Original subtitles

¿Qué tal la academia de belleza?

¿Cómo ha ido el examen con el champú?

Aprobé la aplicación, pero suspendí el lavado.

Y también suspendí la parte de repetir.

Había que lavar otra vez, y no me parece justo.

Maldita sea.

Hank, no has tirado de la cisterna.

No hacía falta. No he hecho nada.

Ya veo.

¿Desde cuándo te pasa?

No pasa nada, Peg.

Ese es el problema.

¿Cuánto llevas con este problema?

No hay ningún problema.

Por favor, no quiero hablar de esto.

Si tienes un problema...

Peggy, por favor. Por el amor de Dios.

Voy a picar algo.

¿Queda algún filete empanado?

Toma.

¿Qué es eso?

Es Megamucil.

Yo tomo 10 cucharadas en agua cada noche para estar regulada.

¡No quiero saberlo!

Vamos, cariño.

Mira, es ligero y natural.

No. Para, por favor.

Esto es asunto privado y personal.

Bébete el agua al menos.

Si bebes agua, te limpiarás el sistema.

Te estoy diciendo que es bueno para ti.

Huevos y salchichas. Tiene buena pinta.

Peggy, ¿y mi desayuno?

¿Qué es esto?

He hecho magdalenas.

Me alegro por ti. ¿Dónde están mis salchichas?

No quedan más salchichas.

Hank, prueba una magdalena. Son de salvado de avena.

Claro.

Deberías comértelas, papá. Te ayudan a evacuar.

¿Disculpa?

¿Qué insinúas?

Creía que estabas estreñi...

¿De dónde sacas eso? Eso es absurdo.

En fin, eso son cosas de tu padre que no necesitas saber.

Pero está muy claro.

Anoche te pasaste una hora en el baño.

No, nada de eso.

Vale, papá.

Dame eso.

EL CORREO DE ARLEN DEPORTES

¿Qué ocurre, Mariquita?

¿Quieres salir? ¿Otra vez?

Alardea.

Nancy, estoy preocupada por Hank.

Lleva cuatro días sin hacer sus cosas.

¡Santo cielo!

Pobre Hank.

Aunque se le ve sano.

Aunque a Elvis Presley también.

Nancy, ¿crees que puede ser grave?

Soy meteoróloga, no médica.

Pero si tuviera que conjeturar, diría que tiene polio.

Tranquila, no soy meteoróloga, soy la chica del tiempo.

Hank, ¿qué es eso de que estás taponado?

Nada. ¿Qué...?

¿Con quién te crees que hablas? Te equivocas, yo estoy bien.

Eso no es lo que he oído.

- ¿Oír de quién? - Dale.

- ¿Cómo lo sabe Dale? - Por Nancy.

¿Nancy también lo sabe?

¿Quién...? Esta Peggy...

Ya podría quitar la puerta del baño y sacarla al jardín.

Hank, le pasa a todo el mundo.

No hay motivo para avergonzarse.

A lo mejor no soy yo el que debería avergonzarse.

¿Lo has pensado alguna vez?

A lo mejor tú vas demasiado.

Una vez cada cuatro o cinco días me deja más tiempo libre.

Si quieres pasarte los días en el baño, adelante.

¿Has probado en cuclillas? Libera presión del estómago.

Yo descubrí que un paseo en el cortacésped ayuda.

¿Podéis dejar el temita?

Hola, Hank. He estado pensando en tu asunto

y en qué hará que haya tránsito.

Tienes que ir a correr, a nadar o abrevar mucho.

Lo pasarás mal y volverás a evacuar como siempre.

Te juro que funciona.

Le ayudó a mi tía después de su embarazo.

- No te conozco, ¿verdad? - No.

¿Podéis dejarme todos en paz?

Esto no es asunto de nadie, solo mío.

Vale, pero tengo algo que te funcionará seguro.

Te coges una cuchara llena de grasa de beicon...

No voy a tomar grasa de beicon.

No me has dejado terminar.

El estreñimiento crónico puede ser síntoma de un problema más grave.

Se lo digo.

Soy el excirujano C. Everett Koop.

¿Por qué le has contado a Nancy mis problemas en el baño?

La comida que no se absorbe, se convierte en desechos

y recala en el intestino ciego.

¿Quién narices es ese?

¿Howard Stern?

Temperatura agradable de 21 grados.

Y a nivel personal,

quiero desear a mi amigo Hank Hill una pronta recuperación de su vergonzoso

estreñimiento.

Peggy, ¿por qué me has hecho esto? Todo el mundo lo sabe ahora.

Hank, estaba preocupada.

¿Y? Preocúpate solita.

Estoy cansada de preocuparme sola.

Es mejor hablar las cosas, Hank.

No esas cosas. No las cosas del baño.

Está bien, Hank.

Si tanto te molesta,

me quedaré aquí sentada sola con mis preocupaciones.

Por fin.

CAFETERÍA DE LULY

Quiero filete de falta, brisket,

un poco de lomo de ternera,

un par de tiras rebozadas y una hamburguesa.

Hank, vamos, pide algo de verdura.

Vale.

Y un poco de macarrones con queso.

- Crema de chocolate. ¿Puedo probarla? - No, Bobby.

No es chocolate normal. Lleva laxante para tu padre.

¿Dónde has encontrado esta crema de chocolate, Peggy? Está de miedo.

Toma, Bobby. Pruébala.

Pensaba que no me ibas a ofrecer.

- Bobby, ya sabes qué lleva. - ¿Y?

- ¿Qué lleva? - Laxante.

¿Intentas drogarme?

Santo Dios. ¡Te has pasado!

No quieres hablarlo.

¿Qué pasa si es algo grave como un pólipo? O algo peor.

Deberías ir al médico.

Deja de darle tanta importancia.

Simplemente no puedo ir al baño.

Hank.

Parece un ángel.

Un ángel muerto.

Oh, joder, no. ¿Por qué, joder?

¿Por qué?

Debió pasarle a Bill.

Hank, nunca pudimos hablar de tu estreñimiento.

Y ahora ya nunca lo haremos.

Recuerden, la detección temprana es la clave.

Ahora, entréguenme los deberes de álgebra.

Adiós, muchacho.

¡Nos vemos en el infierno!

¡Está ocupado!

¡Hank, estás vivo!

¡Cierra la puta puerta! ¿No ves que estoy aquí?

No, no me toques. Estoy en el retrete.

¡Sal!

Hank, estaba muy asustada.

He soñado que morías.

Ni ibas a ver al médico, ni escuchas a Koop.

Peggy, no deberías estar viendo esto.

Escúchame, cariño, te quiero.

No te mueras, por favor.

Yo también te quiero, pero...

Santo Dios. Está bien, iré al médico si sales y me dejas solo.

¿Irás? Oh, Hank.

Eso es maravilloso.

Sí, venga. Arreando.

Gracias.

¡Largo!

CENTRO MÉDICO DEL CONDADO DE HEIMLICH

¿Por qué motivo exactamente viene a ver al Dr. Morley?

Bueno, llevo...

O más bien, llevo sin...

Señor, aclárese.

Necesito verle por un problema con...

Señor, rellene esto y espere sentado.

Bobby, suelta eso. No sabes dónde ha estado eso.

Estoy intentando rellenar esto.

ESTREÑIMIENTO

¿Hanky?

¿Sra. McIntosh?

Hank Hill. ¿Esta es tu familia?

Fui maestra en tercero de tu padre.

¿Qué haces aquí, Hanky?

Es un médico de personas mayores.

- Hace tiempo que Hank no puede... - Caminar.

Me fastidié la rodilla jugando al fútbol.

Sr. Hill, lo siento, no entiendo su letra.

¿Qué pone? Ester... Entre... Estri... Es... ¿Qué?

¿Cómo se encuentra?

Soy el Dr. Morley.

Veamos. ¿Tiene un problema de rendimiento?

Estreñimiento.

Oh, estreñimiento.

Vaya, cambia la cosa.

¿Cuándo tuvo lugar su último movimiento intestinal?

No suelo hacer un seguimiento de esas cosas, pero...

Cinco días. Lo normal en Hank es cada dos días.

Recién casados, iba a diario.

Pero luego hablé con su madre y me dijo algo muy interesante.

Dijo que de adolescente,

iba al baño tres o cuatro veces al día...

- ¡Peggy! - Por favor, Sr. Hill, esto es útil.

Su esposa está preocupada, y si ella lo está, yo también.

Creo que realizaremos una sigmoidoscopia.

Cariño, ¿no te alegras de haber venido?

Hola, Sr. Hill. Vaya quitándose los pantalones, por favor.

¿Por qué paras?

No tiene sentido aún.

Esperaré a que el médico vuelva.

Señor, quítese los pantalones antes de que llegue el Dr. Morley.

Vaya. Vale.

Fíjate, Peg.

Bolas de algodón.

Blancas.

Un bote enterito.

¿Cuántas dirías que hay?

Yo diría que 30.

Sí.

Treinta.

SIGMOIDOSCOPIA

Vamos allá, Sr. Hill.

Súbase a la mesa, desátese la parte de atrás de la bata

y echémosle un vistazo.

Tiene un montón de máquinas modernas.

¿No puede hacer una foto a través de la bata?

Es normal sentir un poco de miedo, Sr. Hill.

Colóquese mirando a la pared.

- ¿Quiere que abra? - ¡No!

- Sr. Hill. - Sr. Hill, le presento a Tasha.

Es estudiante de medicina.

¿Le parece bien que observe el examen?

Supongo que sí.

¡Lo conseguimos, cariño!

¡Rápido, a la sexta planta! ¡A maternidad!

Sr. Hill, esta es una cámara especial

que usamos para ver el interior de su colon.

Máteme ya.

Mr. ¿quiere una férula?

Mamá, tengo hambre.

¡Vaya! ¡Papá!

¿Qué te estás haciendo?

¡Bobby, sal de aquí!

No, Sr. Hill.

Cuando una familia afronta una enfermedad, todos sus miembros deben implicarse.

Recuerde, son su equipo de recuperación.

Hola, campeón.

- ¿Te gustan los videojuegos? - Sí.

Este joystick es como el de un videojuego.

Pero su botón rojo dispara láser de verdad.

¡Mola!

Bobby.

Toma ya, eres bueno.

Tal vez puedas echarnos una mano luego.

Es una broma, Sr. Hill.

Mr. Hill, no le hará daño sonreír. De hecho, podría ayudarle.

Tasha, puedes empezar.

- Por ahora, todo está normal. - ¿Normal?

Eso es bueno, ¿no?

Esto es apasionante.

Hay tantos giros y revueltas,

que me muero por ver qué vendrá a continuación.

El colon tiene tantos giros y revueltas porque es sorprendentemente largo.

Bobby, si cogiera los intestinos de tu abuelo...

¡Soy su padre!

Los intestinos de tu padre y los pusiera en línea recta,

le darían la vuelta al mundo.

Guau. ¿En serio?

Eso es increíble, doctor. No tenía ni idea de eso.

¿Cómo va a ser eso? La Tierra tiene una circunferencia de 40 000 km.

Un trozo de filete debería recorrer nuestro sistema

más rápido que la velocidad del sonido.

Eso es imposible.

Sr. Hill, es obvio que por sus intestinos no hay nada que vaya tan rápido.

Esto mola.

¿Puedo ser proctólogo cuando sea mayor?

Sr. Hill, necesito que relaje el trasero, por favor.

- ¿Cómo va, Sra. Hill? - Estoy bien.

Estoy algo incómoda de llevar tanto tiempo aquí sentado.

Bien, hagamos un descanso de cinco minutos.

Sr. Hill, no estamos seguros de qué origina su problema.

En este punto, lo mejor es extraer algo de manera quirúrgica.

Lo siento, pero su dieta baja en grasas y rica en fibra no está funcionando.

Tal vez Hank necesite darle a su dieta baja en grasas y rica en fibra

un poco más de tiempo.

¿No es cierto, Hank?

Sí, está bien.

Por si acaso, reservaré el quirófano para finales de semana.

Dios santo.

No se preocupe.

Es posible tener una vida larga, saludable y algo menos activa

sin colon.

Solo no podrá llevar pantalones cortos.

SOJAS PARA EL MUNDO

"Vegano".

¿Son salchichas para perritos?

No, no son salchichas.

Es tofu.

¿"Tofu"? No puedo con esa basura.

Pruebe este Faux-Fu.

Es un sustitutivo del tofu para los intolerantes al tofu.

¿Viene bien para alguien con estreñimiento?

- Peggy. - No he dicho que seas tú.

- ¿Es para su marido? - Sí.

Y un litro de sopa de arroz integral.

¿Tiene algo que sepa bien?

BURRITOS DE FRIJOLES

No.

Mira esto, tío Hank.

"Experimente la moxibustión con el Dr. Li.

Moxibustionista certificado.

Libere el estrés y abra los canales de energía".

¿Qué narices es eso?

Te clava agujas en la piel y les prende fuego.

Si alguien me hace eso, le pateo el culo.

¡No! ¡Atento a la espalda!

¡No!

Lo han puesto pringado de Gatorade.

Hank, son las dos. Hora de ir al baño.

- Peg, no puedo simplemente... - Hora de ir al baño.

Está bien.

Hola, Peggy.

Nos preguntábamos si Hank podría salir y echarnos una mano con mi cerca.

Lo siento, Dale.

Es la hora del baño para Hank. Puede que más tarde.

NINGUNA META ESTÁ DEMASIADO ALTA SI ESCALAMOS CON CUIDADO Y SEGURIDAD

CLINICA DE MOXIBUSTIÓN DEL DR. LI

Gracias a todos por venir.

He creído que animaría a Hank tener a todos sus amigos aquí.

Está progresando mucho.

- ¿Adónde vas, Hank? - Al baño.

Intenta relajarte, Hank. Y concentrarte.

Esta podría ser la buena.

¡Vamos! ¡Dese prisa!

Peggy, por favor.

Vamos, Hank.

TAMPONES

No, escuchad. La ensalada no siempre tiene que llevar ensalada.

Hay ensalada de patata y...

Lo siento, Peg. Te he fallado.

Os he fallado a todos.

Tranquilo, Hank.

Aún quedan 24 horas para la intervención.

Cariño, vamos a exprimirlas al máximo.

A Hank se le ve un poco... deprimido.

Es un hombre sin espíritu.

Creía que nunca renunciaría a las cosas que más disfrutaba.

No es por Hank. Es por mí.

Si fuera por él, seguiría comiendo hamburguesas

con Dale, Bill y Boomhauer.

Seguiría bebiendo cerveza y gritando a la televisión

y pasándoselo en grande y...

No te muevas.

- ¿Y? - ¿Y qué?

He oído un...

A ver, no estaba escuchando, pero he oído un...

Oh, eran mis gafas.

Cariño, tenemos que hablar.

Sé que quieres ayudar, pero esto se nos está yendo de madre.

No puedes tratar a un adulto como a un bebé. No está bien.

Siento que he estado intentando ser otra persona últimamente,

comiendo comida que no como. Y no voy a hacerlo más.

Y si no vuelvo a hacer caca más, pues así seré yo.

Prefiero morir con una hamburguesa en el colon que vivir y comer Faux-Fu.

Hank, lo sé, y...

Tienes razón.

¿Qué?

Hago todo esto porque quiero que vivas el mayor tiempo posible,

porque te quiero.

Pero tengo que dejar que seas tú.

Oh, Peggy...

Me queda mucha vida por delante.

Me preocupada...

- Lo sé. - que te puedas...

Lo sé, cariño.

Son un hombre con suerte

por tener una mujer como tú que se preocupa tanto por mí.

Voy a ser más expresivo,

a decirte cómo me siento más y a abrirme más contigo.

No quiero que este momento se acabe nunca, Hank.

Yo tampoco.

- Pero no puede ser. - Abrázame, Hank.

¡No! ¡Vete!

Toma.

Tal vez se hayan dado cuenta de que en el capítulo de esta noche

había un breve desnudo.

Como actos, solo hago desnudos cuando el guion lo requiere.

Para mí, el episodio de esta noche requería mostrar el lateral de mi trasero.

Créanme cuando les digo

que los ejecutivos de Fox exigieron mucho más.

Si alguien le ha ofendido mi cuerpo, le pido disculpas.

Buenas noches.

Traducción: Mateo Montaño Tenor