Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
{\an8}Vamos, dos más.
2
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
{\an8}Vamos, cinco más.
3
00:00:40,665 --> 00:00:43,668
{\an8}Vale, cinco más.
4
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
Has dicho dos.
5
00:00:45,211 --> 00:00:46,880
Este vídeo es impredecible.
6
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
Lo sé por experiencia.
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
{\an8}Mi Game Boy no tiene pilas.
8
00:00:50,508 --> 00:00:52,927
{\an8}Necesito ponerme con la Nintendo ya.
9
00:00:53,011 --> 00:00:54,721
{\an8}Solo un minuto, Bobby.
10
00:00:54,804 --> 00:00:56,139
{\an8}Prepárate para cambiar.
11
00:00:56,222 --> 00:00:58,058
{\an8}¡Y... cambio!
12
00:00:59,934 --> 00:01:01,478
Muy bien, Bobby.
13
00:01:03,438 --> 00:01:05,148
{\an8}Hola, tío Hank.
14
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
¡Apagad eso!
15
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
Bobby, deja de bailar ahora mismo.
16
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
No está bailando solo.
17
00:01:12,197 --> 00:01:14,491
Está reafirmando los muslos
y endureciendo el trasero.
18
00:01:14,574 --> 00:01:15,992
¡Lávate la boca!
19
00:01:16,076 --> 00:01:16,993
Santo Dios.
20
00:01:18,661 --> 00:01:21,623
Maldita sea. ¡Luanne!
21
00:01:21,706 --> 00:01:23,374
¡Caray!
22
00:01:23,458 --> 00:01:25,293
Cómo está esto.
23
00:01:25,376 --> 00:01:26,544
¿Qué pasa, tío Hank?
24
00:01:26,628 --> 00:01:30,090
El sofá cama no está plegado.
25
00:01:30,173 --> 00:01:32,592
Y soy incapaz de encontrar nada.
26
00:01:32,675 --> 00:01:34,094
{\an8}¿Qué buscas?
27
00:01:34,177 --> 00:01:37,055
Antes no tenía que entrar y buscar algo.
28
00:01:37,138 --> 00:01:40,892
Simplemente entraba en mi estudio,
veía todas mis cosas
29
00:01:40,975 --> 00:01:43,186
y se me ocurría qué quería.
30
00:01:43,269 --> 00:01:44,312
Tranquilo, tío Hank.
31
00:01:44,395 --> 00:01:46,606
Pronto me perderás de vista.
32
00:01:46,689 --> 00:01:49,359
Creo que Buckley me pedirá
que me mude con él.
33
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
¿No te parece genial?
34
00:01:51,027 --> 00:01:54,405
Pasaré de casa de mi padre a la tuya,
y de la tuya a la de Buckley.
35
00:01:54,489 --> 00:01:57,242
{\an8}Sí, un viaje alucinante, Luanne.
36
00:01:57,325 --> 00:01:58,701
¿Y esto?
37
00:01:58,785 --> 00:02:00,912
- ¿Buscabas este vinilo?
- ¡No!
38
00:02:00,995 --> 00:02:02,330
No funciona así.
39
00:02:02,413 --> 00:02:03,998
¿Y esta caja de herramientas?
40
00:02:04,082 --> 00:02:06,668
Luanne, ¿qué te acabo de...?
41
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
Bueno, podría ordenarla.
42
00:02:13,716 --> 00:02:14,843
¡Ponle un silenciador!
43
00:02:14,926 --> 00:02:15,760
¡Imbécil!
44
00:02:15,844 --> 00:02:16,678
¡Para el motor!
45
00:02:17,929 --> 00:02:19,889
- ¡Vamos!
- ¿De qué vas?
46
00:02:19,973 --> 00:02:22,892
¿Por qué dejas que Luanne salga
con ese melenas?
47
00:02:22,976 --> 00:02:24,269
No es mi problema.
48
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
No es mi hija.
49
00:02:26,020 --> 00:02:30,066
Ese tal Buckley puede ser un tontolaba,
pero va a sacar a Luanne de mi casa.
50
00:02:39,159 --> 00:02:40,618
¡Avanzad!
51
00:02:40,702 --> 00:02:42,662
Ya debería haberlos perdido de vista.
52
00:02:49,627 --> 00:02:50,628
Me...
53
00:02:53,339 --> 00:02:54,465
Vaya, hombre.
54
00:02:54,549 --> 00:02:57,343
Esos malditos pájaros
están volando muy bajo.
55
00:02:57,427 --> 00:03:00,346
Seguro que ya están viejos.
56
00:03:04,225 --> 00:03:06,060
¿Qué narices ha pasado?
57
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
Una ruptura.
58
00:03:08,229 --> 00:03:12,108
Al menos, eso fue lo que pasó
la última vez que entré en casa llorando.
59
00:03:27,332 --> 00:03:29,375
Cuántas lágrimas.
60
00:03:29,459 --> 00:03:31,711
¿Sabéis qué estaba de oferta?
61
00:03:31,794 --> 00:03:33,171
Madre mía, te han dejado.
62
00:03:35,340 --> 00:03:36,966
Ven aquí.
63
00:03:37,050 --> 00:03:39,510
Vamos, desahógate con la tía Peggy.
64
00:03:59,906 --> 00:04:00,990
¿Palitos de merluza?
65
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
Hoy casi me matan...
66
00:04:07,705 --> 00:04:09,415
Hank, por favor.
67
00:04:09,499 --> 00:04:10,833
Intenta ser comprensivo.
68
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
Vamos, cielo, sigue.
69
00:04:14,837 --> 00:04:15,755
Sácalo.
70
00:04:15,838 --> 00:04:16,965
Es normal.
71
00:04:17,048 --> 00:04:18,633
Es un proceso curativo.
72
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
- Peggy.
- Hoy ya he hablado con ella.
73
00:04:27,392 --> 00:04:28,851
Ya hemos superado el primer obstáculo.
74
00:04:28,935 --> 00:04:30,770
Solo nos quedan siete más.
75
00:04:30,853 --> 00:04:33,106
Peggy, necesito que la enmiendes ya.
76
00:04:33,189 --> 00:04:37,068
Si no descanso,
no puedo vender propano bien.
77
00:04:37,151 --> 00:04:38,778
No puede acelerarse, Hank.
78
00:04:38,861 --> 00:04:41,948
La fórmula dice
que el tiempo que ella salió con él
79
00:04:42,031 --> 00:04:43,783
es el tiempo que le llevará recuperarse.
80
00:04:43,866 --> 00:04:46,494
¿Quieres decir
que nos quedan tres semanas así?
81
00:04:46,577 --> 00:04:48,246
Si no la calmas tú, lo haré yo.
82
00:04:48,329 --> 00:04:52,041
Cariño, no creo que tengas
la capacidad para ello.
83
00:04:52,125 --> 00:04:53,501
¿Qué quieres decir?
84
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
¿Te acuerdas cuando mi tía murió,
85
00:04:55,753 --> 00:04:58,756
me cogías de la muñeca
y me decías: "Un pulso"?
86
00:04:58,840 --> 00:05:00,383
Sí, pero me dijiste que te ayudó.
87
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
¿De veras? Bueno, sí me ayudó.
88
00:05:02,802 --> 00:05:03,678
¿Lo ves?
89
00:05:03,761 --> 00:05:08,141
Si de veras quieres ayudar,
mañana dile a Luanne que está guapa.
90
00:05:08,224 --> 00:05:10,101
¿Y eso qué tiene que ver?
91
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
Necesita oírlo de un hombre.
92
00:05:12,353 --> 00:05:16,190
Tres palabras: "Estás muy guapa".
Eso es todo.
93
00:05:17,692 --> 00:05:19,861
¿En qué piensas, Stu?
94
00:05:19,944 --> 00:05:22,196
En darle la vuelta a la chuleta.
95
00:05:22,280 --> 00:05:23,156
Muy bien.
96
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
¡No! ¡Dale la vuelta a la otra!
97
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
No os vayáis.
98
00:05:26,492 --> 00:05:29,078
Enseguida estamos de vueltaen Cocine su chuleta.
99
00:05:29,162 --> 00:05:32,457
En el Mega Lo Mart.
100
00:05:32,540 --> 00:05:36,336
Compras para el resto de tu vida
101
00:05:36,419 --> 00:05:37,670
¿Cómo vais?
102
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Soy Chuck Mangione.
103
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
Hasta los famosos buscamos ofertas.
104
00:05:42,383 --> 00:05:47,013
Por eso vengo a Mega Lo Mart
donde comprar es un gustazo.
105
00:05:47,096 --> 00:05:51,851
Esta semana, la bolsa de dos kilosde chocolate gourmet por 10 dólares.
106
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
Esa es la sección de Buckley.
107
00:06:12,789 --> 00:06:15,750
- Estás muy guapa.
- ¡Me han dejado!
108
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
Tres palabras. Eso es todo.
109
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
Estás muy guapa.
110
00:06:20,630 --> 00:06:21,798
Eso es todo.
111
00:06:21,881 --> 00:06:24,717
¿Por qué no dices nada?
112
00:06:26,803 --> 00:06:28,763
Nunca me gustó ese tal Buckley.
113
00:06:28,846 --> 00:06:30,181
Deberías estar contenta.
114
00:06:30,264 --> 00:06:33,643
Era insoportable
y un fracasado mugriento.
115
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
Me ha dejado...
116
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
un fracasado.
117
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
Caramba.
118
00:06:41,734 --> 00:06:44,987
Luanne, la vida a veces te depara reveces.
119
00:06:45,071 --> 00:06:47,490
Hay dos formas de afrontarlos.
120
00:06:47,573 --> 00:06:51,702
Puedes llorar,
que es la forma que has elegido,
121
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
o puedes no llorar.
122
00:06:54,580 --> 00:06:57,041
¿Y cómo no lloro?
123
00:06:57,125 --> 00:07:02,171
En lugar de sacarlo todo,
intenta guardártelo.
124
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
Cada vez que sientas algo,
125
00:07:04,257 --> 00:07:08,344
guárdatelo en el estómago
y nunca lo dejes salir.
126
00:07:11,973 --> 00:07:14,767
¿Es normal que me duela
debajo de las costillas?
127
00:07:14,851 --> 00:07:15,893
Sí.
128
00:07:15,977 --> 00:07:17,061
Es normal.
129
00:07:17,145 --> 00:07:20,606
Al cuerpo no le gusta
tragarse sus emociones.
130
00:07:20,690 --> 00:07:24,569
Pero debes poner ese dolor
en tu estómago.
131
00:07:24,652 --> 00:07:27,280
Creo que funciona, tío Hank.
132
00:07:27,363 --> 00:07:30,283
Me siento mal, pero no estoy triste.
133
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
Muy bien.
134
00:07:31,784 --> 00:07:33,035
Mira mi amigo Bill.
135
00:07:33,119 --> 00:07:36,038
Atravesó el peor divorcio
que ha visto este pueblo,
136
00:07:36,122 --> 00:07:37,665
pero nunca lo verás llorando.
137
00:07:46,549 --> 00:07:48,718
Me da miedo
no encontrar jamás a otro chico.
138
00:07:48,801 --> 00:07:50,470
No te preocupes por eso.
139
00:07:50,553 --> 00:07:54,474
Peggy me dijo que si saliste
con tu exnovio tres semanas,
140
00:07:54,557 --> 00:07:57,477
en otras tres tendrás otro. Como mucho.
141
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
Otra cosa que odio de Buckley
142
00:07:59,979 --> 00:08:01,856
es que me lleva a bufés libres
143
00:08:01,939 --> 00:08:05,109
y me hace comer de su plato
para solo tener que pedirme la bebida.
144
00:08:05,193 --> 00:08:08,154
Pero luego le da miedo
que lo pillen compartiendo.
145
00:08:08,237 --> 00:08:09,947
Odios a los tipos así.
146
00:08:10,031 --> 00:08:13,075
¿Por qué los chicos con aparato
siempre quieren besarte en la boca?
147
00:08:16,913 --> 00:08:19,040
Pásame la masa para galletas.
148
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
No sabía que se podía comer cruda.
149
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Sabe casi como a helado.
150
00:08:27,298 --> 00:08:30,051
Hay helado con masa de galleta.
151
00:08:30,134 --> 00:08:32,261
¿En serio? Tráeme las llaves.
152
00:08:36,766 --> 00:08:38,559
Luanne, ¿dónde estabas?
153
00:08:38,643 --> 00:08:40,311
Debíamos pasarnos la noche llorando.
154
00:08:40,394 --> 00:08:42,480
Me he pasado todo el día con el tío Hank.
155
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
Luanne, ¿por qué no preparas tu cama?
156
00:08:45,858 --> 00:08:46,734
Vale.
157
00:08:46,817 --> 00:08:48,819
Buenas noches, tío Hank, tía Peggy.
158
00:08:48,903 --> 00:08:51,155
Buenas noches. Hank, ¿qué has hecho?
159
00:08:51,239 --> 00:08:53,115
He hecho lo que tú no podías.
160
00:08:53,199 --> 00:08:56,160
No digo que no seas buena
en lo que haces.
161
00:08:56,244 --> 00:08:57,870
Solo que yo soy mejor.
162
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
La he reparado
como el que repara un carburador.
163
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
¿Y sabes qué? Ha sido divertido.
164
00:09:03,292 --> 00:09:04,710
Como reparar un carburador.
165
00:09:04,794 --> 00:09:07,255
Hank, te dije que no te metieras.
166
00:09:07,338 --> 00:09:10,007
Es un proceso natural
y no puedes manipular...
167
00:09:10,091 --> 00:09:11,884
Estás muy guapa.
168
00:09:11,968 --> 00:09:13,427
¿De veras?
169
00:09:13,511 --> 00:09:16,597
Vaya, Hank. Gracias.
170
00:09:16,681 --> 00:09:18,182
Pero hablo en serio. Debes...
171
00:09:18,266 --> 00:09:19,475
Estás muy guapa, Peg.
172
00:09:20,476 --> 00:09:21,602
Gracias.
173
00:09:23,229 --> 00:09:27,191
SALÓN DE BAILE DE UGLY
174
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Adelantaos, chicas.
175
00:09:34,073 --> 00:09:36,367
Debemos ayudar a Bill
a cerrarse los pantalones.
176
00:09:37,493 --> 00:09:39,245
- Vale.
- Vamos.
177
00:09:39,328 --> 00:09:43,082
Tenemos que encontrarle
un buen novio a Luanne.
178
00:09:43,165 --> 00:09:46,627
Me parece mucho trabajo
solo para recuperar tu estudio.
179
00:09:46,711 --> 00:09:51,048
No se trata de mi estudio,
se trata de que vive en él.
180
00:09:51,132 --> 00:09:52,508
¿Cuál es tu tipo?
181
00:09:59,974 --> 00:10:02,184
Eso da igual.
182
00:10:02,268 --> 00:10:04,061
Encontrad un chico normal.
183
00:10:04,145 --> 00:10:08,149
Está probado que a las mujeres les gustan
los traseros musculosos y duros.
184
00:10:08,232 --> 00:10:11,485
Voy a buscar un tipo
con un trasero musculoso y duro.
185
00:10:13,029 --> 00:10:15,990
Quizá deberíamos dividirnos.
186
00:10:16,073 --> 00:10:19,160
Y una cosa más,
Peggy no sabe nada de esto.
187
00:10:19,243 --> 00:10:21,329
¿Quieres que se lo diga?
188
00:10:21,412 --> 00:10:22,747
No, Bill.
189
00:10:22,830 --> 00:10:25,416
Solo baila con ella y mantenla ocupada.
190
00:10:25,499 --> 00:10:30,254
¿Qué? ¿Yo? ¿Qué baile? No, no sé.
191
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
Mis brazos alrededor de...
192
00:10:32,131 --> 00:10:33,341
un cuerpo. Vale.
193
00:10:44,226 --> 00:10:45,227
No.
194
00:10:50,107 --> 00:10:50,983
Puede ser.
195
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
Dale, te traigo una cerveza.
196
00:10:53,319 --> 00:10:54,862
¿Me concedes un baile con tu esposa?
197
00:10:54,945 --> 00:10:55,821
Toda tuya.
198
00:10:58,783 --> 00:10:59,617
Idiota.
199
00:10:59,700 --> 00:11:02,161
Ya sabes, tío.
No tienes de qué preocuparte.
200
00:11:02,244 --> 00:11:04,622
Si sales con Luanne, ella paga su parte.
201
00:11:04,705 --> 00:11:05,790
Eso está claro.
202
00:11:05,873 --> 00:11:07,625
Hueles muy bien.
203
00:11:07,708 --> 00:11:09,126
¿Bailas conmigo, corazón?
204
00:11:09,210 --> 00:11:12,213
Toma ya. Bendito CK One.
205
00:11:12,296 --> 00:11:13,255
Es irresistible.
206
00:11:16,342 --> 00:11:19,929
Pareces un tipo normal.
207
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
¿Qué hace Hank ahí?
208
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
No lo veo.
209
00:11:28,354 --> 00:11:31,565
Bill, ¿por qué me traes
a la tienda de recuerdos?
210
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Hace mucho que no bailo.
211
00:11:32,733 --> 00:11:34,110
No recuerdo todos los pasos.
212
00:11:34,193 --> 00:11:36,696
Haz lo que te digo y todo irá bien.
213
00:11:36,779 --> 00:11:40,491
A la de tres.
Derecha, izquierda, y otra vez.
214
00:11:47,206 --> 00:11:49,959
- ¿Cómo te llamas, chaval?
- Wade, señor.
215
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
Menuda hebilla.
216
00:11:51,752 --> 00:11:52,878
Gracias, señor.
217
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
Significa mucho de alguien como usted
218
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
que evidentemente sabe de hebillas.
219
00:11:57,758 --> 00:11:59,468
Bueno...
220
00:11:59,552 --> 00:12:01,137
A esta ronda invito yo.
221
00:12:01,220 --> 00:12:06,392
Luego izquierda, derecha,
y sigue el baile. Una patadita.
222
00:12:06,475 --> 00:12:10,229
Arrastra el talón.
Talón, punta, talón, punta...
223
00:12:10,312 --> 00:12:11,564
¿Juegas a fútbol americano?
224
00:12:11,647 --> 00:12:12,648
En Varsity.
225
00:12:12,732 --> 00:12:14,525
- ¿Quieres a tu madre?
- Sabe que sí. -
226
00:12:14,608 --> 00:12:17,361
- ¿Tiene cocina de gas?
- Propano.
227
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
No sé si estoy lista, tío Hank.
228
00:12:21,615 --> 00:12:22,783
Claro que sí.
229
00:12:22,867 --> 00:12:27,121
Wade es un candidato ideal.
Corre rapidísimo.
230
00:12:27,204 --> 00:12:28,372
Pero mi corazón me dice...
231
00:12:28,456 --> 00:12:30,166
¿Tu corazón te domina?
232
00:12:30,249 --> 00:12:33,461
¿Quién manda, tú o tu corazón? Tú.
233
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
Tu corazón es tu empleado.
234
00:12:35,546 --> 00:12:38,591
Dile que mueva el culo
y que se ponga a trabajar.
235
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
Tienes razón, tío Hank.
236
00:12:40,134 --> 00:12:44,638
¿A qué estoy esperando?
¡Vamos a por Wade!
237
00:12:47,308 --> 00:12:49,393
Bill, necesitas confiar más en ti mismo.
238
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
Si le preguntas a Peggy Hill,
bailas como los mejores.
239
00:12:52,480 --> 00:12:54,023
Bueno, no sé yo.
240
00:12:54,106 --> 00:12:57,276
La próxima la elegirán las damas.
241
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
Discúlpame, Bill.
242
00:13:01,697 --> 00:13:02,656
Peggy.
243
00:13:02,740 --> 00:13:05,826
Mejor que el aerobic, ¿no?
Parece que has sudado un poco.
244
00:13:05,910 --> 00:13:07,661
No es sudor.
245
00:13:14,668 --> 00:13:16,003
¿Dónde está Luanne?
246
00:13:16,086 --> 00:13:17,046
Luanne está bien.
247
00:13:17,129 --> 00:13:19,673
Volverá a casa con un amigo.
248
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
¡Choque de traseros a la de tres!
249
00:13:21,801 --> 00:13:23,552
Y... tres.
250
00:13:28,057 --> 00:13:30,559
¿Luanne se casará con su nuevo novio?
251
00:13:30,643 --> 00:13:34,980
Nunca se sabe, pero yo diría que sí.
252
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
¡Luanne!
253
00:13:36,565 --> 00:13:37,983
Ese es Buckley.
254
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
Espero que sean para mí.
255
00:13:39,568 --> 00:13:41,278
No, son para mí más tarde.
256
00:13:41,362 --> 00:13:45,157
- ¿Dónde está Luanne?
- Fuera con su nuevo novio.
257
00:13:45,241 --> 00:13:47,159
Está enamorada. La cagaste, memo.
258
00:13:47,243 --> 00:13:48,994
No puedes competir con el nuevo.
259
00:13:49,078 --> 00:13:53,207
Juega a fútbol y los futbolistas
saben cómo tratar a las chicas.
260
00:13:53,290 --> 00:13:55,793
Ahora lárgate de mi jardín
y no vuelvas más.
261
00:13:57,628 --> 00:14:01,006
¿Por qué has espantado a Buckley?
Luanne quiere recuperarlo.
262
00:14:01,090 --> 00:14:03,384
Nada de eso. Le encontré un chico nuevo.
263
00:14:03,467 --> 00:14:05,553
¿Has roto la regla del despecho?
264
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
¿Qué te ha picado, Hank?
265
00:14:07,304 --> 00:14:11,016
Esperaba que se enamorara de Wade.
266
00:14:11,100 --> 00:14:15,354
La esperanza en una mano
y el palo en la otra. A ver qué pasa.
267
00:14:15,437 --> 00:14:17,022
Te metiste donde no te llaman, Hank.
268
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
Has abierto la caja de Pandora,
269
00:14:18,983 --> 00:14:22,653
una caja con un letrero
que dice: "Solo para mujeres".
270
00:14:22,736 --> 00:14:26,323
El tiempo que tardó ese río
en formar el Gran Cañón,
271
00:14:26,407 --> 00:14:31,453
es el tiempo que llevan las mujeres
manipulando sutilmente las relaciones.
272
00:14:31,537 --> 00:14:35,833
Creéis que es fácil
porque lo hacemos parecer fácil.
273
00:14:35,916 --> 00:14:40,588
¿De veras creías que podías intervenir
y arreglarlo en una noche?
274
00:14:40,671 --> 00:14:43,382
¿Se puede ser tan inocente?
275
00:14:43,465 --> 00:14:46,135
Pobre de ti, Hank Hill. Pobre de ti.
276
00:14:46,218 --> 00:14:49,680
¡No! Todo va a ir bien.
277
00:14:49,763 --> 00:14:51,724
Wade es un buen tipo. No lo conoces.
278
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
Corre muy rápido.
279
00:14:53,142 --> 00:14:54,476
Todo irá bien.
280
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
¿Qué es eso?
281
00:14:58,898 --> 00:15:00,649
¿Lo ves? Todo va bien.
282
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
El bueno de Wade la ha traído a casa.
283
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Mira, ha tuneado su Dodge
como el de Boomhauer.
284
00:15:06,322 --> 00:15:08,490
¿A quién se le ocurre hacer eso?
285
00:15:08,574 --> 00:15:09,992
¿Boomhauer?
286
00:15:11,869 --> 00:15:12,995
Buenas noches.
287
00:15:13,078 --> 00:15:14,705
Gracias por traerme.
288
00:15:14,788 --> 00:15:19,543
¡No!
289
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
Luanne.
290
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
¿Qué ha pasado con Wade?
291
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
¿Por qué no estás con Wade?
Quiero a Wade.
292
00:15:34,391 --> 00:15:38,270
En cuanto te fuiste,
Wade se transformó en un imbécil.
293
00:15:38,354 --> 00:15:41,106
Creo que me lo presentaste
para recuperar tu estudio.
294
00:15:41,190 --> 00:15:43,108
Por suerte, Boomhauer pudo traerme.
295
00:15:43,192 --> 00:15:44,151
¿Traerte?
296
00:15:44,234 --> 00:15:46,487
¿Ahora lo llamáis así?
297
00:15:46,570 --> 00:15:48,072
No puedes fiarte de este tipo.
298
00:15:48,155 --> 00:15:51,283
Es un mujeriego sin moral ni decencia.
299
00:15:51,367 --> 00:15:53,911
Por lo menos te cae mejor que Buckley.
300
00:15:53,994 --> 00:15:57,039
- ¿De qué hablas? ¿Es tu nuevo novio?
- Hank...
301
00:15:57,122 --> 00:15:59,917
- ¿Qué pasa si lo es?
- Si lo es, ya no lo es.
302
00:16:00,000 --> 00:16:01,877
- Hank.
- No me dirá qué puedo hacer.
303
00:16:01,961 --> 00:16:03,003
No eres mi padre.
304
00:16:03,087 --> 00:16:05,339
Ya, supongo que no.
305
00:16:05,422 --> 00:16:07,007
Ya te digo yo que no.
306
00:16:07,091 --> 00:16:09,927
Pero mientras vivas bajo mi techo,
yo mando.
307
00:16:10,010 --> 00:16:12,846
Y como soy el que manda,
te prohíbo salir con Boomhauer.
308
00:16:12,930 --> 00:16:15,808
- No sigas, Hank.
- Me buscaré otro techo.
309
00:16:15,891 --> 00:16:18,686
- Me quedaré en casa de Boomhauer.
- ¡Muy bien!
310
00:16:18,769 --> 00:16:21,105
Eso no va a funcionar.
311
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
Esas niñitas que vienen...
312
00:16:22,648 --> 00:16:23,941
Claro que no.
313
00:16:24,024 --> 00:16:26,110
Gracias, Boomhauer. Vámonos.
314
00:16:26,193 --> 00:16:28,779
Esas mujerzuelas de Marte... Ya verás.
315
00:16:35,035 --> 00:16:37,037
No entres ahí, Luanne.
316
00:16:37,121 --> 00:16:38,205
Te lo advierto.
317
00:16:38,288 --> 00:16:39,331
Lo lamentarás.
318
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
Caray.
319
00:16:40,416 --> 00:16:43,419
Este vecindario se está convirtiendo
en Melrose Place.
320
00:16:55,848 --> 00:16:57,391
Hank, es medianoche.
321
00:16:57,474 --> 00:16:59,435
¿Qué diablos estás haciendo?
322
00:16:59,518 --> 00:17:01,687
Hacer sitio para mi soplador.
323
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
Hank, el problema
no es el soplador, ¿verdad?
324
00:17:05,983 --> 00:17:06,942
Claro que sí.
325
00:17:12,239 --> 00:17:13,824
- ¿Qué estás comiendo?
- Nada.
326
00:17:13,907 --> 00:17:17,119
- Te estás tragando tus emociones.
- Puede. ¿Quién sabe? Yo no.
327
00:17:17,202 --> 00:17:18,287
Me da igual.
328
00:17:18,370 --> 00:17:22,124
Creíste que podrías arreglar a Luanne
como un eje de transmisión.
329
00:17:22,207 --> 00:17:24,501
Pero un eje de transmisión no contesta.
330
00:17:24,585 --> 00:17:26,712
Los ejes de transmisión
no tienen sentimientos.
331
00:17:26,795 --> 00:17:28,088
Los ejes de transmisión...
332
00:17:28,172 --> 00:17:29,131
Yo la acogí aquí, Peg.
333
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
Le puse un techo con 20 años
sobre la cabeza
334
00:17:31,341 --> 00:17:35,345
y un sofá cama para descansar.
¿Y así me lo agradece?
335
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
No, gracias.
336
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
Afróntalo, Hank Hill.
Solo estás disgustado
337
00:17:42,519 --> 00:17:44,730
porque te preocupas mucho por Luanne.
338
00:17:44,813 --> 00:17:47,399
Lo único que me preocupa
es recuperar mi estudio.
339
00:17:52,446 --> 00:17:55,074
Vaya, nunca había estado aquí.
340
00:17:55,157 --> 00:17:56,575
Es casa de soltero.
341
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
¿Puedo encender la luz?
342
00:18:00,996 --> 00:18:02,790
Vaya, muy bonito.
343
00:18:02,873 --> 00:18:05,167
Vaya.
344
00:18:05,250 --> 00:18:07,586
Vas muy rápido, Boomhauer.
345
00:18:07,669 --> 00:18:11,715
Tengo muchas sensaciones
y necesito algo de tiempo para...
346
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
La última caja de cerveza.
347
00:18:18,472 --> 00:18:19,640
Vamos a repartirla.
348
00:18:20,849 --> 00:18:24,311
El reparto ya no sale exacto.
349
00:18:24,394 --> 00:18:25,938
Esas son de Boomhauer.
350
00:18:26,021 --> 00:18:28,607
A ese asaltacunas
no le doy ni una cerveza más.
351
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
Boomhauer no ha hecho nada.
352
00:18:30,609 --> 00:18:32,402
Y aunque lo hubiera hecho, ¿qué más te da?
353
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Luanne no es familia tuya.
354
00:18:33,946 --> 00:18:36,698
Es la hija del hermano de mi mujer.
355
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
No hay parentesco más cercano.
356
00:18:38,951 --> 00:18:40,994
Vamos a dividirnos el pack de seis.
357
00:18:41,078 --> 00:18:42,371
Dos para cada uno.
358
00:18:43,872 --> 00:18:45,624
Me las quedo yo todas.
359
00:18:46,625 --> 00:18:49,336
Mamá, vamos a probar un paso mío.
360
00:18:50,379 --> 00:18:53,006
Flexión y a la derecha, y al centro.
361
00:18:53,090 --> 00:18:56,885
Y flexión y a la izquierda,
y hacia los lados.
362
00:18:58,303 --> 00:19:01,557
- ¿Estás bien, Bobby?
- Sí.
363
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
El paso estaba muy bien.
364
00:19:04,393 --> 00:19:05,435
Ya.
365
00:19:05,519 --> 00:19:06,770
Vaya, cielo.
366
00:19:06,854 --> 00:19:09,106
Esto es un rollo sin Luanne.
367
00:19:09,189 --> 00:19:10,274
Sí.
368
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
CAFETERÍA LULY
369
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
BUFÉ
370
00:19:14,278 --> 00:19:18,365
Peg, ha sido buena idea salir de casa.
371
00:19:18,448 --> 00:19:23,370
Hijo, tienen ocho tipos de kétchup
and tres tipos más por aquí.
372
00:19:23,453 --> 00:19:24,746
Quiero el pollo frito de siempre.
373
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
No.
374
00:19:26,206 --> 00:19:29,293
Y un plato de pollo frito
acompañado de patatas fritas.
375
00:19:29,376 --> 00:19:30,627
¡Luanne!
376
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
Y Boomhauer.
377
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
Vaya sorpresa agradable.
378
00:19:34,131 --> 00:19:37,384
¿La salsa está granulosa hoy?
379
00:19:37,467 --> 00:19:39,803
Hola, tía Peggy, tío Hank.
380
00:19:39,887 --> 00:19:44,224
Quiero un bol de salsa gravy blanca
y otro de gravy marrón.
381
00:19:44,308 --> 00:19:47,769
Papá, Luanne está justo detrás.
382
00:19:47,853 --> 00:19:50,063
Papá, es Luanne.
383
00:19:50,147 --> 00:19:51,857
Papá, ¿no me escuchas?
384
00:19:51,940 --> 00:19:54,359
Luanne está justo detrás.
385
00:19:54,443 --> 00:19:55,736
TENEDORES
386
00:19:58,030 --> 00:19:59,823
Hank, no sé qué estás pensando,
387
00:19:59,907 --> 00:20:04,036
pero no soy el puto Woody Allen
con esa tal Soon-Yi.
388
00:20:04,119 --> 00:20:05,329
No va a pasar nada.
389
00:20:05,412 --> 00:20:08,290
Boomhauer, no te vas a librar de esta.
390
00:20:08,373 --> 00:20:10,417
Tío Hank, estaba...
391
00:20:10,500 --> 00:20:12,419
No me vuelvas a llamar "tío", Luanne.
392
00:20:12,502 --> 00:20:15,589
Ven mañana a recoger tus cosas.
393
00:20:15,672 --> 00:20:17,799
Está todo embalado
y listo para llevártelo.
394
00:20:20,969 --> 00:20:22,471
Por fin te saliste con la tuya.
395
00:20:22,554 --> 00:20:24,556
Ya tienes tu estudio de vuelta.
396
00:20:24,640 --> 00:20:26,350
Espero que estés contento.
397
00:20:29,394 --> 00:20:31,146
Mira, está llorando otra vez.
398
00:20:31,230 --> 00:20:35,859
Supongo que su nuevo novio Boomhauer
la ha dejado.
399
00:20:35,943 --> 00:20:37,694
Boomhauer no la ha dejado,
tú la has dejado.
400
00:20:37,778 --> 00:20:41,198
- ¿Cómo? ¿Qué has dicho?
- Ha dicho que no ha sido Boomhauer.
401
00:20:41,281 --> 00:20:42,866
Que has sido tú.
402
00:20:42,950 --> 00:20:44,117
Pásame la salsa.
403
00:20:52,125 --> 00:20:53,543
He venido a por mis cosas.
404
00:20:53,627 --> 00:20:54,836
Está todo ahí.
405
00:21:11,186 --> 00:21:15,148
Estaba organizando cosas y creo
406
00:21:15,232 --> 00:21:17,150
que la habitación está mejor así.
407
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
La cama está abierta.
408
00:21:20,279 --> 00:21:24,825
No tiene sentido
plegarla y abrirla cada día.
409
00:21:24,908 --> 00:21:27,119
Te quiero, tío Hank.
410
00:21:28,829 --> 00:21:30,247
Dios Santo.
411
00:21:39,923 --> 00:21:41,216
{\an8}¿Sigue mirando?
412
00:21:44,136 --> 00:21:45,304
{\an8}Sí.
413
00:21:45,387 --> 00:21:47,889
{\an8}Hank, quizá sea hora de resolver esto.
414
00:21:47,973 --> 00:21:49,349
{\an8}Ya.
415
00:21:49,433 --> 00:21:52,144
{\an8}Pero detesto estas escenitas.
416
00:21:53,395 --> 00:21:55,814
{\an8}Acabemos con esto de una vez.
417
00:21:55,897 --> 00:21:57,232
{\an8}¡Boomhauer!
418
00:21:57,316 --> 00:21:58,942
{\an8}- ¿Sí?
- ¿Birra?
419
00:22:00,986 --> 00:22:01,820
{\an8}Sí.
420
00:22:03,739 --> 00:22:05,699
{\an8}Ha sido hermoso.
421
00:22:13,248 --> 00:22:15,250
Traducción: Mateo Montaño Tenor
29815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof