Original subtitles

CLUB DE CAMPO PEDERNALES WILLIE NELSON

¿Y si salimos juntos, Hank?

Por supuesto, Willie.

¡Absolutamente perfecto!

Hank, siempre he querido vender propano

y accesorios para propano como tú.

Pero se interpuso la puñetera música.

No se puede cambiar el pasado.

Improvisemos.

¿Pero qué narices...?

¡Bobby!

Hijo, ¿se te ha ido la cabeza?

¿No deberías llamar a la puerta? Podría estar desnudo.

Bobby, ¿cuántas veces te lo he dicho?

Betsy no es un juguete.

Es una guitarra guild del 63...

¿A qué huele?

¿Has estado tocándola con los pies?

Es queso, papá.

¿Por qué hay queso en Betsy?

Es divertido.

Es una rutina de comedia.

Tocas la guitarra con un trozo de queso y dices:

"Fijaos, soy Eddie Cheddar".

Es un chiste de Cabeza de Apio.

¿Qué es Cabeza de Apio?

Es el mejor cómico del mundo.

Siempre pega cosas.

Por ejemplo, pega una caja de pañuelos a una zapatilla y dijo:

"Por si os corren los mocos".

Eso no es un chiste, hijo.

Es un desperdicio de pegamento.

Gana tres millones de dólares al año.

No te habrás enterado bien.

La gente no gasta dinero para ver esas cosas.

Robert Klein sí es un cómico por el que pagarías por ver.

¿Qué pasa aquí?

Peggy, me preocupa nuestro hijo.

Un bicho raro con el pelo verde le enseñó a tocar la guitarra con queso.

Te refieres a Cabeza de Apio.

Lo he visto en la tele esta noche.

Gana tres millones de dólares al año.

¡Luanne, por el amor de Dios!

Ponte unos pantalones.

Llevo unos shorts.

No me des estos sustos.

Fíjate, Peggy. El niño ha roto el puente de Betsy.

Y me ha despertado de mi tercer sueño con Willie Nelson.

Hank, tranquilízate.

Solo es un pedazo de madera con cables.

¿Madera y cables?

Llevo con Betsy desde el instituto.

La llevé a la graduación.

Amo esta guitarra.

¿Entiendes lo que digo?

¿Sabes lo que es el amor?

Sí, yo amo a mi familia.

Ya lo estás pillando.

Esa es la clase de amor que siento por Betsy.

Me vuelvo a dormir.

¿Te vienes?

Ya estoy levantada.

Además, no quiero poner celosa a Betsy.

Luanne, ¿puedes no sentarte así, por favor?

"Vengo propano y accesorios para propano.

Ya te digo.

Cállate, Dale".

¡Willie, no!

Vas en dirección contraria.

Caray, Bobby. ¿Qué le has hecho a mi camioneta?

Ha chocado con tu cortacésped.

Quizá debería mandar el cortacésped a un psicólogo infantil.

¿Estás enfadada por algo, tía Peggy?

¿Por qué iba yo a estar enfadada?

¿Porque Hank le presta más atención a esta estúpida guitarra que a mí?

Más flojo, tía Peg.

Si me rompo otra uña, suspenderé el examen de manicura.

¿Te estás costando la academia de belleza?

No.

También suspenderé haciendo trenzas.

Las trenzas nunca se nos han dado bien en esta familia.

Lo sabes tú, yo y todo el pueblo.

Parece que se te ha atascado la bocina.

¿Tú crees, Bill?

Sí.

Joder, Hank.

No puedo meditar con ruidos altos y repentinos.

Estaba a un paso de lograr la paz interior.

¿No intentes apuntarte el tanto?

No lo he hecho yo.

Se ha hecho conmigo.

¿Qué es ese ruido metálico?

Uno de esos helicópteros espías

con cancelación de ruido computarizada.

Estarán puliendo el sistema.

¿Cómo sabes lo de los helicópteros espías?

Alt.conspiración.helicópteros.negros.

Escuchad, en esa leche de internet

uno entra y hace clic y entra en www.llamame...

y ves chicas en pelotas.

Luego haces clic, clic, clic...

Está tirado, tío.

¡Bobby, dame ese palo!

Hijo, creo que no me entiendes.

Te explicaré algo.

Tienes que respetar las cosas de los demás.

No se usan los palos de golf ajenos para golpear pegotes de barro.

No es barro, son cacas de perro.

Ese muchacho no está bien.

¡Toma ya!

¡Buen trabajo!

Ya he rotado el manguito rotador.

Me noto la cara rara.

¡Carlos!

¿"Carlos"?

Tú le pones nombre a tus cosas y yo a las mías.

¿Y qué pasa con esa cosa llamada Bobby?

¿Qué vamos a hacer con él?

Parece dispuesto a destrozar todas mis pertenencias.

¿Por qué no puede invertir esa energía en algo de provecho?

Como ese chico sin piernas que cruzó Canadá corriendo.

Quizá necesitéis pasar tiempo juntos y hablar.

Tú y Bobby, de hombre a hombre.

Ahora no puedo. Me voy a jugar al golf.

Llévatelo contigo.

Peg, hoy vamos a jugar los 18 hoyos.

¿Te imaginas cómo puede afectarle eso a un niño?

Bobby, te pido perdón por gritarte.

Pero es que a veces no escuchas.

Parece que tienes un problema de atención.

¿Bobby?

¡Bobby!

¡Bobby!

¡Has hecho que me maten!

Había que matarte.

Hijo, he estado pensando y no tienes objetivos.

Tienes que averiguar qué quieres hacer con tu vida.

Vale. ¿Me llevas a los recreativos?

Creo que necesitas un ejemplo, Bobby. Alguien a quien imitar.

Un ídolo.

Alguien que no sea ese cabeza de brócoli.

¿Qué te parece Eddie Stillson?

¿Puedo imitarlo a él?

Eso es, Eddie Stillson.

¿Cuál de los dos?

¿El astronauta o el campeón de automovilismo?

Llegó al final del nivel seis en Ninjas al ataque.

Bobby, cuando digo ídolo, no me refiero a un friki de los videojuegos.

Si no te andas con ojo, acabarás como el hijo de Jason Adderly.

No entro en esta mano, Jason.

Estoy a punto explotar.

Perdón.

Creía que era el baño...

¡Santo Dios!

¿Conoces a Howard Adderly?

En mi segundo ídolo después de Eddie Stillson.

Bobby, necesitas una tarde entera de lecciones.

Peggy, me llevo al niño a jugar al golf. Ya está.

Cuidado, Peggy.

No tengo asegurada a Betsy aún.

No me digas que te la vas a llevar a jugar al golf.

No seas boba, Peg.

La llevo a arreglar.

Siéntate en el medio, hijo.

Quiero a Betsy delante del airbag.

Bobby, tenemos que pensar en un ídolo para ti.

¿Tú tienes un ídolo, papá?

Ya te digo. El mío es Willie Nelson.

¿Por qué?

Se puede decir que siempre ha sido mi inspiración.

Willie se crio en Texas, yo me crie en Texas.

Le gusta jugar al golf y tocar la guitarra,

a mí me gusta jugar al golf y tocar la guitarra.

Tuvo problemas con Hacienda.

Y yo me pasé seis horas el pasado abril con el modelo para declarar ingresos.

Y dicen que es fácil.

¿Tienes algún ídolo como él?

¿Willie Nelson?

Estás diciendo Willie Nelson porque yo he dicho Willie Nelson.

No, me gusta Willie Nelson.

Tiene el pelo largo.

Es alternativo.

Retira eso.

He seguido a ese hombre desde el country al Western

y del country a la música contemporánea para adulta,

pero no pienso ir más lejos.

Mira, hijo. Fíjate en esto.

El campo de golf privado de Willie Nelson.

PROPIEDAD DE HACIENDA

Voy a enseñarle quién manda a esa máquina de trenzar, tía Peggy.

Demuestra que en esta familia sí hay quien sabe hacer trenzas.

No te tengo miedo.

Esta vez te ganaré en tu terreno.

¿Srta. Kremzer?

¡Ayuda!

Es el puente, ¿verdad?

El puente es el síntoma.

Los trastes asimétricos es la enfermedad.

Huele a pies.

Mi hijo la estuvo tocando con un trozo de queso.

¿Como Cabeza de Apio?

Mirad, soy Camembert Humperdinck.

Les, ve a la trastienda y ordena por orden alfabético las cuerdas.

¿Por orden alfabético las letras o...?

- Les. - Vale.

Vamos. Con queso o sin él, esta guitarra es una maravilla.

- ¿La vendes? - Ni en sueños.

Arregla el puente, Earl.

Me lo imaginaba.

Cualquier hombre vendería a su mujer antes que una guitarra como esta.

Ese me lo apunto.

Me sé un millón de chistes como ese.

Las mujeres son como las guitarras.

Nunca se prestan.

Vaya, creo que ya no me sé más.

Muchas mujeres se sentirían amenazadas por Betsy, pero no yo.

A mí me da igual.

Quisiera ver esa guitarra llegar a casa

y preparar pollo frito después de todo el día dando clase.

RASTRILLO

Muchas gracias, Sra. Helman.

ARLEN CAMPO DE GOLF PÚBLICO

¡Papá Noel!

¿Qué dices?

Papá Noel.

Podría ser el ídolo del chico.

En 24 horas, reparte juguetes y alegría a todos los niños del planeta.

Papá Noel es para niños pequeños.

Es usted muy malo, Sr. Grinch.

Puta aleación de titanio ruso.

Será el canguelo del primer hoyo.

¿Algún consejo, Boomhauer?

Te diré lo que debes hacer.

Mantén ese maldito brazo derecho.

Deja quita la mano izquierda.

Y dale a toda leche.

Avancemos.

Vamos, Bobby.

Vaya, hombre.

Me he quedado sin tabaco.

¡Puñetera...!

¡Cuidado!

Sr. Gribble, ¿quién es su ídolo?

Tú si me traes tabaco.

Y la estríper le dice al cura...

Bill, el chico.

Le dice: "Me... he arrepentido

y quiero hacerme monja".

Una puñetera monja.

Ya te digo.

Es muy gracioso.

Mira, papá. Observa esto.

No, hijo, no.

¡Así se hace, Bobby!

¡Es increíble!

Hijo, quizás seas el próximo Lee Trevino sin el acento raro.

Voy a dejarte que arranques este hoyo.

Vale.

No pasa nada, Bobby.

Tú puedes. Dale fuerte.

Y no le pegues como una niña.

¿Puedo probar otra vez?

Bobby, sube.

Hank, deshazte de los testigos.

Dale, vuelve aquí.

¡Willie Nelson!

Mira si tiene tabaco en los bolsillos.

¡Willie Nelson!

Dios mío. ¿Está usted bien?

- ¿Sangro por los oídos? - No.

Entonces debo estar bien.

Sr. Nelson, lo siento mucho.

Mi hijo está aprendiendo a jugar.

Caray, soy su mayor admirador.

Voy a todos los conciertos que puedo.

He estado en todos los Farm Aid menos uno.

No me gusta mucho ese tal Bryan Adams.

Ojalá tuviera aquí mi guitarra para que se cantara algo.

Tome.

Que la dedicatoria diga algo...

como...

"Para mi mejor amigo".

No, no quiero que mienta.

"Para mi mejor amigo..."

"Para mi mayor admirador, Hank Hill".

Disculpe, Willie. Yo también toco la guitarra.

Y también juego al golf, pero eso ya lo sabe.

Lo que no sabes es...

que es mi ídolo.

Se ha llevado nuestro carrito.

¿Sangraba por los oídos?

- No. - Entonces debe estar bien.

No lo entiendes, Peg.

Solo se tiene una oportunidad en la vida de conocer a Willie Nelson.

Tiene que ser algo especial.

Nos conocemos en el campo de golf.

Me felicita por si swing.

Empezamos a hablar de música,

grabamos un disco, nos vamos de gira, abrimos una franquicia de pollo frito.

¿Cómo va a pasar todo eso ahora?

Es mi culpa por llevarme al chico conmigo.

Le he dicho que lo siento.

¿Eres Hank Hill?

Sí.

Estoy harto de ser un don nadie.

Voy a mostrarles de qué soy capaz.

Haré que mi padre se sienta orgulloso.

Esto no se lo contaré a papá.

EMBARGADO WILLIE NELSON

¿Es el juego de golf de Ben Crenshaw?

Sí.

No salgo del banco de arena del tercer hoyo.

Pruebe soltando el botón antes de la marca del golpe.

Yo te conozco. Eres el chico que me barre el césped.

No, soy el que le golpeó la cabeza.

¿Con el rastrillo?

No, con un palo de golf.

¿Has estado barriendo el césped con un palo de golf?

Devuélveme mi dinero.

Casa de los Hill.

Dan, ¿sabes dónde estoy?

No lo sé. Déjame ver.

¿Pegándole en la garganta a Dwight Yoakum con mi palo de golf?

Estoy en casa de Willie Nelson. Quiere que vengas.

Hijo, no está el horno para bollos.

Willie Nelson al habla.

Casi tuerto, pero estoy aquí con su hijo.

Mis disculpas, Sr. Nelson.

Bobby nunca había acosado a nadie y no se le da muy bien.

A ver, no debería acosar a nadie.

Voy a por él ahora mismo.

¡Bobby!

¡Bobby!

Aparta, gallito.

¿Betsy?

- ¿Pero qué...? - Hola, papá.

Hola, Hank. Bobby me ha estado hablando de ti.

Me ha dicho que tocas la guitarra y que tienes la uretra estrecha.

- Bobby... - Me pidió que le firmara la guitarra.

¿Me ha firmado la guitarra?

"Para mi mayor admirador, Willie Nelson".

El zorro persigue al conejo alrededor del árbol y hasta la madriguera.

Estuve tan cerca.

Casa de los Hill.

Peggy, no te lo imaginas. Estoy en casa de Willie Nelson.

Dice que estamos invitados a su barbacoa.

Me encantaría ir, Hank, pero Ann Richards y yo vamos a hacernos las uñas.

No lo creo, Peggy.

La tengo justo delante ahora.

Está jugando a la pelota con uno de mis pipas.

¿Lo ves? Era él.

Madre mía. ¿Qué me pongo?

Da igual, Peg. Cualquier cosa vieja.

No te olvides de traer la correa naranja de Betsy.

Betsy es una belleza, Hank.

Creo que Trigger está celosa.

Vaya, gracias, Willie.

Significa mucho viniendo de ti.

Ya sabes lo que dicen: "Vendería a mi mujer antes que mi guitarra".

Ya te digo.

Tú grabaste "Mr. Tambourine Man" que dice:

"Ven y tócame una canción".

Te cambiaste el nombre y te pusiste Zimmerman y así renaciste.

Hay muchos niños por aquí.

Mad Dog va a recibir el disco de platino.

¿Quién sabe? Las firmas de contabilidad, Boomhauer.

Señora, será mejor que incline el vaso.

La está echando a perder.

Solo va a tener espuma.

Sí.

Sr. Hopper, me encantó en esa película.

En la que hacía de villano loco.

Vamos, Peggy, traviesa.

Vámonos a México.

Vamos, ya.

¿A México?

¿Cuánto valdrá una esposa allí?

¿Una guitarra? ¿Dos guitarras?

Tendré que preguntarle a Hank.

No te trata bien, Peggy. Eres una flor delicada.

¿Quieres que le dé para el pelo?

Es muy tierno de tu padre, Dennis. Pero Hank te aplastaría como a un insecto.

No. Esto es algo que Peggy Hill debe hacer por su cuenta.

¡A por todas, nena!

Tienes un hijo estupendo, Hank.

Gracias por decirlo, Willie.

Pero Bobby no tiene metas en la vida. No tiene ídolos.

Cuando yo tenía su edad, te veneraba a ti.

Y a Dios también, evidentemente.

¿No crees que eres muy duro?

No sé yo.

Hoy mismo le rompió el puente a Betsy, estrelló el cortacésped contra mi coche,

abolló mi palo de golf favorito y luego te golpeó a ti.

Frena el carro, Hank.

Piensa en ello.

Bobby quiere tocar tu guitarra, usar tu cortacésped

y jugar con tu palo de golf.

Yo diría que ese chico tiene un ídolo y se llama Hank Hall.

- Hill. - Sí, eso.

Bobby.

Bobby.

- ¡Bobby! - ¿Qué?

Quería...

Quería agradecerte por ayudarme a conocer a mi ídolo

y pedirle que me firme la guitarra.

Y le ayudé a ponerse pomada en el ojo.

Voy a enseñarte algo que puedes hacer con una guitarra

y sin queso.

Esta canción la escribí hace mucho.

Conozco a una chica con piernas hermosas

Que en la cocina hace cosas deliciosas

Y se llama Peg

Gy

Peggy Peg

Peggy Peg

Mi esposa Peggy

Oh, Peggy

Mi esposa Peggy

Te amo

Te amo, mi esposa Peggy

Y luego sigue con un riff al estilo de Buddy Holly.

Oh, Hank.

¡Peggy! No sabía que estabas aquí.

Toma, Bobby. Vete a practicar.

¿Seguro que...?

Sí.

Venía a partirte la guitarra en la cabeza.

Pero cuando he llegado, estabas tocando esa vieja canción y...

Bueno.

Te quiero, señor del propano.

Esa trenza está perfecta, Luanne.

Pero la próxima usa menos laca.

¿Qué acorde usabas en...?

Aguanta un poco más...

Y luego vamos a Fa.

¿Ahora?

Buen acorde. Repítelo.

Traducción: Mateo Montaño Tenor