Original subtitles

5,4 centímetros.

Y 5,2 centímetros.

Desinflaré un poco las ruedas izquierdas.

Hola. ¿Preparando tu césped para el Cinco de Mayo?

Bill, mi césped está siempre preparado.

La fiesta del barrio es solo una ocasión para podarlo

y mostrar sus encantos.

Hank, ya que descuidas tanto tu césped, ¿te importa si Perrito lo usa?

Si tienes algo que decir, dilo.

No soy yo quien debe señalar las calvas que tienes aquí,

allí y al otro lado de la casa.

El estado patético de tu césped devalúa mi propiedad.

Escúchame, Kahn.

Si alguien devalúa este vecindario,

soy yo.

En mi césped solo hay hierbajos y piezas de coche.

Debería avergonzarme de vivir al lado de Hank Hill.

Tiene el mejor césped de Arlen.

¡El mejor después del mío!

Tranquilo, Hank.

Puede que nosotros sepamos que Kahn tiene el césped mejor que tú.

Pero la gente de la fiesta del barrio no notarán la diferencia.

Estarán borrachos.

Maldición, en este césped he invertido mi vida.

Mi corazón, mi alma.

Los sentimientos de ternura que no expreso con mi familia.

Vamos, Hank, tú no quieres ganar de ese modo.

¿Por qué no devuelves eso a su sitio y vas a darle un abrazo a tu mujer?

Antonio, no importa que tus aguacates estén duros.

La vida es dura.

No puedes hacer guacamole de verdad

con frijoles blancos y galletas saladas.

¡Qué gente! ¡Gringos!

Me alegra que este año seas la encargada de la fiesta del barrio.

El año pasado solo hubo cosas tejanas y nada mexicano.

No sé por qué, de repente, todos están locos con el césped de Kahn.

Por Dios, el tipo lo corta siguiendo el hilo de crecimiento.

Es el diablo.

Hank, por favor, ¿le dices a Boomhauer

que el queso suizo no es mexicano?

Es estadounidense.

Quiero que traiga Monterey Jack.

Soy el capitán del barrio.

Debería tener el mejor césped para el Cinco de Mayo.

Pero míralo. Algo le pasa.

Es como una niña pequeña con el pelo corto.

Hank, ¿qué te parece si vuelve a fumigar tu césped

tu exterminador favorito?

Bueno, no sé.

Supongo que basta con fumigarlo dos veces por semana, Dale.

He perdido otro cliente.

Cree que uso demasiados químicos.

Yo te digo que hay más químicos en los pasteles.

Vamos, necesito compensar mis ingresos. Lo haré gratis.

Bueno, está bien.

¡Genial, tío! Traeré mi equipo.

Quizá ése sea el problema con tu césped.

Que Dale lo fumiga demasiado.

¿Qué? No. Él ha fumigado mi césped siempre.

Si puedo darle trabajo a mi amigo y mantener mi césped libre de bichos...

merece gastarse 2 dólares semanales.

Me alegra que elijas a tu amigo antes que a tu césped.

¡Muy bien!

Soltaos el bajo del pantalón. Y aseguraos de subiros la bragueta.

¿Sabes qué, Dale?

Lo he pensado y vamos a dejarlo para otra ocasión.

Pero hoy iba a fumigar para evitar las hormigas rojas.

Da igual, olvídalo.

No te lo aconsejo. Te arriesgas a tener una reina.

¡Mírala!

Puede poner un millón de huevos en un período de 24 horas.

¡Vaya! Eso es más de lo que hace una mujer humana en toda su vida.

Esas hormigas rojas son insectos bien organizados y muy entrenados.

Se te echarán encima y te picarán todas a la vez...

sin previo aviso, con una sola orden.

Así mataron al inventor de la cienciología.

Dale, las hormigas rojas no pican todas a la vez.

Una mitad pica, la otra está a la defensiva.

Eso no es cierto.

No lo sé, tío. Hank es el rey. Él sabe. Hank es el rey.

¿Por qué le hacéis caso a Hank?

He dedicado mi carrera profesional al estudio y control de artrópodos.

He degustado cada uno de los insecticidas de uso doméstico.

He leído un libro.

Bien, ¿a quién creéis, a Hank o a mí?

Hank es más creíble.

Bien. Poneos de su parte.

Para demostrarte lo generoso que soy, voy a fumigarte el césped igualmente.

Dale, ya no quiero que fumigues mi césped.

Ni ahora ni nunca.

Ya veo lo que pasa aquí.

Tienes a otro exterminador.

¿Tiene licencia? ¿Tiene seguro? ¿Es eso?

¿Querías a alguien que tuviera licencia y seguro?

Dale, no hagamos esto más difícil de lo que es.

Se acabó.

Pero yo soy tu exterminador.

Eras mi exterminador.

Ahora solo somos amigos.

No me hagas esto delante del resto.

Déjame fumigar solo un poquito para guardar las apariencias.

No.

Ya he acabado, Hank.

Procura no dejar salir al perro en una hora.

Hice lo que tenía que hacer. Me deshice del elemento anticésped.

Ya sé trata de un amigo, pero tengo muchos amigos.

Y solo tengo un césped.

¿Qué te parece? ¿Parece hecho para Hank Hill?

Creí que veníamos a comprar semillas y fertilizante.

¿Por qué las azadas atraen tanto a los hombres?

¡Peggy, mira!

¡Es césped Santa Agustina de Raleigh!

Olvida el fertilizante y las semillas. ¡Quiero esto!

Cuesta 14 dólares el metro cuadrado.

¿Y qué? Lo vale.

Mira, algunos izan una bandera para demostrar que aman este país.

Mi césped es mi bandera.

Le dice al mundo:

"Aquí vive un vendedor de propano y accesorios para propano

competente y confiable".

Un hombre que no mantiene su césped, es inepto o es estúpido.

Sin mi césped, soy Bill.

¿Quieres estar casada con Bill?

No.

Acabas de poner el mejor césped que hay en toda la manzana.

Peggy, no lo he hecho por mí. Lo he hecho por Arlen.

Es muy bonito. ¿Puedo tocarlo?

Claro, es césped. Es para disfrutarlo.

Me encanta sentirlo en mi piel.

Vale, ya es suficiente.

Hola, Hank. Enhorabuena por el césped.

Me alegra que vinieras.

- ¿Puedo? - Solo un poquito.

Oh, sí. Qué gustoso.

Parece una alfombra con tierra.

Es supergustoso.

¡Eh! ¡Largo de mi propiedad!

¡Luanne! ¡Por el amor de Dios!

¡Ay!

Vaya, sí que es gustoso.

¡Hank Hill, alguien me ha robado la guía de televisión del buzón!

Primero pensé que había sido Bill. Pero luego pensé: "¿Sabe leer?".

Hola, Kahn. Estoy aireándome los pies.

Un paleto descalzo. ¡Qué sorpresa!

Solo estaba caminando sobre mi verde...

y afelpado césped nuevo.

Me he dado cuenta. Santa Agustina de Raleigh. Muy caro.

Valió la pena para tener el mejor césped de Arlen.

Sí, muy bien. Tú ganas. Es el mejor.

Mañana podemos comparar nuestros salarios.

¡Kahn Jr., trae el fertilizante! ¡Minh, trae mi declaración de la renta!

No quiero que se quede la huella de la manguera.

¿Qué demonios...?

¿Una hormiga roja?

¡Dios mío, no! ¡Un hormiguero en mi césped nuevo!

Así que eso es lo que era.

¿Cómo puedo tener hormigas rojas?

Yo solo soy un exterminador profesional.

No sé cómo aparecen, solo sé cómo deshacerme de ellas.

Tengo que irme.

Se llama Eco-Exterminador, Hank.

El gobierno no dejaría que usaran la palabra "eco"...

si no fuera ecológicamente seguro.

¡EXTERMINADOR DE HORMIGAS ECO-NÓMICO!

No sé, Peggy. Me parece...

que hará falta más que una bolsa de moscas

para asustar a esas desgraciadas diablas rojas.

No. Hacen más que asustarlas.

"La mosca Ford inyecta su huevo en la cabeza de la hormiga roja.

Del huevo surge una larva que se come el cerebro de la hormiga

hasta que se le cae la cabeza. Repita si es necesario".

Me gusta.

Esto es exactamente a lo que esos ecologistas

deberían dedicar su tiempo.

Hallar un modo de usar la naturaleza

contra otras formas de naturaleza

que son inconvenientes para el hombre.

Vaya, mira qué ocupada está esa hormiga.

Tiene tantos lugares que visitar, tantas cosas que hacer.

Tus padres han comprado Eco-Exterminador. ¡Guay!

Recogeremos las cabezas vacías de hormiga cuando terminen.

¡Qué manera tan horrible de morir!

¡Vamos! Si las salvamos, podemos jugar con ellas.

Mira esa hormiga blanca y gordita.

Me recuerda a mí, antes de dar el estirón.

Es la reina, estúpido.

Es igual que la que tiene mi padre en su camioneta.

- ¿La camioneta de Dale Gribble? - ¡Sí, mi padre!

La reina mola mucho.

Produce un aroma que hace que el resto de las hormigas hagan lo que ella quiera.

¡Vaya!

Vaya, parece que esas hormigas rojas te engañaron.

¿Sí? Pues la guerra aún no ha terminado.

Escuchad, hormiguitas, meted la cabeza entre las seis patas

y preparaos para morir.

¿"Fiesta de artistas locales de grafitis"?

Yo os daré un titular.

"Hombre local cancela su suscripción al periódico".

¡Oye, Hank! ¿Tienes permiso para hacer tantas construcciones?

Tiene hormigas.

Sí, mi reina.

Peggy quiere que cocine nueve kilos de chorizo mexicano.

Me queda medio tanque de propano. ¿Creéis que es suficiente?

Creo que podría rellenar el resto con líquido para encendedores.

Bill, no deberías mezclar las sustancias petroquímicas.

La Asociación de Propano recomienda que...

Estará bien, Bill. El fuego es fuego.

"El fuego es fuego". Tengo que recordar eso.

¡No! Te digo que es peligroso.

El propano es lo que mejor conozco.

Evidentemente no es el césped.

Sí, tío, en eso tienes toda la razón.

Chicos, quiero hablar con Dale a solas.

Les estaba hablando de Stonehenge.

Parece que los druidas lo usaban como una especie de sofisticado calendario...

Dale, no vine aquí a...

¡Vale ya! Déjame terminar de hablar por una vez.

...celestial.

¿En qué puedo ayudarte?

Puedes salvar mi césped. Esas hormigas rojas están descontroladas.

Eres el único que puede salvarme.

Así es.

Lo soy. La pregunta es: "¿Por qué debería hacerlo?"

Bueno, te daré 2 dólares.

¿2 dólares?

Porque eres mi amigo.

¡Soy el amigo de Hank! ¡Ponme un lacito!

Porque vengo a pedirte, de hombre a hombre,

que me disculpes por haber antepuesto mi césped a nuestra amistad.

Vaya, Hank, solo intentaba que subieras a 2,50.

¿Qué es eso? ¿Qué estás echando?

- No blanqueará el césped, ¿verdad? - Claro que no.

Yo me volvería a poner la máscara si fuera tú.

Tenías que haber acudido a mí antes.

He tenido que sacar el armamento pesado.

Dioxafilafida 6000...

con tecrolina.

¡Y no olvidéis que hoy es Cuatro de Mayo!

- Así es, hermano. - Sí.

No es justo. Era tan joven y verde.

No tuve la oportunidad ni de podarlo.

Todo irá bien, Hank.

Tendrás un nuevo césped para el próximo Cinco de Mayo.

No puedo volver a pasar por esto.

A partir de hoy, grava y trozos de madera.

No lo dices en serio.

Polvo eres y en polvo te convertirás, tío. Eso es lo que pasó.

Solo usé el veneno necesario

y ni un barril de 200 litros de más.

Pobre Hank.

- Se lo tiene merecido. - Sin duda...

Sí, sí, así es.

En mi tierra hay una cosa llamada karma.

Cuando haces algo malo, regresa para morderte el culo.

¡Tu gran trasero blanco y testarudo!

Chicos, puedo oíros.

Tía Peggy, Buckley quiere traer su pistola del calibre 38,

para disparar en la fiesta.

Pero el tío Hank dijo que nada por encima de un calibre 22.

Él es el capitán de la manzana, Luanne.

Ahora cubriré los churros con azúcar.

¡Qué raro! ¿Qué narices ha sido eso?

Come, mi reina. Come.

Espero que Hank no culpe a Dale por lo que ha pasado.

No, Nancy, él sabe que Dale solo estaba haciendo su trabajo.

Le dio un aumento de 50 centavos.

¡Azúcar! Ya no queda azúcar, cariño.

Creo que hay más en el sótano.

No, yo iré a cogerlo.

¿Dale?

ARSÉNICO

CASA DE HANK

HORMIGAS ROJAS LUNES - MARTES - MIÉRCOLES - JUEVES

- ¡Dios mío! - Hola, Peggy.

¿Cómo pudiste hacerlo?

¿Cómo pudiste plantar hormigas rojas en nuestro césped?

Lo niego por completo. Es mi declaración.

Dale, lo apuntaste en ese plano. "3:00 a.m., planté las hormigas".

Si tu única prueba es mi confesión, olvídalo.

No soy creíble.

¿Entonces qué demonios haces con estas hormigas rojas?

Son gusanos de seda.

Si cierras el pico, te regalo un traje de negocios.

No, no puedo dejar que abandone la seguridad de la urna de cristal.

Es demasiado peligroso afuera.

Perdóneme, mi reina, por mi impertinencia.

Sí, su majestad, le hablaré a mi gente de usted.

¿Me permite pedirle que les hable a sus súbditos de...?

Te digo que fue Dale, tu amigo, el de las hormigas rojas. Ve a decirle...

¡Dale!

Ay, Dios.

¡Dale, esta vez te has pasado!

Vuelve aquí. ¡Te voy a dar una paliza!

¡No!

¡La paliza será peor si no vienes aquí!

¡No debiste haberme despedido! ¡Sabes cómo soy!

¡Soy capaz de cualquier locura!

¡Mi césped, Dale! ¡No juegues con el césped de un hombre!

¡No tenía otra opción!

¡Intenté plantar hormigas en tu entrada, pero no funcionó!

No podían excavar en el cemento. ¡Son débiles! ¡Como yo!

Papá.

¡Ahora no, Bobby! ¡Estoy ocupado!

Esto no puede esperar.

Bobby, ¿qué estás haciendo?

¡Quítamelas!

- ¡Bobby, no te muevas! - ¿Qué?

Hazle caso, Bobby. Si te mueves, te picarán todas a la vez.

Dame la mano, Bobby. Las hormigas se vendrán conmigo.

¿Y si no lo hacen?

Lo harán.

Llevan 15 años intentando acabar conmigo.

Venid a por mí, hormiguitas.

Ay.

¿Dale?

- ¿Sr. Gribble? - ¡Dale, no!

Dios. Sacrificaste tu vida

para salvar a mi hijo.

Supongo que eso compensa el haber arruinado mi césped.

¿Qué estoy diciendo? Claro que lo compensa.

Mientras estuve desmayado, ¿me insertaron algo?

- ¿Estás vivo? - Contéstame.

FIESTA VECINAL DEL CINCO DE MAYO

Está sobre el green.

Precioso.

Está sobre el green.

Tan verde y reconfortante.

¡Únete a la fiesta!

Tómate un "margarrita" antes de que Bill se los acabe todos.

No se dice "margarrita", ¿vale?

Es "margarita".

Hank, ven, rápido.

Vaya...

Toma, Hank.

Lo estaba reservando para alguien especial.

Pero supongo que ella nunca volverá.

Intenta tener un buen césped, vecino.

Cultivo orgánico, sin químicos.

Maté todos los bichos con los dedos.

¡En un día así, todos somos tus amigos, Hank!

El hombre más rico del mundo. Como el bueno de Jimmy... Sí.

Este es un gesto muy amable.

Me caéis todos muy bien.

Si alguno de vosotros no estuviera aquí, lo echaría de menos.

Quiero dar las gracias a Dale Gribble sobre todo.

Sin sus paranoias y, bueno, su naturaleza odiosa...

nunca sabría la clase de dificultades que puede soportar una amistad.

Eres mi mejor amigo, Dale.

Pensé que yo era tu mejor amigo, Hank.

Sí, bueno...

Traducción: Mateo Montaño Tenor