Original subtitles

Estos azulejos deberían mantener su blancura 20 años.

¿Cuántos han pasado? ¿17? ¿18?

- Peggy, ¿dónde está la factura? - ¡Tío Hank!

¿No sabes que no debes entrar cuando estoy en la ducha?

Por el amor de Dios, Hank, estás vestido.

¡Esta vez! La próxima, quizá no tenga tanta suerte.

Mirad a Mariquita.

Mariquita, ¿te ha puesto guapa Luanne?

Perrita guapa. ¿Quién es una perrita guapa?

Quítale esa cosa. Parece la actriz de La niñera.

No he sido yo. Tu perra se comió mi maquillaje no testado en animales.

Cálmate, cariño. Si lo hace otra vez,

dale un toquecito en el culo con un diario enrollado.

¡Me costó más por no estar testado en animales!

¡Se llevará algo más que un toquecito!

He encontrado una bujía.

¡Genial! Ahora solo necesitamos cinco más,

un motor, cuatro ruedas, algún tipo de armazón

y un radiocasete, ¡y tendremos nuestro coche!

¡Mira lo que he encontrado!

Un Manitoba 100.

"El cigarrillo oficial

de la Policía Montada Real de Canadá".

¡Vaya!

Nunca los he probado.

¿Has probado otros cigarrillos?

No. ¿Y tú?

Solo de forma pasiva por mi padre.

¿Quieres encenderlo?

¡Ahora!

¡Rápido! ¡Tira del pomo!

¿Hay alguien ahí? ¿Está ocupado el baño?

¿Bobby? ¿Eres tú?

¿Quieres perder un pulmón?

Si quieres, seguro que hay otro niño que lo necesita.

¿No leíste esto? "Cáncer. Problemas cardíacos. Enfisema".

Creí que eran los ingredientes.

¡No pases de listillo, jovencito! Yo dejé de fumar

para que no nacieras con defectos, ¿y así me lo pagas?

¡Sí! ¡No sabes lo difícil que es dejar de fumar!

Fue un infierno para tu madre y yo intentar de...

¡No te tumbes mientras te hablo!

Bobby, ¡fumar es un hábito repugnante!

¡Ya solo fuman los que viven en caravanas! ¿Quieres parecer uno de ellos?

¡No es justo! ¡Yo no fumo!

¡Luanne!

Por Dios. Hank, termina tú.

Cariño, no eres basura.

Que hayas crecido en una caravana y que tu madre esté presa...

Está bien, Joe Camel, si quieres fumar, fumaremos.

Mira, te fumarás todo el cartón.

Pensaba que no querías que siguiera fumando.

Esto se encargará, créeme.

Ojalá mi padre me hubiera educado con estos métodos.

Empieza dar caladas, muchacho. Tenemos 200 más.

Joseph, tengo entendido que hoy te has fumado tu primer cigarrillo.

Lo siento, papá. No volveré a fumar.

¡Espera, hijo!

Quiero que te informes debidamente antes de tomar decisiones importantes.

Si quieres, puedes leer un gran informe del Gobierno sobre el tabaco...

o ir directo a las fuentes y leer el informe de las tabaqueras.

Por el amor de Dios, Bobby, ¿de qué país eres?

De Estados Unidos.

¿Entonces por qué coges el cigarrillo

como un nazi europeo en una película?

¿Y eso qué importa?

No es la actitud que debes de tener.

Hagas lo que hagas, debes hacerlo bien, aunque sea algo malo.

De acuerdo.

No, hazlo como los estadounidenses. Déjame que te enseñe.

Así no se inhala el humo, Bobby. Lo haces muy rápido.

Debes inhalar lentamente.

¿Lo ves?

Así de lento.

De acuerdo.

Un minuto. Te lo mostraré una vez más.

Sí, sin lugar a dudas. Fumar es un hábito sucio y desagradable.

¿Y por qué fumabas?

Por entonces no era tan perjudicial.

¡Vaya!

Te ha molado, ¿verdad?

El truco consiste en poner el dedo debajo del filtro.

Pero como fumar es malo,

tendrás que intentarlo con un trocito de madera o algo así.

Vamos, solo queda un paquete.

Creo que voy a vomitar.

Eso quería oír. Buen trabajo, hijo.

Cuando hayas terminado, límpialo con la manguera.

Educar a un hijo es como arreglar un radiador.

No se le convence con palabras,

hay que sacarlo y limpiarlo.

¿Qué pasa, Hank?

¿Por qué siempre me preguntas eso?

¿Qué te pasa a ti? ¿Qué te parece eso para variar?

Te lo he preguntado una vez.

¿Es por Bobby y el cigarrillo?

No, ya me he ocupado de eso.

Lo hice fumarse un cartón hasta que vomitó como nunca.

¡Hank Hill! ¿En qué narices estabas pensando?

Es solo un niño.

¡Si le atrofias el crecimiento, se quedará tal y como es!

Peggy, es tarde. Estoy cansado. Durmamos.

De acuerdo.

Debo hacer algo.

Creo que me he dejado la licuadora encendida.

COLEGIO DE SECUNDARIA TOM LANDRY

CIGARRILLOS RECREO TÓMATE UN RECREO DE SABOR

CORREO

CHINCHETA

ROTULADORA

Hola, Enrique.

Lo siento, Sr. Hill. Sé que no debo fumar.

¿De qué sirven las reglas si no las puedes romper de vez en cuando?

Y se complicó cuando el TLC mandó las fábricas de piñatas al norte.

¡Menuda historia, Enrique!

Me gustan las historias.

Me gustan las historias de piñatas.

De hecho, me gusta todo lo que dices.

Visitemos juntos algún día tu ciudad natal

como tú tuviste la amabilidad de venir a ver la mía.

Sería un honor presentarle a mi familia.

Y para mí sería un honor que tú conocieras a mi...

¡No! ¡Mi esposa!

Hola, Hank. Cariño, ¿quieres ir a almorzar?

Claro.

¿Qué te ha parecido eso?

¿Se te ha acelerado el corazón?

¿Estás alterada?

¡Ya sabes cómo me siento cuando te comes mi maquillaje!

¡Santo Dios! La bacteria "come carne" se ha cobrado otra víctima.

No le des muchas vueltas, Peggy.

A veces hay que relajarse

y disfrutar del rico y suave sabor de la vida.

¡Hank! ¿Qué haces?

Bobby vomitó cuando quedaba un paquete.

No podía tirarlos. Sería un desperdicio.

Pero hace 12 años que no fumamos.

Lo sé, pero...

¿No te lleva el olor al pasado?

Un momento.

Hank.

Tienes razón.

¿Parece que fue hace cuánto, cien años?

No tiene por qué.

¿No deberíamos volver a casa?

No, Hank. Quedémonos un rato más.

¡Vaya!

¡Vaya!

¡Me siento llena de placer!

Bonito día, ¿no?

Hank, hay un azulejo en el baño

que nos olvidamos.

¿En serio? Será mejor que vaya a ver.

He dado con el "azulejo". Muchas gracias, Peggy.

Le he echado un ojo,

pero aún queda un poco más de "azulejo" para ti.

Me reservaré el resto de mi "azulejo" para después del desayuno.

¿Podéis dejar de hablar del estúpido azulejo?

Si está tan sucio, ¡limpiadlo! Y si está limpio, ¡callaos ya!

¡Tengo una idea!

Vayamos al lugar donde solíamos ir cuando fumábamos

en el que toca ese grupo de jazz.

- ¿A Smokey's? - Sí, ese.

GACETA DE ARLEN

Sí.

Sí.

Sí.

¡Apagad todos los cigarrillos!

¡Si lo enciendes así, te tratarán como un puto drogadicto!

Me estás confundiendo con el efecto de la nicotina, tío.

Hank, creía que habías dejado de fumar.

¡Bienvenido de nuevo, amigo!

¡Sabía que este día llegaría!

Dale, déjame.

CAFÉ SMOKEY

El Smokey's de siempre. No ha cambiado lo más mínimo.

¿Dónde anda el Sr. Smokey? Queríamos saludarlo.

Smokey ya murió.

Lo siento mucho.

Fue lo mejor, querida.

Los últimos años, cuando se le extendió a los huesos...

¿Fumadores o no fumadores?

Fumadores.

¿Qué sucede aquí?

¿Qué haces con ese cigarrillo? ¡Quemarás toda la casa!

¡Muy bien! ¿Vosotros también fumáis?

¡Lo que hagamos no te incumbe! ¡Te dije que no fumaras!

¿Acaso debo enseñarte con otro cartón cigarrillos?

Creo que sí.

¡No puedo creer que todos estéis fumando!

¿Acaso no sabéis que cada día muere más gente por fumar

que por ir a la guerra en Vietnam?

¡Os ruego que apaguéis los cigarrillos y dejéis de fumar!

Tiene razón, Hank.

¿Cómo podemos esperar que Bobby deje de fumar si nosotros fumamos?

Nosotros somos los adultos. Debemos darle el ejemplo.

Esa es mi alfombra.

Nadie dijo que sería fácil, hijo.

BIENVENIDOS FUMADORES

Futuros no fumadores, miren a su izquierda.

Ahora miren a su derecha. ¿Qué ven?

No sean tímidos. No hay respuestas incorrectas.

- ¿Un buen ser humano? - No.

¡Ve a sus compañeros para una vida mejor!

Tengo el presentimiento de que alguien le va a cruzar la cara.

Vamos, Hank. ¿Puedes darle una oportunidad?

Sí, colega. Dale una oportunidad.

Bill, ¿qué haces aquí?

Tú crees que soy un tipo estable,

pero a veces necesito una ayudita.

Seis noches a la semana durante 20 años.

¡Alguien ha encontrado un compañero!

Hola. Díganos su nombre y desde cuándo fuma.

Preferiría no hacerlo.

Entiendo. No es fácil admitir nuestra debilidad.

¿Me está llamando débil? ¡Mírese sus brazos flacuchos!

¡Son más delgados que un cigarrillo! ¡Podría fumarme sus brazos!

Vamos, papá. Ábrete.

¿Es su hijo?

¡Qué bonito que hayas venido a apoyar a tu papá!

Yo también soy un fumador.

¡No! ¿Desde cuándo eres adicto al tabaco?

Desde que mi padre me dejó fumarme un cartón entero.

¡Increíble!

Un momento. No lo "dejé", lo obligué.

Fue un castigo.

- ¿Puedo elegir un compañero nuevo? - ¿Qué le pasa?

¡Está enfermo! ¡No debería tener hijos!

Un momento. No traje a mi familia para que nos gritara.

No me gusta este club.

Todos se quejan mucho y el café está malo.

Necesitan dar el paso número 13:

bajarse de su pedestal.

¡Bravo!

¡Por las personas más valientes de todo Arlen!

¡Por los Hill y su futuro sin tabaco!

¡Santo Dios! ¿Sigues hablando?

¿Por qué mi patata tiene piel? ¡Odio la piel!

¡No me sentaré a escuchar cómo insultas mi comida!

¿Qué? ¿Crees que las patatas vuelan hasta el plato y se hacen puré solitas?

Sé que nadie quiere decir cosas tan feas.

Es la falta de nicotina.

¿Por qué sigue hablando?

¡Santo Dios!

Suéltalo. Vamos, suéltalo.

Bobby, Hank, ya lo tengo.

PARCHES DE NICOTINA SIN DOLOR

¿Cuándo actuará esto? ¡No funciona!

¡Está roto!

Bobby, el parche va en el hombro.

¡Bobby!

¡Bobby, escúpelo! ¡Escúpelo!

Hank, sujétalo. Yo iré a por un palo.

No me lo iba a fumar, te lo juro.

Lo sé. Lo lograste.

Muy bien. Aquí tienes tu recompensa.

¡Bobby! ¡Tía Peg! ¡Venid aquí!

El tío Hank está curado. Estará bien.

¿Ah, sí? Buen trabajo. Estoy muy orgullosa.

Celebrémoslo. Haré una tarta helada.

Bobby, ¿por qué no...?

¿Dónde está la tía Peggy?

¡El cigarrillo ha desaparecido!

¡Mamá!

La encontré.

¡Cierra la maldita puerta! ¿No ves que estoy tejiendo?

¡Dame el cigarrillo, mamá!

¡No!

Mamá, no soy tu hijo. Soy tu compañero.

- ¡No! - ¡Dámelo!

¿Quién es tu compañero?

Buen trabajo, Bobby.

- ¡Un momento! - Dame eso. ¡Soy tu madre!

¡Ya basta, parad!

¡Dame eso!

¿Queréis el cigarrillo? ¿De verdad lo queréis?

¡Venid a buscarlo! ¡Vamos!

¡Oye! ¡Sal de ahí! ¿Qué haces, Luanne?

¡Abre la puerta ahora mismo!

¡Os encerraré como a un perro revoltoso!

¡Estoy harta de las familias disfuncionales!

Ya vengo de una y no dejaré que os pase lo mismo.

¡Funcionad! ¡Funcionad, maldita sea!

Bien.

Las mujeres y los niños primero. Yo le doy la primera calada.

Bobby le dará la segunda.

¡Y si queda algo, fumas tú!

¿A quién pretendes engañar? Todos sabemos que no quedará nada.

Compartámoslo tú y yo, Peg. Será romántico.

Como en los viejos tiempos, antes de que él estuviera.

Mamá, soy tu hijo. Estuve nueve meses dentro de ti, ¿lo recuerdas?

¡Esa también fue una buena época!

No lo sé.

Todo va muy rápido. No lo sé.

Yo sí. Vamos, Bobby.

Agarrémosla entre los dos. Tú por arriba. Yo por abajo.

¡No os acerquéis!

¡Lo tiraré! ¡De verdad, lo tiraré!

- ¡No! - ¡No!

Miraos. Peleándonos como locos.

Después de todo lo que hemos vivido.

Esta familia ha sobrevivido a incendios y tornados.

Y a todas las variedades de gripe provenientes de Oriente.

¡No nos destruirá una mísera hoja de tabaco!

¡Lo lograremos! ¡Juntos!

¿Quién está conmigo? ¡Las manos al centro! ¡Vamos!

- Hank. - Lo sé.

¿No es el día más hermoso que habéis visto?

¡Qué buen día para estar vivo!

- ¡Papá! ¡Lánzamela! - ¡A por ella, Bobby!

¡Bobby! ¡Lánzamela!

Muy bien.

¡A mí! ¡Vamos!

¡A mí, Peggy!

Vaya.

Escuchadme. Soy Boomhauer.

Así son vuestros pulmones adictos al aire. Así, al cigarrillo.

¿Veis la diferencia? Detendrá vuestro crecimiento.

Acabaréis en la cama de un maldito hospital

como Morton Downey Jr., Robert Downey Jr. o peor.

Hablando de gratificación oral.

Y de todos esos rollos. Tendréis menos espermas, chavales.

Y os saldrán pelos en las orejas.

Es una porquería.

Traducción: Mateo Montaño Tenor