Original subtitles

Agatha Christie miss Marple

Este anuntat� o crim� Partea a III-a

Pot s� intru, sergent?

Sigur. Sunteti mai presus de suspiciune, Miss Marple.

Nimeni nu este mai presus de suspiciune.

Bun� ziua.

Iart�-mi intruziunea, Miss Blacklock

dar preotul a trebuit s� mearg� s� vad� un enorias pe moarte

si doamna Harmon a trebuit s� ia un copil la spital

si mi-a cerut pentru a oferi asta.

- Multumesc, Miss Marple. Luati loc. - Multumesc.

Cred c� sunt aranjamente funerare.

Da, desigur.

Dac� aveti un mesaj...

Pastorul este foarte �nteleg�tor. Ceea ce nu e nici o consolare...

Spune-i c� sunt de acord cu tot.

Imnul preferat de Bunny era ''V� rug�m conduceti-ne la Lumin� ''.

Stiu c� pot p�rea stranie, dar �mi pare r�u.

Abia acum �mi dau seama ce am pierdut !

Bunny a fost singura mea leg�tur� cu trecutul.

A fost singura care �si amintea !

Am �nteles...

Devenim singuri, atunci c�nd ne pierdem ultima persoan� care �si aminteste.

Am nepoti foarte prietenosi si prieteni, de asemenea,

dar nu am pe nimeni care �si aminteste de alte vremuri.

Esti foarte �nteleg�toare, Miss Marple si eu sunt foarte recunosc�toare pentru asta.

Trebuie s�-i scriu pastorului...

- Politia. - Multumesc, Hannah.

Bun� dimineata, Miss Blacklock. Miss Marple.

Miss Marple mi-a adus un mesaj de la pastorul.

Sunt deja gata de plecare. Numai dac� nu aveti nevoie de mine?...

- Ati fost prezent� la petrecerea de alalt�ieri sear�? - Nu, nu am fost.

Prin urmare, nu puteti s�-mi spuneti ceva.

Ea a adus chiar un mesaj de la pastor.

Recunosc o tr�nc�neal� dintr-o mie, c�nd aud una.

Nu voi pierde timpul cu lament�ri de simpatie, Miss Blacklock.

Retineti c� regret foarte mult moartea lui Miss Banner.

- Ar fi trebuit s� evit�m. - Nu v�d cum.

Au fost pastile letale pe noptiera dtale,

cu paz� oficial� de mai multe zile.

- Puteti c�uta orice si oriunde. - Degeaba.

Oricum, cineva a �ncercat s� te �mpuste si a reusit s� o otr�veasc� pe ea. Dar cine?

Nu am nici cea mai mic� idee, Inspector.

Eu �ti voi oferi c�teva sugestii.

M-am dus �n Scotia, si am vorbi cu Belle Goedler.

Singurele persoane care beneficiaz� cu moartea sa, sunt Pip si Emma.

M-am g�ndit c� sunt Patrick si Julia,

dar am cercetat trecutul lor si...

- Ce ai f�cut? ! - E treaba mea, d-ra Blacklock.

Da, sigur. �mi cer scuze...

Patrick si Julia Simmons sunt exact cine spun c� sunt.

Apoi mi-am adus aminte de mama lor, Sonia Stamford,

sora de Goedler.

Creyi c� ai recunoaste-o dac� a vedea-o?

Da, cred c� da.

Desi au trecut 30 de ani.

Trebuie s� fie o doamn� �n v�rst�.

- Ce-ti amintesti de ea? - A fost o femeie scund� brunet�...

Era foarte vesel�.

Dar trebuie s� fie acum obosit� si cenusie, la fel ca noi toti...

Nu avem nici o evident� strict� a femeilor �n v�rst� din Chipping Cleghorn.

Vrei s� spui c� Sonia tr�ieste �n acest sat, sub un nume fals?

Trebuie s� iau �n considerare toate posibilit�tile.

Exist� trei doamne care se potrivesc cu aceast� descriere :

Doamna Swettenham, Miss Hinchcliffe si Miss Murgatroyd.

Toate acestea au fost aici ieri precum si �n noaptea cu �mpusc�turi.

- Ce idee nebuneasc�, inspectore. - Ajut�-m� s� dovedesc asta.

Ai vreo fotografie cu Sonia?

Numai fotografii foarte vechi.

- Sunt �ntr-un album, �n pod, cred. - Pot s� le v�d?

Julia este acolo. Roag-o s� mearg� cu dta.

Multumesc.

- E plin de praf si gunoi. - Am praf si �n creier.

Exist� multe lucruri pe care vrem s� le cur�t�m.

Si eu, de asemenea, d-na Simmons. Si eu, de asemenea,...

Albumul foto este aici.

Patrick l-a g�sit c�nd am ajuns.

Ne-am scufundat �n nostalgie si am r�s de p�l�rii...

Doamne, retine acest lucru.

M�tusa Letty nu arunca nimic.

- Cunosti istoria familiei tale? - Cred c� da.

Cea mai mare parte este plictisitoare, dar dac� te pot ajuta cu ceva...

Erau fotografii deja lips� c�nd ati v�zut albumul? - Nu.

- Nimic nu lipsea. - '' Sonia, eu si R. G. ''...

R. G. Randall Goedler.

'' Sonia si Belle �n plaj�. Picnic �n Skeyne.

Charlotte, eu, Sonia si R. G. ''.

Pot s�...?

Toate fotografiile cu Sonia au disp�rut.

Este un fel de indiciu, nu-i asa?

Este un fel de cale, da.

Crezi c� �n mintea m�tusii tale, acesta are un alt aspect?

Nu este nevoie s� ai un mandat

pentru a proteja pe cineva de a fi ucis.

Dac� crezi c� nu am reusit de dou� ori la r�nd...

S� te las singur? �n caz c� trebuie s� fim discreti?

Multumesc.

Este o conspiratie, Miss Marple,

dar eu as vrea s� le cititi.

Da.. multumesc.

�mi place dragostea neconfidential�. E at�t de distractiv�.

- �n acelasi timp te-ai c�s�torit cu un preot. - Dragul meu...

Desigur, ar fi imposibil.

- Ati citit astea? - Da

La ce concluzie ati ajuns?

Miss Blacklock a fost foarte dedicat� surorii sale,

i-a scris de dou� sau trei ori pe s�pt�m�n�.

si tat�l lor a fost un tiran, un doctor Victorian de mod� veche,

care ura ideile moderne.

Trebuie s� fi ucis multi pacienti.

Cei mai multi prefer� doctorii la mod�, medici tineri.

Ne scot dintii, ne dau hormoni ciudati,

ne iau separat si apoi ne spun c� nu e nimic de f�cut.

Toate acestea pentru c� noi suntem �n general diferiti.

Prefer medicina veche. Sticle mari.

Acele tonice care se pot turna �ntr-un vas.

- Stiti de unde a provenit arma crimei? - A apartinut colonelului Easterbrook.

Doamna Butt mi-a spus c� Colonelul a avut o arm�.

Exist� o anumit� confuzie privind data furtului ei...

Sora lui Miss Blacklock a murit de boal�?

Asa cred. a fost internat� �ntr-o cas� de s�n�tate elvetian�.

�ntr-adev�r?

- S� foloseasc� arma Colonelului... - Dar asta nu e Sonia Goedler.

Stiu doar c� Sonia era scund� si brunet�

si a avut temperament foarte ur�t, judec�nd dup� aceste scrisori.

Aceste scrisori sunt fascinante, chiar fiind vorba de o conspiratie.

- Pot s� vi le las p�n� m�ine. - Multumesc. Dac� nu v� sup�rati...

Acum, sunt destinat� la c�teva ore de liniste fascinant�.

Nu-ti face griji, drag�. Aranj�m imediat un subiect de conversatie.

- Miss Blacklock are vederea de miop? - Da, dar refuz� s� poarte ochelari.

C�nd se duce la biseric�, c�nt� imnuri fredon�nd nu se stie ce.

- Serios? - V� conduc p�n� la us�, Inspectore.

- Atentie, Delilah ! - Delilah?

Sotul meu a numit-o asa. si numele ei �nseamn� dreptate.

M�tusa Jane ! Sunt sigur� c� nu poti citi prea bine.

- Da, este un pic de �ntuneric... - S� aprindem lumina asta.

- Ar trebui s� existe un comutator. - Esti pe conductor.

Delilah ! Pisic� proast�!

�mi cer multe scuze...

Vina a fost a lui Delilah, m�tus� Jane.

Trebuie s� se fi f�cut un scurt-circuit.

Nu este nici un p�cat... E minunat.

Firul este tot m�ncat. Din cauza asta a existat un scurt-circuit.

- Cu ajutorul P�storitei... - Ce vrei s� spui?

Crim�, draga mea.

si eu nu vreau s� vorbesti de r�u aceast� pisic� fantastic�.

Mi se pare c� te-am auzit spun�nd c� sotul t�u

a fost ucis �n Italia, doamna Haymes.

- Exact. - Dar nu este adev�rat. El a dezertat.

- Stiu. - Ar fi trebuit s�-mi spui.

- Trebuie s� cerni viata fiec�ruia? - Da, stiu.

Este uimitor c�t de mult fac asta.

Nu vreau ca copilul meu s� stie.

Nu �i spun minciuni despre tat�l lui, doar nu-l vorbesc.

T�cerea nu este echivalent� cu a spune minciuni.

Ai fost v�zut� vorbind cu un om �n s�pt�m�na cu incidentul.

A fost sotul t�u?

- Nu am vorbit cu nimeni. - A venit s� cear� bani?

- De ani de zile nu l-am v�zut pe sotul meu ! - Esti sigur�?

T�cerea poate fi la fel cu a spune minciuni, d-na Haymes.

- Si aceasta clarific� situatia? - Da

Trei persoane beneficiaz� de moartea lui Miss Blacklock :

Sonia Stamfordis, sau fiii acesteia, Pip si Emma.

Si acesti oameni se potrivesc �n ceea ce priveste v�rsta si sexul :

Doamna Swettenham, Miss Hinchcliffe

si Miss Murgatroyd, dintre b�tr�ne,

si Patrick Simmons, Julia Simmons,

Phillipa Haymes, Edmund Swettenham si doamna Harmon.

Cel putin a avut decenta s� pun� un semn pe sotia pastorului.

Da, ea este �ntre cele dou� v�rste.

Si familia Easterbrook. Colonelul a avut o arm�.

- Am avut? - A disp�rut �n s�pt�m�na crimei.

- De ce nu ai raportat? - N-am observat la timp.

Femeia jur� c� a disp�rut dup� crim�.

Minte pentru a-si proteja sotul,

dar nu este nevoie, pentru c� el este un nebun.

- Vrei p�rerea mea sincer�? - Orice ajutor este bine venit, comisare.

O crim� a fost comis� �n prezenta unui grup de oameni.

Prin deductie logic�,

se dovedeste c� criminalul face parte din acest grup.

Dar cred c� stim asta... Intrati.

Mai bine ati vedea acest lucru, sefu '.

- Stiam c� ea minte. - Cine?

Un tip a fost lovit mortal �n Milchester cu zece zile �n urm�.

El n-a avut niciun element de identificare si nu s-a raportat nici o disparitie.

Doar a fost identificat ca Ronald Haymes,

fost c�pitan �n South Loamshire.

- Sotul Phillipei Haymes. - Asa se pare...

A avut niste bani si un bilet de autobuz pentru Chipping Cleghorn.

- �n ce zi a fost accidentul? - O zi �nainte de crim�, sefu'.

Cu tot respectul, ar trebui s� se tin� cont de modul �n care a murit.

Ce vrei s� spui?

A traversat drumul pentru a salva un b�iat care a fost lovit.

�nteleg...

- O moarte bun�. Av�nd �n vedere c�... - Da, am �nteles, sergent.

Phillipa. Doar ce am aflat...

Poti spune numele lui. Putea ajuta pe oricine.

Sotul t�u. Eu...

- Chiar facem noi acest lucru? - Da

Persoana care l-a ucis pe Rudi Scherz

a f�cut acelasi mizerabil lucru cu Dora Bunner si m� deranjeaz�.

Oh, da!

Poate fi unul dintre noi cei de jos si, de asemenea, m� deranjeaz�.

Ei bine...

Toate persoanele care au fost �n noaptea cu �mpusc�turi, au participat

la petrecerea aniversar�, cu exceptia doamnei Harmon, l�sat� pe dinafar�.

- La fel cred si eu... - Cred c� a fost un b�rbat,

pentru c� stim cu totii cu ce fel de oameni avem de a face.

Oricine ar fi putut schimba tabletele �n timpul petrecerii.

- Oricine? Cum asa? - Toti au mers la baie.

Cu at�ta ceai si sherry, ar un miracol s� nu mearg� la...

Deci... �napoi la prima crim�.

Idiotul elvetian intr�, se opreste, flutur� lanterna...

- Si arma. - Nu! O alt� persoan� a avut arma.

S� presupunem c� eu sunt idiotul �sta...

Unde erai?

- Nu-mi pot aminti. - Sigur poti s�-ti amintesti !

Eram �n spatele usii. C�nd s-a deschis, m-a lovit la piciorul inflamat.

C�nd te duci la un doctor ortoped?

Vei avea �n continuare o problem� la picioare.

Vino aici si stai �n spatele usii.

Fereste-ti degetul de la picior.

M� rezemam de c�min, muream de sete...

... Persoana care trage focurile de arm� trebuie s� mearg� la alt� us�.

- Eu nu am o alt� us�. - In Little Paddocks este o alt� us� !

Pe cine vezi?

Si, mai important, Murgatroyd,

cine nu era prezent?

Tu esti cu spatele la lanterna, vezi o multime de fete...

�mi amintesc c� am v�zut pe doamna Harmon asezat� pe bratul scaun.

si Dora Bunner cu gura deschis�.

C�t de extraordinar !

La naiba !

Bun� ziua! Hinchcliffe. Nu uita ceea ce ai s� spui.

Bun� ziua! Eu sunt.

Ce? !

Stii c�t e ceasul?

Uit�. Stiam c� cineva a dat-o-n bar�.

C�inele a sosit.

A venit cu trenul si g�ndesc c� nu ne-am pus �nc� pe picioare.

Eu nu pot sta s� m� g�ndesc pentru mine. Incompetent...

Tu nu vrei s� stii ce mi-am amintit?

Vorbim dup� ce revin. Dar nu uita !

- Nu �ntelegi? Ea nu a fost acolo ! - Nu uita !

Ea nu a fost acolo !

Du-te �n�untru, s� nu te uzi. Nu o s� dureze mult.

Miss Marple !

Urc�, Miss Marple. O s� te uzi.

Multumesc.

Poti s� intri?

Vino s� iei o cafea. Am sunat pastorul s�-i spunem unde este ea.

- Ar fi o idee bun�. - Nu v� faceti griji de c�ine.

Seterii sunt complet nebuni.

Este 100 % inim�, si creier 0 %.

Murgatroyd ! Avem un vizitator.

Miss Marple. Hai s� iei o ceasc� frumoas� de cafea fierbinte.

Cel mai bine este s� eliber�m c�inele.

Dac� Murgatroyd nu are filtrul de cafea pe foc, va fi o confuzie.

Haide, scumpule.

Murgatroyd !

Numele ei este chiar Vinovata. Ai auzit ceva at�t de ridicol?

Nu si-a luat hainele.

Ar fi bine s� m� duc s� v�d ce face c�inele.

Ea trebuie s�-si fi pierdut judecata. Nu c� as avea eu mai mult�...

Haide?

Voi ucide pe oricare a f�cut asta.

Atunci c�nd �l voi prinde.

Trebuie s� sun la politie.

De ce te refereai la o femeie?

Jucam un joc stupid...

�ncerc�nd s�-mi dau seama... cine l-a ucis pe b�iatul elvetian.

A fost ideea mea.

E vina mea.

Nu. Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Am �ncercat s� dau seama, prin eliminare...

cine ar fi putut s� intre �n acea noapte.

- Murgatroyd a crezut c� a v�zut totul. - Am �nteles.

C�nd m-am dus s�-mi iau c�inele, era complet enervat�

si a �nceput s� strige : '' Ea nu a fost acolo. ''

- '' Ea nu era acolo ''? - Exact.

'' Ea nu a fost acolo. ''

Trebuie s� aflu cine este ea...

Oricine ar fi va pl�ti scump.

Sper c� Hannah a g�tit o delicates�.

M-am saturat de lucru.

Sunt surprins�.

Am s�rit peste trei ore. �n mod normal s�ream doar dou�.

Julia !

Mai e ceva?

Aceast� scrisoare.

Este de la Julia Simmons.

Am crezut c� esti Julia Simmons.

Dumnezeul meu...

Prins� cu m�na �n borcanul cu dulciuri.

- Nu chiar asupra faptului, nu... - Ce vrei s� spui?

Pentru a spune adev�rul, m�tus� Letty, nu a fost dec�t o glum�...

Tu �mi spui matus�. Asta �nseamn� c� esti chiar Patrick Simmons?

Da, eu sunt chiar Patrick. Julia este... nu e Julia.

Mai exact cine esti?

Numele meu este Emma Jocelyn Stamfordis. Eu sunt fiica lui Sonia.

- Emma... - Exact.

- Dar cum de v-ati �nt�lni? - La o petrecere �n Londra.

Si ce face reala Julia �n... �n Perth?

Vrea s� fie o actrit�. A lucrat �n teatru.

Stiam c� mama nu accepta,

de asta am pl�nuit aceast� glum�.

Ea va merge �n Scotia si continua activitatea...

Eu am venit aici, pretinz�nd a fi Julia si totul s-ar fi linistit.

De asemenea,... am vrut s� r�m�nem �mpreun�.

- V�d. Voi sunteti..? - Iremediabil �ndr�gostiti.

- Cred c� te-am surprins. - Da, poti spune asta...

Si mostenirea de la Goedler face parte din aceast� glum�?

- Da - Nu chiar, m�tusa Letty.

Ce a �nsemnat exact asta, Miss Stamfordis?

P�rintii mei s-au separat la trei ani dup� c�s�torie. Si noi copii ne-am separat.

- Tu si Pip? - Da

Pip era cu mama mea si eu am r�mas cu tat�l meu.

Acesta a fost tat� r�u. Dar a fost o persoan� dr�gut�.

A venit r�zboiul si am r�mas f�r� el deasemenea.

Am lucrat �n Rezistenta francez�

si a venit �n Anglia, c�nd lucrurile s-au calmat.

Singur�, f�r� un ban, dar stiind c� sunt bani �n familie.

Apoi l-am �nt�lnit pe Patrick, care a fost incredibil de norocos.

El mi-a spus c� vine aici

si a crezut c� doamna ar putea avea mil� de un biet orfan.

- Mil�? - Poate �mi d� o indemnizatie.

De ce nu- mi spui adev�rul?

Am vrut s� o fac, dar cineva a venit s� trag� cu arma

si cu pastile care provoac� moartea instantanee,

asa c� ne-am g�ndit c� cel mai bine e s� nu spun nimic...

Estim�m c� inspectorul

ar suspecta pe cineva care a mintit.

Da, se pare de �nteles...

Dac� esti Emma, unde este Pip? - Nu am nici o idee.

Ne-au separat c�nd eram de trei ani.

De peste 20 de ani, nu l-am v�zut pe Pip, nici pe mama mea.

Este �sta tot adev�rul?

Adev�rul este c� am venit aici, pentru o alocatie familial�

si nu de a comite o crim� si de a primi o avere.

Nu am de ales, trebuie s� te cred.

Doar un moment... Ai fost �n Rezistenta francez�?

- Si ai �nv�tat s� folosesti o arm�? - Am �nv�tat, da.

�n acest caz...

Dac� as fi vrut s� omor, nu as fi ratat, Letitia Blacklock.

Craddock inspectorul vrea s� vorbeasc� cu voi toti.

- Multumesc, Hannah. - Cu toti? Dar tocmai a sosit !

Miss Amy Murgatroyd a fost omor�t� �n aceast� dup�-amiaz�.

A fost strangulat� �n gr�dina ei.

Vreau s� stiu exact unde a fost fiecare.

Cine a f�cut asta trebuie s� fie nebun ! Nebun !

- Nu neap�rat... - Perlele mele !

Perlele mele...

Nu am mai v�zut-o asa de sup�rat�.

- Bun� dimineata, Miss Marple. - Bun� dimineata, sergent.

Cum este Miss Hinchcliffe?

Este �n stare de soc. Pare a fi �mb�tr�nit cu zece ani.

Trebuie s� facem ceva, sergent.

- A disp�rut? - Da

- De c�t timp? - Aproximativ dou� ore.

D�nsa era pe strad�, vorbea cu sergentul Fletcher.

- Cinci minute de aici, nu-i asa? - Zece maxim.

Asta nu ajut� prea mult, faptul c� nu stim de Fletcher...

- Ea era interesat� de perle. - Perle?

Am f�cut �mpreun� o list� �n carnet.

'' Lampa, violete, aspirine,

Berna, Letty, reforma, perle.''

Folosea Miss Blacklock �ntotdeauna aceste perle?

Da, de multe ori r�deam de asta.

�mi fac griji pentru Miss Marple. Odat� ce stii ceva, sun�-m� s�-mi spui.

Sigur.

- Inspectore Craddock ! - Ce faci, Fletcher?

- Vezi tu, a fost asa o zi. - E adev�rat.

- Dar a fost doar o crim�. - Julia !

Am �nteles c� nu era Julia.

- O cred pe ea ca pe Julia. - Bun�..

si pentru a ajuta la petrecere, Prietena Miss Marple a disp�rut.

- Poate a fugit. - De ce?

- Dac� a ucis-o pe Miss Murgatroyd... - Phillipa !

Puteti s� nu mai vorbiti despre crime?

Nu vezi c� sunt speriat�?

Nu-ti face griji, m�tus� Letty. Am eu grij� de tine.

Cel mai bine ar fi s� avem un stomac plin.

Mi-e foame, Hannah.

- Si mie mi-e fric�. - La ce or� am cinat, Hannah?

F�ceti-v� singuri de m�ncare. Nu am nimic �n aceast� cas�.

Dac� a ucis pe miss Murgatroyd, pot ucide pe oricine.

Eu am s� m� �nchid �n camera mea si m�ine voi pleca de aici pentru totdeauna.

Bun� seara, Miss Blacklock.

Voi face eu cina, deci nu voi jena pe nimeni.

Nu fi proast�, drag�.

Nimeni nu vrea s� se aseze la mas� cu un impostor.

Patrick, dac� ti-ai asumat rolul de gardian, s� faci bine s� gusti m�ncarea.

Nu vreau s� fiu acuzat� c� otr�vesc omleta.

- Se poate omlet�? - Pentru mine, da.

Nu g�tesc prea mult oricum, dar o fac bine.

- Ai nevoie de ajutor? - Nu.

- Vreau s�-ti spun ceva. - Nu merit� !

Destule emotii puternice pentru ziua de azi.

Dac� esti �n dragoste cu Edmund Swettenham, aceasta este problema ta.

- Nu e vorba de asta. - De ce nu faci ceva folositor?

Du-te si pune masa. Este o modalitate politicoas� de a o trimite departe.

- C�nd trag, trag pentru a ucide. - Sunt de partea ta, Emma.

- A fost foarte gustoas�. - Multumesc.

- Ai m�ncat ceva? - Am m�ncat la parter, doamna Haymes.

R�spund eu.

Ori de c�te ori sun� telefonul, m� g�ndesc dac� e cineva.

Trebuie s� fim multumiti. Cel putin nu a fost nici unul dintre noi.

Esti foarte vesel�, Phillipa.

Din moment ce suntem �nconjurati de moarte si minciuni...

Putem lua micul dejun �n camer�? Astept vizitatori.

- Nu a fost un alt anunt �n ziar? - Inspectorul Craddock vine s� ne vad�.

Pentru cel putin 20 minute nu stie nimic de noi...

si �i aduce pe Easterbrook si Swettenham.

C�t de interesant...

Cafea �n camera de zi. Foarte bine, doamn�.

Ar trebui s� stiti deja de ce suntem aici.

Ast�zi, Miss Murgatroyd a fost ucis� brutal

si se pare c� ucigasul este �n aceast� camer�.

Mai mult dec�t at�t, eu sunt convins care este o femeie.

Dumnezeule!

Vreau s� �ntreb doamnele prezente

unde au fost �ntre 11 si 12 ast�zi.

�ncep�nd cu t�n�ra doamn� care s-a considerat Julia Simmons.

- S-a considerat...? - Taci, mam�.

�ntre orele 11 si 12, am fost �n Milchester s�-l �nt�lnesc pe Patrick.

M-am dus s� fac un tur secret �n apropierea r�ului, cu Patrick.

Noi nu avem martori.

Am fi putut merge cu masina p�n� la casa lui Miss Murgatroyd, dar nu am mers.

Sunt complet la mila Curtii.

- Doamna Swettenham? - Eu !

- Ce f�ceai �n momentul crimei? - P�i..

Aveam ceva la copt, sau cur�tam gura de scurgere,

totul depinde de timpul c�nd a �nceput s� plou�.

A �nceput s� plou� la 11:10 am.

�n acest caz, am fost copt jum�tate p�n� �n acel moment.

Apoi a �nceput s� plou� si scurgerea noastr� s-a �nfundat

asa c� mi-am pus haina de ploaie si galosii

si am cur�tat canalul de scurgere cu coada m�turii.

- Si ai martori? - Nu.

L-am sunat Edmund, dar nu a r�spuns,

asa c� am g�ndit c� scria pentru carte.

Si dta ce zici?

Nu, dormeam. Am nevoie de un martor?

Nu prea cred. Doamna Easterbrook?

Eram �n birou, cu Archie. Am ascultat la radio.

Poate confirma, d-le colonel?

- Nu. - Nu!

Am fost ascultat radio p�n� la ora 11.

- Nu este asta ora la care se refer�? - Nu, �ntre orele 11 si pr�nz.

Exact.

Amintiti-v� c� detinem informatii vitale relativ la arm�.

De data asta vreau precizie.

Am fost la birou cu Archie, ascultam la radio

si apoi am �nc�lzit c�tiva biscuiti

Vorbeam cu Lampson, un fermier de Croft End,

- Despre prinderea puilor cu plasa. - Si sotia dtale a plecat la o mic� plimbare.

De ce nu �ntrebi pe altele !

Pe sotia lui Haymes ! si Edmund !

El scrie c�rti despre crime

si este un comunist ! Mereu spuneti...

Ti-am spus c� noi c�ut�m o femeie, doamna Easterbrook.

�nainte de a muri, Miss Murgatroyd

a spus ceva foarte important despre uciderea lui Rudi Scherz.

Asa cum ar trebui s� v� amintiti, Miss Murgatroyd

a fost �n acest loc foarte atunci c�nd omul a intrat pe us�.

Dar era �ntuneric. Nimeni nu putea vedea nimic.

Miss Murgatroyd era aici si, prin urmare, a v�zut lanterna.

Dar, de asemenea, a v�zut cine era �n fat� la acel moment.

A v�zut totul.

- Am v�zut si eu, de asemenea, totul. - Imposibil ! Nu a fost chiar aici !

Nu, nu am fost.

Sunt doar o servitoare str�in�,

nu sunt destul de fin� s� fiu �ntr-o camer� plin� de englezi.

Chiar dta m-ai chemat �n camer� pentru a r�spunde la �ntreb�ri

si stiu r�spunsurile, pentru c� am v�zut ce s-a �nt�mplat.

Spune-ne ce s-a �nt�mplat.

�n noaptea �mpusc�turilor,

eram �n sufragerie si cur�tam argint�ria si am auzit �mpusc�turile.

Am tras cu ochiul prin gaura cheii si v�zut-o cu arma �n m�n�.

Am v�zut-o pe Miss Blacklock.

Pe mine !

Trebuie s� fie nebun� !

- Dar este imposibil, Inspectore. - Ba este, pentru c� tu ai fost.

- Multumesc. Poti merge �napoi la buc�t�rie. - Mereu la buc�t�rie...

Ai furat pistolul de la colonel

si ai plasat anuntul crimei �n ziar �mpreun� cu Scherz.

Asta cere o mare imaginatie.

Ce o idee absurd� !

Luminile s-au stins, a intrat prin usa aceea,

ai tras spre Miss Blacklock si apoi l-ai ucis pe Rudi Scherz.

De ce s� fac asa ceva? Si care ar fi motivul meu?

Sper c� ai o explicatie bun�, Edmund.

Dac� Miss Blacklock murea doi oameni c�stigau.

Gemenii Pip si Emma.

Stim deja c� Julia Simmons este Emma si...

si crezi c� eu sunt Pip !

Eu sunt Edmund Swettenham si o pot dovedi.

Am certificat de nastere, documente universitare, totul.

- Pot dovedi c� el nu este Pip. - Tu?

- Eu sunt Pip. - Phillipa Haymes...

Toat� lumea a considerat c� Pip a fost un b�iat,

- Dar noi am fost dou� fete. - Am v�zut una de alta p�n� la desp�rtire.

Am g�ndit la fel ca Julia. Stiam c� exist� bani �n familie,

am aflat unde locuia Miss Blacklock si am primit o slujb� �n apropiere.

Am f�cut niste bani pentru studiile fiului meu.

Uciderea de oameni nu a fost parte a planurilor,

dar apoi a �nceput crimele...

Si cu sosirea scrisorii ast�zi, am aflat...

- Cine eram. - Si c� ne descurc�m foarte bine.

Scuz�-m�, inspectore.

Nu dureaz� mult...

N-as fi ucis-o niciodat� pe Miss Blacklock a fost at�t de amabil� cu mine.

Si Edmund, de asemenea, nu pentru c� nu este Pip.

Dar este �n dragoste cu tine, nu-i asa?

Este adev�rat c� el ti-a f�cut propuneri?

Oh, da! Ea este minunat� si doresc s� m� c�s�toresc cu ea !

Niciodat� nu-mi spui nimic, Edmund !

Este imposibil s� m� fi v�zut !

Sunt numai minciuni !

Charlotte !

Charlotte !

- Ce faci �n buc�t�ria mea? - Te privim, Miss Blacklock.

Se simte bine, draga mea?

- M-am purtat bine? - Splendid.

Va trebui s� m� �nsotesti la birou. Vei r�spunde pentru acest incident.

Trebuie s� te avertizez, Letitia Blacklock...

- Charlotte Blacklock, Sgt. - �mi pare r�u. Charlotte Blacklock.

�mi pare r�u...

�mi pare r�u...

O pot ucide. Pot s� o omor !

- Povestea este a ta, Miss Marple. - Doar am ajutat aici si acolo...

Punerea �n scen� a pisei lui Hannah, de exemplu.

Ea nu ar fi putut vedea pe Miss Blacklock cu arma,

deoarece cheia era �n broasc�.

- Tu aproape ai stricat totul. - M-a acuzat de crim�.

�ntr-adev�r? Am pierdut totul...

Edmund a fost parte din regizare si s-a comportat frumos.

Dar ce a dus la suspectarea lui Miss Blacklock?

Prin modul �n care au fost planificate �mpusc�turile, s� se �nt�mple �n �ntuneric.

Focul nu putea fi aprins, prin urmare �nc�lzirea central�

a fost pornit�. Toat� lumea a comentat.

Nimeni nu putea preg�ti asta, cu exceptia gospodinei casei.

Au stins luminile, Miss Blacklock a iesit pe hol,

a tras focurile de arm� si s-a �ntors �n camer�.

Apoi si-a t�iat urechea cu un mic foarfece.

C�nd se taie lobul, iese o multime de s�nge.

Desigur ! Delilah, de asemenea, a ajutat, de asemenea.

- Delilah? -Pisica.

Dac� t�iati un cablu electric si puneti ap� pe el,

se produce un scurt-circuit.

Am realizat acest lucru numai dup� ce Delilah ni l-a ar�tat.

�nseamn� c� m�tusa... Miss Blacklock a stins lumina?

Pune apa florilor peste lamp�.

Biata Dora i-a spus lui Bunny c� lampa a fost �nlocuit�.

Lampa cu p�storul cu lampa cu p�storita.

Sau invers, asa c� nu-mi amintesc bine...

- Dar de ce ucide oameni? - Pentru c� a avut un secret teribil.

Este o poveste care �ncepe cu '' a fost o dat�. ''

Au fost odat�, la un moment dat dou� surori, Charlotte si Letitia Blacklock

cu un tat� tiran si de mod� veche.

Letitia Blacklock a avut succes profesional,

secretar� personal� a lui Randall Geodler.

Dar Charlotte era acas�, era desfigurat�, a avut o umfl�tur� �n g�t,

cunoscut sub numele de oreion.

Acesta ar fi putut fi operat, dar tat�l ei nu a vrut.

La scurt timp �nainte de r�zboi, tat�l lor a murit,

asa c� s-a dus la Berna si s-a operat.

Dar operatiunea a l�sat un semn g�t, prin urmare, purta perle.

Letitia si-a p�r�sit slujba pentru a avea grij� de Charlotte, �n Elvetia.

Dup� operatie, am�ndou� au lucrat pentru Crucea Rosie.

Dintr-o dat�, Letitia a murit.

Charlotte stia c� Letitia ar mosteni destui bani

si nimeni nu o putea recunoaste �n Anglia.

Prin urmare schimbat identitatea,

a ales un sat linistit numit Chipping Cleghorn

si a r�mas �n asteptare ca Belle Goedler s� moar� �n scopul de a se �mbog�ti.

Dar bun�tatea ei a tr�dat-o.

Dora Bunner i-a scris o scrisoare.

A fost o prieten� a celor dou� surori.

Charlotte a fost fericit� s� o vad� si i-a m�rturisit secretul ei.

Dora a acceptat totul.

Se pare corect ca Lotty s� primeasc� mostenirea

apartin�nd Letitiei, care a murit pe neasteptate.

Astfel, Dora a venit s� locuiasc� la Little Paddocks

Charlotte si a dat seama repede

c� a f�cut o greseal� teribil�.

- Dora nu era de �ncredere. - Si, uneori, ea o striga Lotty.

Apoi a venit Rudi Scherz. O amenintare mult mai grav�.

- O stia pe Miss Blacklock? - El a lucrat la clinica din Berna.

Cu sigurant� a vrut doar s� o santajeze,

dar a fost prea mare o amenintare.

Ea a crezut �n identitatea lui, astfel �nc�t a decis s�-l omoare pe Rudi Scherz.

Si apoi �ti dai seama c� Dora nu era de �ncredere.

Conversatia pe care am avut-o cu ea �n cafenea

a auzit-o partial si Charlotte

trebuie s� fi determinat soarta Dorei.

A vrut ca ultima zi a prietenei sale s� fie o zi fericit�

si i-a preg�tit o petrecere aniversar�.

A fost ca si cum te porti frumos cu un c�ine pe care esti pe cale s�-l �mpusti.

- Si Miss Murgatroyd? - A ucis-o de team�.

S�rmana m�tus� Letty...

Stati pe loc. Una mai mult.

Miss Marple.

Inspectore...

- Ei fac un cuplu frumos. - F�r� �ndoial�.

Estimez c� sunteti oaspetele de onoare.

Da, au insistat foarte mult.

Si dv?

Nu, eu sunt doar �n trecere.

Pentru a spune adev�rul, am aflat de nunta din ziarul '' Monitorul ''.

Desigur.

Doar asa noi stim ce se �nt�mpl� �n Chipping Cleghorn.