Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,781 --> 00:00:34,743
Mihn, el boggle es un juego muy fácil.
2
00:00:34,826 --> 00:00:38,288
{\an8}El objetivo es formar palabras
con las 25 letras de los dados.
3
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
Bametomyam.
4
00:00:42,625 --> 00:00:44,419
Debe ser una palabra de verdad.
5
00:00:44,502 --> 00:00:46,004
{\an8}Sí. Bametomyam.
6
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
{\an8}Una sopa picante de fideos.
7
00:00:47,672 --> 00:00:48,923
Sabrosa y deliciosa.
8
00:00:51,134 --> 00:00:54,679
{\an8}Os juro que detesto ver a Nancy
todo el domingo encerrada
9
00:00:54,763 --> 00:00:56,139
{\an8}jugando al boggle.
10
00:00:56,222 --> 00:00:57,766
{\an8}Hace un día maravilloso.
11
00:00:57,849 --> 00:01:00,143
{\an8}Debería estar fuera,
tendiéndome la ropa limpia.
12
00:01:00,226 --> 00:01:02,562
¡El domingo!
13
00:01:02,645 --> 00:01:03,480
¡Y el sábado!
14
00:01:03,563 --> 00:01:05,857
La novena Expo de cortacésped de Dallas.
15
00:01:05,940 --> 00:01:07,442
¡No se la pierdan!Las grandes marcas
16
00:01:07,525 --> 00:01:09,986
de cortacésped, podadoras y tijerasdesvelan sus últimas novedades.
17
00:01:10,070 --> 00:01:13,573
La emoción del alucinante equipode cortacéspedes de precisión.
18
00:01:13,656 --> 00:01:17,452
Vean al rey del abono enfrentarsea una montaña de ramas gigante.
19
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
¡Se venderán más de 10 000 óleos!
20
00:01:20,413 --> 00:01:22,415
¡No se pierdanla Expo de cortacésped de Dallas!
21
00:01:22,499 --> 00:01:24,334
¡No falten!
22
00:01:25,794 --> 00:01:27,837
"Pad Thai" no vale, Minh.
23
00:01:27,921 --> 00:01:28,963
He vuelto a ganar.
24
00:01:29,047 --> 00:01:32,926
{\an8}Tía Peg, podrían hacer un diccionario
con las palabras que no conozco.
25
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
{\an8}Los Uapitíes han organizado
un torneo de boggle
26
00:01:35,261 --> 00:01:37,388
{\an8}para recaudar el dinero de la fianza
de su tesorero.
27
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Deberías participar.
28
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
{\an8}¿Yo? Bobadas.
29
00:01:39,808 --> 00:01:41,184
{\an8}Solo juego por diversión.
30
00:01:41,267 --> 00:01:42,811
{\an8}Mihn, me debes 13 dólares.
31
00:01:42,894 --> 00:01:45,563
{\an8}Gracias por la lección de boggle,
Peggy Hill.
32
00:01:45,647 --> 00:01:48,149
{\an8}La semana que viene
te enseñaré a jugar al mahjong.
33
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
Tráete la chequera.
34
00:01:49,567 --> 00:01:53,113
Hank, estoy pensando en participar
en el torneo de boggle de los Uapitíes.
35
00:01:53,196 --> 00:01:56,574
¿De boggle? Los Uapitíes
hacen cualquier cosa por dinero.
36
00:01:56,658 --> 00:01:57,951
¿Siguen haciendo a ese juego
37
00:01:58,034 --> 00:02:00,745
en el que la vaca
tiene que cagar en un cuadrado?
38
00:02:00,829 --> 00:02:03,414
El boogle no es
"la caca de la vaca", Hank.
39
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
El boogle requiere ingenio.
40
00:02:05,250 --> 00:02:07,377
"La caca de la vaca"
es un juego de estrategia.
41
00:02:07,460 --> 00:02:09,003
LOGIA DE LOS UAPITÍES N. 23
42
00:02:15,802 --> 00:02:19,222
Peggy, le he cambiado la pila al reloj,
me he comido un rollo de canela
43
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
y he comprado un sifón.
44
00:02:20,765 --> 00:02:23,059
No sé qué más hacer ya. Vámonos.
45
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
Hank, solo vamos por la quinta ronda.
46
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
"Impaciente".
47
00:02:31,192 --> 00:02:32,360
Vale, tiempo.
48
00:02:32,443 --> 00:02:34,279
Soltad los lápices.
Veamos esas combinaciones.
49
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
Espero que no os importe,
50
00:02:35,530 --> 00:02:38,408
pero solo he usado palabras que aparecen
en las letras de Patsy Cline.
51
00:02:42,162 --> 00:02:43,788
Pobre enfermito.
52
00:02:43,872 --> 00:02:46,791
¿Quieres que forme tu nombre
en la siguiente ronda?
53
00:02:46,875 --> 00:02:47,792
Vale.
54
00:02:49,752 --> 00:02:52,255
Vaya, tu mujer es una máquina.
55
00:02:52,338 --> 00:02:55,925
Supongo que por eso la llaman
tu mitad buena.
56
00:02:56,009 --> 00:02:57,218
¿Quién la llama así?
57
00:02:58,219 --> 00:02:59,053
Ellos.
58
00:02:59,137 --> 00:03:02,140
Espero que tu pierna se ponga bien pronto.
59
00:03:02,223 --> 00:03:04,267
Zachary Quinn Jr.
60
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
¿Cómo lo hace?
61
00:03:09,272 --> 00:03:10,440
¡Madre mía!
62
00:03:10,523 --> 00:03:11,566
¡Enhorabuena!
63
00:03:11,649 --> 00:03:12,901
¡Has ganado, mamá!
64
00:03:12,984 --> 00:03:16,196
Alguien va a tener que hacer hueco
en su estante de trofeos.
65
00:03:16,279 --> 00:03:17,488
Cuidado, Peggy.
66
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
Ese es mi trofeo a mejor jugador.
67
00:03:19,574 --> 00:03:22,202
El trofeo de mamá
es más grande que el tuyo.
68
00:03:23,244 --> 00:03:24,913
Vamos, me da igual el trofeo.
69
00:03:24,996 --> 00:03:26,080
El verdadero honor
70
00:03:26,164 --> 00:03:28,666
es poder representar a Arlen
en el Campeonato Estatal de Boogle.
71
00:03:28,750 --> 00:03:30,877
¿Vas al campeonato estatal?
72
00:03:30,960 --> 00:03:32,462
¡Qué emocionante!
73
00:03:32,545 --> 00:03:35,965
Como cuando el tío Hank
jugó al fútbol con el instituto.
74
00:03:36,049 --> 00:03:38,259
Sí, es justo lo mismo, Luanne.
75
00:03:38,343 --> 00:03:42,388
Puede que no sea fútbol,
pero habrá más de 200 competidores
76
00:03:42,472 --> 00:03:44,390
y puedes llevar a un entrenador.
77
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
¿Quieres ser mi entrenador?
78
00:03:45,850 --> 00:03:47,101
¿Un entrenador de boggle?
79
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
¿Qué tendría que hacer?
80
00:03:48,102 --> 00:03:49,312
Nada, Hank.
81
00:03:49,395 --> 00:03:50,772
Solo estar allí.
82
00:03:50,855 --> 00:03:53,483
Salvo que quieras
que me vaya sola a Dallas.
83
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
¿A Dallas?
84
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
No quiero que vayas a Dallas para empezar.
85
00:03:56,569 --> 00:04:00,114
Ese sitio está lleno de yonquis
y quinceañeras.
86
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
Y la mitad animan a los Cowboys.
87
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Vamos, Hank.
88
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
Solo será el fin de semana.
89
00:04:04,410 --> 00:04:05,703
Volveremos el domingo.
90
00:04:05,787 --> 00:04:08,998
¡El domingo!
91
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
Adivinad quién va
al espectáculo de cortacésped.
92
00:04:11,417 --> 00:04:13,127
Si acertáis, podéis venir conmigo.
93
00:04:13,211 --> 00:04:15,046
Tú, ¿verdad?
94
00:04:15,129 --> 00:04:17,382
¿He ganado? ¿Puedo ir?
95
00:04:17,465 --> 00:04:19,926
Vaya, ¿cómo lo has negociado con Peggy?
96
00:04:20,009 --> 00:04:22,762
A ella no les gustan los cortacéspedes
como a nosotros.
97
00:04:22,845 --> 00:04:23,721
Fácil.
98
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
He encontrado un torneo de boggle
en Dallas
99
00:04:25,807 --> 00:04:28,268
para mantenerla ocupada
mientras nosotros nos divertimos.
100
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
Ya te digo. Pedazo de viaje.
101
00:04:29,435 --> 00:04:30,937
Vamos al motel El Gran D.
102
00:04:31,020 --> 00:04:34,774
Vamos a ver "las grandes marcas
de cortacésped, podadoras y tijeras".
103
00:04:34,857 --> 00:04:36,276
Tíos, va a ser la leche.
104
00:04:38,945 --> 00:04:39,821
¡Vamos, Peggy!
105
00:04:39,904 --> 00:04:42,782
Hay que llegar a Dallas
antes de que se despierten las bandas.
106
00:04:42,865 --> 00:04:44,409
¡Hank!
107
00:04:44,492 --> 00:04:46,286
Son las 4 de la mañana.
108
00:04:46,369 --> 00:04:48,204
¿Puedo volver a la cama, tía Peggy?
109
00:04:48,288 --> 00:04:51,541
Necesito ocho horas de descanso
y luego escribir un informe.
110
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
Enseguida, cielo.
111
00:04:52,542 --> 00:04:56,838
Antes debéis saber que confiamos en ambos.
112
00:04:56,921 --> 00:04:58,965
Nada de fiestas mientras no estamos.
113
00:04:59,048 --> 00:05:00,717
Vale.
114
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Adiós.
115
00:05:02,760 --> 00:05:07,140
En nombre
de los Adeptos al Boogle de Arlen,
116
00:05:07,223 --> 00:05:09,517
quisiera obsequiarte con esta chaqueta.
117
00:05:09,600 --> 00:05:12,270
¡Buena suerte, Peggy! ¡Gana!
118
00:05:12,353 --> 00:05:17,066
¡Prometo enorgullecer al Rey de las Vacas,
Sr. Lubricante y Sumideros Rivera!
119
00:05:17,150 --> 00:05:20,611
Este fin de semana,
Peggy Hill colocará en el mapa a Arlen.
120
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
Muy bien, Peggy Hill.
121
00:05:21,946 --> 00:05:23,990
Suerte y puede que adiós.
122
00:05:24,073 --> 00:05:24,991
¿"Puede que"?
123
00:05:25,074 --> 00:05:28,703
De donde yo vengo,
o vuelves victorioso o no vuelves.
124
00:05:28,786 --> 00:05:31,414
Buena suerte, Peggy Hill. Adiós.
125
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
¿Qué estás viendo?
126
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
Risky Business.
127
00:05:58,399 --> 00:06:02,236
Luanne, en esa peli dicen tacos
y tiene escenas para adultos.
128
00:06:02,320 --> 00:06:03,404
Ya no.
129
00:06:03,488 --> 00:06:05,323
La he alquilado en el videoclub.
130
00:06:05,406 --> 00:06:09,535
También tengo un manual
para apagar incendios con Chuck Mangione.
131
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
- ¿Quieres verlo?
- No, gracias.
132
00:06:11,371 --> 00:06:13,706
Me pillas haciendo la colada.
133
00:06:13,790 --> 00:06:14,957
Vale.
134
00:06:15,041 --> 00:06:16,167
Pero recuerda,
135
00:06:16,250 --> 00:06:19,670
Chuck recomienda desenchufar la plancha
después de usarla.
136
00:06:19,754 --> 00:06:21,089
Gracias por el consejo.
137
00:06:29,180 --> 00:06:30,264
Tranquilo, cielo.
138
00:06:30,348 --> 00:06:32,934
El aparcacoches va incluido
en el precio de la habitación.
139
00:06:33,017 --> 00:06:35,186
No me gusta la pinta de este, Peggy.
140
00:06:35,269 --> 00:06:38,064
Está deseando darse un garbeo en mi coche.
141
00:06:44,904 --> 00:06:46,155
¡Hank!
142
00:06:48,783 --> 00:06:50,159
Qué maravilla.
143
00:06:50,243 --> 00:06:51,077
Mira.
144
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
BIENVENIDOS
JUGADORES DE BOGGLE
145
00:06:52,370 --> 00:06:53,246
Atención a todos
146
00:06:53,329 --> 00:06:54,205
Es Peggy Hill.
147
00:06:54,288 --> 00:06:56,624
La campeona de boggle de Arlen, Texas.
148
00:07:01,170 --> 00:07:04,757
Soy Joan, coordinadora de hospitalidad.
149
00:07:04,841 --> 00:07:07,218
Aquí tienes tu bolsa para el torneo,
un calendario del evento
150
00:07:07,301 --> 00:07:09,011
y una guirnalda
de boggle.
151
00:07:11,639 --> 00:07:14,517
Joan, este es mi marido Hank.
152
00:07:14,600 --> 00:07:15,476
Maravilloso.
153
00:07:15,560 --> 00:07:18,980
Tenemos infinidad de actividades
para que te entretengas.
154
00:07:19,063 --> 00:07:20,857
Tienes pinta de necesitar una cartera.
155
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
¿Te gustaría hacer una cartera?
156
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
No creo.
157
00:07:24,652 --> 00:07:26,821
Harley Davidson ya me hizo una.
158
00:07:26,904 --> 00:07:28,698
Hank no es solo mi marido.
159
00:07:28,781 --> 00:07:30,700
También es mi entrenador.
160
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
Entonces necesitarás una de estas.
161
00:07:35,663 --> 00:07:36,497
Vamos, Peggy.
162
00:07:36,581 --> 00:07:38,708
Quiero presentarte
a uno de los hermanos Parker.
163
00:07:40,501 --> 00:07:45,965
Hagan como yo, Chuck Mangione.Desenchufar la plancha es la leche.
164
00:07:46,048 --> 00:07:46,924
¿Pueden creerlo?
165
00:07:51,095 --> 00:07:52,930
Bobby, espera. Usa un posavasos.
166
00:07:55,766 --> 00:07:57,977
¿Qué has hecho?
167
00:07:58,060 --> 00:08:00,271
Has echado a perder la mesita.
168
00:08:00,354 --> 00:08:03,983
Tus padres confiaban en nosotros, Bobby,
y los hemos decepcionado.
169
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
No volverán hasta dentro de 48 horas.
170
00:08:06,068 --> 00:08:07,487
Pensaré en algo.
171
00:08:08,696 --> 00:08:09,739
Ya lo tengo.
172
00:08:09,822 --> 00:08:11,324
Piensa tú en algo.
173
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Quiero hacer el registro.
174
00:08:12,700 --> 00:08:14,118
Mi nombre es Hank Hill.
175
00:08:15,995 --> 00:08:17,955
No, tengo una Peggy Hill.
176
00:08:18,039 --> 00:08:19,916
Sí, eso es. Hank y Peggy Hill.
177
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
Tengo una Peggy Hill.
178
00:08:21,792 --> 00:08:22,919
Es mi esposa.
179
00:08:23,002 --> 00:08:24,212
Vale.
180
00:08:24,295 --> 00:08:26,422
"Sr. y Sra. Peggy Hill".
181
00:08:26,506 --> 00:08:28,049
Escúcheme bien.
182
00:08:28,132 --> 00:08:30,218
¡Mi nombre es Hank Hill!
183
00:08:30,301 --> 00:08:31,886
¡Sr. Hank Hill!
184
00:08:31,969 --> 00:08:33,095
¡Peggy se casó conmigo!
185
00:08:33,179 --> 00:08:35,389
¡No yo con ella!
186
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
¿Qué miran?
187
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
Mira, Peggy. Es Cissy Cobb.
188
00:08:40,853 --> 00:08:45,399
Siete veces campeona de boggle de Dallas.
189
00:08:45,483 --> 00:08:48,611
Disculpa, Cissy.
190
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Soy Peggy Hill,
campeona de boggle también.
191
00:08:50,988 --> 00:08:53,783
Vaya, qué chaqueta tan curiosa.
192
00:08:53,866 --> 00:08:55,743
¿Le has puesto tú los parches?
193
00:08:55,826 --> 00:08:58,955
Me la entregaron
los Adeptos al Boggle de Arlen.
194
00:08:59,038 --> 00:09:01,874
Varios negocios locales
han patrocinado mi viaje.
195
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Qué interesante.
196
00:09:04,377 --> 00:09:08,005
Este es el inicio
de tu historia hacia la riqueza.
197
00:09:13,803 --> 00:09:14,720
Vale.
198
00:09:14,804 --> 00:09:18,849
El tipo de la tienda dijo solo había
que levantar la pintura, lijar,
199
00:09:18,933 --> 00:09:22,603
pulir, barnizar, pulir, barnizar,
encerar y pulir.
200
00:09:22,687 --> 00:09:23,646
¡Madre mía!
201
00:09:23,729 --> 00:09:26,691
Tus padres volverán en 47 horas.
¡Date prisa!
202
00:09:27,692 --> 00:09:28,526
¡No!
203
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
BARNIZ
204
00:09:32,572 --> 00:09:33,823
Ha estado cerca.
205
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
Hola, Peggy Hill.
206
00:09:41,539 --> 00:09:44,750
Mi nombre es Burnett.
Marido barra entrenador de Cissy Cobb.
207
00:09:44,834 --> 00:09:45,960
De hecho, mi nombre...
208
00:09:46,043 --> 00:09:47,295
No necesito explicaciones.
209
00:09:47,378 --> 00:09:49,005
Tengo un tío llamado Leslie.
210
00:09:49,088 --> 00:09:52,133
Y el mismísimo Duque, John Wayne,
se llamaba Marion.
211
00:09:52,216 --> 00:09:53,467
¡Retira eso!
212
00:09:54,927 --> 00:09:57,638
La mancha no sale.
213
00:09:57,722 --> 00:09:59,098
La pondré al máximo.
214
00:10:04,979 --> 00:10:06,689
CAMPEONATO DEL ESTADO DE TEXAS
DE BOGGLE
215
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
Hank.
216
00:10:15,656 --> 00:10:19,910
Llevo soñando con este momento
desde que cumplí ocho años.
217
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
Ya.
218
00:10:21,078 --> 00:10:22,246
Nos vemos en la cena.
219
00:10:22,330 --> 00:10:24,498
Me voy al espectáculo de cortacésped.
220
00:10:24,582 --> 00:10:26,083
No te puedes ir ahora.
221
00:10:26,167 --> 00:10:28,836
Eres mi entrenador. Te necesito.
222
00:10:28,919 --> 00:10:32,673
Tú mejor que nadie debes entender
que es un campeonato estatal.
223
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
Es mi momento.
224
00:10:34,467 --> 00:10:37,887
Cuando cierro los ojos,
me veo en el círculo de ganadores.
225
00:10:37,970 --> 00:10:39,639
Y tú estás junto a mí.
226
00:10:39,722 --> 00:10:42,183
Mi entrenador. Mi hombre.
227
00:10:42,266 --> 00:10:46,270
Y volvemos a Arlen
con ese trofeo gigantesco de boggle
228
00:10:46,354 --> 00:10:50,232
sobre el capó de tu camioneta
como si fuera un maravilloso y dorado
229
00:10:50,316 --> 00:10:52,526
ángel de Rolls Royce con el torso al aire.
230
00:10:53,653 --> 00:10:57,865
Cuando yo cierro los ojos,
me veo en el espectáculo de cortacésped
231
00:10:57,948 --> 00:11:02,244
y tú también estás allí,
como una reina de antaño,
232
00:11:02,328 --> 00:11:06,374
con un abrigo de piel
y un sombrero de oro.
233
00:11:07,667 --> 00:11:09,085
Vale, me quedo.
234
00:11:09,168 --> 00:11:11,545
Entrenadores,
abandonen la zona de jugadores.
235
00:11:11,629 --> 00:11:12,630
Lo había olvidado.
236
00:11:12,713 --> 00:11:16,008
Los entrenadores siguen la partida
desde una sala cercana.
237
00:11:16,092 --> 00:11:17,009
¿Me guardas el bolso?
238
00:11:24,809 --> 00:11:26,143
DALLAS
25 KM
239
00:11:38,948 --> 00:11:41,450
Hola, Parches.
240
00:11:41,534 --> 00:11:43,786
Habrás venido por tu lección de boggle.
241
00:11:45,079 --> 00:11:47,206
Jugadores, colóquense en sus puestos.
242
00:11:48,999 --> 00:11:50,292
Vamos allá.
243
00:12:12,231 --> 00:12:15,317
Las vocales están frías.
244
00:12:15,401 --> 00:12:16,235
Nota del entrenador.
245
00:12:16,318 --> 00:12:18,612
Es un buen día para usar la Y.
246
00:12:18,696 --> 00:12:23,826
Por 7,50, puedes subirte al cortacésped
que estuvo en Grassy Knoll.
247
00:12:23,909 --> 00:12:28,789
"Pátina, colgante, panoplia y langosta".
248
00:12:28,873 --> 00:12:31,667
¡Cissy Cobb, 73 puntos!
249
00:12:31,751 --> 00:12:33,961
Peggy Hill, sus palabras, por favor.
250
00:12:35,713 --> 00:12:36,922
"Caramba".
251
00:12:38,090 --> 00:12:39,759
¡"Jopé" no es una palabra!
252
00:12:39,842 --> 00:12:42,344
Eso es solo es jerga de poblados rústicos.
253
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
¡Ganadora, Cissy Cobb!
254
00:12:44,263 --> 00:12:46,307
Setenta y tres a cero.
255
00:12:46,390 --> 00:12:47,433
Jopé.
256
00:12:52,772 --> 00:12:55,858
¡Soy tan idiota!
257
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
No eres idiota.
258
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
Eres más lista que yo.
259
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
Vaya, qué logro.
260
00:13:02,823 --> 00:13:05,659
Eres la más lista de Arlen.
261
00:13:05,743 --> 00:13:07,620
¡Vaya, qué hazaña!
262
00:13:07,703 --> 00:13:11,207
¡Soy la pueblerina más lista
de los pueblerinos!
263
00:13:13,042 --> 00:13:15,461
Estoy esforzándome, Peggy, pero...
264
00:13:15,544 --> 00:13:19,882
Los entrenadores nos decían cosas
que nos animaban cuando íbamos perdiendo.
265
00:13:20,925 --> 00:13:21,884
¿Sí? ¿El qué?
266
00:13:21,967 --> 00:13:23,719
¡Fracasada! ¡Eres una fracasada!
267
00:13:23,803 --> 00:13:25,721
¿Sientes pena de ti misma?
268
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
¡Deberías, porque eres basura!
269
00:13:27,890 --> 00:13:29,975
¡Me das asco, niñata!
270
00:13:30,059 --> 00:13:31,185
¿Quieres un biberón?
271
00:13:31,268 --> 00:13:32,686
¿Un biberón de mierda?
272
00:13:32,770 --> 00:13:35,356
¿Por qué me gritas?
273
00:13:36,649 --> 00:13:38,859
¡Intento hacer de entrenador!
274
00:13:38,943 --> 00:13:40,861
Es para alentarte.
275
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
Vaya, gracias.
276
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
Nunca me había sentido tan mal.
277
00:13:45,282 --> 00:13:48,118
Con el equipo funcionaba.
278
00:13:48,202 --> 00:13:50,579
No, perdisteis el campeonato estatal.
279
00:13:50,663 --> 00:13:52,540
Santo Dios.
280
00:13:52,623 --> 00:13:55,209
Necesito una de estas birras
de ocho dólares.
281
00:13:58,963 --> 00:14:00,214
Tenías razón, Hank.
282
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
Soy una fracasada.
283
00:14:02,174 --> 00:14:05,636
Voy la 255 de 256.
284
00:14:05,719 --> 00:14:06,554
Venga ya.
285
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
Vas mejor que...
286
00:14:09,265 --> 00:14:10,850
La gallina que juega a boggle.
287
00:14:15,855 --> 00:14:18,607
Entrenadores,abandonen la zona de jugadores.
288
00:14:18,691 --> 00:14:20,192
Ese es mi aviso.
289
00:14:20,276 --> 00:14:21,902
¿Quieres que te guarde el bolso?
290
00:14:21,986 --> 00:14:22,945
Vale.
291
00:14:23,028 --> 00:14:24,905
No tardaré mucho de todas formas.
292
00:14:25,948 --> 00:14:29,952
Este sitio es increíble.
293
00:14:30,035 --> 00:14:32,872
Me siento la de Pretty Woman.
294
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
- ¿Hank?
- Hola, chicos.
295
00:14:40,296 --> 00:14:41,505
¿Qué haces con ese bolso?
296
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Se lo estoy guardando a Peggy.
297
00:14:45,551 --> 00:14:46,427
Vamos, hombre.
298
00:14:46,510 --> 00:14:48,345
Nos estamos perdiendo los cortacéspedes.
¡Vamos!
299
00:14:52,349 --> 00:14:54,602
Mañana a lo mejor.
300
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
¿Qué está pasando, Hank?
301
00:14:56,353 --> 00:14:58,606
Yo creo que sé qué está pasando.
302
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
Yo te lo diré.
303
00:15:01,942 --> 00:15:06,614
Hace dos días, eras un crío ilusionado
con el espectáculo de cortacésped.
304
00:15:06,697 --> 00:15:10,075
Ahora eres un tío raro
con un bolso colgado.
305
00:15:10,159 --> 00:15:11,243
¿Qué pasa, Hank?
306
00:15:11,327 --> 00:15:13,078
¿Eres un hombre?
307
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
¿O un crío?
308
00:15:14,622 --> 00:15:16,790
¡Aún soy un crío, maldita sea!
309
00:15:16,874 --> 00:15:19,460
Y aún me ilusiona
ir al espectáculo de cortacésped.
310
00:15:19,543 --> 00:15:20,753
¡Vamos, en marcha!
311
00:15:28,844 --> 00:15:30,721
¡Ganadora, Peggy Hill!
312
00:15:30,804 --> 00:15:32,431
No me lo creo.
313
00:15:32,514 --> 00:15:34,391
Buena partida.
314
00:15:38,562 --> 00:15:41,690
En el stand cinco,la cuchilla de las cuchillas.
315
00:15:41,774 --> 00:15:44,234
CORTACÉSPED DE LIBERACE
316
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
"Cortacésped de Liberace.
No usar flash, por favor".
317
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
¿Seguro que puede eliminar esa mancha?
318
00:15:59,625 --> 00:16:01,502
No puedo permitirme más cagadas.
319
00:16:01,585 --> 00:16:05,923
Acabo de gastarme mi último dólar
en adhesivo desodorizante para moqueta.
320
00:16:07,633 --> 00:16:09,093
¿Qué color es ese?
321
00:16:09,176 --> 00:16:10,844
¿Eso es blanco huevo?
322
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
Debería ser café suizo.
323
00:16:14,014 --> 00:16:15,516
¡Oh, nena!
324
00:16:15,599 --> 00:16:16,892
CORTACÉSPED DEL FUTURO
325
00:16:16,976 --> 00:16:17,893
Toma ya.
326
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
CAMPEONATO ESTATAL DE TEXAS
DE BOGGLE
327
00:16:28,529 --> 00:16:30,030
¡Ganadora, Peggy Hill!
328
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
¡Ganadora, Peggy Hill!
329
00:16:34,994 --> 00:16:37,329
¡Ganadora, Peggy Hill!
330
00:16:38,580 --> 00:16:40,749
¡Lo he conseguido!
¿Sabes qué, Hank?
331
00:16:40,833 --> 00:16:43,085
¡Hemos llegado a la final!
332
00:16:43,168 --> 00:16:44,712
SR. PEGGY HILL
333
00:16:44,795 --> 00:16:45,671
CORTACÉSPED VIRTUAL
334
00:16:46,255 --> 00:16:51,218
Fijaos en Boomhauer.
Acelerando, esquivando y esas cosas.
335
00:16:51,301 --> 00:16:53,262
¡Maldita sea!
¡Que alguien quite esa piedra!
336
00:16:53,345 --> 00:16:58,267
No me divertía tanto
desde el último viaje de fútbol.
337
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
¿Os acordáis?
338
00:16:59,601 --> 00:17:00,936
Cuando jugamos el campeonato estatal.
339
00:17:01,020 --> 00:17:02,896
Incluso Peg estuvo allí.
340
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
- ¿Os acordáis?
- Sí, me acuerdo.
341
00:17:05,524 --> 00:17:09,111
Animándonos con todas sus ganas
cuando íbamos perdiendo 28 a cero.
342
00:17:11,864 --> 00:17:13,198
ENTRENADOR
343
00:17:14,867 --> 00:17:16,577
Valiente mierda.
344
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
Se ha atascado.
345
00:17:17,786 --> 00:17:19,538
Hay que sacarle la hierba. Eso es.
346
00:17:20,998 --> 00:17:22,249
¡No tengo dedos!
347
00:17:23,959 --> 00:17:24,835
Lo siento, Peg.
348
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
Hay que empezar la final.
349
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
Vale, en cuanto encuentre a mi marido.
350
00:17:28,630 --> 00:17:29,798
Quiero decir, a mi entrenador.
351
00:17:29,882 --> 00:17:32,009
Estará rellenando mi bolsa de colofonia.
352
00:17:32,092 --> 00:17:33,469
No te engañes.
353
00:17:33,552 --> 00:17:36,472
Estará avergonzado
y no querrá verme ganarte de nuevo.
354
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
¿Cissy Cobb?
355
00:17:38,640 --> 00:17:41,477
Así es, Parches.
356
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Parece que nos jugaremos la final.
357
00:17:46,315 --> 00:17:47,608
¿Hank?
358
00:17:47,691 --> 00:17:50,903
Bienvenidos
al Campeonato Estatal de Texas de Boggle.
359
00:17:50,986 --> 00:17:51,862
Estamos en directo
360
00:17:51,945 --> 00:17:54,448
en el Canal Hospitalidad
desde el Grand Plaza de Dallas.
361
00:17:54,531 --> 00:17:55,407
Soy Brent Steel
362
00:17:55,491 --> 00:17:58,660
y conmigo está el gran maestro del boggle,Alexi Golgarin.
363
00:17:58,744 --> 00:17:59,703
Gracias, Brent.
364
00:17:59,787 --> 00:18:01,622
Está será una gran final.
365
00:18:01,705 --> 00:18:03,999
Dos grandes jugadoras de boggley solo una podrá ganar.
366
00:18:04,083 --> 00:18:05,751
Ganará la mejor de tres.
367
00:18:05,834 --> 00:18:06,960
Quiero un encuentro limpio.
368
00:18:07,044 --> 00:18:10,005
Ni de palabras extranjeras
ni objetos externos. Comiencen.
369
00:18:14,218 --> 00:18:15,552
Hank.
370
00:18:15,636 --> 00:18:18,931
Cissy Cobb arranca de maravillaen la primera ronda.
371
00:18:19,014 --> 00:18:20,557
Peggy Hill duda.
372
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Esto va a costarleuna palabra de cuatro letras como mínimo.
373
00:18:24,770 --> 00:18:27,106
Vemos moverse el lápiz de Peggy Hill.
374
00:18:27,189 --> 00:18:29,858
Sin entrenador, está en clara desventaja.
375
00:18:32,569 --> 00:18:33,612
¡Increíble!
376
00:18:33,695 --> 00:18:36,782
¡Qué forma de luchar! ¡Qué gran recurso!
377
00:18:37,699 --> 00:18:38,659
TIEMPO
378
00:18:38,742 --> 00:18:41,995
Las jugadoras leerán sus palabras ahora.Comienza Peggy Hill.
379
00:18:43,288 --> 00:18:49,169
"Triste, abandonado,
abandonar, malo, hombre...".
380
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Llegamos a la ronda finalde este campeonato
381
00:18:57,678 --> 00:18:59,179
con Peggy Hill muy rezagada.
382
00:18:59,263 --> 00:19:00,472
¡Peggy!
383
00:19:01,723 --> 00:19:04,476
Peggy Hill está usando su último lápiz.
384
00:19:04,560 --> 00:19:07,229
No cuenta con más lápices en la reserva.
385
00:19:07,312 --> 00:19:10,149
Todo depende de ese lápiz.
386
00:19:12,276 --> 00:19:13,735
Qué horror.
387
00:19:13,819 --> 00:19:16,029
Creo que todo ha terminadopara Peggy Hill.
388
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
ENTRENADOR
389
00:19:22,286 --> 00:19:24,371
Hank, ¿dónde demonios estabas?
390
00:19:24,454 --> 00:19:26,248
Da igual dónde haya estado.
391
00:19:26,331 --> 00:19:28,458
He entendido dónde debía estar.
392
00:19:28,542 --> 00:19:31,712
Demuestra cómo se juega al boggle
en Arlen.
393
00:19:31,795 --> 00:19:33,714
¡Como digas, entrenador!
394
00:20:02,576 --> 00:20:04,161
Peggy Hill tiene una lista enorme.
395
00:20:04,244 --> 00:20:05,746
¿Será suficiente?
396
00:20:06,747 --> 00:20:10,250
"Caviar, chinchilla, clavicémbalo".
397
00:20:13,462 --> 00:20:15,380
Cuánta seguridad.
398
00:20:15,464 --> 00:20:16,840
Ha escrito "clavicémbalo".
399
00:20:16,924 --> 00:20:20,052
Ni "clave" ni "címbalo".
400
00:20:20,135 --> 00:20:22,471
Se trata de una maniobra audaz.
401
00:20:24,848 --> 00:20:27,935
"Pescado, peces, ensalada...".
402
00:20:28,018 --> 00:20:30,354
Peggy Hill ha empleado la táctica opuesta.
403
00:20:30,437 --> 00:20:32,731
Una larga lista de palabras cortaspara acortar diferencias.
404
00:20:32,814 --> 00:20:36,944
"Tarro, tarros, delantal, delantales...".
405
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
Necesita 10 puntos másy solo le queda una palabra.
406
00:20:42,324 --> 00:20:43,158
¿"Nocer"?
407
00:20:44,993 --> 00:20:47,829
"Nocer" no es una palabra. ¡He ganado!
408
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
No es "nocer", Cissy Cobb.
409
00:20:52,251 --> 00:20:54,670
La palabra es "conocerte".
410
00:20:54,753 --> 00:20:58,423
De no ha sido un placer "conocerte".
411
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
¡He ganado!
412
00:21:01,343 --> 00:21:02,761
¡Una victoria inesperada!
413
00:21:02,844 --> 00:21:05,847
Peggy Hill es la nueva campeona de boggledel estado de Texas.
414
00:21:05,931 --> 00:21:08,016
Pasamos a las indicacionesen caso de incendio en el hotel
415
00:21:08,100 --> 00:21:09,309
presentadas por Chuck Mangione.
416
00:21:09,393 --> 00:21:11,520
Lo has conseguido, Peggy.
¡Tal y como dijiste!
417
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
¡Estás en el círculo de ganadores!
418
00:21:12,938 --> 00:21:14,982
Y tú estás junto a mí, Hank.
419
00:21:16,775 --> 00:21:18,277
¡Fracasada! ¡Eres una fracasada!
420
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
¿Sientes pena de ti misma?
421
00:21:19,611 --> 00:21:21,238
¡Deberías!
422
00:21:21,321 --> 00:21:25,367
El entrenador dijo que haría algo
si ganábamos el gran encuentro.
423
00:21:25,450 --> 00:21:27,577
¿Sí? ¿El qué?
424
00:21:31,873 --> 00:21:33,792
SR. PEGGY HILL
425
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
{\an8}¡Vamos!
426
00:21:41,883 --> 00:21:44,136
{\an8}¡Mis padres llegarán en cualquier momento!
427
00:21:45,262 --> 00:21:47,764
{\an8}¿Qué diablo pasa aquí?
428
00:21:52,269 --> 00:21:54,521
{\an8}¡Ha terminado la fiesta!
429
00:21:54,604 --> 00:21:57,858
{\an8}¡Muchachos, largo de aquí
antes de que llame a vuestros padres!
430
00:21:57,941 --> 00:22:01,862
{\an8}No sé cómo habéis podido ser
tan irresponsables.
431
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
{\an8}Estáis los dos castigados.
432
00:22:04,072 --> 00:22:05,407
{\an8}¿En qué pensabas?
433
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
{\an8}Mañana tienes clase.
434
00:22:13,582 --> 00:22:15,584
Traducción: Mateo Montaño Tenor
31624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof