Original subtitles

Vamos, dos más.

Vamos, cinco más.

Vale, cinco más.

Has dicho dos.

Este vídeo es impredecible.

Lo sé por experiencia.

Mi Game Boy no tiene pilas.

Necesito ponerme con la Nintendo ya.

Solo un minuto, Bobby.

Prepárate para cambiar.

¡Y... cambio!

Muy bien, Bobby.

Hola, tío Hank.

¡Apagad eso!

Bobby, deja de bailar ahora mismo.

No está bailando solo.

Está reafirmando los muslos y endureciendo el trasero.

¡Lávate la boca!

Santo Dios.

Maldita sea. ¡Luanne!

¡Caray!

Cómo está esto.

¿Qué pasa, tío Hank?

El sofá cama no está plegado.

Y soy incapaz de encontrar nada.

¿Qué buscas?

Antes no tenía que entrar y buscar algo.

Simplemente entraba en mi estudio, veía todas mis cosas

y se me ocurría qué quería.

Tranquilo, tío Hank.

Pronto me perderás de vista.

Creo que Buckley me pedirá que me mude con él.

¿No te parece genial?

Pasaré de casa de mi padre a la tuya, y de la tuya a la de Buckley.

Sí, un viaje alucinante, Luanne.

¿Y esto?

- ¿Buscabas este vinilo? - ¡No!

No funciona así.

¿Y esta caja de herramientas?

Luanne, ¿qué te acabo de...?

Bueno, podría ordenarla.

¡Ponle un silenciador!

¡Imbécil!

¡Para el motor!

- ¡Vamos! - ¿De qué vas?

¿Por qué dejas que Luanne salga con ese melenas?

No es mi problema.

No es mi hija.

Ese tal Buckley puede ser un tontolaba, pero va a sacar a Luanne de mi casa.

¡Avanzad!

Ya debería haberlos perdido de vista.

Me...

Vaya, hombre.

Esos malditos pájaros están volando muy bajo.

Seguro que ya están viejos.

¿Qué narices ha pasado?

Una ruptura.

Al menos, eso fue lo que pasó la última vez que entré en casa llorando.

Cuántas lágrimas.

¿Sabéis qué estaba de oferta?

Madre mía, te han dejado.

Ven aquí.

Vamos, desahógate con la tía Peggy.

¿Palitos de merluza?

Hoy casi me matan...

Hank, por favor.

Intenta ser comprensivo.

Vamos, cielo, sigue.

Sácalo.

Es normal.

Es un proceso curativo.

- Peggy. - Hoy ya he hablado con ella.

Ya hemos superado el primer obstáculo.

Solo nos quedan siete más.

Peggy, necesito que la enmiendes ya.

Si no descanso, no puedo vender propano bien.

No puede acelerarse, Hank.

La fórmula dice que el tiempo que ella salió con él

es el tiempo que le llevará recuperarse.

¿Quieres decir que nos quedan tres semanas así?

Si no la calmas tú, lo haré yo.

Cariño, no creo que tengas la capacidad para ello.

¿Qué quieres decir?

¿Te acuerdas cuando mi tía murió,

me cogías de la muñeca y me decías: "Un pulso"?

Sí, pero me dijiste que te ayudó.

¿De veras? Bueno, sí me ayudó.

¿Lo ves?

Si de veras quieres ayudar, mañana dile a Luanne que está guapa.

¿Y eso qué tiene que ver?

Necesita oírlo de un hombre.

Tres palabras: "Estás muy guapa". Eso es todo.

¿En qué piensas, Stu?

En darle la vuelta a la chuleta.

Muy bien.

¡No! ¡Dale la vuelta a la otra!

No os vayáis.

Enseguida estamos de vuelta en Cocine su chuleta.

En el Mega Lo Mart.

Compras para el resto de tu vida

¿Cómo vais?

Soy Chuck Mangione.

Hasta los famosos buscamos ofertas.

Por eso vengo a Mega Lo Mart donde comprar es un gustazo.

Esta semana, la bolsa de dos kilos de chocolate gourmet por 10 dólares.

Esa es la sección de Buckley.

- Estás muy guapa. - ¡Me han dejado!

Tres palabras. Eso es todo.

Estás muy guapa.

Eso es todo.

¿Por qué no dices nada?

Nunca me gustó ese tal Buckley.

Deberías estar contenta.

Era insoportable y un fracasado mugriento.

Me ha dejado...

un fracasado.

Caramba.

Luanne, la vida a veces te depara reveces.

Hay dos formas de afrontarlos.

Puedes llorar, que es la forma que has elegido,

o puedes no llorar.

¿Y cómo no lloro?

En lugar de sacarlo todo, intenta guardártelo.

Cada vez que sientas algo,

guárdatelo en el estómago y nunca lo dejes salir.

¿Es normal que me duela debajo de las costillas?

Sí.

Es normal.

Al cuerpo no le gusta tragarse sus emociones.

Pero debes poner ese dolor en tu estómago.

Creo que funciona, tío Hank.

Me siento mal, pero no estoy triste.

Muy bien.

Mira mi amigo Bill.

Atravesó el peor divorcio que ha visto este pueblo,

pero nunca lo verás llorando.

Me da miedo no encontrar jamás a otro chico.

No te preocupes por eso.

Peggy me dijo que si saliste con tu exnovio tres semanas,

en otras tres tendrás otro. Como mucho.

Otra cosa que odio de Buckley

es que me lleva a bufés libres

y me hace comer de su plato para solo tener que pedirme la bebida.

Pero luego le da miedo que lo pillen compartiendo.

Odios a los tipos así.

¿Por qué los chicos con aparato siempre quieren besarte en la boca?

Pásame la masa para galletas.

No sabía que se podía comer cruda.

Sabe casi como a helado.

Hay helado con masa de galleta.

¿En serio? Tráeme las llaves.

Luanne, ¿dónde estabas?

Debíamos pasarnos la noche llorando.

Me he pasado todo el día con el tío Hank.

Luanne, ¿por qué no preparas tu cama?

Vale.

Buenas noches, tío Hank, tía Peggy.

Buenas noches. Hank, ¿qué has hecho?

He hecho lo que tú no podías.

No digo que no seas buena en lo que haces.

Solo que yo soy mejor.

La he reparado como el que repara un carburador.

¿Y sabes qué? Ha sido divertido.

Como reparar un carburador.

Hank, te dije que no te metieras.

Es un proceso natural y no puedes manipular...

Estás muy guapa.

¿De veras?

Vaya, Hank. Gracias.

Pero hablo en serio. Debes...

Estás muy guapa, Peg.

Gracias.

SALÓN DE BAILE DE UGLY

Adelantaos, chicas.

Debemos ayudar a Bill a cerrarse los pantalones.

- Vale. - Vamos.

Tenemos que encontrarle un buen novio a Luanne.

Me parece mucho trabajo solo para recuperar tu estudio.

No se trata de mi estudio, se trata de que vive en él.

¿Cuál es tu tipo?

Eso da igual.

Encontrad un chico normal.

Está probado que a las mujeres les gustan los traseros musculosos y duros.

Voy a buscar un tipo con un trasero musculoso y duro.

Quizá deberíamos dividirnos.

Y una cosa más, Peggy no sabe nada de esto.

¿Quieres que se lo diga?

No, Bill.

Solo baila con ella y mantenla ocupada.

¿Qué? ¿Yo? ¿Qué baile? No, no sé.

Mis brazos alrededor de...

un cuerpo. Vale.

No.

Puede ser.

Dale, te traigo una cerveza.

¿Me concedes un baile con tu esposa?

Toda tuya.

Idiota.

Ya sabes, tío. No tienes de qué preocuparte.

Si sales con Luanne, ella paga su parte.

Eso está claro.

Hueles muy bien.

¿Bailas conmigo, corazón?

Toma ya. Bendito CK One.

Es irresistible.

Pareces un tipo normal.

¿Qué hace Hank ahí?

No lo veo.

Bill, ¿por qué me traes a la tienda de recuerdos?

Hace mucho que no bailo.

No recuerdo todos los pasos.

Haz lo que te digo y todo irá bien.

A la de tres. Derecha, izquierda, y otra vez.

- ¿Cómo te llamas, chaval? - Wade, señor.

Menuda hebilla.

Gracias, señor.

Significa mucho de alguien como usted

que evidentemente sabe de hebillas.

Bueno...

A esta ronda invito yo.

Luego izquierda, derecha, y sigue el baile. Una patadita.

Arrastra el talón. Talón, punta, talón, punta...

¿Juegas a fútbol americano?

En Varsity.

- ¿Quieres a tu madre? - Sabe que sí. -

- ¿Tiene cocina de gas? - Propano.

No sé si estoy lista, tío Hank.

Claro que sí.

Wade es un candidato ideal. Corre rapidísimo.

Pero mi corazón me dice...

¿Tu corazón te domina?

¿Quién manda, tú o tu corazón? Tú.

Tu corazón es tu empleado.

Dile que mueva el culo y que se ponga a trabajar.

Tienes razón, tío Hank.

¿A qué estoy esperando? ¡Vamos a por Wade!

Bill, necesitas confiar más en ti mismo.

Si le preguntas a Peggy Hill, bailas como los mejores.

Bueno, no sé yo.

La próxima la elegirán las damas.

Discúlpame, Bill.

Peggy.

Mejor que el aerobic, ¿no? Parece que has sudado un poco.

No es sudor.

¿Dónde está Luanne?

Luanne está bien.

Volverá a casa con un amigo.

¡Choque de traseros a la de tres!

Y... tres.

¿Luanne se casará con su nuevo novio?

Nunca se sabe, pero yo diría que sí.

¡Luanne!

Ese es Buckley.

Espero que sean para mí.

No, son para mí más tarde.

- ¿Dónde está Luanne? - Fuera con su nuevo novio.

Está enamorada. La cagaste, memo.

No puedes competir con el nuevo.

Juega a fútbol y los futbolistas saben cómo tratar a las chicas.

Ahora lárgate de mi jardín y no vuelvas más.

¿Por qué has espantado a Buckley? Luanne quiere recuperarlo.

Nada de eso. Le encontré un chico nuevo.

¿Has roto la regla del despecho?

¿Qué te ha picado, Hank?

Esperaba que se enamorara de Wade.

La esperanza en una mano y el palo en la otra. A ver qué pasa.

Te metiste donde no te llaman, Hank.

Has abierto la caja de Pandora,

una caja con un letrero que dice: "Solo para mujeres".

El tiempo que tardó ese río en formar el Gran Cañón,

es el tiempo que llevan las mujeres manipulando sutilmente las relaciones.

Creéis que es fácil porque lo hacemos parecer fácil.

¿De veras creías que podías intervenir y arreglarlo en una noche?

¿Se puede ser tan inocente?

Pobre de ti, Hank Hill. Pobre de ti.

¡No! Todo va a ir bien.

Wade es un buen tipo. No lo conoces.

Corre muy rápido.

Todo irá bien.

¿Qué es eso?

¿Lo ves? Todo va bien.

El bueno de Wade la ha traído a casa.

Mira, ha tuneado su Dodge como el de Boomhauer.

¿A quién se le ocurre hacer eso?

¿Boomhauer?

Buenas noches.

Gracias por traerme.

¡No!

Luanne.

¿Qué ha pasado con Wade?

¿Por qué no estás con Wade? Quiero a Wade.

En cuanto te fuiste, Wade se transformó en un imbécil.

Creo que me lo presentaste para recuperar tu estudio.

Por suerte, Boomhauer pudo traerme.

¿Traerte?

¿Ahora lo llamáis así?

No puedes fiarte de este tipo.

Es un mujeriego sin moral ni decencia.

Por lo menos te cae mejor que Buckley.

- ¿De qué hablas? ¿Es tu nuevo novio? - Hank...

- ¿Qué pasa si lo es? - Si lo es, ya no lo es.

- Hank. - No me dirá qué puedo hacer.

No eres mi padre.

Ya, supongo que no.

Ya te digo yo que no.

Pero mientras vivas bajo mi techo, yo mando.

Y como soy el que manda, te prohíbo salir con Boomhauer.

- No sigas, Hank. - Me buscaré otro techo.

- Me quedaré en casa de Boomhauer. - ¡Muy bien!

Eso no va a funcionar.

Esas niñitas que vienen...

Claro que no.

Gracias, Boomhauer. Vámonos.

Esas mujerzuelas de Marte... Ya verás.

No entres ahí, Luanne.

Te lo advierto.

Lo lamentarás.

Caray.

Este vecindario se está convirtiendo en Melrose Place.

Hank, es medianoche.

¿Qué diablos estás haciendo?

Hacer sitio para mi soplador.

Hank, el problema no es el soplador, ¿verdad?

Claro que sí.

- ¿Qué estás comiendo? - Nada.

- Te estás tragando tus emociones. - Puede. ¿Quién sabe? Yo no.

Me da igual.

Creíste que podrías arreglar a Luanne como un eje de transmisión.

Pero un eje de transmisión no contesta.

Los ejes de transmisión no tienen sentimientos.

Los ejes de transmisión...

Yo la acogí aquí, Peg.

Le puse un techo con 20 años sobre la cabeza

y un sofá cama para descansar. ¿Y así me lo agradece?

No, gracias.

Afróntalo, Hank Hill. Solo estás disgustado

porque te preocupas mucho por Luanne.

Lo único que me preocupa es recuperar mi estudio.

Vaya, nunca había estado aquí.

Es casa de soltero.

¿Puedo encender la luz?

Vaya, muy bonito.

Vaya.

Vas muy rápido, Boomhauer.

Tengo muchas sensaciones y necesito algo de tiempo para...

La última caja de cerveza.

Vamos a repartirla.

El reparto ya no sale exacto.

Esas son de Boomhauer.

A ese asaltacunas no le doy ni una cerveza más.

Boomhauer no ha hecho nada.

Y aunque lo hubiera hecho, ¿qué más te da?

Luanne no es familia tuya.

Es la hija del hermano de mi mujer.

No hay parentesco más cercano.

Vamos a dividirnos el pack de seis.

Dos para cada uno.

Me las quedo yo todas.

Mamá, vamos a probar un paso mío.

Flexión y a la derecha, y al centro.

Y flexión y a la izquierda, y hacia los lados.

- ¿Estás bien, Bobby? - Sí.

El paso estaba muy bien.

Ya.

Vaya, cielo.

Esto es un rollo sin Luanne.

Sí.

CAFETERÍA LULY

BUFÉ

Peg, ha sido buena idea salir de casa.

Hijo, tienen ocho tipos de kétchup and tres tipos más por aquí.

Quiero el pollo frito de siempre.

No.

Y un plato de pollo frito acompañado de patatas fritas.

¡Luanne!

Y Boomhauer.

Vaya sorpresa agradable.

¿La salsa está granulosa hoy?

Hola, tía Peggy, tío Hank.

Quiero un bol de salsa gravy blanca y otro de gravy marrón.

Papá, Luanne está justo detrás.

Papá, es Luanne.

Papá, ¿no me escuchas?

Luanne está justo detrás.

TENEDORES

Hank, no sé qué estás pensando,

pero no soy el puto Woody Allen con esa tal Soon-Yi.

No va a pasar nada.

Boomhauer, no te vas a librar de esta.

Tío Hank, estaba...

No me vuelvas a llamar "tío", Luanne.

Ven mañana a recoger tus cosas.

Está todo embalado y listo para llevártelo.

Por fin te saliste con la tuya.

Ya tienes tu estudio de vuelta.

Espero que estés contento.

Mira, está llorando otra vez.

Supongo que su nuevo novio Boomhauer la ha dejado.

Boomhauer no la ha dejado, tú la has dejado.

- ¿Cómo? ¿Qué has dicho? - Ha dicho que no ha sido Boomhauer.

Que has sido tú.

Pásame la salsa.

He venido a por mis cosas.

Está todo ahí.

Estaba organizando cosas y creo

que la habitación está mejor así.

La cama está abierta.

No tiene sentido plegarla y abrirla cada día.

Te quiero, tío Hank.

Dios Santo.

¿Sigue mirando?

Sí.

Hank, quizá sea hora de resolver esto.

Ya.

Pero detesto estas escenitas.

Acabemos con esto de una vez.

¡Boomhauer!

- ¿Sí? - ¿Birra?

Sí.

Ha sido hermoso.

Traducción: Mateo Montaño Tenor