Original subtitles

MAESTRA SUPLENTE DE 1996

RESEÑA CAPÍTULO UNO

- ¿Peggy? - Estoy en mi oficina.

¿Peggy?

Peggy, tengo un problemilla.

Hank, ¿otra vez la espalda?

¿Por qué no te pones el cinturón que te regalé en Navidad?

No es un cinturón, es una faja.

Quítate la camiseta.

Voy a por la crema con efecto frío-calor.

¡Qué frío!

¡Qué calor!

Vamos allá.

Eso es.

Hola.

Peggy, delante del niño no.

Necesito que me firméis este permiso escolar.

De acuerdo.

¿Para qué es?

¿Para jugar al fútbol?

Aún no tienes edad para ello.

¿Una prueba de tiña?

¿Qué? ¿Educación sexual?

¿De dónde has sacado esto?

Te lo he dicho, del cole.

Creíamos que no tendríamos que preocuparnos hasta noveno curso.

No, no.

El director quiere enseñarnos un tema

de una asignatura que han preparado en Washington.

¿Washington?

Bobby, vete a tu habitación.

¿Qué vamos a hacer?

Esto es lo primero que voy a hacer.

Ya está.

No hace falta que le enseñen a Bobby nada sobre sexo

cuando no puede hacer nada ni con su edad

ni con sus atributos.

No es problema del Gobierno de EE. UU.

enseñarle a Bobby las cosas de la vida.

Eso es cosa de sus padres.

Estoy de acuerdo.

Si alguien tiene que enseñarle a nuestro hijo... eso,

deben ser sus padres.

Un tema como ese debe abordarse en casa.

Donde vive.

Desde luego.

Bien dicho.

Tú eres la experta.

Maestra suplente de 1996, si recuerdo bien.

Hank, también soy una mujer respetable.

La espalda me está matando, Peg.

Me gustas Eres mi amigo

- ¿Bobby? - Si quieres

Seré tu amigo

Bobby, cielo.

¿Qué sabes sobre las relaciones sexuales?

No sé.

No mucho.

Me preocupa un poco ser una zorra.

Bobby, tú padre y yo hemos decididos, como tus padres que somos,

que tú y yo hablemos del tema.

Estoy segura de que te habrás percatado

de que hay grandes diferencias entre los chicos y las chicas.

Seguro que lo sabes.

Físicamente, los chicos son... diferentes.

Tienen algo que las chicas no tienen.

Ya.

Ya sabes, algo...

¿Te refieres al pene?

A mí no me enseñaron educación sexual en la escuela.

Vamos, Boomhauer, si vas a podar, poda.

Todo lo aprendí en el ejército. Y en cuatro idiomas.

¿Queréis saber cómo pillar a una bailarina en Filipinas?

La cuestión es que mi hijo no aprenderá las cuestiones básicas del romanticismo

con algún manual escrito por algún burócrata.

"Tu-mai-ho", o algo así.

Y, Dale, va por tu Joseph también.

Si fuera tú, rajaría ese permiso.

Haré eso y algo más.

Esto de la educación sexual viene de esferas más altas.

Se trata del mismo invento para controlar la población

que la ONU viene probando desde hace años.

Te diré algo.

Esta rama está lista... Se va...

¡Cuidado, muchachos!

Quieren menguar la población para no poder tener un ejército estable.

Y entonces nos invadirán los chicos.

Yo solo pido que el Gobierno no se meta en los asuntos de alcoba.

Enseñarle a mi hijo las cosas de la vida es mi trabajo.

- Bien dicho. - Así es.

Hank, no me salían las palabras.

No la habrás mandado a ella a hacer el trabajo de un hombre, ¿no?

- Pues... - Deja que Boomhauer

le enseñe lo que sabe.

Te diré una cosa.

Explícale cómo funcionan las máquinas de condones.

Les echas 50 centavos,

te buscas un sitio,

echas un kiki y hablas de sus necesidades.

No, mejor que no.

Lo haré yo mejor.

Mi padre me enseñó las cosas de la vida

cuando tenía la edad de Bobby y me ha ido bien.

¿Por qué lloras, muchacho?

Esto es un espectáculo.

Un espectáculo de verdad.

Sí.

Así fue también como me enseñó a pagar impuestos.

Por aquí había una granja de vacas.

Ahí está.

Gracie, este es el Sr. Hill.

Ha traído a su hijo para enseñarle las cosas de la vida.

Pues ha venido al lugar ideal.

Llamamos a esta máquina la Apareadora 500.

Bobby, vas a llegar a un momento de tu vida en el que vas a empezar

a sentir cierta ternura por las chicas.

Necesitarás saber qué significa lo que sientes

y qué hacer al respecto.

¡Santo Dios!

¿Dónde está el trozo que falta del permiso?

Seguro que lo harán bien en el colegio.

Los maestros son profesionales formados.

Sigue buscando.

Hank, yo no me preocuparía por eso de la educación sexual.

¿Por qué?

Solo te diré que me he ocupado del asunto con una llamada telefónica.

Hola, Peg.

Era el director de la escuela.

Un loco de derechas ha llamado a la maestra

la amenazó y ha dimitido.

Vaya.

Seguro que era algún loco inofensivo.

¡Me cago en...!

¡Joder!

Mira el lado bueno. Como no hay nadie para el curso de Educación Sexual,

podemos olvidarnos de este asunto incómodo.

No, Hank. Han encontrado a alguien.

Han encontrado a la maestra suplente del año.

¿De 1995?

1996.

Madre mía.

Santo cielo.

Por el amor de Dios.

Las tareas de la academia de belleza son complicadas, tía Peggy.

¿Tía Peggy?

Disculpa, Luanne. No estaba prestando atención.

Escucha el título de este tema.

"Las 14 fases de la excitación".

Y luego pasas las páginas y...

¡Madre mía!

¿Este es C. Everett Kopp?

Ese libro estará anticuado, porque ahora hay 18 fases.

Dios mío.

¿Cómo voy a decir esto delante de toda la clase?

Déjame ver.

"La autoexploración es una práctica natural durante la pubertad".

¿Dónde está el problema?

Luanne, dime, ¿cómo es vivir sin pudor de ningún tipo?

¿Te sientes bien?

Sí, desde luego.

Siento un poco de envidia.

Era muy diferente cuando era una niña.

Cielo, estás en ese momento especial de la vida.

El momento en el que una niña se convierte en una mujer.

Y comienzas a recibir una visita mensual.

¿De quién? ¿Del tío Joe?

Mi madre me dio esto y ahora yo te lo doy a ti.

El encanto de la mujer.

Aquí solo hay fotos de flores.

No besé a un chico hasta que tuve 20 años.

Y ahora está muerto evidentemente.

Aquí hay un tema sobre comunicar tus necesidades a tu pareja.

¿Qué clase de basura lees?

Es el libro de Educación Sexual de la tía Peggy.

¿Cómo?

Déjame que le eche un vistazo.

¿Qué narices...?

Esto es el interior de un útero.

El útero de una mujer.

Mi hijo no verá el interior de un útero.

Lleva fuera de uno solo 11 años.

Necesito un poco de agua.

¿Quieres mi Chandler o mi Ross?

¿Puedo dispararle balines?

- Vale. - Entonces Ross.

¿Seguro que no lo quieres?

Ya no necesitaré más mis juguetes.

Después de aprender educación sexual, estaré ocupado teniendo citas.

¿Con quién?

No lo sé.

Con quien quiera tener relaciones sexuales conmigo.

¿Qué os parece?

¿Unos centímetros más?

Pues sí, no dejará de crecer.

Mi llamada fue inútil.

¿De qué hablas?

Encontraron a otra ramera depravada que enseñara Educación Sexual.

- Dale... - No te preocupes, Hank.

Conozco gente que se ocupará de esa mujer,

no sé si me pillas.

Esa mujer es mi esposa.

Creía que tu esposa era Peggy.

Dale, creo que se refiere a que Peggy es la nueva maestra de Educación Sexual.

Sí. ¿Qué?

- Nada. No he dicho nada. - Nada de nada, Hank.

No tiene nada de malo un poco de educación sexual.

No, señor. Seguro que Peggy lleva ideas nuevas a la alcoba.

- ¡Dale! - Solo digo que una mujer que sabe

es la clienta más complicada.

Quizá debas estudiar también.

¿Qué narices os pasa?

Nada, Hank. Piénsalo.

Estarás casado con una mujer que lo sabrá todo sobre el sexo.

Nunca he estado con una mujer así.

Salvo, evidentemente, las bailarinas.

No quiero decir que Peggy sea una bailarina ni nada de eso.

Pero sabrá lo que una bailarina sabe.

En la escuela está pasando algo gracioso.

Quieren que enseñe Educación Sexual a nuestros chicos.

Pero no sé si podré sobreponerme

a la vergüenza paralizante que heredé de mi madre.

Sabemos que no.

He estado diciendo que Peggy Hill no es una de esas maestras

que antepone las chorradas intelectuales a la decencia.

A veces, un poco de intelectualismo es algo bueno.

Todas crecimos sin saber cómo se llamaban

la "pilila" o el "chochete" y aquí estamos.

A mí me enseñó mi madre.

Me dio un libro maravilloso, El encanto de la mujer.

Ese libro es una bazofia.

A mí me sirvió mucho.

Cuando mi marido se me echaba encima de noche

y hacía sus cosas,

yo cerraba los ojos y pensaba en flores bonitas.

Bonnie, pobrecilla.

Bobby, tu madre va a enseñar Educación Sexual.

Ya lo sé.

Vamos a verle las tetas.

¿Y?

Bobby, te toca.

Vamos, Bobby.

Tu padre se ha quedado sin curro.

¡Corre, Bobby! ¡Corre!

¡Corre, vamos!

¡No te pares en la primera base!

¡Sigue avanzando, Bobby!

¡Sigue avanzando!

¡Sí! ¡Sigue avanzando, pervertido!

¿Diga?

No sabes quién soy, pero sé dónde vives.

Si das esas clases de Educación Sexual, te juro por Dios que...

Dale, ¿eres tú?

Oh, Hank.

¿Puedo hablar con Peggy?

Peggy, es para ti. Es Dale.

Hola, Dale.

No sabes quién soy, pero sé dónde vives.

Deberías haber oído a Bonnie hoy.

Esa mujer ha tenido una vida amorosa lamentable.

EL ÓRGANO SEXUAL MASCULINO

Madre mía.

Hank, ¿te importaría ponerme crema de pies y manos en la espalda?

¿Pero no es para los pies y las manos?

Principalmente.

Pero puedes usarla en otras partes.

Paso.

¿Quieres que te ponga en los codos?

Te los hidratará y exfoliará.

Mis codos están bien.

Nunca te has quejado de ellos.

Es que es muy agradable y refrescante.

Te dejará los codos suavecitos.

¿Qué? ¿Para qué necesito tener los codos suaves?

Cielo, pensé que te gustaría que más adelante

estuviéramos suaves.

No quiero ser descortés, pero paso.

Hank Hill, yo no he pedido dar esas clases.

Pero soy maestra suplente.

Eso significa que debo estar preparada para acudir donde haga falta una profesora

a cualquier hora del día o de la noche, y enseñar lo que haga falta.

Desde gimnasia a manualidades.

Hice un juramento, por Dios.

Disculpa.

Si empiezo a ponerme quisquillosa, el sistema se viene abajo.

No te importó ser quisquillosa

cuando tenías entradas para Randy Travis.

Esos pobres niños se quedaron sin hacer sus ceniceros de barro.

Pues ahora sabrán las 18 fases de la excitación

porque Peggy Hill va a dar esa clase.

Este es un diagrama de la va...

Vamos, tía Peggy.

Tú puedes.

De la va...

Estes es el pe...

SEXO

MAESTRA SUPLENTE DE 1996

¿Qué te parece?

Bien despejadito.

Pero creo que Sigmund Freud tendría un par de cosas que decir

al respecto.

¿Qué?

Oh, no.

Despene

Des-pene.

Des-pene.

Des-pene.

Pene.

¡Lo conseguí!

Ovarios.

Úvula.

Útero.

¡Vagina!

- Hank, acabo de decir... - Ya te he oído.

Todo el barrio ha oído tus improperios.

No es un improperio, cielo. Es un órgano que nos dio Dios.

Lo es si es una parte del cuerpo

que está destinada a estar tapada por ropa interior.

Hablas de órganos de los que nadie quiere saber nada.

Bobby necesita saber sobre ellos.

No queremos que crezca tan reprimido como nosotros.

Claro que sí. Esto se acabó, Peggy.

Mi hijo no aprenderá estas porquerías.

Aquí dice

que no puede asistir a la clase sin permiso de ambos padres.

Un momento.

¿Estás insinuando que no sirvo para enseñarle a mi propio hijo?

Si uno no está de acuerdo, no tiene que firmar.

Y yo no lo estoy.

Autorización denegada.

¡Puta cinta adhesiva!

Vamos, Bobby.

Te vienes al trabajo conmigo.

ESCUELA SECUNDARIA TOM LANDRY

Vaya.

PROPANO STRICKLAND

No, Sr. Hudson.

No aconsejamos usar propano para llenar los globos de una fiesta.

Sí, es un gas.

Pero se encuentra en estado líquido.

Sí, pero querrá soplar las velas.

Le llamaré más tarde.

Bobby, eso es mi trabajo.

Estate quieto, ¿vale?

¿Qué crees que mamá les estará diciendo?

No lo sé. No quiero saberlo.

Intenta no pensar en ello.

Vale.

¿Qué le estará diciendo mamá?

Te he dicho que no pienses en ello.

Piensa en otra cosa.

Vale.

Papá, ¿tú tienes relaciones sexuales?

Vamos, Bobby, ¿no puedes pensar en algo agradable?

¿Qué crees que Mamá les estará diciendo?

Buenos días a todos.

Hoy vamos a hablar de las relaciones humanas.

También conocidas como...

relaciones humanas.

Soy la maestra suplente.

Mi nombre es Peggy Hill.

Muy bien.

¿Alguna pregunta de momento?

- ¿Papá? - ¿Qué?

Solo quiero decirte que no tienes que preocuparte por mí

porque nunca tendré relaciones sexuales.

Bobby, no digas eso.

Creía que era lo que querías.

Sí, si fueras mi hija.

Pero eres mi hijo.

¿Por qué no está bien para las chicas pero sí para los chicos?

Se llama doble moral. No te quejes.

Nos ha tocado la mejor parte en eso.

Ya veo.

Por eso mamá es mala, por hablar de sexo.

Bobby, que tu madre haya estado usando esas palabras

no significa que sea mala.

Solo trata de hacer su trabajo.

De enseñarles las cosas por su nombre a los alumnos.

Imagina lo difícil que debe ser para tu madre

tratar de enseñar a una clase de niños de 11 años

la diferencia entre las partes de un chico

y una chica.

Esa mujer tiene agallas, no lo dudes.

Soy la Sra. Peggy Hill.

H-l-L-L.

Podéis llamarme Sra. Hill, o Peggy, o Peggy Hill.

Venga, vamos, Peggy Hill.

Tú puedes.

Bien. El tema de hoy...

Toma asiento.

Estoy convencido de que tu maestra sabrá enseñarte lo que necesitas.

Tengo entendido que fue la maestra suplente de 1996.

Bueno, chicos, comencemos.

Hoy hablaremos de Educación Sexual.

Es un tema complicado.

Pero si lo abordamos con sentido común,

seguro que aprenderemos algo que enriquecerá nuestras vidas.

Antes, dejad las autorizaciones encima de mi mesa.

Y aquellos a cuyos padres no han autorizado,

podrán pasar una hora leyendo en la biblioteca.

- Lo siento, Peggy. - Lo siento, Sra. Peggy Hill.

Parece que solo quedamos nosotros, mamá.

Está bien, hijo.

Empecemos con la diferencia entre chicos y chicas.

¿Te refieres al pene?

Sí, el pene.

¿Hola?

¿Bobby?

¿Luanne?

¿Hay alguien en casa?

¿Dónde está todo el mundo?

He mandado a los chicos a una doble sesión de cine.

¿Me concedes este baile?

Qué codos tan suaves, Peg.

Creo recordar que te gusta echarte hacia atrás.

Hank.

Cuidado con la espalda.

Estoy perfecto.

¿Estás bien?

Ya que estamos aquí abajo...

Hank.

Hola.

Ha llamado a la casa de los Hill.

Deje su mensaje después de la señal.

No sabes quién soy,

pero sé dónde vives, maestra de Educación Sexual.

Más vale que lo dejes si no quieres problemas.

Y, Hank, hemos cambiado el partido de golf a las 15:00.

Hasta luego.

Traducción: Mateo Montaño Tenor