Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,495 --> 00:00:39,497
{\an8}¿Qué tal la academia de belleza?
2
00:00:39,581 --> 00:00:42,000
{\an8}¿Cómo ha ido el examen con el champú?
3
00:00:42,083 --> 00:00:45,086
{\an8}Aprobé la aplicación,
pero suspendí el lavado.
4
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
{\an8}Y también suspendí la parte de repetir.
5
00:00:47,380 --> 00:00:50,633
{\an8}Había que lavar otra vez,
y no me parece justo.
6
00:00:51,801 --> 00:00:52,969
{\an8}Maldita sea.
7
00:00:54,387 --> 00:00:57,140
{\an8}Hank, no has tirado de la cisterna.
8
00:00:57,223 --> 00:00:59,684
No hacía falta.
No he hecho nada.
9
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
Ya veo.
10
00:01:03,688 --> 00:01:05,356
¿Desde cuándo te pasa?
11
00:01:05,440 --> 00:01:08,359
No pasa nada, Peg.
12
00:01:08,443 --> 00:01:09,736
Ese es el problema.
13
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
¿Cuánto llevas con este problema?
14
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
{\an8}No hay ningún problema.
15
00:01:12,989 --> 00:01:16,242
{\an8}Por favor, no quiero hablar de esto.
16
00:01:16,326 --> 00:01:18,328
Si tienes un problema...
17
00:01:18,411 --> 00:01:21,039
{\an8}Peggy, por favor.
Por el amor de Dios.
18
00:01:21,122 --> 00:01:22,040
Voy a picar algo.
19
00:01:22,123 --> 00:01:24,834
¿Queda algún filete empanado?
20
00:01:39,057 --> 00:01:39,933
Toma.
21
00:01:40,016 --> 00:01:41,142
¿Qué es eso?
22
00:01:41,226 --> 00:01:42,268
Es Megamucil.
23
00:01:42,352 --> 00:01:46,147
Yo tomo 10 cucharadas en agua
cada noche para estar regulada.
24
00:01:46,231 --> 00:01:47,482
¡No quiero saberlo!
25
00:01:47,565 --> 00:01:48,566
Vamos, cariño.
26
00:01:48,650 --> 00:01:50,985
Mira, es ligero y natural.
27
00:01:51,069 --> 00:01:53,530
No. Para, por favor.
28
00:01:53,613 --> 00:01:56,866
Esto es asunto privado y personal.
29
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
Bébete el agua al menos.
30
00:01:58,326 --> 00:02:00,620
Si bebes agua, te limpiarás el sistema.
31
00:02:02,038 --> 00:02:04,082
Te estoy diciendo que es bueno para ti.
32
00:02:04,958 --> 00:02:07,418
Huevos y salchichas.
Tiene buena pinta.
33
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
Peggy, ¿y mi desayuno?
34
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
¿Qué es esto?
35
00:02:13,216 --> 00:02:15,552
He hecho magdalenas.
36
00:02:15,635 --> 00:02:18,221
Me alegro por ti.
¿Dónde están mis salchichas?
37
00:02:18,304 --> 00:02:20,598
No quedan más salchichas.
38
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
Hank, prueba una magdalena.
Son de salvado de avena.
39
00:02:22,976 --> 00:02:24,769
Claro.
40
00:02:28,690 --> 00:02:31,776
Deberías comértelas, papá.
Te ayudan a evacuar.
41
00:02:31,860 --> 00:02:33,945
¿Disculpa?
42
00:02:34,028 --> 00:02:35,488
¿Qué insinúas?
43
00:02:35,572 --> 00:02:37,365
Creía que estabas estreñi...
44
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
¿De dónde sacas eso?
Eso es absurdo.
45
00:02:40,160 --> 00:02:43,621
En fin, eso son cosas de tu padre
que no necesitas saber.
46
00:02:43,705 --> 00:02:45,456
Pero está muy claro.
47
00:02:45,540 --> 00:02:47,709
Anoche te pasaste una hora en el baño.
48
00:02:47,792 --> 00:02:48,668
No, nada de eso.
49
00:02:48,751 --> 00:02:51,004
Vale, papá.
50
00:02:51,087 --> 00:02:52,172
Dame eso.
51
00:02:53,882 --> 00:02:56,092
EL CORREO DE ARLEN
DEPORTES
52
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
¿Qué ocurre, Mariquita?
53
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
¿Quieres salir? ¿Otra vez?
54
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
Alardea.
55
00:03:08,897 --> 00:03:11,399
Nancy, estoy preocupada por Hank.
56
00:03:11,482 --> 00:03:15,236
Lleva cuatro días sin hacer sus cosas.
57
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
¡Santo cielo!
58
00:03:17,280 --> 00:03:18,907
Pobre Hank.
59
00:03:18,990 --> 00:03:20,783
Aunque se le ve sano.
60
00:03:20,867 --> 00:03:23,286
Aunque a Elvis Presley también.
61
00:03:23,369 --> 00:03:26,331
Nancy, ¿crees que puede ser grave?
62
00:03:26,414 --> 00:03:30,043
Soy meteoróloga, no médica.
63
00:03:30,126 --> 00:03:34,422
Pero si tuviera que conjeturar,
diría que tiene polio.
64
00:03:35,715 --> 00:03:39,260
Tranquila, no soy meteoróloga,
soy la chica del tiempo.
65
00:03:39,344 --> 00:03:42,847
Hank, ¿qué es eso de que estás taponado?
66
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
Nada. ¿Qué...?
67
00:03:44,515 --> 00:03:48,394
¿Con quién te crees que hablas?
Te equivocas, yo estoy bien.
68
00:03:48,478 --> 00:03:50,104
Eso no es lo que he oído.
69
00:03:50,188 --> 00:03:52,106
- ¿Oír de quién?
- Dale.
70
00:03:52,190 --> 00:03:54,234
- ¿Cómo lo sabe Dale?
- Por Nancy.
71
00:03:54,317 --> 00:03:56,486
¿Nancy también lo sabe?
72
00:03:56,569 --> 00:03:58,196
¿Quién...? Esta Peggy...
73
00:03:58,279 --> 00:04:02,116
Ya podría quitar la puerta del baño
y sacarla al jardín.
74
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
Hank, le pasa a todo el mundo.
75
00:04:05,286 --> 00:04:07,747
No hay motivo para avergonzarse.
76
00:04:07,830 --> 00:04:10,458
A lo mejor no soy yo
el que debería avergonzarse.
77
00:04:10,541 --> 00:04:11,834
¿Lo has pensado alguna vez?
78
00:04:11,918 --> 00:04:14,629
A lo mejor tú vas demasiado.
79
00:04:14,712 --> 00:04:18,883
Una vez cada cuatro o cinco días
me deja más tiempo libre.
80
00:04:18,967 --> 00:04:22,553
Si quieres pasarte los días en el baño,
adelante.
81
00:04:22,637 --> 00:04:26,516
¿Has probado en cuclillas?
Libera presión del estómago.
82
00:04:26,599 --> 00:04:30,979
Yo descubrí que un paseo
en el cortacésped ayuda.
83
00:04:31,062 --> 00:04:33,731
¿Podéis dejar el temita?
84
00:04:33,815 --> 00:04:37,694
Hola, Hank.
He estado pensando en tu asunto
85
00:04:37,777 --> 00:04:39,112
y en qué hará que haya tránsito.
86
00:04:39,195 --> 00:04:41,531
Tienes que ir a correr,
a nadar o abrevar mucho.
87
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
Lo pasarás mal
y volverás a evacuar como siempre.
88
00:04:43,908 --> 00:04:45,159
Te juro que funciona.
89
00:04:45,243 --> 00:04:47,412
Le ayudó a mi tía después de su embarazo.
90
00:04:47,495 --> 00:04:50,665
- No te conozco, ¿verdad?
- No.
91
00:04:50,748 --> 00:04:52,875
¿Podéis dejarme todos en paz?
92
00:04:52,959 --> 00:04:55,503
Esto no es asunto de nadie, solo mío.
93
00:05:00,174 --> 00:05:04,220
Vale, pero tengo algo
que te funcionará seguro.
94
00:05:04,304 --> 00:05:07,056
Te coges una cuchara llena
de grasa de beicon...
95
00:05:07,140 --> 00:05:09,183
No voy a tomar grasa de beicon.
96
00:05:09,267 --> 00:05:10,351
No me has dejado terminar.
97
00:05:12,103 --> 00:05:16,941
El estreñimiento crónico puede ser síntomade un problema más grave.
98
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
Se lo digo.
99
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Soy el excirujano C. Everett Koop.
100
00:05:21,029 --> 00:05:25,241
¿Por qué le has contado a Nancy
mis problemas en el baño?
101
00:05:25,325 --> 00:05:28,411
La comida que no se absorbe,se convierte en desechos
102
00:05:28,494 --> 00:05:30,288
y recala en el intestino ciego.
103
00:05:30,371 --> 00:05:31,831
¿Quién narices es ese?
104
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
¿Howard Stern?
105
00:05:34,083 --> 00:05:37,086
Temperatura agradable de 21 grados.
106
00:05:37,170 --> 00:05:38,880
Y a nivel personal,
107
00:05:38,963 --> 00:05:42,759
quiero desear a mi amigo Hank Hilluna pronta recuperación de su vergonzoso
108
00:05:42,842 --> 00:05:43,760
estreñimiento.
109
00:05:44,552 --> 00:05:47,722
Peggy, ¿por qué me has hecho esto?
Todo el mundo lo sabe ahora.
110
00:05:47,805 --> 00:05:49,974
Hank, estaba preocupada.
111
00:05:50,058 --> 00:05:51,809
¿Y? Preocúpate solita.
112
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Estoy cansada de preocuparme sola.
113
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Es mejor hablar las cosas, Hank.
114
00:05:55,730 --> 00:05:58,858
No esas cosas. No las cosas del baño.
115
00:05:58,941 --> 00:06:00,068
Está bien, Hank.
116
00:06:00,151 --> 00:06:01,778
Si tanto te molesta,
117
00:06:01,861 --> 00:06:05,156
me quedaré aquí sentada sola
con mis preocupaciones.
118
00:06:05,239 --> 00:06:06,407
Por fin.
119
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
CAFETERÍA DE LULY
120
00:06:08,576 --> 00:06:12,789
Quiero filete de falta, brisket,
121
00:06:12,872 --> 00:06:14,916
un poco de lomo de ternera,
122
00:06:14,999 --> 00:06:17,460
un par de tiras rebozadas
y una hamburguesa.
123
00:06:17,543 --> 00:06:19,712
Hank, vamos, pide algo de verdura.
124
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
Vale.
125
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
Y un poco de macarrones con queso.
126
00:06:34,060 --> 00:06:38,314
- Crema de chocolate. ¿Puedo probarla?
- No, Bobby.
127
00:06:38,398 --> 00:06:42,026
No es chocolate normal.
Lleva laxante para tu padre.
128
00:06:45,113 --> 00:06:48,157
¿Dónde has encontrado esta crema
de chocolate, Peggy? Está de miedo.
129
00:06:48,241 --> 00:06:50,034
Toma, Bobby. Pruébala.
130
00:06:50,118 --> 00:06:52,120
Pensaba que no me ibas a ofrecer.
131
00:06:52,203 --> 00:06:56,707
- Bobby, ya sabes qué lleva.
- ¿Y?
132
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
- ¿Qué lleva?
- Laxante.
133
00:07:01,170 --> 00:07:02,839
¿Intentas drogarme?
134
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
Santo Dios. ¡Te has pasado!
135
00:07:05,091 --> 00:07:07,009
No quieres hablarlo.
136
00:07:07,093 --> 00:07:11,097
¿Qué pasa si es algo grave
como un pólipo? O algo peor.
137
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
Deberías ir al médico.
138
00:07:13,266 --> 00:07:15,393
Deja de darle tanta importancia.
139
00:07:15,476 --> 00:07:17,854
Simplemente no puedo ir al baño.
140
00:07:30,658 --> 00:07:32,368
Hank.
141
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
Parece un ángel.
142
00:07:35,788 --> 00:07:37,206
Un ángel muerto.
143
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Oh, joder, no. ¿Por qué, joder?
144
00:07:40,209 --> 00:07:41,377
¿Por qué?
145
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
Debió pasarle a Bill.
146
00:07:43,880 --> 00:07:48,926
Hank, nunca pudimos hablar
de tu estreñimiento.
147
00:07:49,010 --> 00:07:51,304
Y ahora ya nunca lo haremos.
148
00:07:51,387 --> 00:07:54,765
Recuerden,
la detección temprana es la clave.
149
00:07:54,849 --> 00:07:56,893
Ahora, entréguenme
los deberes de álgebra.
150
00:08:02,565 --> 00:08:03,483
Adiós, muchacho.
151
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
¡Nos vemos en el infierno!
152
00:08:15,328 --> 00:08:16,412
¡Está ocupado!
153
00:08:16,496 --> 00:08:18,706
¡Hank, estás vivo!
154
00:08:18,789 --> 00:08:21,959
¡Cierra la puta puerta!
¿No ves que estoy aquí?
155
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
No, no me toques.
Estoy en el retrete.
156
00:08:24,670 --> 00:08:25,671
¡Sal!
157
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
Hank, estaba muy asustada.
158
00:08:27,840 --> 00:08:29,342
He soñado que morías.
159
00:08:29,425 --> 00:08:32,261
Ni ibas a ver al médico,
ni escuchas a Koop.
160
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
Peggy, no deberías estar viendo esto.
161
00:08:34,847 --> 00:08:36,933
Escúchame, cariño, te quiero.
162
00:08:37,016 --> 00:08:38,267
No te mueras, por favor.
163
00:08:38,351 --> 00:08:39,894
Yo también te quiero, pero...
164
00:08:39,977 --> 00:08:44,649
Santo Dios. Está bien, iré al médico
si sales y me dejas solo.
165
00:08:46,067 --> 00:08:48,819
¿Irás? Oh, Hank.
166
00:08:48,903 --> 00:08:50,112
Eso es maravilloso.
167
00:08:50,196 --> 00:08:52,240
Sí, venga. Arreando.
168
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
Gracias.
169
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
¡Largo!
170
00:08:57,161 --> 00:08:59,497
CENTRO MÉDICO
DEL CONDADO DE HEIMLICH
171
00:08:59,580 --> 00:09:04,043
¿Por qué motivo exactamente
viene a ver al Dr. Morley?
172
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Bueno, llevo...
173
00:09:07,255 --> 00:09:10,049
O más bien, llevo sin...
174
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
Señor, aclárese.
175
00:09:11,676 --> 00:09:15,888
Necesito verle por un problema con...
176
00:09:15,972 --> 00:09:18,015
Señor, rellene esto y espere sentado.
177
00:09:26,274 --> 00:09:28,609
Bobby, suelta eso.
No sabes dónde ha estado eso.
178
00:09:28,693 --> 00:09:30,987
Estoy intentando rellenar esto.
179
00:09:31,070 --> 00:09:32,405
ESTREÑIMIENTO
180
00:09:36,450 --> 00:09:37,326
¿Hanky?
181
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
¿Sra. McIntosh?
182
00:09:39,328 --> 00:09:43,541
Hank Hill. ¿Esta es tu familia?
183
00:09:43,624 --> 00:09:47,211
Fui maestra en tercero de tu padre.
184
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
¿Qué haces aquí, Hanky?
185
00:09:49,380 --> 00:09:51,382
Es un médico de personas mayores.
186
00:09:51,465 --> 00:09:54,176
- Hace tiempo que Hank no puede...
- Caminar.
187
00:09:54,260 --> 00:09:56,596
Me fastidié la rodilla jugando al fútbol.
188
00:09:56,679 --> 00:09:59,056
Sr. Hill, lo siento, no entiendo su letra.
189
00:09:59,140 --> 00:10:03,394
¿Qué pone? Ester... Entre...
Estri... Es... ¿Qué?
190
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
¿Cómo se encuentra?
191
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
Soy el Dr. Morley.
192
00:10:10,067 --> 00:10:13,362
Veamos. ¿Tiene un problema de rendimiento?
193
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
Estreñimiento.
194
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
Oh, estreñimiento.
195
00:10:16,782 --> 00:10:18,993
Vaya, cambia la cosa.
196
00:10:19,076 --> 00:10:21,537
¿Cuándo tuvo lugar
su último movimiento intestinal?
197
00:10:21,621 --> 00:10:25,750
No suelo hacer un seguimiento
de esas cosas, pero...
198
00:10:25,833 --> 00:10:29,086
Cinco días.
Lo normal en Hank es cada dos días.
199
00:10:29,170 --> 00:10:32,590
Recién casados, iba a diario.
200
00:10:32,673 --> 00:10:35,676
Pero luego hablé con su madre
y me dijo algo muy interesante.
201
00:10:35,760 --> 00:10:37,261
Dijo que de adolescente,
202
00:10:37,345 --> 00:10:39,680
iba al baño tres o cuatro veces al día...
203
00:10:39,764 --> 00:10:43,351
- ¡Peggy!
- Por favor, Sr. Hill, esto es útil.
204
00:10:43,434 --> 00:10:48,689
Su esposa está preocupada,
y si ella lo está, yo también.
205
00:10:48,773 --> 00:10:51,067
Creo que realizaremos una sigmoidoscopia.
206
00:10:53,319 --> 00:10:55,112
Cariño, ¿no te alegras de haber venido?
207
00:10:56,322 --> 00:10:59,617
Hola, Sr. Hill.
Vaya quitándose los pantalones, por favor.
208
00:11:10,002 --> 00:11:10,878
¿Por qué paras?
209
00:11:10,961 --> 00:11:13,381
No tiene sentido aún.
210
00:11:13,464 --> 00:11:15,966
Esperaré a que el médico vuelva.
211
00:11:16,050 --> 00:11:19,178
Señor, quítese los pantalones
antes de que llegue el Dr. Morley.
212
00:11:19,261 --> 00:11:21,931
Vaya. Vale.
213
00:11:28,145 --> 00:11:29,814
Fíjate, Peg.
214
00:11:30,773 --> 00:11:32,066
Bolas de algodón.
215
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
Blancas.
216
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
Un bote enterito.
217
00:11:39,365 --> 00:11:41,575
¿Cuántas dirías que hay?
218
00:11:43,411 --> 00:11:44,995
Yo diría que 30.
219
00:11:46,414 --> 00:11:47,373
Sí.
220
00:11:49,041 --> 00:11:49,917
Treinta.
221
00:11:50,751 --> 00:11:53,796
SIGMOIDOSCOPIA
222
00:11:53,879 --> 00:11:55,381
Vamos allá, Sr. Hill.
223
00:11:55,464 --> 00:11:58,426
Súbase a la mesa,
desátese la parte de atrás de la bata
224
00:11:58,509 --> 00:11:59,802
y echémosle un vistazo.
225
00:11:59,885 --> 00:12:01,929
Tiene un montón de máquinas modernas.
226
00:12:02,012 --> 00:12:04,014
¿No puede hacer una foto
a través de la bata?
227
00:12:04,098 --> 00:12:06,767
Es normal sentir
un poco de miedo, Sr. Hill.
228
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Colóquese mirando a la pared.
229
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
- ¿Quiere que abra?
- ¡No!
230
00:12:12,773 --> 00:12:14,775
- Sr. Hill.
- Sr. Hill, le presento a Tasha.
231
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Es estudiante de medicina.
232
00:12:16,402 --> 00:12:18,738
¿Le parece bien que observe el examen?
233
00:12:19,822 --> 00:12:21,157
Supongo que sí.
234
00:12:27,747 --> 00:12:28,789
¡Lo conseguimos, cariño!
235
00:12:28,873 --> 00:12:30,791
¡Rápido, a la sexta planta!
¡A maternidad!
236
00:12:39,675 --> 00:12:42,678
Sr. Hill, esta es una cámara especial
237
00:12:42,762 --> 00:12:45,639
que usamos para ver
el interior de su colon.
238
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
Máteme ya.
239
00:12:48,100 --> 00:12:50,186
Mr. ¿quiere una férula?
240
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
Mamá, tengo hambre.
241
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
¡Vaya! ¡Papá!
242
00:12:53,939 --> 00:12:55,441
¿Qué te estás haciendo?
243
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
¡Bobby, sal de aquí!
244
00:12:56,942 --> 00:12:58,027
No, Sr. Hill.
245
00:12:58,110 --> 00:13:01,489
Cuando una familia afronta una enfermedad,
todos sus miembros deben implicarse.
246
00:13:01,572 --> 00:13:03,908
Recuerde, son su equipo de recuperación.
247
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Hola, campeón.
248
00:13:05,367 --> 00:13:07,203
- ¿Te gustan los videojuegos?
- Sí.
249
00:13:07,286 --> 00:13:09,997
Este joystick es como el de un videojuego.
250
00:13:10,080 --> 00:13:12,291
Pero su botón rojo
dispara láser de verdad.
251
00:13:12,374 --> 00:13:13,417
¡Mola!
252
00:13:16,170 --> 00:13:17,046
Bobby.
253
00:13:17,129 --> 00:13:19,006
Toma ya, eres bueno.
254
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
Tal vez puedas echarnos una mano luego.
255
00:13:21,842 --> 00:13:23,719
Es una broma, Sr. Hill.
256
00:13:23,803 --> 00:13:28,474
Mr. Hill, no le hará daño sonreír.
De hecho, podría ayudarle.
257
00:13:28,557 --> 00:13:30,434
Tasha, puedes empezar.
258
00:13:34,146 --> 00:13:36,816
- Por ahora, todo está normal.
- ¿Normal?
259
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Eso es bueno, ¿no?
260
00:13:39,318 --> 00:13:40,778
Esto es apasionante.
261
00:13:40,861 --> 00:13:42,655
Hay tantos giros y revueltas,
262
00:13:42,738 --> 00:13:44,615
que me muero por ver
qué vendrá a continuación.
263
00:13:44,698 --> 00:13:48,077
El colon tiene tantos giros y revueltas
porque es sorprendentemente largo.
264
00:13:48,160 --> 00:13:51,539
Bobby, si cogiera
los intestinos de tu abuelo...
265
00:13:51,622 --> 00:13:52,873
¡Soy su padre!
266
00:13:52,957 --> 00:13:55,835
Los intestinos de tu padre
y los pusiera en línea recta,
267
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
le darían la vuelta al mundo.
268
00:13:58,420 --> 00:14:00,923
Guau. ¿En serio?
269
00:14:01,006 --> 00:14:04,635
Eso es increíble, doctor.
No tenía ni idea de eso.
270
00:14:04,718 --> 00:14:09,890
¿Cómo va a ser eso? La Tierra
tiene una circunferencia de 40 000 km.
271
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
Un trozo de filete
debería recorrer nuestro sistema
272
00:14:12,518 --> 00:14:14,395
más rápido que la velocidad del sonido.
273
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
Eso es imposible.
274
00:14:15,563 --> 00:14:20,818
Sr. Hill, es obvio que por sus intestinos
no hay nada que vaya tan rápido.
275
00:14:20,901 --> 00:14:22,111
Esto mola.
276
00:14:22,194 --> 00:14:24,697
¿Puedo ser proctólogo cuando sea mayor?
277
00:14:26,407 --> 00:14:30,744
Sr. Hill, necesito que relaje el trasero,
por favor.
278
00:14:37,793 --> 00:14:40,921
- ¿Cómo va, Sra. Hill?
- Estoy bien.
279
00:14:41,005 --> 00:14:44,008
Estoy algo incómoda
de llevar tanto tiempo aquí sentado.
280
00:14:46,385 --> 00:14:48,762
Bien, hagamos un descanso
de cinco minutos.
281
00:14:53,726 --> 00:14:57,730
Sr. Hill, no estamos seguros
de qué origina su problema.
282
00:14:57,813 --> 00:15:00,941
En este punto, lo mejor es
extraer algo de manera quirúrgica.
283
00:15:02,026 --> 00:15:05,571
Lo siento, pero su dieta baja en grasas
y rica en fibra no está funcionando.
284
00:15:05,654 --> 00:15:08,908
Tal vez Hank necesite darle a su dieta
baja en grasas y rica en fibra
285
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
un poco más de tiempo.
286
00:15:10,326 --> 00:15:11,660
¿No es cierto, Hank?
287
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
Sí, está bien.
288
00:15:14,163 --> 00:15:17,291
Por si acaso, reservaré el quirófano
para finales de semana.
289
00:15:17,374 --> 00:15:18,792
Dios santo.
290
00:15:18,876 --> 00:15:19,752
No se preocupe.
291
00:15:19,835 --> 00:15:23,172
Es posible tener una vida larga,
saludable y algo menos activa
292
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
sin colon.
293
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
Solo no podrá llevar pantalones cortos.
294
00:15:28,594 --> 00:15:31,805
SOJAS PARA EL MUNDO
295
00:15:33,349 --> 00:15:34,725
"Vegano".
296
00:15:34,808 --> 00:15:36,143
¿Son salchichas para perritos?
297
00:15:36,226 --> 00:15:38,771
No, no son salchichas.
298
00:15:38,854 --> 00:15:40,064
Es tofu.
299
00:15:40,147 --> 00:15:42,024
¿"Tofu"? No puedo con esa basura.
300
00:15:42,107 --> 00:15:44,234
Pruebe este Faux-Fu.
301
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
Es un sustitutivo del tofu
para los intolerantes al tofu.
302
00:15:47,154 --> 00:15:49,990
¿Viene bien
para alguien con estreñimiento?
303
00:15:50,074 --> 00:15:52,117
- Peggy.
- No he dicho que seas tú.
304
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
- ¿Es para su marido?
- Sí.
305
00:15:54,203 --> 00:15:56,997
Y un litro de sopa de arroz integral.
306
00:15:57,081 --> 00:15:59,166
¿Tiene algo que sepa bien?
307
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
BURRITOS DE FRIJOLES
308
00:16:02,753 --> 00:16:03,921
No.
309
00:16:04,004 --> 00:16:05,422
Mira esto, tío Hank.
310
00:16:05,506 --> 00:16:09,385
"Experimente la moxibustión
con el Dr. Li.
311
00:16:09,468 --> 00:16:11,971
Moxibustionista certificado.
312
00:16:12,054 --> 00:16:15,182
Libere el estrés
y abra los canales de energía".
313
00:16:15,265 --> 00:16:16,809
¿Qué narices es eso?
314
00:16:16,892 --> 00:16:19,561
Te clava agujas en la piel
y les prende fuego.
315
00:16:19,645 --> 00:16:22,398
Si alguien me hace eso, le pateo el culo.
316
00:16:23,857 --> 00:16:25,359
¡No! ¡Atento a la espalda!
317
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
¡No!
318
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
Lo han puesto pringado de Gatorade.
319
00:16:30,072 --> 00:16:32,116
Hank, son las dos.
Hora de ir al baño.
320
00:16:32,199 --> 00:16:34,326
- Peg, no puedo simplemente...
- Hora de ir al baño.
321
00:16:35,452 --> 00:16:36,453
Está bien.
322
00:16:38,789 --> 00:16:39,873
Hola, Peggy.
323
00:16:39,957 --> 00:16:43,585
Nos preguntábamos si Hank podría salir
y echarnos una mano con mi cerca.
324
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
Lo siento, Dale.
325
00:16:45,170 --> 00:16:47,840
Es la hora del baño para Hank.
Puede que más tarde.
326
00:16:56,765 --> 00:17:00,769
NINGUNA META ESTÁ DEMASIADO ALTA
SI ESCALAMOS CON CUIDADO Y SEGURIDAD
327
00:17:11,989 --> 00:17:13,490
CLINICA DE MOXIBUSTIÓN DEL DR. LI
328
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
Gracias a todos por venir.
329
00:17:30,507 --> 00:17:33,719
He creído que animaría a Hank
tener a todos sus amigos aquí.
330
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
Está progresando mucho.
331
00:17:36,180 --> 00:17:38,432
- ¿Adónde vas, Hank?
- Al baño.
332
00:17:38,515 --> 00:17:41,894
Intenta relajarte, Hank.
Y concentrarte.
333
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
Esta podría ser la buena.
334
00:17:45,397 --> 00:17:47,274
¡Vamos! ¡Dese prisa!
335
00:17:47,357 --> 00:17:48,692
Peggy, por favor.
336
00:17:50,194 --> 00:17:51,612
Vamos, Hank.
337
00:18:07,544 --> 00:18:09,588
TAMPONES
338
00:18:17,471 --> 00:18:21,975
No, escuchad. La ensalada
no siempre tiene que llevar ensalada.
339
00:18:22,059 --> 00:18:24,311
Hay ensalada de patata y...
340
00:18:26,855 --> 00:18:29,316
Lo siento, Peg. Te he fallado.
341
00:18:29,399 --> 00:18:30,484
Os he fallado a todos.
342
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
Tranquilo, Hank.
343
00:18:32,027 --> 00:18:34,780
Aún quedan 24 horas para la intervención.
344
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
Cariño, vamos a exprimirlas al máximo.
345
00:19:06,228 --> 00:19:09,231
A Hank se le ve un poco... deprimido.
346
00:19:09,314 --> 00:19:11,108
Es un hombre sin espíritu.
347
00:19:11,191 --> 00:19:14,820
Creía que nunca renunciaría
a las cosas que más disfrutaba.
348
00:19:14,903 --> 00:19:16,905
No es por Hank. Es por mí.
349
00:19:16,989 --> 00:19:20,367
Si fuera por él,
seguiría comiendo hamburguesas
350
00:19:20,450 --> 00:19:21,994
con Dale, Bill y Boomhauer.
351
00:19:22,077 --> 00:19:25,914
Seguiría bebiendo cerveza
y gritando a la televisión
352
00:19:25,998 --> 00:19:28,333
y pasándoselo en grande y...
353
00:19:36,049 --> 00:19:36,967
No te muevas.
354
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
- ¿Y?
- ¿Y qué?
355
00:19:41,054 --> 00:19:42,389
He oído un...
356
00:19:42,472 --> 00:19:44,641
A ver, no estaba escuchando,
pero he oído un...
357
00:19:44,725 --> 00:19:46,727
Oh, eran mis gafas.
358
00:19:48,812 --> 00:19:51,231
Cariño, tenemos que hablar.
359
00:19:51,315 --> 00:19:54,693
Sé que quieres ayudar,
pero esto se nos está yendo de madre.
360
00:19:54,776 --> 00:19:59,031
No puedes tratar a un adulto
como a un bebé. No está bien.
361
00:19:59,114 --> 00:20:02,576
Siento que he estado intentando
ser otra persona últimamente,
362
00:20:02,659 --> 00:20:07,122
comiendo comida que no como.
Y no voy a hacerlo más.
363
00:20:07,206 --> 00:20:11,126
Y si no vuelvo a hacer caca más,
pues así seré yo.
364
00:20:11,210 --> 00:20:16,215
Prefiero morir con una hamburguesa
en el colon que vivir y comer Faux-Fu.
365
00:20:16,298 --> 00:20:18,842
Hank, lo sé, y...
366
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Tienes razón.
367
00:20:20,093 --> 00:20:21,136
¿Qué?
368
00:20:21,220 --> 00:20:24,765
Hago todo esto porque quiero
que vivas el mayor tiempo posible,
369
00:20:24,848 --> 00:20:26,934
porque te quiero.
370
00:20:27,017 --> 00:20:30,187
Pero tengo que dejar que seas tú.
371
00:20:30,270 --> 00:20:32,439
Oh, Peggy...
372
00:20:32,522 --> 00:20:34,733
Me queda mucha vida por delante.
373
00:20:34,816 --> 00:20:35,984
Me preocupada...
374
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
- Lo sé.
- que te puedas...
375
00:20:38,654 --> 00:20:40,155
Lo sé, cariño.
376
00:20:40,239 --> 00:20:41,657
Son un hombre con suerte
377
00:20:41,740 --> 00:20:46,370
por tener una mujer como tú
que se preocupa tanto por mí.
378
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Voy a ser más expresivo,
379
00:20:48,413 --> 00:20:52,417
a decirte cómo me siento más
y a abrirme más contigo.
380
00:20:52,501 --> 00:20:55,712
No quiero que este momento
se acabe nunca, Hank.
381
00:20:55,796 --> 00:20:57,005
Yo tampoco.
382
00:20:58,799 --> 00:21:01,510
- Pero no puede ser.
- Abrázame, Hank.
383
00:21:01,593 --> 00:21:04,888
¡No! ¡Vete!
384
00:21:19,861 --> 00:21:21,154
Toma.
385
00:21:40,299 --> 00:21:42,884
{\an8}Tal vez se hayan dado cuenta
de que en el capítulo de esta noche
386
00:21:42,968 --> 00:21:45,220
{\an8}había un breve desnudo.
387
00:21:45,304 --> 00:21:50,684
{\an8}Como actos, solo hago desnudos
cuando el guion lo requiere.
388
00:21:50,767 --> 00:21:55,814
{\an8}Para mí, el episodio de esta noche
requería mostrar el lateral de mi trasero.
389
00:21:55,897 --> 00:21:57,649
{\an8}Créanme cuando les digo
390
00:21:57,733 --> 00:22:01,570
{\an8}que los ejecutivos de Fox
exigieron mucho más.
391
00:22:01,653 --> 00:22:06,325
{\an8}Si alguien le ha ofendido mi cuerpo,
le pido disculpas.
392
00:22:06,408 --> 00:22:07,492
Buenas noches.
393
00:22:12,748 --> 00:22:14,666
Traducción: Mateo Montaño Tenor
28845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof