tiempo,
105
00:07:03,005 --> 00:07:04,590
sube a la silla y vete.
106
00:07:04,674 --> 00:07:06,634
Sádico hijo de...
107
00:07:06,717 --> 00:07:09,804
¿Por qué te arrodillas?
Rezar no te ayudará.
108
00:07:09,887 --> 00:07:13,391
Si Dios te quisiera,
habría abierto el paracaídas.
109
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
Calla, pedazo de...
110
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
¡Toma ya!
111
00:07:30,992 --> 00:07:33,327
Enséñame a andar.
112
00:07:33,411 --> 00:07:36,581
¿Lista para odiarme
más que a nadie en el mundo?
113
00:07:36,664 --> 00:07:37,665
Ya te odio.
114
00:07:37,748 --> 00:07:38,875
¡Algo es algo!
115
00:07:43,880 --> 00:07:46,757
¡No me mires! ¡No apartes la mirada!
116
00:07:46,841 --> 00:07:50,261
Mírate ahí, subida en tu silla de ruedas
117
00:07:50,344 --> 00:07:54,098
como si fueras Franklin Delano Roosevelt.
118
00:07:54,182 --> 00:07:58,769
¡Pues tengo un telegrama para ti!
No eres Roosevelt. Punto.
119
00:07:58,853 --> 00:08:02,440
Pierdo el tiempo. Punto.
Creo que no quieres ni andar.
120
00:08:02,523 --> 00:08:03,900
Claro que quiero.
121
00:08:03,983 --> 00:08:05,902
¡Pues dilo!
122
00:08:05,985 --> 00:08:06,903
Quiero andar.
123
00:08:06,986 --> 00:08:09,155
- No te oigo.
- Quiero andar.
124
00:08:09,238 --> 00:08:11,199
- ¿Qué dices?
- ¡Quiero andar!
125
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
Bien.
126
00:08:12,241 --> 00:08:16,078
Ahora límpiame las botas
hasta que estén relucientes.
127
00:08:16,162 --> 00:08:21,250
Me enterrarán con esas aplastanazis
en el Cementerio Estatal de Texas.
128
00:08:21,334 --> 00:08:24,128
El gobierno inhuma a los héroes allí.
129
00:08:24,212 --> 00:08:27,840
Inhumar significa enterrar.
Héroe significa yo.
130
00:08:27,924 --> 00:08:29,425
¿Te van a dejar?
131
00:08:29,509 --> 00:08:31,427
Antes tengo que morirme,
132
00:08:31,511 --> 00:08:36,474
y antes debo mandar una solicitud
y ha de aprobarla una ridícula comisión.
133
00:08:36,557 --> 00:08:41,938
¿Maté a 50 hombres para acabar suplicando
que me entierren como a un héroe?
134
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
Algo falla.
135
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
Estoy cansada.
136
00:08:45,024 --> 00:08:51,113
También lo estaba yo cuando me ordenaron
tomar el aeródromo de las islas Salomón.
137
00:08:52,907 --> 00:08:58,162
Tojo tenía una ametralladora en una colinay mi unidad estaba arrinconada.
138
00:08:59,121 --> 00:09:04,669
Me colé tras las líneas enemigasdentro de un barril de sake de 200 litros.
139
00:09:05,419 --> 00:09:08,005
Aguanté hasta que estuvieron borrachos
140
00:09:08,089 --> 00:09:13,469
y luego salí de un saltoy les escupí alcohol con mi mechero Zippo.
141
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
Dejé frito a todo el escuadrón.
142
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
¡Venga! ¡Déjalas relucientes!
143
00:09:22,937 --> 00:09:26,440
Me has ahorrado dos minutos de viaje.
144
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
Gracias, Peggy.
145
00:09:31,320 --> 00:09:32,822
No se lo digas a Hank.
146
00:09:32,905 --> 00:09:36,158
Qué falta de respeto, tío, igual que Bill.
147
00:09:36,242 --> 00:09:40,079
No estoy enfadado, tío,
no sé, solo decepcionado. Mucho.
148
00:09:42,707 --> 00:09:44,875
Fin de la juerga, mujer de Hank.
149
00:09:44,959 --> 00:09:48,671
Mira lo que has hecho. Está llorando.
150
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
¡Cucú!
151
00:09:50,214 --> 00:09:52,091
¡Cucú!
152
00:09:52,174 --> 00:09:55,136
Este bebé ha cagado una granadita.
153
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
Haz algo.
154
00:09:56,554 --> 00:09:59,098
- No puedo hacer nada.
- ¡Arrástrate!
155
00:10:00,099 --> 00:10:03,185
Guam, 1944.
156
00:10:03,269 --> 00:10:08,482
Me arrastré por un campo de minas
para recuperar la pipa de MacArthur.
157
00:10:08,566 --> 00:10:10,151
Sí. Soy un héroe.
158
00:10:10,234 --> 00:10:13,321
Me van a enterrar
en el Cementerio Estatal.
159
00:10:13,404 --> 00:10:17,617
¿Y tú? Eres una cobarde.
Te enterrarán en la colina del cobarde.
160
00:10:17,700 --> 00:10:20,244
¡No soy una cobarde!
161
00:10:24,081 --> 00:10:28,002
¿Qué haces? ¿Espantar moscas o saludarme?
162
00:10:28,085 --> 00:10:31,422
Hola a ti también,
fracasada espantamoscas.
163
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
- ¡Muévete!
- Coronel.
164
00:10:33,090 --> 00:10:35,551
- El bebé está llorando.
- Muy bien.
165
00:10:35,635 --> 00:10:38,012
Se notan las clases de crianza.
166
00:10:38,095 --> 00:10:38,929
Gracias.
167
00:10:41,140 --> 00:10:47,480
No quiero presumir de estos filetes,
pero, papá, puedes quitarte la dentadura.
168
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
¿No deberíamos esperar
a que vuelva la tía?
169
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
¿Me tocaba recogerla de rehabilitación?
170
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
Ha dejado de ir.
171
00:10:56,447 --> 00:10:57,698
- ¿Qué?
- Sí.
172
00:10:57,782 --> 00:10:59,241
Me estoy ocupando yo.
173
00:10:59,325 --> 00:11:03,079
Va mejorando.
Ya no necesita la silla de ruedas.
174
00:11:07,708 --> 00:11:11,128
¡Ay, madre! ¡Peggy!
¿Qué le has hecho a mi mujer?
175
00:11:11,212 --> 00:11:14,924
La he convertido
en una entusiasta máquina de matar.
176
00:11:15,007 --> 00:11:17,927
¿Estás loco, papá? No eres médico.
177
00:11:18,010 --> 00:11:21,097
Mañana te llevaré a rehabilitación.
178
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
¿Eso quieres?
179
00:11:22,807 --> 00:11:24,684
¿Abandonar el programa?
180
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
¡Señor, no, señor!
181
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
Te has esforzado. Come.
182
00:11:47,873 --> 00:11:50,292
Hank, qué tierno está el filete.
183
00:11:51,001 --> 00:11:55,131
Tenía que sacarte de la casa.
Allí solo hay chicas y bebés.
184
00:11:55,214 --> 00:11:57,383
Me refiero a tu marido.
185
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Por eso te he traído aquí.
186
00:12:00,219 --> 00:12:03,973
Este es el mejor grupo
de soldados de nuestra historia.
187
00:12:04,056 --> 00:12:10,563
Apestoso, Gordito, Apestoso, Brooklyn,
Apestoso, Brooklyn, dos Gorditos y Doc.
188
00:12:10,646 --> 00:12:12,022
Ah, y Irwin Linker.
189
00:12:14,024 --> 00:12:18,696
Muchos han muerto por esta bandera.
Ahora tienes el honor de izarla.
190
00:12:18,779 --> 00:12:21,449
Muéstranos cómo empieza el día un héroe.
191
00:12:29,123 --> 00:12:32,960
¿Cuántas botas has abrillantado?
Tienes los brazos flojos.
192
00:12:33,043 --> 00:12:35,296
¡La has dejado a media asta!
193
00:12:36,338 --> 00:12:39,967
¿Quién se ha muerto? ¿Tú?
¿Te estás muriendo?
194
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
¡Pues venga! No mereces vivir, inútil...
195
00:12:51,520 --> 00:12:54,815
¿Quién lo diría?
Esta cría los tiene bien puestos.
196
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
¡Iza la bandera!
197
00:13:07,620 --> 00:13:09,914
Voy a poner la alarma a las siete.
198
00:13:11,624 --> 00:13:12,458
Mecachis.
199
00:13:13,375 --> 00:13:14,627
Ponla a las 5:30.
200
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
Cotton quiere que duerma menos.
Dice que me ablanda.
201
00:13:19,340 --> 00:13:22,718
Peggy,
¿recuerdas cuánto odiabas a mi padre?
202
00:13:22,802 --> 00:13:28,140
Nunca quise decirte nada
para no herir tus sentimientos, pero...
203
00:13:28,891 --> 00:13:33,395
Creo que tú a mi padre
tampoco le caes muy bien.
204
00:13:33,479 --> 00:13:34,396
Básicamente.
205
00:13:35,314 --> 00:13:38,984
Temo que se esté aprovechando
de tu estado para...
206
00:13:39,610 --> 00:13:43,739
No sé. ¿Torturarte o algo?
207
00:13:43,823 --> 00:13:45,699
No me está torturando.
208
00:13:45,783 --> 00:13:47,868
Ese hombre me está animando.
209
00:13:47,952 --> 00:13:52,665
Con su ayuda, he logrado hacer cosas
que no podría haber hecho sola.
210
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
Por eso le ayudo con su solicitud.
211
00:13:58,546 --> 00:14:01,757
¿Sabes que sobrevivió
ocho días en una balsa
212
00:14:01,841 --> 00:14:04,385
recolectando lluvia con los párpados?
213
00:14:05,010 --> 00:14:08,222
Sí. Lo ha mencionado alguna vez.
214
00:14:08,305 --> 00:14:11,350
En la batalla de Okinawa,
dos de mayo del 45,
215
00:14:11,433 --> 00:14:15,813
inventó una técnica de bayoneta
que aún se usa para destripar.
216
00:14:15,896 --> 00:14:18,858
En la ocupación de Múnich,
el 30 de abril...
217
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Un momento.
218
00:14:20,150 --> 00:14:21,402
¿Múnich, Alemania?
219
00:14:23,153 --> 00:14:24,071
Sí, Hank.
220
00:14:24,154 --> 00:14:28,367
¿Cómo pudo mi padre luchar
en Alemania y en Japón a la vez?
221
00:14:28,450 --> 00:14:29,952
Pues a ver...
222
00:14:30,035 --> 00:14:33,455
Del 30 de abril
al dos de mayo van dos días...
223
00:14:34,623 --> 00:14:36,709
¿Cuánto se tarda en matar a 50?
224
00:14:40,129 --> 00:14:41,005
COREA
JAPÓN
225
00:14:56,020 --> 00:14:58,814
¡A trabajar! Venga, al suelo.
226
00:14:58,898 --> 00:15:01,483
Espera, Cotton. Tengo preguntas.
227
00:15:01,567 --> 00:15:04,820
¡Nada de preguntas!
¡Las preguntas las hago yo!
228
00:15:04,904 --> 00:15:07,364
¡Muévete!
229
00:15:08,949 --> 00:15:12,036
¿Qué rayos te pasa?
Ayer podías arrastrarte.
230
00:15:12,119 --> 00:15:13,037
Ven aquí.
231
00:15:13,120 --> 00:15:18,417
En Okinawa, tuve que destripar a los japos
más rápido de lo que era capaz.
232
00:15:18,500 --> 00:15:22,171
- Nunca estuviste en Okinawa.
- Claro que estuve.
233
00:15:22,254 --> 00:15:25,174
- Pues no estuviste en Múnich.
- Sí estuve.
234
00:15:25,257 --> 00:15:26,425
Buenos días.
235
00:15:26,508 --> 00:15:30,846
Revueltos. Solo. Página de deportes.
Tienes cinco minutos.
236
00:15:30,930 --> 00:15:34,516
¡Ay, Dios! ¡Era todo mentira!
237
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
¿Por qué le creí?
238
00:15:36,602 --> 00:15:39,229
¿Por qué pensé que podría andar?
239
00:15:39,313 --> 00:15:40,981
No digas eso, Peggy.
240
00:15:41,065 --> 00:15:43,442
Yo tenía razón. Eso no importa.
241
00:15:44,944 --> 00:15:48,322
Lo que importa es que te subas al caballo.
242
00:15:49,114 --> 00:15:50,199
¡Ya está!
243
00:15:51,033 --> 00:15:52,993
Dame la solicitud de Cotton.
244
00:15:54,036 --> 00:15:59,083
Se pudrirá en el infierno,
pero no en el Cementerio Estatal de Texas.
245
00:16:19,520 --> 00:16:23,983
Coronel, por su uniforme y actitud,
deduzco que se va a suicidar
246
00:16:24,066 --> 00:16:26,735
en un motel con su arma reglamentaria.
247
00:16:26,819 --> 00:16:28,362
Ni de coña, Gribble.
248
00:16:28,445 --> 00:16:31,907
Voy al Cementerio Estatal de Texas.
249
00:16:33,659 --> 00:16:35,869
No puedes ir así a mi audiencia.
250
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
No lo haré, Cotton.
251
00:16:37,871 --> 00:16:40,749
Muy bien. Cámbiate. Nos vemos allí.
252
00:16:40,833 --> 00:16:45,212
Y enseña las piernas.
Están poco tonificadas, pero algo es algo.
253
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Vamos, Hank.
254
00:16:48,549 --> 00:16:52,428
Ramsey dice que vuelvas,
pero quiere que te advierta
255
00:16:52,511 --> 00:16:56,890
de que la señora Flores ya se peina sola,
así que no estés celosa.
256
00:16:59,768 --> 00:17:02,312
¿Quién quiere un baño con esponja?
257
00:17:02,396 --> 00:17:03,230
Yo.
258
00:17:04,356 --> 00:17:05,441
Veamos...
259
00:17:05,524 --> 00:17:08,527
- Los bíceps. ¿Por dónde íbamos?
- Dos kilos.
260
00:17:08,610 --> 00:17:11,196
Quiero las de medio kilo, por favor.
261
00:17:11,280 --> 00:17:13,073
De acuerdo. Al lío.
262
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Es broma. Poco a poco.
263
00:17:18,120 --> 00:17:20,205
CEMENTERIO ESTATAL DE TEXAS
264
00:17:20,289 --> 00:17:22,916
Por su papel de Kenderson en Dallas,
265
00:17:23,000 --> 00:17:28,714
la serie de televisión, de 1984 a 1986,
se le asigna la parcela cuatro, sección K.
266
00:17:28,797 --> 00:17:30,466
Muchas gracias.
267
00:17:31,508 --> 00:17:33,343
Se van a quedar sin tumbas.
268
00:17:33,427 --> 00:17:35,137
Eso es todo por hoy.
269
00:17:35,220 --> 00:17:37,848
La comisión se reunirá en seis meses...
270
00:17:37,931 --> 00:17:41,143
¡Esperen! Aún les queda uno por enterrar.
271
00:17:41,226 --> 00:17:42,895
Denos su solicitud.
272
00:17:42,978 --> 00:17:47,232
No la llevo encima.
La ha mandado una tullida.
273
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
Deme un minuto, por favor.
274
00:17:49,651 --> 00:17:52,237
- Me temo que es imposible.
- ¡No!
275
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
¡El mazo no! ¡No golpee!
276
00:17:55,240 --> 00:17:57,576
¡No cuenta! La sesión sigue en pie.
277
00:18:01,288 --> 00:18:02,664
¡Así se hace, Peggy!
278
00:18:02,748 --> 00:18:04,541
Lo haces muy bien.
279
00:18:04,625 --> 00:18:07,753
¿Puedes dejar de gritarme?
280
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
¿En qué pensaba?
281
00:18:09,671 --> 00:18:13,467
¿Múnich? ¿Colas de rata? No es un héroe.
282
00:18:13,550 --> 00:18:15,552
Me estaba torturando.
283
00:18:15,636 --> 00:18:18,013
Es un auténtico fraude.
284
00:18:19,973 --> 00:18:21,600
¿Qué? ¿Qué murmuras?
285
00:18:21,683 --> 00:18:23,602
¿No lo estarás defendiendo?
286
00:18:24,520 --> 00:18:27,731
Digo que ese fraude antes medía 1,95.
287
00:18:27,815 --> 00:18:28,732
¿Y?
288
00:18:29,358 --> 00:18:32,653
Al volver del Pacífico, medía 1,55.
289
00:18:32,736 --> 00:18:35,948
Una ametralladora
le destrozó las espinillas.
290
00:18:36,031 --> 00:18:41,411
El médico dijo que no volvería a andar.
18 meses después, volvió al médico
291
00:18:41,495 --> 00:18:44,832
y le dio un puñetazo en los riñones.
292
00:18:44,915 --> 00:18:47,751
No sé qué haría durante esas batallas.
293
00:18:47,835 --> 00:18:51,588
De hecho,
ni siquiera sé si le pegó al médico.
294
00:18:51,672 --> 00:18:55,217
Pero sí sé
que mi padre no tiene espinillas
295
00:18:55,300 --> 00:18:59,972
y aun así puede andar,
lo cual me parece una heroicidad.
296
00:19:00,055 --> 00:19:01,932
Eso murmuraba.
297
00:19:05,519 --> 00:19:08,772
Soy un viejo. Tengo un hijo recién nacido.
298
00:19:08,856 --> 00:19:12,109
No puede ir a visitarme
al cementerio de civiles.
299
00:19:12,192 --> 00:19:15,154
¿Cómo va a celebrar su cumpleaños allí?
300
00:19:15,237 --> 00:19:19,449
Señor presidente.
Soy la señora Peggy Hill.
301
00:19:20,325 --> 00:19:22,786
Por respeto a su apretada agenda,
302
00:19:22,870 --> 00:19:25,247
he destacado solo unos pocos
303
00:19:25,330 --> 00:19:28,750
de los actos de valentía
de Cotton Hill en Guam,
304
00:19:28,834 --> 00:19:32,254
las islas Salomón, Cerdeña y Okinawa.
305
00:19:32,337 --> 00:19:34,214
¡Has olvidado Múnich, mujer!
306
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
Nunca has estado en Múnich.
307
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
Ah, ¿no?
308
00:19:37,885 --> 00:19:38,719
Ah.
309
00:19:45,893 --> 00:19:51,815
Papá, "Stephen Austin".
¿Es el cíborg o el de la lucha libre?
310
00:19:53,984 --> 00:19:55,360
¡La encontré!
311
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Una tumba preciosa, Cotton.
312
00:20:02,868 --> 00:20:03,952
Te la mereces.
313
00:20:07,998 --> 00:20:09,917
¿No vienes, mujer de Hank?
314
00:20:10,000 --> 00:20:13,128
No hace falta. Se ve desde aquí.
315
00:20:13,212 --> 00:20:16,423
¡No es lo mismo!
Baja de la silla y trepa. Vamos.
316
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
No puedo...
317
00:20:18,258 --> 00:20:19,676
¿Cómo que no?
318
00:20:19,760 --> 00:20:22,054
No quieres porque eres una vaga.
319
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Cotton...
320
00:20:24,264 --> 00:20:28,602
¿Trepé por los riscos de Normandía
con una heladera de 20 kilos
321
00:20:28,685 --> 00:20:32,397
atada a la espalda
y tú no puedes subir esa colinita?
322
00:20:32,481 --> 00:20:33,523
Vale, Cotton.
323
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
Te entiendo, pero estoy cansada.
324
00:20:36,151 --> 00:20:41,198
Sube a la colina
y te dejaré bailar sobre mi tumba.
325
00:20:51,541 --> 00:20:52,459
¡Vamos!
326
00:20:53,835 --> 00:20:54,711
¡Muévete!
327
00:20:56,421 --> 00:20:57,422
¡Venga!
328
00:21:01,969 --> 00:21:03,136
¡Venga!
329
00:21:19,069 --> 00:21:22,614
Cotton, ¿me concedes este baile?
330
00:22:28,263 --> 00:22:29,765
{\an8}¡No te oigo!
331
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
{\an8}Traducción: Pedro Bayarri Saura
24702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof