Original subtitles

Los sensores detectan una nave en rumbo de intercepción a gran velocidad.

¿Activamos la alerta roja?

Adelante.

Celebraré una fiesta el próximo domingo.

- ¿Puedo ir? - Supongo.

Prepara los torpedos de fotones.

¿Habrá pastel?

No. Esta fiesta será diferente.

¿Diferente en qué?

Habrá chicas.

¡Dispara!

ACADEMIA DE BELLEZA DE ARLEN

En 1983, la Sra. Alma Campbell sufrió una desgracia

cuando se alisó el pelo químicamente en el Salón Casa Linda de Las Cruces.

¿Cuál fue el problema?

¿Srta. Platter?

- ¿No le quedó bien? - No.

Srta. Johnson, ilumínenos, por favor.

La estilista no detectó el uso excesivo de henna,

lo que impide penetrar a los relajantes químicos...

como hidróxido de sodio y tioglicolato de amonio.

Bravo. Recuerden, el corte más difícil en una escuela de belleza

es el corte que separa a los alumnos de primer año de los de segundo año.

Piénselo mientras estudia para el examen de la próxima semana, Srta. Platter.

Una manicura con una lima de 18 cm

va en un tren que se dirige al este a 130 km por hora.

Déjame de preguntas sobre manicura.

¿Por qué tengo que aprender todo esto?

La belleza es un arte.

No es algo que se aprenda en la escuela, como el gimnasio o la sala de estudios.

Para Bill.

¿Por qué nos siguen llegando el correo de Bill?

Tío Hank, ¿quieres que te haga un cambio de imagen?

¿Por qué iba a querer eso? No se puede mejorar la perfección.

Pero necesito practicar todo lo posible antes de mi examen final. ¿Por favor?

Ha pasado casi una semana desde que me corté el pelo.

- ¿Por qué no? Me vendría bien un retoque. - Genial.

Enseguida estoy contigo.

- No veo los reflejos. - Sí los ves. Te encantan. Siguiente.

Oye, ¿qué hay de nuevo, hermosu...?

A mí tampoco me gusta.

Pero intento apoyar la educación de Luanne.

Y espero que tú hagas lo mismo.

¡Tío Hank!

Una silla, no se espera.

De ninguna manera, Peggy.

Mi pelo es lo que nos da de comer.

Las ventajas del propano no siempre se venden solas.

Todo listo, tío Hank.

Luanne, estoy pensando en dejarme el pelo largo.

¿Te has planteado teñírtelo?

Los hombres no hacen eso.

Claro que sí. Hasta el presidente Reagan lo hizo.

Si Ron Reagan se tintó el pelo, y no estoy diciendo que lo hiciera,

sería para mostrar su fortaleza a los comunistas.

Joseph va a dar una fiesta.

Una fiesta de chicos y chicas, con chicas.

Necesitarás un poco de supervisión adulta, sobre todo si mi Bobby está presente.

No te preocupes, lo tengo todo controlado.

No permitiré cachondeo en mi casa.

Hola, John Redcorn.

Ya.

Era hora de que a Bobby le picara el bicho del amor.

Cuando yo tenía su edad, estaba tan loco por las chicas

que me llamaban Ricardo Montalbán.

- Por el actor. - Sí.

Joseph también se está volviendo todo un Don Juan.

Diría que lo heredó de su viejo.

Hola, Bobby.

Supongo que han encontrado la cura para los piojos.

No lo sé. ¿Qué son los piojos?

Cuando era niño, llamábamos así a los gérmenes que te pasaban las niñas.

¿Te refieres a la clamidia?

¿De qué habláis?

A Bobby lo han invitado a su primera fiesta de chicos y chicas.

¿Una fiesta de chicos y chicas? ¿Tan pronto?

Creo que no quiero ir.

Está bien, Bobby. ¿Quieres zumo?

Un momento.

Hijo, ¿por qué no ibas a querer ir a una fiesta de chicos y chicas?

Las fiestas son divertidas, Bobby.

Todo el mundo se viste bien. Y puedes bailar pegado.

¿Bailar pegado? No sé.

- ¿Y si me meten mano? - Solo necesitas práctica.

Luanne tiene razón, solo necesitas práctica.

¿Crees que uno se hace cómico tomándose unas pastillas de la risa?

Y por eso las rubias no necesariamente se divierten más.

Muy bien, chicas.

Aprovechemos la ocasión para tratar el examen final de la próxima semana.

Sr. Hernández, reparta las cabezas.

Tendréis que demostrar un año de teoría

en su cabeza de prácticas.

Un consejo, en la escuela de belleza, como en la vida,

solo tienen una cabeza.

Necesitará las dos para pasar el examen, Srta. Platter.

ESCUELA DE SECUNDARIA TOM LANDRY

- Oye, mira por donde vas. - Vale.

CHICAS

¿Qué tenemos aquí?

Oye, Bobby, ¿vamos a comer?

¿Qué? Sí.

¿Vas a ir a la fiesta de Joseph?

No. Mi padre no me deja estar con niños hasta que me case.

- ¿Tú vas a ir? - No.

Joseph cumple años en nueve semanas y no quiero hartarme de fiestas.

¿Cuál de estos corbatines quieres?

¿La cabeza de toro o la cabeza de vaca?

- No importa. No voy a ir. - ¿Qué?

- Solo es una fiesta tonta. - Una fiesta tonta con chicas.

No me gustan las chicas.

Peg, cariño, cierra la mosquitera.

- ¿Puedo hablar contigo? - Un momento.

- En la cocina. - Más vale que se trate de la cena.

Hank Hill, ¿por qué no lo llevas a Hollywood

y lo inscribes en Cita a Ciegas?

Es casi un adolescente. No es normal que no sienta curiosidad.

Es muy normal que un retoño tardío sea un poco...

No es un retoño tardío.

¿Cómo puedes pensar algo así de tu hijo?

Obviamente no está preparado para socializar con el sexo opuesto.

Con tu forma de mimarlo, nunca lo estará.

¿Sabes de alguien que quiera un helado con chocolate fundido?

Mira, tía Peggy. Ya tengo mi cabeza de prácticas.

Tiene hasta pelo de verdad.

- Es una cabeza muy bonita... - ¡No la toques!

No puedo dejar que nada le pase antes de mi examen final.

Es mi oportunidad para demostrarles a todos

que no importa que no prestara atención.

Quizá yo no sea...

Bobby y yo nos vamos al centro comercial. Hay una liquidación de calzoncillos.

Creo que iré con vosotros.

Muy bien. Bobby, vámonos.

Acabo recordar que esta tarde dan una película en la tele.

Va sobre Jesús.

Vaya, no puedes perdértela.

Luanne, iremos tú y yo solas.

Adiós.

Hola.

Hola, soy Bobby.

Lo siento. No nos quedan refrescos sin azúcar.

Esta noche estás preciosa.

¿Quieres bailar?

- Hola, cariño... - ¡Nada!

Hola, Dale, Bill, Boomhauer.

No nos vengas con: "Hola, Dale, Bill, Boomhauer." Dijiste que a mediodía.

Son las 12:15.

¿Sabes cuánto tiempo llevamos esperándote?

Me he quedado dormido. Tengo el maldito pelo tan largo

que cruje contra la almohada y me tiene en vela toda la noche.

Tío Hank, nunca te había visto con el pelo tan largo.

Déjame que te lo corte.

No, lo siento. Me encanta mi pelo largo.

¿Por qué no practicas con tu cabeza de prácticas?

Porque solo tengo una oportunidad para cortar ese pelo.

¡Oye! Hoy llega a la base un autobús lleno de reclutas nuevos.

Podrías practicar con ellos.

Gracias, Sr. Dauterive. Voy por mi instrumental.

Qué ganas tengo de que haga ya ese maldito examen.

Lo sé. Me da lástima la chica.

Recuerdo mis comienzos como barbero. Me sentía tan solo...

A nadie le importa, Bill.

Trazos limpios. Bonito moldeado de las puntas.

¡Excelente corte, Luanne!

Gracias, Sr. Dauterive.

Vaya, qué guapo.

Vas más que guapo.

Pareces un presentador del tiempo.

Solo quiero un poco de fruta y un vaso de leche desnatada.

Quiero adelgazar para la fiesta de Joseph.

¡Eso es!

Pero dijiste que no querías ir.

He cambiado de idea.

Ha cambiado de idea.

Apuesto a que sé por qué.

Bobby Hill tiene novia.

- No es cierto. ¿O sí? - No.

No tienes de qué avergonzarte, hijo.

Estoy orgulloso de ti.

Yo estoy orgulloso de ti también, papá. Adiós.

¿Ves, Peggy? Nuestro hijo es completamente normal.

Hola, Courtney.

¿Cómo estás, Ashley?

Muy guapa hoy, María. Hablamos luego, Bonnie.

Tío, ¿cuándo aprendiste a ser tan seductor?

¿Qué quieres decir?

Hola, Sharise. Estás hecha un bombón. ¿Qué hay?

Vas a ser el tipo más popular de mi fiesta.

Espero que no se te caigan los labios.

- ¿Por qué? - De besar.

Vamos a jugar a "Gira la botella".

¿Quién soy?

Pareces tensa.

Tengo planeado algo muy especial para esta noche.

¡Bobby! ¡Cariño, necesito ayuda con la compra!

¿Bobby?

Relájate, nena. Estamos tú y yo solos.

- ¡Bobby! - ¡Mamá!

No lo habrás visto bien.

A lo mejor se había caído encima.

Hank, la estaba besando. Lo vi con mis propios ojos.

Y lo veré el resto de mi vida.

Vamos, Peggy, no es culpa tuya.

- ¿Por qué dices eso? - Solo he dicho que no es culpa tuya.

No hacía falta que lo dijeras. Sé que no es culpa mía.

Si es culpa de alguien, es tuya.

Tú lo mandaste a ese campamento sin puertas en los baños.

A mí no me señales.

Tú eres la que lo pone delante de la tele

y lo obliga a ver esos Teleñecos.

Salen sapos besando cerdas.

¿Qué creías que iba a pasar?

No lograremos nada acusándonos mutuamente.

Debemos hacer lo más sensato.

- Nos mudaremos a Berlín. - ¿Qué?

Allí aceptarán a Bobby.

En alguna parte leí que los alemanes son personas muy tolerantes.

Su cultura admira a todo tipo de bichos raros.

Nuestro hijo no es un bicho raro, solo está confundido.

Cortaré esos lazos maternales

con los que lo tienes atado y lo pondré en el buen camino.

¿Bobby?

Vamos por el pasillo camino de tu cuarto, hijo.

Estamos llamando a tu puerta. Somos mamá y yo.

Adelante.

Está bien. Vamos a entrar.

Bobby, ¿te apetece una vuelta en coche?

Mira, Bobby, soy tan liberal como el que más.

Pero te diré que casi ningún estado permite bodas con cabezas de plástico.

No quiero casarme con ella.

Solo necesitaba practicar mi primer beso, para no quedar como idiota.

¿Besas una cabeza de plástico y temes quedar como un idiota?

Hijo, esto es por tu bien.

Estás usando esa cabeza como un apoyo.

No es un apoyo, papá.

Es algo de lo que he llegado a depender para poder vivir.

Bueno, te propongo un trato. Ve a tu fiesta.

Después, si aún quieres la cabeza, puedes quedártela.

No la necesitaré después de la fiesta.

Exacto.

Zanjemos todo este asunto.

Ya estoy harto. He intentado ser paciente.

Pero ya es hora de emplear mano dura.

¡No!¡Espera!

- ¿Qué está pasando? - No lo sé.

¡No, papá!

¡Hank!

¡Para, Hank! ¡Por favor!

¡No! ¡Mi cabeza no, por favor!

¡Mi examen! ¿Qué pasará con mi examen?

ACADEMIA DE BELLEZA DE ARLEN

Aceptable.

Bien.

Primero, ésta no es la cabeza de plástico que le entregamos.

Segundo, mire cómo afeitó...

a contrapelo aquí, aquí y aquí.

Y estas son las peores patillas que he visto en toda mi vida,

lo que me hace sospechar que ha hecho trampa.

Insuficiente.

Significa: suspensa.

¡Vaya bruja!

No llores, Luanne. Es el mejor corte que me han hecho nunca.

El corte es recto y uniforme,

cosa que no es fácil ya que tengo unos bultos aquí y aquí.

Los he visto.

Corté en capas en la parte de arriba y apuré el corte en los bajos.

Sí. Es el mejor corte que me han hecho.

Gracias, tío Hank.

¿Srta. Platter?

Lo... Lo siento.

He sido mala e injusta.

Supongo que me olvidé del pelo...

y me dejé llevar por el poder que da dirigir esta academia,

que olvidé el principio más importante del arte de una esteticista.

Repetir clientes y referencias.

Complació a su cliente. Está aprobada.

Ven aquí, Mariquita. Qué bonita eres.

Bobby, tu padre me dijo que besabas la cabeza para practicar.

Sé que se lo inventó para protegerme.

Pero soy tu madre.

He decidido que te voy a querer pase lo que pase.

Está bien.

Sé que soy tan culpable de tu problema

como los medios y el diablo.

Te he protegido demasiado. Ya no eres un bebé.

Te queda una larga e interesante vida por delante.

Y ya es hora de que te deje vivirla.

Soltarte. Para que sigas tu camino.

Ve a la fiesta. Eso es.

Despliega las alas y vuela, pajarito.

¡Cuidado!

Oye, ¿no ibas a la fiesta de Joseph?

No puedo. Es una fiesta de besos.

Y mi padre me ha quitado mi cabeza de plástico.

¡Qué aguafiestas! Yo también he estado practicando. Mira.

¡Qué gran idea!

Quiero que mi primer beso sea perfecto.

Algo dulce que recuerde toda la vida.

Oye, Bobby, ¿y si practicamos el uno con el otro?

- ¿Quieres besarme? - No. Practicar cómo besar.

- Está bien. - Cierra los ojos.

Vaya estupidez.

Intentémoslo con los ojos abiertos.

¿Ha estado bien?

Creo que sí. ¿Tengo chupetones en el cuello?

No veo nada.

Kahn Jr., ven a cenar. Tus gambas se están enfriando.

Será mejor que vaya a esa fiesta.

Buena suerte.

Gracias.

¡A ver! ¿Por qué no se oye un ruido aquí?

¿Qué estáis tramando?

¡Papá!

- Dale, dejémoslos solos. - No podemos dejarlos solos.

- Por Dios. - Te dije que esto iba a pasar.

Dejamos a estos chicos solos

y comienza el cachondeo.

Pero es a lo que han venido.

Es el maldito azúcar.

¿Qué azúcar?

Traducción: Mateo Montaño Tenor