Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,712
- En episodios anteriores...
- ¡Salte!
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,423
¿Va a saltar o no?
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,466
Ya tiene mi cheque, ¿no?
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,677
Sé dónde está el hospital.
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,303
¿Puedes aguantar?
6
00:00:13,513 --> 00:00:15,974
Es increíble. Tienes que saltar.
7
00:00:16,057 --> 00:00:18,935
¡Tito Hank, Didi está dando a luz!
8
00:00:21,604 --> 00:00:22,439
Espere.
9
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
Tire de la cuerda.
10
00:00:27,193 --> 00:00:28,820
¡La de emergencia!
11
00:00:54,637 --> 00:00:56,056
{\an8}¿Peggy?
12
00:00:56,139 --> 00:00:56,973
{\an8}¡Peggy!
13
00:00:59,601 --> 00:01:03,229
{\an8}Creo que mi mujer puede estar muerta.
14
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
{\an8}Ahora vuelvo.
15
00:01:11,738 --> 00:01:12,781
¡Peggy!
16
00:01:12,864 --> 00:01:13,782
CENTRO MÉDICO
17
00:01:13,865 --> 00:01:16,326
¡Jolín, Didi! ¡Empuja!
18
00:01:16,409 --> 00:01:17,994
Tranquilo. Ya está.
19
00:01:19,746 --> 00:01:21,414
{\an8}Es precioso.
20
00:01:21,498 --> 00:01:22,707
{\an8}¿Cómo se llama?
21
00:01:24,125 --> 00:01:26,336
{\an8}Toma. Corta el cordón umbilical.
22
00:01:26,419 --> 00:01:29,672
{\an8}¡Jopetas!
23
00:01:30,673 --> 00:01:32,550
¡Peggy!
24
00:01:37,972 --> 00:01:39,599
¡Tita Peggy!
25
00:01:41,851 --> 00:01:43,978
{\an8}¡No!
26
00:01:48,650 --> 00:01:50,985
{\an8}Vale, está de una pieza. ¿Peggy?
27
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
Hola.
28
00:01:53,446 --> 00:01:56,199
¡Ay, Dios! ¡Estás hecha polvo!
29
00:01:56,282 --> 00:01:57,909
Sigo viva.
30
00:01:59,202 --> 00:02:01,329
{\an8}Tito Hank, demasiado tarde.
31
00:02:02,789 --> 00:02:04,749
{\an8}¿Quieres coger a tu bebé?
32
00:02:04,833 --> 00:02:06,126
{\an8}No soy el padre.
33
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
{\an8}Sí que quiero.
34
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
¡Deprisa!
35
00:02:13,091 --> 00:02:14,634
Mantenla recta.
36
00:02:15,468 --> 00:02:16,636
No la toque.
37
00:02:19,848 --> 00:02:21,266
{\an8}¡Ay, Dios!
38
00:02:22,767 --> 00:02:27,021
{\an8}...Aikman la pasaa la línea de las diez yardas,
39
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
{\an8}las veinte, las diez.
40
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
¡Emmit Smith anota!
41
00:02:31,442 --> 00:02:32,318
¡Bien!
42
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
- ¿Hank Hill?
- No lo estaba viendo.
43
00:02:35,196 --> 00:02:37,949
Ha sido un segundo. No sé ni cómo van.
44
00:02:38,032 --> 00:02:39,075
Ni idea. Je.
45
00:02:40,952 --> 00:02:42,495
Su mujer se recuperará.
46
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
¡Sí!
47
00:02:43,955 --> 00:02:47,584
Se ha fracturado la espalda.
¡Suerte que había fango!
48
00:02:47,667 --> 00:02:51,504
No habría sobrevivido
de haber aterrizado sobre cemento
49
00:02:51,588 --> 00:02:52,881
o sobre una valla.
50
00:02:52,964 --> 00:02:54,048
¿Pero está bien?
51
00:02:54,132 --> 00:02:57,886
Sí. Llevará escayola corporal
hasta que se cure.
52
00:02:58,845 --> 00:03:00,388
¿De qué color?
53
00:03:00,471 --> 00:03:02,056
¿Qué importa eso?
54
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
No sé. Nunca me había pasado esto.
55
00:03:04,809 --> 00:03:06,895
No sé qué preguntar.
56
00:03:06,978 --> 00:03:09,397
Es blanca. Baños con esponja y cuña.
57
00:03:10,023 --> 00:03:10,899
Gracias.
58
00:03:15,195 --> 00:03:17,071
- ¿Peggy?
- Hank.
59
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Pasa.
60
00:03:18,615 --> 00:03:20,116
Mírame.
61
00:03:20,200 --> 00:03:21,826
Estoy de una pieza.
62
00:03:21,910 --> 00:03:25,496
Mi escayola de arriba
hace juego con la de abajo.
63
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
Sí. Yeso de calidad.
64
00:03:35,131 --> 00:03:37,008
Supongo que esa era Luanne.
65
00:03:37,091 --> 00:03:41,512
Ojalá no me tuviera lástima,
porque yo me encuentro genial.
66
00:03:41,596 --> 00:03:44,182
He estado a punto de morir.
67
00:03:44,265 --> 00:03:48,102
A poca gente le pasa,
salvo cuando se mueren de verdad.
68
00:03:48,186 --> 00:03:49,854
Entonces no lo aprecian.
69
00:03:50,688 --> 00:03:51,689
Qué raro.
70
00:03:51,773 --> 00:03:54,943
Lo último que recuerdo
es que decidí no saltar.
71
00:03:55,985 --> 00:03:58,780
¿Qué o quién podría haberme convencido?
72
00:04:00,406 --> 00:04:02,075
No estoy seguro.
73
00:04:02,158 --> 00:04:05,328
Yo no iba en el avión.
Ya estaba en el suelo.
74
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
Te encontré yo.
75
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
¡He sobrevivido a una caída de 250 metros!
76
00:04:20,218 --> 00:04:21,135
¿Bobby?
77
00:04:21,219 --> 00:04:22,679
Papá.
78
00:04:22,762 --> 00:04:24,681
¡Menos mal!
79
00:04:24,764 --> 00:04:26,641
Necesito un dólar ya.
80
00:04:27,767 --> 00:04:29,394
- ¿Mamá?
- ¿Bobby?
81
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
¿De verdad te has caído de un avión?
82
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Ya lo creo que sí.
83
00:04:33,439 --> 00:04:39,487
Soy una de las 16 supervivientes
de un accidente por paracaídas defectuoso.
84
00:04:39,570 --> 00:04:42,615
Eso, según mis cálculos.
Luego lo comprobaré.
85
00:04:43,449 --> 00:04:47,620
Siento lo de antes.
No sé qué me ha pasado.
86
00:04:48,830 --> 00:04:49,914
¡Madre mía!
87
00:04:51,457 --> 00:04:53,835
¿Por qué saltaste de un avión?
88
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
Eso es lo que no logro averiguar.
89
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
No le des muchas vueltas.
90
00:04:58,798 --> 00:05:03,261
El médico dijo
que podrías hacerte daño en los huesos.
91
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
Bueno, Bobby, ¿qué tal tu día?
92
00:05:05,596 --> 00:05:07,181
¿Mi día?
93
00:05:07,932 --> 00:05:10,935
¿Por dónde empiezo?
94
00:05:11,019 --> 00:05:13,604
¡Ha sido increíble!
95
00:05:13,688 --> 00:05:15,857
He ayudado a Didi a dar a luz.
96
00:05:15,940 --> 00:05:19,152
He cortado el cordón umbilical.
97
00:05:19,235 --> 00:05:20,778
¡Didi! ¿Dónde está?
98
00:05:21,487 --> 00:05:24,949
Hank, ¿qué le has hecho?
Yo no te eduqué así.
99
00:05:28,077 --> 00:05:31,331
¿Y mi nuevo dependiente? Tengo que verlo.
100
00:05:32,623 --> 00:05:34,584
¿Dónde lo he dejado? Ah, ahí.
101
00:05:36,336 --> 00:05:41,132
Tito, te presento a tu padre.
102
00:05:41,841 --> 00:05:43,009
Míralo.
103
00:05:43,092 --> 00:05:45,428
Tiene las espinillas perfectas.
104
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
Qué bonito.
105
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
Eres un soldadito precioso.
106
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
¿Quieres matar un nazi?
107
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
¿Un nazito chiquitito?
108
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Un nazito chiquitito.
109
00:06:05,239 --> 00:06:07,241
Didi, ¿le has puesto nombre?
110
00:06:07,325 --> 00:06:08,826
¿Para qué?
111
00:06:10,119 --> 00:06:13,414
Lo llamaré Hank.
Siempre quise tener un Hank.
112
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
Papá, Hank soy yo.
113
00:06:15,833 --> 00:06:17,794
Ya no. Te quito el nombre.
114
00:06:17,877 --> 00:06:21,214
- Hank es él.
- No puedes quitarme el nombre.
115
00:06:21,297 --> 00:06:24,425
Pues lo llamaré H. B.: Hank el Bueno.
116
00:06:25,218 --> 00:06:30,598
¡Cómo miraba a la enfermera!
Casi le da un azote en el culo allí mismo.
117
00:06:30,681 --> 00:06:34,435
Sí, el tito Hank el Bueno
es de lo que no hay.
118
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
Papá, no me convence.
119
00:06:36,270 --> 00:06:40,191
Si lo llamas Hank el Bueno,
parece que yo soy Hank el Malo.
120
00:06:40,274 --> 00:06:43,111
Me has quemado la hamburguesa, H. M.
121
00:06:52,578 --> 00:06:57,083
Peggy, tienes que saltar.
Es la mejor sensación del mundo.
122
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
¡No!
123
00:06:59,585 --> 00:07:01,963
No le digas eso. ¿Por qué?
124
00:07:02,880 --> 00:07:06,384
Claro que es seguro.
Es a prueba de fallos.
125
00:07:06,467 --> 00:07:10,221
Te aseguro que te encantará.
Te ordeno que saltes.
126
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
Si me quieres, salta.
127
00:07:14,684 --> 00:07:18,813
¡Salta!
128
00:07:18,896 --> 00:07:20,440
Salta...
129
00:07:23,734 --> 00:07:24,986
Ya está.
130
00:07:25,069 --> 00:07:26,946
Ahora inténtelo usted.
131
00:07:27,029 --> 00:07:28,781
Ya verás.
132
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Muy bien.
133
00:07:29,991 --> 00:07:34,704
Esta lengüeta por aquí, esta por acá,
cierro esto y ya está.
134
00:07:34,787 --> 00:07:36,414
Listo para ensuciarse.
135
00:07:36,497 --> 00:07:37,665
¿Pero qué...?
136
00:07:37,748 --> 00:07:40,668
¡Le sale algo del pecho!
137
00:07:40,751 --> 00:07:43,588
Son los pezones.
Es una forma de lactancia.
138
00:07:43,671 --> 00:07:45,256
¡Dijo que era un niño!
139
00:07:45,339 --> 00:07:50,094
Lo es, solo ha ingerido
muchas hormonas femeninas de la madre.
140
00:07:50,178 --> 00:07:53,181
Tiene nombre y todo: leche de bruja.
141
00:07:53,264 --> 00:07:55,933
¡Dios! ¿Qué he hecho?
142
00:07:56,017 --> 00:07:58,603
¿Es por los 50 hombres que maté?
143
00:08:00,271 --> 00:08:02,690
El techo del área de maternidad.
144
00:08:03,399 --> 00:08:05,985
Me recuerda a cuando nació mi hijo.
145
00:08:06,611 --> 00:08:09,947
Y me hace pensar en cuándo nacerá
mi próximo hijo.
146
00:08:10,031 --> 00:08:11,866
¿Dónde está su madre?
147
00:08:11,949 --> 00:08:14,118
Didi tiene depresión posparto.
148
00:08:14,202 --> 00:08:17,079
No es capaz ni de ponerse pintalabios.
149
00:08:17,163 --> 00:08:18,998
Está horrible.
150
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Pobre bebé.
151
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
¿Puedo ayudar en algo?
152
00:08:24,378 --> 00:08:26,130
No se preocupe, señora.
153
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
Procure no volverse adicta a la morfina.
154
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
¡Esto es culpa tuya!
155
00:08:31,385 --> 00:08:33,137
¡De estos no sale leche!
156
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
Para, Cotton.
157
00:08:34,722 --> 00:08:36,349
Deberías animarla.
158
00:08:36,432 --> 00:08:38,976
¿Animarla? ¿Y yo qué?
159
00:08:39,060 --> 00:08:41,854
Cotton,
la voz robótica de su aseguradora
160
00:08:41,938 --> 00:08:45,316
dice que deben irse
del hospital en 85 minutos.
161
00:08:45,399 --> 00:08:48,528
No sé cuidar de un bebé
con goteras de bruja.
162
00:08:48,611 --> 00:08:52,156
¿Podemos quedarnos
hasta que Didi recupere el juicio?
163
00:08:54,367 --> 00:08:56,994
Si fuera el hombre más rico del país...
164
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
¿Más flores? No las desenvuelva.
165
00:09:02,333 --> 00:09:05,628
¿Por qué? Hay que meterlas en agua...
166
00:09:05,711 --> 00:09:08,339
Volverán a casa hoy, con flores y todo.
167
00:09:08,422 --> 00:09:10,341
Peggy tiene la espalda rota.
168
00:09:10,424 --> 00:09:14,303
Lo sé. Se lo dije yo.
Pero ha pedido el alta.
169
00:09:14,387 --> 00:09:17,807
Más que su espalda,
me preocupa su estado emocional.
170
00:09:17,890 --> 00:09:19,767
Parece muy feliz.
171
00:09:19,850 --> 00:09:23,020
Cuando se le pase la emoción
de sobrevivir,
172
00:09:23,104 --> 00:09:26,357
y se pasa, créame,
moto de agua en julio del 94,
173
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
podría recaer
al sentir sus propias limitaciones.
174
00:09:30,695 --> 00:09:32,655
No habrá ninguna recaída.
175
00:09:32,738 --> 00:09:36,117
No dejaré que sienta sus limitaciones.
176
00:09:36,200 --> 00:09:39,620
No se sienta culpable.
Usted no la hizo saltar.
177
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
Ya.
178
00:09:41,247 --> 00:09:43,791
¿Podría anotar eso en su expediente?
179
00:09:46,419 --> 00:09:48,629
Aquí estoy, Peggy.
180
00:09:48,713 --> 00:09:51,132
¡Hola! Hoy volvemos a casa.
181
00:09:51,215 --> 00:09:55,052
He hecho mi equipaje
sin ayuda de las enfermeras.
182
00:09:56,512 --> 00:09:58,347
¿Seguro que estás lista?
183
00:09:58,431 --> 00:10:01,100
Lista o no, tengo que irme.
184
00:10:01,183 --> 00:10:03,436
He invitado a Cotton, Didi
185
00:10:03,519 --> 00:10:06,856
y el bebé
hasta que puedan cuidarse ellos mismos.
186
00:10:07,773 --> 00:10:10,443
¿Crees que puedes cuidar de un bebé?
187
00:10:10,526 --> 00:10:14,280
Si el granjero que se cortó
los brazos con una trilladora
188
00:10:14,363 --> 00:10:17,074
pudo llamar a emergencias con la nariz,
189
00:10:17,158 --> 00:10:20,328
yo seré capaz de cuidar del bebé.
190
00:10:23,039 --> 00:10:24,081
BIENVENIDA
191
00:10:24,165 --> 00:10:27,209
Le firmaré en la barriga. O en la pierna.
192
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
O en la barriga.
193
00:10:28,794 --> 00:10:30,379
Actuad con naturalidad.
194
00:10:33,466 --> 00:10:35,760
¡Todos atrás!
195
00:10:37,011 --> 00:10:38,054
¡Todos!
196
00:10:39,180 --> 00:10:40,514
LOS HILL
197
00:10:46,062 --> 00:10:48,189
Culpa nuestra, Peggy, no tuya.
198
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
Probad por la puerta trasera.
199
00:10:55,071 --> 00:10:57,990
- ¡Ay!
- ¿Es muy ancha mi cama?
200
00:10:58,074 --> 00:11:01,202
Probemos con otro ángulo. Ayudadme.
201
00:11:01,285 --> 00:11:02,745
A la de tres.
202
00:11:02,828 --> 00:11:06,248
¿Con "a la de tres"
dices en plan una, dos, tres,
203
00:11:06,332 --> 00:11:09,335
o en plan levantarla los tres, tío?
204
00:11:09,418 --> 00:11:11,420
Levántala ya y punto.
205
00:11:11,504 --> 00:11:13,047
Ya.
206
00:11:13,130 --> 00:11:15,675
Girad hacia mí. No. Hacia...
207
00:11:15,758 --> 00:11:17,176
Hacia el otro lado.
208
00:11:21,222 --> 00:11:23,599
- Hola, Peggy.
- Hola, Bill.
209
00:11:23,683 --> 00:11:27,645
Creo que nos debes un agradecimiento.
210
00:11:27,728 --> 00:11:30,314
Dale, lárgate de aquí.
211
00:11:33,150 --> 00:11:34,235
Ya basta.
212
00:11:34,318 --> 00:11:37,863
Estaré bien en el salón.
Dirigiré la casa desde aquí.
213
00:11:37,947 --> 00:11:39,407
Seré el eje.
214
00:11:42,785 --> 00:11:46,163
Luanne, has puesto dos cubiertos
en la misma silla.
215
00:11:46,247 --> 00:11:51,669
Es el sitio de la tita Peggy.
No puedo hacer como si no existiera.
216
00:11:51,752 --> 00:11:53,921
Sigue viva. Creo.
217
00:11:56,215 --> 00:11:57,341
Sí.
218
00:11:57,425 --> 00:12:02,596
Creo que a todos nos vendría bien
que hicieras una escapadita.
219
00:12:02,680 --> 00:12:06,267
¿Y si te pago unas noches
en el motel de Arlen?
220
00:12:06,350 --> 00:12:09,603
- ¿En la autovía nueve o en la seis?
- La nueve.
221
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
No, gracias.
222
00:12:10,771 --> 00:12:12,273
Vale, la seis.
223
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
¡Bien!
224
00:12:14,191 --> 00:12:19,196
La escayola te queda bien para ser tú.
Pareces una momia con carácter.
225
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
Una momia noventera.
226
00:12:20,823 --> 00:12:23,200
Cariño, no ayudas.
227
00:12:23,284 --> 00:12:27,872
Peggy, hay quien se gasta un dineral
para estar así en el balneario.
228
00:12:27,955 --> 00:12:29,874
Sí. Es muy revitalizante.
229
00:12:29,957 --> 00:12:32,918
¡Qué bien te lo has tomado!
¿Quién lo diría?
230
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
Didi está deprimida y tú no.
231
00:12:35,796 --> 00:12:37,798
Ha llegado el bebé.
232
00:12:39,300 --> 00:12:41,552
¡Bien! Ha llegado el bebé. Vale.
233
00:12:41,635 --> 00:12:44,138
Minh, que Didi le ponga un gorro.
234
00:12:44,221 --> 00:12:47,558
Nancy, quítale el gorro
cuando entre en casa.
235
00:12:53,939 --> 00:12:55,316
Bobby, cariño, ven.
236
00:12:55,399 --> 00:12:58,527
- Te enseñaré a cambiar pañales.
- Ya sé.
237
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Lo he alimentado y cambiado.
H. B. está de lujo.
238
00:13:02,198 --> 00:13:04,283
Me ha vomitado en el pantalón.
239
00:13:04,366 --> 00:13:06,827
Déjalo en la pila. Ya me ocupo yo.
240
00:13:06,911 --> 00:13:08,913
Por ahora, bájate la camiseta.
241
00:13:11,123 --> 00:13:12,416
Hola.
242
00:13:12,500 --> 00:13:13,459
¿Hay alguien?
243
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
¡Por favor!
244
00:13:19,799 --> 00:13:24,470
Lo siento, Peggy.
Estaba lavando tus... prendas íntimas.
245
00:13:24,553 --> 00:13:27,139
Ya sabes. Toallas, paños y esas cosas.
246
00:13:27,223 --> 00:13:31,018
Cariño, creo que tengo
un trocito de yeso en la axila.
247
00:13:31,101 --> 00:13:32,436
Me molesta mucho.
248
00:13:34,355 --> 00:13:36,482
A la izquierda. Mi izquierda.
249
00:13:39,276 --> 00:13:44,490
Pensé que pasaría más tiempo
cuidando directamente del bebé.
250
00:13:44,573 --> 00:13:47,284
Supongo que fui poco realista, ¿no?
251
00:13:47,368 --> 00:13:52,289
Bueno, Hellen Keller era bastante inútil,
pero mira cómo la recordamos.
252
00:13:52,373 --> 00:13:54,750
Primera dama del teatro americano.
253
00:13:54,834 --> 00:13:57,753
Fue una estupidez saltar.
254
00:13:57,837 --> 00:13:59,380
No valió la pena.
255
00:13:59,463 --> 00:14:01,131
¿Por qué saltaría?
256
00:14:01,215 --> 00:14:03,551
¿Por qué, Hank? Me saca de quicio.
257
00:14:04,802 --> 00:14:07,304
Concéntrate en si va bien la pajita.
258
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
Se rompió hace cinco minutos.
259
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
¡Espera! He recordado algo.
260
00:14:13,060 --> 00:14:17,231
Hablé contigo por teléfono en el avión.
261
00:14:18,190 --> 00:14:21,277
- ¿Los aviones tienen teléfono?
- Ni idea.
262
00:14:21,360 --> 00:14:22,403
Lo averiguaré.
263
00:14:22,486 --> 00:14:24,196
No. Ya recuerdo.
264
00:14:24,280 --> 00:14:27,741
Hablamos, ¿pero de qué?
265
00:14:27,825 --> 00:14:31,745
Me suena de algo,
pero con tanto ruido de motores,
266
00:14:31,829 --> 00:14:34,540
la caída y todo eso, nunca lo sabremos.
267
00:14:34,623 --> 00:14:39,128
Hank, tendrás que ser mi memoria,
porque yo no recuerdo nada.
268
00:14:39,211 --> 00:14:40,129
Trato hecho.
269
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
¡Hank!
270
00:15:18,959 --> 00:15:20,169
¿Sí?
271
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
Tengo hambre.
272
00:15:22,212 --> 00:15:25,716
¿Hambre? Si son las... Vale, yo me ocupo.
273
00:15:29,845 --> 00:15:32,848
Ya casi está, H. B. La estoy calentando.
274
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
Buenos días, Bobby. ¿Cómo estás?
275
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
¡Papá! ¡Mamá está hablando!
276
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
- ¿Me haces unos huevos?
- No grites.
277
00:15:46,487 --> 00:15:49,073
Te oímos por el comunicador del bebé.
278
00:15:53,035 --> 00:15:55,704
¿Por qué me das un biberón, Hank?
279
00:15:55,788 --> 00:15:57,206
No quedan pajitas.
280
00:15:57,289 --> 00:15:59,875
No quiero beber de un biberón.
281
00:15:59,959 --> 00:16:02,461
Es que es más fácil. Por favor.
282
00:16:05,214 --> 00:16:06,298
¿Qué es esto?
283
00:16:06,382 --> 00:16:08,592
Un desayuno instantáneo.
284
00:16:08,676 --> 00:16:11,053
Pues sabe a leche de fórmula.
285
00:16:12,137 --> 00:16:15,099
¿Nos hemos equivocado con los biberones?
286
00:16:17,893 --> 00:16:19,269
Tiene gracia.
287
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
TOALLITAS PARA BEBÉS
288
00:16:23,649 --> 00:16:26,819
¿Qué haces?
Te he dicho que no quiero biberón.
289
00:16:27,611 --> 00:16:29,154
No tengo hambre.
290
00:16:29,238 --> 00:16:30,406
Quiero huevos.
291
00:16:49,258 --> 00:16:51,593
Quizá mamá tenga que eructar.
292
00:16:54,221 --> 00:16:56,890
Bobby, ¿nos dejas un momento?
293
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
¿Qué te pasa?
294
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
Mi vida es un desastre.
295
00:17:03,272 --> 00:17:06,692
¿Por qué salté de un avión
por nuestro aniversario?
296
00:17:06,775 --> 00:17:10,821
Lo siento, Hank. Nos he arruinado la vida.
297
00:17:15,200 --> 00:17:16,618
Vale, mira.
298
00:17:17,703 --> 00:17:20,664
No fue culpa tuya. Fue culpa mía.
299
00:17:21,623 --> 00:17:25,294
- ¿Qué?
- Recuerdo lo que te dije en el avión.
300
00:17:25,377 --> 00:17:27,337
Siempre lo he recordado.
301
00:17:27,421 --> 00:17:31,842
Te pedí que saltaras, Peggy.
Tú no querías, pero yo te obligué.
302
00:17:31,925 --> 00:17:33,385
Hank. Espera.
303
00:17:33,469 --> 00:17:37,639
"Salta, Peggy.
Es la mejor sensación del mundo".
304
00:17:37,723 --> 00:17:39,767
Hank, me estoy acordando.
305
00:17:39,850 --> 00:17:42,311
No salté porque me lo dijeras tú.
306
00:17:43,020 --> 00:17:49,193
Salté porque luego dijisteis
que Didi estaba dando a luz.
307
00:17:49,276 --> 00:17:52,863
Salté porque estaba celosa.
308
00:17:52,946 --> 00:17:54,615
Aún puedes tener hijos.
309
00:17:54,698 --> 00:17:57,785
Ella es tres años mayor que tú
y ha tenido uno.
310
00:17:59,787 --> 00:18:02,039
¿Entiendes la tortura que es?
311
00:18:02,122 --> 00:18:05,709
Yo era una de las mejores madres
de todo Texas,
312
00:18:05,793 --> 00:18:08,921
y ahora no puedo ni limpiar a un bebé.
313
00:18:09,004 --> 00:18:13,050
Tengo que ver a esos dos, Cotton e Idiota,
314
00:18:13,133 --> 00:18:16,220
con su hermoso bebé
al que ni siquiera quieren.
315
00:18:18,889 --> 00:18:20,974
¿Por qué sonríes?
316
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
Je. No fue culpa mía.
317
00:18:23,352 --> 00:18:27,397
Me quitas un peso de encima.
Me siento liviano como el aire.
318
00:18:29,775 --> 00:18:32,820
O sea, que me siento mal,
pero de otra forma.
319
00:18:32,903 --> 00:18:37,574
Me siento mal por las cosas esas
que estabas diciendo.
320
00:18:37,658 --> 00:18:39,409
Déjame sola, ¿vale?
321
00:18:39,493 --> 00:18:41,995
- ¿Quieres que me vaya?
- Sí.
322
00:18:42,079 --> 00:18:47,126
¿Y lo apropiado es que me vaya
aunque estés llorando?
323
00:18:47,209 --> 00:18:48,377
¡Vete!
324
00:18:50,379 --> 00:18:52,965
No las tengo todas conmigo, pero vale.
325
00:18:55,634 --> 00:18:59,429
Atrapado entre la luna y Nueva York
326
00:19:00,347 --> 00:19:02,850
Lo mejor que puedes hacer
327
00:19:02,933 --> 00:19:07,563
Lo mejor que puedes hacer es enamorarte
328
00:19:08,897 --> 00:19:12,276
Arthur hace lo que le da la gana
329
00:19:12,359 --> 00:19:17,614
Bobby, ya que te portas como una mujer,
tráeme el ungüento de las espinillas.
330
00:19:18,323 --> 00:19:20,701
H. B. me necesita ahora mismo.
331
00:19:20,784 --> 00:19:24,454
Pues tráetelo.
Coge el ungüento y extiéndemelo.
332
00:19:26,081 --> 00:19:28,709
Está bien. Cogeré el...
333
00:19:33,630 --> 00:19:36,675
Bobby,
¿me compras unos billetes de lotería?
334
00:19:38,010 --> 00:19:41,305
¡Soy un niño de 12 años!
335
00:19:41,388 --> 00:19:44,808
¡Soy el sobrino de este bebé!
336
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
Esto me supera.
337
00:19:46,727 --> 00:19:50,272
¡Esto me supera!
338
00:19:51,190 --> 00:19:54,610
Si alguien hace algo de cenar, comeré.
339
00:19:54,693 --> 00:19:55,819
Pero ya está.
340
00:19:57,029 --> 00:19:59,489
¡Lo único que voy a hacer es comer!
341
00:20:04,119 --> 00:20:05,204
Bebé.
342
00:20:06,413 --> 00:20:07,664
No llores.
343
00:20:07,748 --> 00:20:09,166
Yo...
344
00:20:10,584 --> 00:20:11,543
Estoy cansada.
345
00:20:14,421 --> 00:20:15,255
¿Didi?
346
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
Didi, ¿te vas?
347
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
¡Por favor, no!
348
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
Alguien debe cuidar al bebé.
349
00:20:21,428 --> 00:20:25,265
Yo no puedo hacer nada,
a menos que sobrevuele mi cabeza.
350
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
Muy bien. ¡Ayuda!
351
00:20:28,101 --> 00:20:30,187
¡Que venga alguien! ¡Hank!
352
00:20:30,270 --> 00:20:31,813
¿Qué pasa?
353
00:20:31,897 --> 00:20:34,691
No debí irme, ¿no? Lo suponía...
354
00:20:34,775 --> 00:20:35,859
El bebé.
355
00:20:35,943 --> 00:20:37,694
- ¿Sí?
- Está llorando.
356
00:20:37,778 --> 00:20:41,531
Como siempre.
Lleva llorando desde que llegó.
357
00:20:41,615 --> 00:20:42,866
Pues haz algo.
358
00:20:59,716 --> 00:21:01,551
¿Seguro que somos hermanos?
359
00:21:05,597 --> 00:21:06,890
¡Hank!
360
00:21:06,974 --> 00:21:09,935
¡Espera, Hank! ¡No te vayas!
361
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
Ya estoy harto, papá.
362
00:21:15,023 --> 00:21:16,900
Hay un bebé llorando dentro.
363
00:21:16,984 --> 00:21:19,278
- Pues haz algo.
- Haz algo tú.
364
00:21:19,361 --> 00:21:22,197
No pienso ni acercarme. Está poseído.
365
00:21:22,281 --> 00:21:26,535
Solo le sale un poco de leche.
Es raro, pero se le pasará.
366
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
¿Tú qué sabes? ¿A ti te sale leche?
367
00:21:29,246 --> 00:21:31,498
¿Te está saliendo ahora, lechoso?
368
00:21:32,249 --> 00:21:35,002
¿Oyes eso? Qué silencio.
369
00:21:35,919 --> 00:21:37,713
- ¿H. B.?
- ¡Algo va mal!
370
00:22:03,488 --> 00:22:04,906
¿No es genial?
371
00:22:05,991 --> 00:22:08,577
Es la mejor sensación del mundo.
372
00:22:47,240 --> 00:22:49,826
{\an8}Un nazito chiquitito.
373
00:22:50,452 --> 00:22:52,704
{\an8}Traducción: Pedro Bayarri Saura
26143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof