Original subtitles

Mihn, el boggle es un juego muy fácil.

El objetivo es formar palabras con las 25 letras de los dados.

Bametomyam.

Debe ser una palabra de verdad.

Sí. Bametomyam.

Una sopa picante de fideos.

Sabrosa y deliciosa.

Os juro que detesto ver a Nancy todo el domingo encerrada

jugando al boggle.

Hace un día maravilloso.

Debería estar fuera, tendiéndome la ropa limpia.

¡El domingo!

¡Y el sábado!

La novena Expo de cortacésped de Dallas.

¡No se la pierdan! Las grandes marcas

de cortacésped, podadoras y tijeras desvelan sus últimas novedades.

La emoción del alucinante equipo de cortacéspedes de precisión.

Vean al rey del abono enfrentarse a una montaña de ramas gigante.

¡Se venderán más de 10 000 óleos!

¡No se pierdan la Expo de cortacésped de Dallas!

¡No falten!

"Pad Thai" no vale, Minh.

He vuelto a ganar.

Tía Peg, podrían hacer un diccionario con las palabras que no conozco.

Los Uapitíes han organizado un torneo de boggle

para recaudar el dinero de la fianza de su tesorero.

Deberías participar.

¿Yo? Bobadas.

Solo juego por diversión.

Mihn, me debes 13 dólares.

Gracias por la lección de boggle, Peggy Hill.

La semana que viene te enseñaré a jugar al mahjong.

Tráete la chequera.

Hank, estoy pensando en participar en el torneo de boggle de los Uapitíes.

¿De boggle? Los Uapitíes hacen cualquier cosa por dinero.

¿Siguen haciendo a ese juego

en el que la vaca tiene que cagar en un cuadrado?

El boogle no es "la caca de la vaca", Hank.

El boogle requiere ingenio.

"La caca de la vaca" es un juego de estrategia.

LOGIA DE LOS UAPITÍES N. 23

Peggy, le he cambiado la pila al reloj, me he comido un rollo de canela

y he comprado un sifón.

No sé qué más hacer ya. Vámonos.

Hank, solo vamos por la quinta ronda.

"Impaciente".

Vale, tiempo.

Soltad los lápices. Veamos esas combinaciones.

Espero que no os importe,

pero solo he usado palabras que aparecen en las letras de Patsy Cline.

Pobre enfermito.

¿Quieres que forme tu nombre en la siguiente ronda?

Vale.

Vaya, tu mujer es una máquina.

Supongo que por eso la llaman tu mitad buena.

¿Quién la llama así?

Ellos.

Espero que tu pierna se ponga bien pronto.

Zachary Quinn Jr.

¿Cómo lo hace?

¡Madre mía!

¡Enhorabuena!

¡Has ganado, mamá!

Alguien va a tener que hacer hueco en su estante de trofeos.

Cuidado, Peggy.

Ese es mi trofeo a mejor jugador.

El trofeo de mamá es más grande que el tuyo.

Vamos, me da igual el trofeo.

El verdadero honor

es poder representar a Arlen en el Campeonato Estatal de Boogle.

¿Vas al campeonato estatal?

¡Qué emocionante!

Como cuando el tío Hank jugó al fútbol con el instituto.

Sí, es justo lo mismo, Luanne.

Puede que no sea fútbol, pero habrá más de 200 competidores

y puedes llevar a un entrenador.

¿Quieres ser mi entrenador?

¿Un entrenador de boggle?

¿Qué tendría que hacer?

Nada, Hank.

Solo estar allí.

Salvo que quieras que me vaya sola a Dallas.

¿A Dallas?

No quiero que vayas a Dallas para empezar.

Ese sitio está lleno de yonquis y quinceañeras.

Y la mitad animan a los Cowboys.

Vamos, Hank.

Solo será el fin de semana.

Volveremos el domingo.

¡El domingo!

Adivinad quién va al espectáculo de cortacésped.

Si acertáis, podéis venir conmigo.

Tú, ¿verdad?

¿He ganado? ¿Puedo ir?

Vaya, ¿cómo lo has negociado con Peggy?

A ella no les gustan los cortacéspedes como a nosotros.

Fácil.

He encontrado un torneo de boggle en Dallas

para mantenerla ocupada mientras nosotros nos divertimos.

Ya te digo. Pedazo de viaje.

Vamos al motel El Gran D.

Vamos a ver "las grandes marcas de cortacésped, podadoras y tijeras".

Tíos, va a ser la leche.

¡Vamos, Peggy!

Hay que llegar a Dallas antes de que se despierten las bandas.

¡Hank!

Son las 4 de la mañana.

¿Puedo volver a la cama, tía Peggy?

Necesito ocho horas de descanso y luego escribir un informe.

Enseguida, cielo.

Antes debéis saber que confiamos en ambos.

Nada de fiestas mientras no estamos.

Vale.

Adiós.

En nombre de los Adeptos al Boogle de Arlen,

quisiera obsequiarte con esta chaqueta.

¡Buena suerte, Peggy! ¡Gana!

¡Prometo enorgullecer al Rey de las Vacas, Sr. Lubricante y Sumideros Rivera!

Este fin de semana, Peggy Hill colocará en el mapa a Arlen.

Muy bien, Peggy Hill.

Suerte y puede que adiós.

¿"Puede que"?

De donde yo vengo, o vuelves victorioso o no vuelves.

Buena suerte, Peggy Hill. Adiós.

¿Qué estás viendo?

Risky Business.

Luanne, en esa peli dicen tacos y tiene escenas para adultos.

Ya no.

La he alquilado en el videoclub.

También tengo un manual para apagar incendios con Chuck Mangione.

- ¿Quieres verlo? - No, gracias.

Me pillas haciendo la colada.

Vale.

Pero recuerda,

Chuck recomienda desenchufar la plancha después de usarla.

Gracias por el consejo.

Tranquilo, cielo.

El aparcacoches va incluido en el precio de la habitación.

No me gusta la pinta de este, Peggy.

Está deseando darse un garbeo en mi coche.

¡Hank!

Qué maravilla.

Mira.

BIENVENIDOS JUGADORES DE BOGGLE

Atención a todos

Es Peggy Hill.

La campeona de boggle de Arlen, Texas.

Soy Joan, coordinadora de hospitalidad.

Aquí tienes tu bolsa para el torneo, un calendario del evento

y una guirnalda de boggle.

Joan, este es mi marido Hank.

Maravilloso.

Tenemos infinidad de actividades para que te entretengas.

Tienes pinta de necesitar una cartera.

¿Te gustaría hacer una cartera?

No creo.

Harley Davidson ya me hizo una.

Hank no es solo mi marido.

También es mi entrenador.

Entonces necesitarás una de estas.

Vamos, Peggy.

Quiero presentarte a uno de los hermanos Parker.

Hagan como yo, Chuck Mangione. Desenchufar la plancha es la leche.

¿Pueden creerlo?

Bobby, espera. Usa un posavasos.

¿Qué has hecho?

Has echado a perder la mesita.

Tus padres confiaban en nosotros, Bobby, y los hemos decepcionado.

No volverán hasta dentro de 48 horas.

Pensaré en algo.

Ya lo tengo.

Piensa tú en algo.

Quiero hacer el registro.

Mi nombre es Hank Hill.

No, tengo una Peggy Hill.

Sí, eso es. Hank y Peggy Hill.

Tengo una Peggy Hill.

Es mi esposa.

Vale.

"Sr. y Sra. Peggy Hill".

Escúcheme bien.

¡Mi nombre es Hank Hill!

¡Sr. Hank Hill!

¡Peggy se casó conmigo!

¡No yo con ella!

¿Qué miran?

Mira, Peggy. Es Cissy Cobb.

Siete veces campeona de boggle de Dallas.

Disculpa, Cissy.

Soy Peggy Hill, campeona de boggle también.

Vaya, qué chaqueta tan curiosa.

¿Le has puesto tú los parches?

Me la entregaron los Adeptos al Boggle de Arlen.

Varios negocios locales han patrocinado mi viaje.

Qué interesante.

Este es el inicio de tu historia hacia la riqueza.

Vale.

El tipo de la tienda dijo solo había que levantar la pintura, lijar,

pulir, barnizar, pulir, barnizar, encerar y pulir.

¡Madre mía!

Tus padres volverán en 47 horas. ¡Date prisa!

¡No!

BARNIZ

Ha estado cerca.

Hola, Peggy Hill.

Mi nombre es Burnett. Marido barra entrenador de Cissy Cobb.

De hecho, mi nombre...

No necesito explicaciones.

Tengo un tío llamado Leslie.

Y el mismísimo Duque, John Wayne, se llamaba Marion.

¡Retira eso!

La mancha no sale.

La pondré al máximo.

CAMPEONATO DEL ESTADO DE TEXAS DE BOGGLE

Hank.

Llevo soñando con este momento desde que cumplí ocho años.

Ya.

Nos vemos en la cena.

Me voy al espectáculo de cortacésped.

No te puedes ir ahora.

Eres mi entrenador. Te necesito.

Tú mejor que nadie debes entender que es un campeonato estatal.

Es mi momento.

Cuando cierro los ojos, me veo en el círculo de ganadores.

Y tú estás junto a mí.

Mi entrenador. Mi hombre.

Y volvemos a Arlen con ese trofeo gigantesco de boggle

sobre el capó de tu camioneta como si fuera un maravilloso y dorado

ángel de Rolls Royce con el torso al aire.

Cuando yo cierro los ojos, me veo en el espectáculo de cortacésped

y tú también estás allí, como una reina de antaño,

con un abrigo de piel y un sombrero de oro.

Vale, me quedo.

Entrenadores, abandonen la zona de jugadores.

Lo había olvidado.

Los entrenadores siguen la partida desde una sala cercana.

¿Me guardas el bolso?

DALLAS 25 KM

Hola, Parches.

Habrás venido por tu lección de boggle.

Jugadores, colóquense en sus puestos.

Vamos allá.

Las vocales están frías.

Nota del entrenador.

Es un buen día para usar la Y.

Por 7,50, puedes subirte al cortacésped que estuvo en Grassy Knoll.

"Pátina, colgante, panoplia y langosta".

¡Cissy Cobb, 73 puntos!

Peggy Hill, sus palabras, por favor.

"Caramba".

¡"Jopé" no es una palabra!

Eso es solo es jerga de poblados rústicos.

¡Ganadora, Cissy Cobb!

Setenta y tres a cero.

Jopé.

¡Soy tan idiota!

No eres idiota.

Eres más lista que yo.

Vaya, qué logro.

Eres la más lista de Arlen.

¡Vaya, qué hazaña!

¡Soy la pueblerina más lista de los pueblerinos!

Estoy esforzándome, Peggy, pero...

Los entrenadores nos decían cosas que nos animaban cuando íbamos perdiendo.

¿Sí? ¿El qué?

¡Fracasada! ¡Eres una fracasada!

¿Sientes pena de ti misma?

¡Deberías, porque eres basura!

¡Me das asco, niñata!

¿Quieres un biberón?

¿Un biberón de mierda?

¿Por qué me gritas?

¡Intento hacer de entrenador!

Es para alentarte.

Vaya, gracias.

Nunca me había sentido tan mal.

Con el equipo funcionaba.

No, perdisteis el campeonato estatal.

Santo Dios.

Necesito una de estas birras de ocho dólares.

Tenías razón, Hank.

Soy una fracasada.

Voy la 255 de 256.

Venga ya.

Vas mejor que...

La gallina que juega a boggle.

Entrenadores, abandonen la zona de jugadores.

Ese es mi aviso.

¿Quieres que te guarde el bolso?

Vale.

No tardaré mucho de todas formas.

Este sitio es increíble.

Me siento la de Pretty Woman.

- ¿Hank? - Hola, chicos.

¿Qué haces con ese bolso?

Se lo estoy guardando a Peggy.

Vamos, hombre.

Nos estamos perdiendo los cortacéspedes. ¡Vamos!

Mañana a lo mejor.

¿Qué está pasando, Hank?

Yo creo que sé qué está pasando.

Yo te lo diré.

Hace dos días, eras un crío ilusionado con el espectáculo de cortacésped.

Ahora eres un tío raro con un bolso colgado.

¿Qué pasa, Hank?

¿Eres un hombre?

¿O un crío?

¡Aún soy un crío, maldita sea!

Y aún me ilusiona ir al espectáculo de cortacésped.

¡Vamos, en marcha!

¡Ganadora, Peggy Hill!

No me lo creo.

Buena partida.

En el stand cinco, la cuchilla de las cuchillas.

CORTACÉSPED DE LIBERACE

"Cortacésped de Liberace. No usar flash, por favor".

¿Seguro que puede eliminar esa mancha?

No puedo permitirme más cagadas.

Acabo de gastarme mi último dólar en adhesivo desodorizante para moqueta.

¿Qué color es ese?

¿Eso es blanco huevo?

Debería ser café suizo.

¡Oh, nena!

CORTACÉSPED DEL FUTURO

Toma ya.

CAMPEONATO ESTATAL DE TEXAS DE BOGGLE

¡Ganadora, Peggy Hill!

¡Ganadora, Peggy Hill!

¡Ganadora, Peggy Hill!

¡Lo he conseguido! ¿Sabes qué, Hank?

¡Hemos llegado a la final!

SR. PEGGY HILL

CORTACÉSPED VIRTUAL

Fijaos en Boomhauer. Acelerando, esquivando y esas cosas.

¡Maldita sea! ¡Que alguien quite esa piedra!

No me divertía tanto desde el último viaje de fútbol.

¿Os acordáis?

Cuando jugamos el campeonato estatal.

Incluso Peg estuvo allí.

- ¿Os acordáis? - Sí, me acuerdo.

Animándonos con todas sus ganas cuando íbamos perdiendo 28 a cero.

ENTRENADOR

Valiente mierda.

Se ha atascado.

Hay que sacarle la hierba. Eso es.

¡No tengo dedos!

Lo siento, Peg.

Hay que empezar la final.

Vale, en cuanto encuentre a mi marido.

Quiero decir, a mi entrenador.

Estará rellenando mi bolsa de colofonia.

No te engañes.

Estará avergonzado y no querrá verme ganarte de nuevo.

¿Cissy Cobb?

Así es, Parches.

Parece que nos jugaremos la final.

¿Hank?

Bienvenidos al Campeonato Estatal de Texas de Boggle.

Estamos en directo

en el Canal Hospitalidad desde el Grand Plaza de Dallas.

Soy Brent Steel

y conmigo está el gran maestro del boggle, Alexi Golgarin.

Gracias, Brent.

Está será una gran final.

Dos grandes jugadoras de boggle y solo una podrá ganar.

Ganará la mejor de tres.

Quiero un encuentro limpio.

Ni de palabras extranjeras ni objetos externos. Comiencen.

Hank.

Cissy Cobb arranca de maravilla en la primera ronda.

Peggy Hill duda.

Esto va a costarle una palabra de cuatro letras como mínimo.

Vemos moverse el lápiz de Peggy Hill.

Sin entrenador, está en clara desventaja.

¡Increíble!

¡Qué forma de luchar! ¡Qué gran recurso!

TIEMPO

Las jugadoras leerán sus palabras ahora. Comienza Peggy Hill.

"Triste, abandonado, abandonar, malo, hombre...".

Llegamos a la ronda final de este campeonato

con Peggy Hill muy rezagada.

¡Peggy!

Peggy Hill está usando su último lápiz.

No cuenta con más lápices en la reserva.

Todo depende de ese lápiz.

Qué horror.

Creo que todo ha terminado para Peggy Hill.

ENTRENADOR

Hank, ¿dónde demonios estabas?

Da igual dónde haya estado.

He entendido dónde debía estar.

Demuestra cómo se juega al boggle en Arlen.

¡Como digas, entrenador!

Peggy Hill tiene una lista enorme.

¿Será suficiente?

"Caviar, chinchilla, clavicémbalo".

Cuánta seguridad.

Ha escrito "clavicémbalo".

Ni "clave" ni "címbalo".

Se trata de una maniobra audaz.

"Pescado, peces, ensalada...".

Peggy Hill ha empleado la táctica opuesta.

Una larga lista de palabras cortas para acortar diferencias.

"Tarro, tarros, delantal, delantales...".

Necesita 10 puntos más y solo le queda una palabra.

¿"Nocer"?

"Nocer" no es una palabra. ¡He ganado!

No es "nocer", Cissy Cobb.

La palabra es "conocerte".

De no ha sido un placer "conocerte".

¡He ganado!

¡Una victoria inesperada!

Peggy Hill es la nueva campeona de boggle del estado de Texas.

Pasamos a las indicaciones en caso de incendio en el hotel

presentadas por Chuck Mangione.

Lo has conseguido, Peggy. ¡Tal y como dijiste!

¡Estás en el círculo de ganadores!

Y tú estás junto a mí, Hank.

¡Fracasada! ¡Eres una fracasada!

¿Sientes pena de ti misma?

¡Deberías!

El entrenador dijo que haría algo si ganábamos el gran encuentro.

¿Sí? ¿El qué?

SR. PEGGY HILL

¡Vamos!

¡Mis padres llegarán en cualquier momento!

¿Qué diablo pasa aquí?

¡Ha terminado la fiesta!

¡Muchachos, largo de aquí antes de que llame a vuestros padres!

No sé cómo habéis podido ser tan irresponsables.

Estáis los dos castigados.

¿En qué pensabas?

Mañana tienes clase.

Traducción: Mateo Montaño Tenor