Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,581 --> 00:00:41,332
5,4 centímetros.
2
00:00:42,208 --> 00:00:44,711
Y 5,2 centímetros.
3
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
{\an8}Desinflaré un poco las ruedas izquierdas.
4
00:00:47,630 --> 00:00:51,092
Hola. ¿Preparando tu césped
para el Cinco de Mayo?
5
00:00:51,176 --> 00:00:54,471
{\an8}Bill, mi césped está siempre preparado.
6
00:00:54,554 --> 00:00:57,348
{\an8}La fiesta del barrio
es solo una ocasión para podarlo
7
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
{\an8}y mostrar sus encantos.
8
00:00:58,516 --> 00:01:02,604
{\an8}Hank, ya que descuidas tanto tu césped,
¿te importa si Perrito lo usa?
9
00:01:02,687 --> 00:01:05,065
Si tienes algo que decir, dilo.
10
00:01:05,148 --> 00:01:08,068
{\an8}No soy yo quien debe señalar
las calvas que tienes aquí,
11
00:01:08,151 --> 00:01:11,237
allí y al otro lado de la casa.
12
00:01:11,321 --> 00:01:13,948
El estado patético de tu césped
devalúa mi propiedad.
13
00:01:14,032 --> 00:01:16,618
{\an8}Escúchame, Kahn.
14
00:01:16,701 --> 00:01:19,871
{\an8}Si alguien devalúa este vecindario,
15
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
{\an8}soy yo.
16
00:01:21,247 --> 00:01:24,292
{\an8}En mi césped solo hay hierbajos
y piezas de coche.
17
00:01:24,375 --> 00:01:26,920
Debería avergonzarme
de vivir al lado de Hank Hill.
18
00:01:27,003 --> 00:01:29,172
Tiene el mejor césped de Arlen.
19
00:01:29,255 --> 00:01:31,508
¡El mejor después del mío!
20
00:01:35,386 --> 00:01:36,930
Tranquilo, Hank.
21
00:01:37,013 --> 00:01:40,100
Puede que nosotros sepamos
que Kahn tiene el césped mejor que tú.
22
00:01:40,183 --> 00:01:43,228
{\an8}Pero la gente de la fiesta del barrio
no notarán la diferencia.
23
00:01:43,311 --> 00:01:44,270
Estarán borrachos.
24
00:01:49,025 --> 00:01:52,070
Maldición, en este césped
he invertido mi vida.
25
00:01:52,153 --> 00:01:54,155
{\an8}Mi corazón, mi alma.
26
00:01:55,073 --> 00:01:58,326
Los sentimientos de ternura
que no expreso con mi familia.
27
00:01:59,244 --> 00:02:02,497
Vamos, Hank,
tú no quieres ganar de ese modo.
28
00:02:02,580 --> 00:02:06,793
¿Por qué no devuelves eso a su sitio
y vas a darle un abrazo a tu mujer?
29
00:02:09,337 --> 00:02:13,049
Antonio, no importa
que tus aguacates estén duros.
30
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
La vida es dura.
31
00:02:14,759 --> 00:02:17,137
No puedes hacer guacamole de verdad
32
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
con frijoles blancos y galletas saladas.
33
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
¡Qué gente! ¡Gringos!
34
00:02:23,017 --> 00:02:27,147
Me alegra que este año
seas la encargada de la fiesta del barrio.
35
00:02:27,230 --> 00:02:30,275
El año pasado solo hubo cosas tejanas
y nada mexicano.
36
00:02:30,358 --> 00:02:34,946
No sé por qué, de repente,
todos están locos con el césped de Kahn.
37
00:02:35,029 --> 00:02:38,116
Por Dios, el tipo lo corta
siguiendo el hilo de crecimiento.
38
00:02:38,199 --> 00:02:39,284
Es el diablo.
39
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
Hank, por favor,
¿le dices a Boomhauer
40
00:02:41,619 --> 00:02:43,663
que el queso suizo no es mexicano?
41
00:02:43,746 --> 00:02:45,206
Es estadounidense.
42
00:02:45,290 --> 00:02:48,334
Quiero que traiga Monterey Jack.
43
00:02:48,418 --> 00:02:49,919
Soy el capitán del barrio.
44
00:02:50,003 --> 00:02:53,381
Debería tener el mejor césped
para el Cinco de Mayo.
45
00:02:53,464 --> 00:02:55,300
Pero míralo. Algo le pasa.
46
00:02:55,383 --> 00:02:58,219
Es como una niña pequeña
con el pelo corto.
47
00:02:59,804 --> 00:03:02,515
Hank, ¿qué te parece
si vuelve a fumigar tu césped
48
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
tu exterminador favorito?
49
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Bueno, no sé.
50
00:03:06,477 --> 00:03:10,523
Supongo que basta con fumigarlo
dos veces por semana, Dale.
51
00:03:10,607 --> 00:03:12,984
He perdido otro cliente.
52
00:03:13,067 --> 00:03:15,904
Cree que uso demasiados químicos.
53
00:03:15,987 --> 00:03:19,365
Yo te digo que hay más químicos
en los pasteles.
54
00:03:19,449 --> 00:03:23,077
Vamos, necesito compensar mis ingresos.
Lo haré gratis.
55
00:03:24,329 --> 00:03:26,623
Bueno, está bien.
56
00:03:26,706 --> 00:03:30,084
¡Genial, tío! Traeré mi equipo.
57
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
Quizá ése sea el problema con tu césped.
58
00:03:32,462 --> 00:03:34,380
Que Dale lo fumiga demasiado.
59
00:03:34,464 --> 00:03:38,218
¿Qué? No.
Él ha fumigado mi césped siempre.
60
00:03:38,301 --> 00:03:42,347
Si puedo darle trabajo a mi amigo
y mantener mi césped libre de bichos...
61
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
merece gastarse 2 dólares semanales.
62
00:03:44,098 --> 00:03:47,852
Me alegra que elijas a tu amigo
antes que a tu césped.
63
00:03:49,562 --> 00:03:50,396
¡Muy bien!
64
00:03:50,480 --> 00:03:53,983
Soltaos el bajo del pantalón.
Y aseguraos de subiros la bragueta.
65
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
¿Sabes qué, Dale?
66
00:03:55,985 --> 00:03:58,988
Lo he pensado
y vamos a dejarlo para otra ocasión.
67
00:03:59,072 --> 00:04:01,908
Pero hoy iba a fumigar
para evitar las hormigas rojas.
68
00:04:01,991 --> 00:04:04,244
Da igual, olvídalo.
69
00:04:04,327 --> 00:04:08,581
No te lo aconsejo.
Te arriesgas a tener una reina.
70
00:04:08,665 --> 00:04:10,500
¡Mírala!
71
00:04:10,583 --> 00:04:14,420
Puede poner un millón de huevos
en un período de 24 horas.
72
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
¡Vaya! Eso es más de lo que hace
una mujer humana en toda su vida.
73
00:04:18,424 --> 00:04:22,553
Esas hormigas rojas son insectos
bien organizados y muy entrenados.
74
00:04:22,637 --> 00:04:26,182
Se te echarán encima
y te picarán todas a la vez...
75
00:04:26,266 --> 00:04:28,935
sin previo aviso, con una sola orden.
76
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
Así mataron
al inventor de la cienciología.
77
00:04:32,188 --> 00:04:35,817
Dale, las hormigas rojas
no pican todas a la vez.
78
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Una mitad pica,
la otra está a la defensiva.
79
00:04:39,028 --> 00:04:40,530
Eso no es cierto.
80
00:04:40,613 --> 00:04:43,950
No lo sé, tío. Hank es el rey.
Él sabe. Hank es el rey.
81
00:04:44,033 --> 00:04:46,202
¿Por qué le hacéis caso a Hank?
82
00:04:46,286 --> 00:04:52,041
He dedicado mi carrera profesional
al estudio y control de artrópodos.
83
00:04:52,125 --> 00:04:56,671
He degustado cada uno de los insecticidas
de uso doméstico.
84
00:04:56,754 --> 00:04:58,464
He leído un libro.
85
00:04:58,548 --> 00:05:00,967
Bien, ¿a quién creéis, a Hank o a mí?
86
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
Hank es más creíble.
87
00:05:03,052 --> 00:05:05,179
Bien. Poneos de su parte.
88
00:05:05,263 --> 00:05:10,685
Para demostrarte lo generoso que soy,
voy a fumigarte el césped igualmente.
89
00:05:10,768 --> 00:05:13,938
Dale, ya no quiero
que fumigues mi césped.
90
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
Ni ahora ni nunca.
91
00:05:16,190 --> 00:05:19,235
Ya veo lo que pasa aquí.
92
00:05:19,319 --> 00:05:21,696
Tienes a otro exterminador.
93
00:05:21,779 --> 00:05:25,450
¿Tiene licencia? ¿Tiene seguro? ¿Es eso?
94
00:05:25,533 --> 00:05:28,328
¿Querías a alguien
que tuviera licencia y seguro?
95
00:05:28,411 --> 00:05:31,873
Dale, no hagamos esto
más difícil de lo que es.
96
00:05:31,956 --> 00:05:32,915
Se acabó.
97
00:05:32,999 --> 00:05:36,127
Pero yo soy tu exterminador.
98
00:05:36,210 --> 00:05:38,296
Eras mi exterminador.
99
00:05:38,379 --> 00:05:40,631
Ahora solo somos amigos.
100
00:05:43,426 --> 00:05:45,720
No me hagas esto delante del resto.
101
00:05:45,803 --> 00:05:48,931
Déjame fumigar solo un poquito
para guardar las apariencias.
102
00:05:49,015 --> 00:05:50,391
No.
103
00:05:58,733 --> 00:06:00,234
Ya he acabado, Hank.
104
00:06:00,318 --> 00:06:03,613
Procura no dejar salir
al perro en una hora.
105
00:06:04,280 --> 00:06:09,494
Hice lo que tenía que hacer.
Me deshice del elemento anticésped.
106
00:06:09,577 --> 00:06:12,747
Ya sé trata de un amigo,
pero tengo muchos amigos.
107
00:06:12,830 --> 00:06:15,375
Y solo tengo un césped.
108
00:06:21,464 --> 00:06:24,884
¿Qué te parece?
¿Parece hecho para Hank Hill?
109
00:06:24,967 --> 00:06:27,512
Creí que veníamos a comprar
semillas y fertilizante.
110
00:06:27,595 --> 00:06:30,723
¿Por qué las azadas
atraen tanto a los hombres?
111
00:06:31,307 --> 00:06:33,518
¡Peggy, mira!
112
00:06:33,601 --> 00:06:35,937
¡Es césped Santa Agustina de Raleigh!
113
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
Olvida el fertilizante y las semillas.
¡Quiero esto!
114
00:06:38,773 --> 00:06:41,776
Cuesta 14 dólares el metro cuadrado.
115
00:06:41,859 --> 00:06:44,195
¿Y qué? Lo vale.
116
00:06:44,278 --> 00:06:47,698
Mira, algunos izan una bandera
para demostrar que aman este país.
117
00:06:47,782 --> 00:06:50,326
Mi césped es mi bandera.
118
00:06:50,410 --> 00:06:52,078
Le dice al mundo:
119
00:06:52,161 --> 00:06:56,207
"Aquí vive un vendedor de propano
y accesorios para propano
120
00:06:56,290 --> 00:06:58,084
competente y confiable".
121
00:06:58,167 --> 00:07:02,046
Un hombre que no mantiene su césped,
es inepto o es estúpido.
122
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Sin mi césped, soy Bill.
123
00:07:05,174 --> 00:07:06,968
¿Quieres estar casada con Bill?
124
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
No.
125
00:07:16,018 --> 00:07:20,022
Acabas de poner el mejor césped
que hay en toda la manzana.
126
00:07:20,106 --> 00:07:24,235
Peggy, no lo he hecho por mí.
Lo he hecho por Arlen.
127
00:07:25,153 --> 00:07:27,155
Es muy bonito. ¿Puedo tocarlo?
128
00:07:27,238 --> 00:07:30,741
Claro, es césped. Es para disfrutarlo.
129
00:07:34,162 --> 00:07:37,832
Me encanta sentirlo en mi piel.
130
00:07:45,965 --> 00:07:47,675
Vale, ya es suficiente.
131
00:07:51,345 --> 00:07:54,974
Hola, Hank. Enhorabuena por el césped.
132
00:07:56,184 --> 00:07:57,643
Me alegra que vinieras.
133
00:07:57,727 --> 00:07:59,687
- ¿Puedo?
- Solo un poquito.
134
00:08:00,271 --> 00:08:03,691
Oh, sí. Qué gustoso.
135
00:08:03,774 --> 00:08:06,986
Parece una alfombra con tierra.
136
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
Es supergustoso.
137
00:08:09,071 --> 00:08:11,115
¡Eh! ¡Largo de mi propiedad!
138
00:08:12,700 --> 00:08:15,411
¡Luanne! ¡Por el amor de Dios!
139
00:08:23,419 --> 00:08:24,837
¡Ay!
140
00:08:38,768 --> 00:08:41,437
Vaya, sí que es gustoso.
141
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
¡Hank Hill, alguien me ha robado
la guía de televisión del buzón!
142
00:08:45,107 --> 00:08:48,945
Primero pensé que había sido Bill.
Pero luego pensé: "¿Sabe leer?".
143
00:08:49,028 --> 00:08:52,114
Hola, Kahn. Estoy aireándome los pies.
144
00:08:52,198 --> 00:08:55,368
Un paleto descalzo. ¡Qué sorpresa!
145
00:08:55,451 --> 00:08:58,579
Solo estaba caminando
sobre mi verde...
146
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
y afelpado césped nuevo.
147
00:09:00,623 --> 00:09:03,709
Me he dado cuenta.
Santa Agustina de Raleigh. Muy caro.
148
00:09:03,793 --> 00:09:07,129
Valió la pena
para tener el mejor césped de Arlen.
149
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
Sí, muy bien. Tú ganas. Es el mejor.
150
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
Mañana podemos comparar
nuestros salarios.
151
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
¡Kahn Jr., trae el fertilizante!
¡Minh, trae mi declaración de la renta!
152
00:09:18,432 --> 00:09:20,893
No quiero que se quede
la huella de la manguera.
153
00:09:22,436 --> 00:09:23,688
¿Qué demonios...?
154
00:09:24,522 --> 00:09:25,856
¿Una hormiga roja?
155
00:09:28,234 --> 00:09:31,904
¡Dios mío, no!
¡Un hormiguero en mi césped nuevo!
156
00:09:31,988 --> 00:09:34,156
Así que eso es lo que era.
157
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
¿Cómo puedo tener hormigas rojas?
158
00:09:36,534 --> 00:09:38,869
Yo solo soy un exterminador profesional.
159
00:09:38,953 --> 00:09:42,707
No sé cómo aparecen,
solo sé cómo deshacerme de ellas.
160
00:09:42,790 --> 00:09:44,250
Tengo que irme.
161
00:09:46,168 --> 00:09:47,712
Se llama Eco-Exterminador, Hank.
162
00:09:47,795 --> 00:09:50,172
El gobierno no dejaría
que usaran la palabra "eco"...
163
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
si no fuera ecológicamente seguro.
164
00:09:52,216 --> 00:09:53,593
¡EXTERMINADOR DE HORMIGAS ECO-NÓMICO!
165
00:09:53,676 --> 00:09:55,595
No sé, Peggy. Me parece...
166
00:09:55,678 --> 00:09:58,014
que hará falta
más que una bolsa de moscas
167
00:09:58,097 --> 00:10:00,683
para asustar
a esas desgraciadas diablas rojas.
168
00:10:00,766 --> 00:10:03,811
No. Hacen más que asustarlas.
169
00:10:03,894 --> 00:10:08,482
"La mosca Ford inyecta su huevo
en la cabeza de la hormiga roja.
170
00:10:08,566 --> 00:10:12,695
Del huevo surge una larva
que se come el cerebro de la hormiga
171
00:10:12,778 --> 00:10:15,615
hasta que se le cae la cabeza.
Repita si es necesario".
172
00:10:15,698 --> 00:10:16,949
Me gusta.
173
00:10:17,033 --> 00:10:19,952
Esto es exactamente
a lo que esos ecologistas
174
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
deberían dedicar su tiempo.
175
00:10:21,912 --> 00:10:24,040
Hallar un modo de usar la naturaleza
176
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
contra otras formas de naturaleza
177
00:10:25,666 --> 00:10:28,002
que son inconvenientes para el hombre.
178
00:10:28,502 --> 00:10:31,005
Vaya, mira qué ocupada está esa hormiga.
179
00:10:31,088 --> 00:10:35,551
Tiene tantos lugares que visitar,
tantas cosas que hacer.
180
00:10:38,679 --> 00:10:42,558
Tus padres han comprado Eco-Exterminador.
¡Guay!
181
00:10:42,642 --> 00:10:44,977
Recogeremos las cabezas vacías
de hormiga cuando terminen.
182
00:10:45,061 --> 00:10:47,438
¡Qué manera tan horrible de morir!
183
00:10:48,939 --> 00:10:52,068
¡Vamos! Si las salvamos,
podemos jugar con ellas.
184
00:11:05,206 --> 00:11:07,708
Mira esa hormiga blanca y gordita.
185
00:11:07,792 --> 00:11:10,836
Me recuerda a mí, antes de dar el estirón.
186
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Es la reina, estúpido.
187
00:11:13,172 --> 00:11:15,549
Es igual que la que tiene mi padre
en su camioneta.
188
00:11:15,633 --> 00:11:19,220
- ¿La camioneta de Dale Gribble?
- ¡Sí, mi padre!
189
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
La reina mola mucho.
190
00:11:20,721 --> 00:11:24,809
Produce un aroma que hace que el resto
de las hormigas hagan lo que ella quiera.
191
00:11:24,892 --> 00:11:26,602
¡Vaya!
192
00:11:30,606 --> 00:11:35,027
Vaya, parece que esas hormigas rojas
te engañaron.
193
00:11:35,111 --> 00:11:37,238
¿Sí? Pues la guerra aún no ha terminado.
194
00:11:37,321 --> 00:11:40,866
Escuchad, hormiguitas,
meted la cabeza entre las seis patas
195
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
y preparaos para morir.
196
00:11:51,877 --> 00:11:55,172
¿"Fiesta de artistas locales de grafitis"?
197
00:11:55,256 --> 00:11:56,674
Yo os daré un titular.
198
00:11:56,757 --> 00:12:00,094
"Hombre local cancela
su suscripción al periódico".
199
00:12:02,680 --> 00:12:06,058
¡Oye, Hank! ¿Tienes permiso
para hacer tantas construcciones?
200
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
Tiene hormigas.
201
00:12:26,078 --> 00:12:28,164
Sí, mi reina.
202
00:12:38,257 --> 00:12:42,636
Peggy quiere que cocine
nueve kilos de chorizo mexicano.
203
00:12:42,720 --> 00:12:45,431
Me queda medio tanque de propano.
¿Creéis que es suficiente?
204
00:12:45,514 --> 00:12:48,684
Creo que podría rellenar el resto
con líquido para encendedores.
205
00:12:48,768 --> 00:12:53,105
Bill, no deberías mezclar
las sustancias petroquímicas.
206
00:12:53,189 --> 00:12:55,649
La Asociación de Propano
recomienda que...
207
00:12:55,733 --> 00:12:58,402
Estará bien, Bill. El fuego es fuego.
208
00:12:58,486 --> 00:13:01,155
"El fuego es fuego".
Tengo que recordar eso.
209
00:13:01,238 --> 00:13:03,991
¡No! Te digo que es peligroso.
210
00:13:04,074 --> 00:13:06,160
El propano es lo que mejor conozco.
211
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
Evidentemente no es el césped.
212
00:13:09,997 --> 00:13:12,166
Sí, tío, en eso tienes toda la razón.
213
00:13:13,459 --> 00:13:16,921
Chicos, quiero hablar con Dale a solas.
214
00:13:20,758 --> 00:13:24,178
Les estaba hablando de Stonehenge.
215
00:13:24,261 --> 00:13:28,390
Parece que los druidas lo usaban como
una especie de sofisticado calendario...
216
00:13:28,474 --> 00:13:30,684
Dale, no vine aquí a...
217
00:13:30,768 --> 00:13:33,813
¡Vale ya!
Déjame terminar de hablar por una vez.
218
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
...celestial.
219
00:13:37,024 --> 00:13:38,526
¿En qué puedo ayudarte?
220
00:13:38,609 --> 00:13:42,988
Puedes salvar mi césped.
Esas hormigas rojas están descontroladas.
221
00:13:43,072 --> 00:13:44,907
Eres el único que puede salvarme.
222
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Así es.
223
00:13:46,992 --> 00:13:50,579
Lo soy. La pregunta es:
"¿Por qué debería hacerlo?"
224
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
Bueno, te daré 2 dólares.
225
00:13:54,250 --> 00:13:55,251
¿2 dólares?
226
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
Porque eres mi amigo.
227
00:13:59,797 --> 00:14:03,259
¡Soy el amigo de Hank! ¡Ponme un lacito!
228
00:14:03,342 --> 00:14:06,720
Porque vengo a pedirte,
de hombre a hombre,
229
00:14:06,804 --> 00:14:11,433
que me disculpes por haber antepuesto
mi césped a nuestra amistad.
230
00:14:12,726 --> 00:14:15,604
Vaya, Hank,
solo intentaba que subieras a 2,50.
231
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
¿Qué es eso? ¿Qué estás echando?
232
00:14:18,107 --> 00:14:21,277
- No blanqueará el césped, ¿verdad?
- Claro que no.
233
00:14:22,778 --> 00:14:25,531
Yo me volvería a poner la máscara
si fuera tú.
234
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
Tenías que haber acudido a mí antes.
235
00:14:27,867 --> 00:14:30,202
He tenido que sacar el armamento pesado.
236
00:14:30,286 --> 00:14:33,205
Dioxafilafida 6000...
237
00:14:33,289 --> 00:14:35,291
con tecrolina.
238
00:14:36,458 --> 00:14:39,587
¡Y no olvidéis que hoy es Cuatro de Mayo!
239
00:14:39,670 --> 00:14:41,171
- Así es, hermano.- Sí.
240
00:14:55,185 --> 00:15:00,107
No es justo. Era tan joven y verde.
241
00:15:00,190 --> 00:15:03,110
No tuve la oportunidad ni de podarlo.
242
00:15:03,193 --> 00:15:05,154
Todo irá bien, Hank.
243
00:15:05,237 --> 00:15:08,240
Tendrás un nuevo césped
para el próximo Cinco de Mayo.
244
00:15:08,324 --> 00:15:11,285
No puedo volver a pasar por esto.
245
00:15:11,368 --> 00:15:14,288
A partir de hoy,
grava y trozos de madera.
246
00:15:14,371 --> 00:15:16,373
No lo dices en serio.
247
00:15:16,457 --> 00:15:19,835
Polvo eres y en polvo te convertirás, tío.
Eso es lo que pasó.
248
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
Solo usé el veneno necesario
249
00:15:22,546 --> 00:15:25,257
y ni un barril de 200 litros de más.
250
00:15:25,341 --> 00:15:27,217
Pobre Hank.
251
00:15:27,301 --> 00:15:29,053
- Se lo tiene merecido.
- Sin duda...
252
00:15:29,136 --> 00:15:30,679
Sí, sí, así es.
253
00:15:30,763 --> 00:15:33,515
En mi tierra hay una cosa llamada karma.
254
00:15:33,599 --> 00:15:37,394
Cuando haces algo malo,
regresa para morderte el culo.
255
00:15:37,478 --> 00:15:39,813
¡Tu gran trasero blanco y testarudo!
256
00:15:39,897 --> 00:15:42,608
Chicos, puedo oíros.
257
00:15:42,691 --> 00:15:46,445
Tía Peggy, Buckley quiere traer
su pistola del calibre 38,
258
00:15:46,528 --> 00:15:48,447
para disparar en la fiesta.
259
00:15:48,530 --> 00:15:51,158
Pero el tío Hank dijo
que nada por encima de un calibre 22.
260
00:15:51,241 --> 00:15:54,328
Él es el capitán de la manzana, Luanne.
261
00:15:55,996 --> 00:16:00,167
Ahora cubriré los churros con azúcar.
262
00:16:02,962 --> 00:16:06,090
¡Qué raro! ¿Qué narices ha sido eso?
263
00:16:07,508 --> 00:16:10,594
Come, mi reina. Come.
264
00:16:22,606 --> 00:16:25,859
Espero que Hank no culpe a Dale
por lo que ha pasado.
265
00:16:25,943 --> 00:16:29,321
No, Nancy, él sabe que Dale
solo estaba haciendo su trabajo.
266
00:16:29,405 --> 00:16:31,573
Le dio un aumento de 50 centavos.
267
00:16:31,657 --> 00:16:35,160
¡Azúcar! Ya no queda azúcar, cariño.
268
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
Creo que hay más en el sótano.
269
00:16:37,246 --> 00:16:38,998
No, yo iré a cogerlo.
270
00:16:50,092 --> 00:16:51,010
¿Dale?
271
00:16:51,093 --> 00:16:53,012
ARSÉNICO
272
00:16:53,095 --> 00:16:54,638
CASA DE HANK
273
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
HORMIGAS ROJAS
LUNES - MARTES - MIÉRCOLES - JUEVES
274
00:17:11,989 --> 00:17:13,991
- ¡Dios mío!
- Hola, Peggy.
275
00:17:14,074 --> 00:17:16,285
¿Cómo pudiste hacerlo?
276
00:17:16,368 --> 00:17:18,954
¿Cómo pudiste plantar hormigas rojas
en nuestro césped?
277
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
Lo niego por completo. Es mi declaración.
278
00:17:21,623 --> 00:17:25,127
Dale, lo apuntaste en ese plano.
"3:00 a.m., planté las hormigas".
279
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
Si tu única prueba
es mi confesión, olvídalo.
280
00:17:27,921 --> 00:17:29,506
No soy creíble.
281
00:17:29,590 --> 00:17:33,594
¿Entonces qué demonios
haces con estas hormigas rojas?
282
00:17:34,970 --> 00:17:36,096
Son gusanos de seda.
283
00:17:37,598 --> 00:17:40,601
Si cierras el pico,
te regalo un traje de negocios.
284
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
No, no puedo dejar que abandone
la seguridad de la urna de cristal.
285
00:17:46,065 --> 00:17:48,233
Es demasiado peligroso afuera.
286
00:17:50,611 --> 00:17:53,489
Perdóneme, mi reina, por mi impertinencia.
287
00:17:59,078 --> 00:18:03,457
Sí, su majestad,
le hablaré a mi gente de usted.
288
00:18:03,540 --> 00:18:08,128
¿Me permite pedirle
que les hable a sus súbditos de...?
289
00:18:12,299 --> 00:18:15,427
Te digo que fue Dale, tu amigo,
el de las hormigas rojas. Ve a decirle...
290
00:18:15,511 --> 00:18:16,345
¡Dale!
291
00:18:18,972 --> 00:18:19,973
Ay, Dios.
292
00:18:20,057 --> 00:18:22,226
¡Dale, esta vez te has pasado!
293
00:18:22,309 --> 00:18:25,437
Vuelve aquí. ¡Te voy a dar una paliza!
294
00:18:25,521 --> 00:18:27,272
¡No!
295
00:18:27,356 --> 00:18:29,858
¡La paliza será peor si no vienes aquí!
296
00:18:29,942 --> 00:18:33,112
¡No debiste haberme despedido!
¡Sabes cómo soy!
297
00:18:33,195 --> 00:18:35,572
¡Soy capaz de cualquier locura!
298
00:18:35,656 --> 00:18:39,034
¡Mi césped, Dale!
¡No juegues con el césped de un hombre!
299
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
¡No tenía otra opción!
300
00:18:40,661 --> 00:18:43,664
¡Intenté plantar hormigas en tu entrada,
pero no funcionó!
301
00:18:43,747 --> 00:18:47,543
No podían excavar en el cemento.
¡Son débiles! ¡Como yo!
302
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
Papá.
303
00:18:49,211 --> 00:18:51,547
¡Ahora no, Bobby! ¡Estoy ocupado!
304
00:18:51,630 --> 00:18:53,507
Esto no puede esperar.
305
00:18:55,467 --> 00:18:56,760
Bobby, ¿qué estás haciendo?
306
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
¡Quítamelas!
307
00:18:58,595 --> 00:19:01,265
- ¡Bobby, no te muevas!
- ¿Qué?
308
00:19:01,348 --> 00:19:04,476
Hazle caso, Bobby. Si te mueves,
te picarán todas a la vez.
309
00:19:04,560 --> 00:19:07,646
Dame la mano, Bobby.
Las hormigas se vendrán conmigo.
310
00:19:07,729 --> 00:19:08,981
¿Y si no lo hacen?
311
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Lo harán.
312
00:19:10,983 --> 00:19:15,362
Llevan 15 años
intentando acabar conmigo.
313
00:19:15,445 --> 00:19:17,990
Venid a por mí, hormiguitas.
314
00:19:22,619 --> 00:19:23,871
Ay.
315
00:19:25,747 --> 00:19:26,707
¿Dale?
316
00:19:28,500 --> 00:19:31,545
- ¿Sr. Gribble?
- ¡Dale, no!
317
00:19:33,547 --> 00:19:37,217
Dios. Sacrificaste tu vida
318
00:19:37,301 --> 00:19:39,386
para salvar a mi hijo.
319
00:19:39,469 --> 00:19:43,515
Supongo que eso compensa
el haber arruinado mi césped.
320
00:19:44,850 --> 00:19:47,769
¿Qué estoy diciendo?
Claro que lo compensa.
321
00:19:52,274 --> 00:19:56,111
Mientras estuve desmayado,
¿me insertaron algo?
322
00:19:56,195 --> 00:19:58,822
- ¿Estás vivo?
- Contéstame.
323
00:20:02,492 --> 00:20:06,872
FIESTA VECINAL DEL CINCO DE MAYO
324
00:20:09,374 --> 00:20:11,335
Está sobre el green.
325
00:20:11,418 --> 00:20:13,086
Precioso.
326
00:20:13,170 --> 00:20:14,129
Está sobre el green.
327
00:20:14,213 --> 00:20:16,340
Tan verde y reconfortante.
328
00:20:17,716 --> 00:20:19,218
¡Únete a la fiesta!
329
00:20:19,301 --> 00:20:22,721
Tómate un "margarrita"
antes de que Bill se los acabe todos.
330
00:20:23,680 --> 00:20:27,309
No se dice "margarrita", ¿vale?
331
00:20:27,392 --> 00:20:28,977
Es "margarita".
332
00:20:32,272 --> 00:20:34,191
Hank, ven, rápido.
333
00:20:35,776 --> 00:20:36,944
Vaya...
334
00:20:38,028 --> 00:20:39,238
Toma, Hank.
335
00:20:39,321 --> 00:20:43,367
Lo estaba reservando
para alguien especial.
336
00:20:43,450 --> 00:20:46,119
Pero supongo que ella nunca volverá.
337
00:20:46,203 --> 00:20:48,413
Intenta tener un buen césped, vecino.
338
00:20:48,497 --> 00:20:51,458
Cultivo orgánico, sin químicos.
339
00:20:51,541 --> 00:20:53,961
Maté todos los bichos con los dedos.
340
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
¡En un día así,
todos somos tus amigos, Hank!
341
00:20:59,258 --> 00:21:03,470
El hombre más rico del mundo.
Como el bueno de Jimmy... Sí.
342
00:21:03,553 --> 00:21:07,474
Este es un gesto muy amable.
343
00:21:07,557 --> 00:21:10,102
Me caéis todos muy bien.
344
00:21:10,185 --> 00:21:13,730
Si alguno de vosotros no estuviera aquí,
lo echaría de menos.
345
00:21:13,814 --> 00:21:16,817
Quiero dar las gracias
a Dale Gribble sobre todo.
346
00:21:16,900 --> 00:21:21,238
Sin sus paranoias
y, bueno, su naturaleza odiosa...
347
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
nunca sabría la clase de dificultades
que puede soportar una amistad.
348
00:21:25,158 --> 00:21:26,868
Eres mi mejor amigo, Dale.
349
00:21:26,952 --> 00:21:29,162
Pensé que yo era tu mejor amigo, Hank.
350
00:21:30,580 --> 00:21:32,207
Sí, bueno...
351
00:22:14,124 --> 00:22:17,002
Traducción: Mateo Montaño Tenor
27549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof