Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,938 --> 00:00:56,938
Alih Bahasa :
Jackandthewilee
Resync ke BluRay oleh TooN
2
00:01:20,492 --> 00:01:22,849
Hei, kau baik-baik saja?
3
00:01:23,555 --> 00:01:25,040
Ya.
4
00:01:25,381 --> 00:01:28,040
Kau butuh bantuan?/
Tidak.
5
00:01:36,357 --> 00:01:38,876
Annie, sedang apa kau?
6
00:01:39,590 --> 00:01:41,352
Aku baik-baik saja, yah.
7
00:01:59,146 --> 00:02:01,932
Ada apa?
Apa yang terjadi?
8
00:02:08,320 --> 00:02:10,009
Annie?
9
00:03:07,309 --> 00:03:08,604
Ayah?
10
00:03:09,445 --> 00:03:10,573
Hei.
11
00:03:11,256 --> 00:03:12,660
Aku menyayangimu.
12
00:03:13,660 --> 00:03:16,350
Aku tahu...
13
00:03:17,055 --> 00:03:20,039
Aku hanya ingin kau tahu
betapa aku menyayangimu.
14
00:03:23,760 --> 00:03:27,229
Maaf terkadang aku melawanmu.
15
00:03:29,451 --> 00:03:31,451
Entah kenapa aku melakukannya.
16
00:03:36,696 --> 00:03:39,643
Ketahuilah bahwa aku
menyayangimu, oke?
17
00:03:40,674 --> 00:03:43,072
Aku sangat menyayangi ayah dan ibu.
18
00:05:16,264 --> 00:05:17,947
Hei, Jay.
19
00:05:18,153 --> 00:05:20,153
Hei, ada apa?
20
00:05:20,415 --> 00:05:23,144
Tak apa.
Paul dan Yara ada di sini.
21
00:05:23,581 --> 00:05:25,581
Kau mau ikut menonton film bersama?
22
00:05:26,009 --> 00:05:28,009
Malam ini aku mau keluar.
23
00:05:28,110 --> 00:05:29,770
Pria itu?
24
00:05:31,541 --> 00:05:33,087
Aku suka dia.
25
00:05:35,096 --> 00:05:36,569
Aku juga.
26
00:05:55,941 --> 00:05:57,909
Aku melihat kalian.
27
00:06:26,608 --> 00:06:29,694
Baik.
Kedengarannya bagus.
28
00:06:50,907 --> 00:06:52,720
Apa yang kau baca?
29
00:06:53,529 --> 00:06:55,140
"The idiot"
(Fyodor Dostoyevsky)
30
00:06:55,823 --> 00:06:57,613
Ada yang bagus?
31
00:06:57,899 --> 00:06:59,549
Aku belum tahu.
32
00:06:59,692 --> 00:07:01,692
Ini tentang Paul.
33
00:07:02,660 --> 00:07:04,145
Hai, Jay.
34
00:07:04,866 --> 00:07:06,359
Hai, Paul.
35
00:07:10,703 --> 00:07:12,530
Hentikan!
36
00:07:13,330 --> 00:07:16,228
Hei, aku ada ide./
Apa?
37
00:07:18,965 --> 00:07:20,726
Baru saja hilang.
38
00:08:48,805 --> 00:08:50,805
Kau tahu permainan "Pertukaran"?
39
00:08:51,511 --> 00:08:53,165
Tidak, apa itu?
40
00:08:53,189 --> 00:08:56,947
Permainan mengamati orang-orang. Aku dan
adikku sering memainnkannya saat bosan.
41
00:08:57,527 --> 00:08:59,339
Sekarang kau bosan?
42
00:08:59,363 --> 00:09:01,950
Tidak, diam.
Biar kuselesaikan.
43
00:09:02,982 --> 00:09:04,720
Baik, bagaimana cara bermainnya?
44
00:09:05,165 --> 00:09:07,267
Dimulai dengan
mengamati orang-orang.
45
00:09:07,449 --> 00:09:10,038
Siapapun.
Orang di sekitarmu saja.
46
00:09:11,545 --> 00:09:12,950
Baiklah.
47
00:09:13,299 --> 00:09:15,038
Sekarang, tanpa memberitahu aku.
48
00:09:15,244 --> 00:09:17,545
Pilih orang yang ingin kau
tukar posisinya.
49
00:09:17,830 --> 00:09:20,513
Kau boleh menjadi siapapun,
dengan alasan apapun.
50
00:09:26,553 --> 00:09:28,392
Baik, aku mengerti.
51
00:09:28,638 --> 00:09:31,814
Aku punya 2 kali tebakan untuk
mencari tahu siapa yang kau pilih.
52
00:09:31,957 --> 00:09:34,314
Dan alasan kenapa kau
ingin menjadi dirinya.
53
00:09:35,155 --> 00:09:37,155
Baik, semoga berhasil.
54
00:09:43,250 --> 00:09:44,956
Pria itu.
55
00:09:47,392 --> 00:09:48,694
Bukan.
56
00:09:48,907 --> 00:09:51,297
Baiklah, siapa yang kau pilih?
57
00:09:53,193 --> 00:09:54,590
Dia.
58
00:09:55,891 --> 00:09:58,524
Sang ayah?/
Bukan, anaknya.
59
00:09:58,888 --> 00:10:01,627
Maksudku, pasti hidupnya
sungguh keren, paham?
60
00:10:02,254 --> 00:10:05,341
Yang benar saja, kau belum tua,
kau masih 21 tahun.
61
00:10:06,309 --> 00:10:07,952
Aku tahu, tapi...
62
00:10:09,023 --> 00:10:11,023
Lihat betapa bahagianya dia.
63
00:10:11,792 --> 00:10:14,634
Ditambah pada umur sekian kau bisa
ke kamar mandi kapanpun kau mau.
64
00:10:14,911 --> 00:10:17,071
Benar-benar bebas./
Ya.
65
00:10:17,102 --> 00:10:20,156
Membasahi bajunya./
Ya, tepat sekali.
66
00:10:20,180 --> 00:10:22,180
Aku tidak pernah
bisa melakukan itu.
67
00:10:27,061 --> 00:10:28,878
Sekarang giliranku.
68
00:10:30,259 --> 00:10:31,743
Baiklah.
69
00:10:40,555 --> 00:10:42,175
Sudah dapat.
70
00:10:53,976 --> 00:10:55,976
Gadis yang berbaju kuning itu?
71
00:10:57,737 --> 00:10:59,252
Mana?
72
00:11:00,402 --> 00:11:02,212
Sebelah sana.
73
00:11:02,768 --> 00:11:04,331
Aku tidak melihatnya.
74
00:11:04,585 --> 00:11:06,077
Sebelah sana.
75
00:11:10,301 --> 00:11:12,301
Kau mempermainkanku?
76
00:11:13,212 --> 00:11:16,627
Maaf, hanya saja aku tidak mengerti
maksudmu./ Bisa kita pergi saja?
77
00:11:17,246 --> 00:11:20,849
Maaf, aku harus pergi.
Kita kembali ke mobil saja.
78
00:11:22,365 --> 00:11:24,619
Apa ada seseorang di sana
yang membuatmu ingin pergi?
79
00:11:25,047 --> 00:11:27,150
Seperti mantan kekasih
dan semacamnya?
80
00:11:27,174 --> 00:11:29,078
Katamu tadi ada gadis berbaju kuning.
81
00:11:29,316 --> 00:11:30,650
Dia seseorang yang kau kenal?
82
00:11:31,070 --> 00:11:34,839
Tidak, aku hanya merasa mual.
Aku merasa lebih baik di luar.
83
00:12:23,196 --> 00:12:25,196
Terima kasih sudah
menemaniku jalan-jalan.
84
00:12:26,481 --> 00:12:28,481
Ibu tahu kau merokok?
85
00:12:29,243 --> 00:12:31,878
Ya, tapi dia akan menangis
jika dia melihatnya langsung.
86
00:12:31,902 --> 00:12:33,902
Oh, dia akan mencuri rokokmu.
87
00:12:36,172 --> 00:12:38,172
Bagaimana denganmu?
88
00:12:39,235 --> 00:12:40,582
Baik.
89
00:12:41,106 --> 00:12:42,686
Sejujurnya...
90
00:12:43,313 --> 00:12:45,621
Kurasa semalam dia agak aneh.
91
00:12:46,303 --> 00:12:47,851
Kenapa?
92
00:12:48,898 --> 00:12:52,978
Katanya perasaannya tidak enak,
tapi ada yang ia pikirkan.
93
00:12:55,255 --> 00:12:56,819
Apa kalian sudah...
94
00:12:57,255 --> 00:12:59,255
Tidak./
Tidak?
95
00:12:59,279 --> 00:13:01,502
Aku tahu dia
menginginkannya, tapi...
96
00:13:03,002 --> 00:13:05,002
Semalam dia tampak berbeda.
97
00:13:11,763 --> 00:13:13,445
Kau menciumnya?
98
00:13:14,420 --> 00:13:17,842
Seperti campuran coke ceri
dan nikotin pisang.
99
00:13:18,207 --> 00:13:21,239
Itu aroma kesukaanku./
Aku suka kok.
100
00:14:20,651 --> 00:14:22,404
Aku suka.
101
00:14:47,975 --> 00:14:49,975
Ayo kembali ke mobil.
102
00:16:17,744 --> 00:16:19,157
Lucu.
103
00:16:19,402 --> 00:16:23,031
Dulu aku sering berkhayal menjadi
cukup tua untuk berkencan.
104
00:16:23,601 --> 00:16:26,060
Berkendara dengan teman-temanku
di mobil mereka.
105
00:16:28,178 --> 00:16:30,178
Aku membayangkan diriku...
106
00:16:30,844 --> 00:16:34,310
Berpegangan tangan dengan
pria yang sangat manis.
107
00:16:34,888 --> 00:16:37,057
Mendengarkan radio...,
108
00:16:37,906 --> 00:16:39,906
Menyusuri jalanan yang indah.
109
00:16:40,398 --> 00:16:42,398
Mungkin ke Utara.
110
00:16:42,977 --> 00:16:45,350
Dan pepohonan berubah warna.
111
00:16:50,770 --> 00:16:53,222
Tidak penting ke mana tujuannya.
112
00:16:56,412 --> 00:16:58,412
Selama kita bebas.
113
00:17:01,023 --> 00:17:02,849
Kita tak akan merasa tua...,
114
00:17:03,143 --> 00:17:05,143
Kemanapun kita pergi.
115
00:17:15,428 --> 00:17:16,872
Tolong!
116
00:17:17,387 --> 00:17:19,387
Hentikan!
Tolong!
117
00:18:18,789 --> 00:18:20,257
Jay?
118
00:18:21,209 --> 00:18:23,107
Kau sudah sadar?
119
00:18:26,701 --> 00:18:28,305
Maafkan aku.
120
00:18:31,019 --> 00:18:33,019
Apa yang kau lakukan?
121
00:18:38,993 --> 00:18:40,826
Aku takkan menyakitimu.
122
00:18:41,110 --> 00:18:43,302
Jangan khawatir.
123
00:18:49,461 --> 00:18:51,651
Kau takkan percaya padaku.
124
00:18:52,691 --> 00:18:54,891
Tapi aku ingin kau mengingat
apa yang kukatakan.
125
00:18:56,637 --> 00:18:57,933
Paham?
126
00:19:03,599 --> 00:19:05,599
"Hal" ini...
127
00:19:07,638 --> 00:19:09,718
...akan mengikutimu.
128
00:19:14,948 --> 00:19:16,798
Seseorang memberikannya padaku.
129
00:19:18,250 --> 00:19:20,115
Dan sudah kupindahkan kepadamu.
130
00:19:21,121 --> 00:19:22,772
Saat di mobil tadi.
131
00:19:24,778 --> 00:19:26,778
Kau bisa melihat seseorang
yang kau kenal..,
132
00:19:28,040 --> 00:19:30,151
...atau bisa saja
hanya orang asing.
133
00:19:31,531 --> 00:19:33,635
Dan dia akan mendekat kepadamu.
134
00:19:35,642 --> 00:19:37,419
Dia bisa terlihat
seperti orang biasa.
135
00:19:38,958 --> 00:19:40,815
Tapi dia hanya ada satu.
136
00:19:44,227 --> 00:19:45,807
Tolong.
137
00:19:47,941 --> 00:19:50,910
Tolong!/
Dan terkadang...
138
00:19:51,680 --> 00:19:55,250
Terkadang kau akan melihat
orang yang kau sayangi.
139
00:19:55,670 --> 00:19:57,218
Yang hanya ingin menyakitimu.
140
00:20:11,503 --> 00:20:13,857
Aku melihatnya.
141
00:20:39,595 --> 00:20:41,430
Siapa itu?
142
00:20:55,072 --> 00:20:56,787
Singkirkan mereka, paham?
143
00:20:57,254 --> 00:20:59,025
Bercintalah dengan seseorang
sesegera mungkin.
144
00:20:59,413 --> 00:21:01,087
Pindahkan segera.
145
00:21:01,247 --> 00:21:04,532
Jika dia membunuhmu, dia
akan memburuku, paham?
146
00:21:12,976 --> 00:21:14,977
Apa maumu?!
147
00:21:18,595 --> 00:21:20,135
Jay, aku melakukan ini
untuk menolongmu.
148
00:21:20,547 --> 00:21:22,000
Agar kau tahu, bahwa ini nyata.
149
00:21:32,087 --> 00:21:34,967
Tolong!
Tolong aku.
150
00:21:49,167 --> 00:21:51,653
Jangan pernah pergi ke tempat
yang hanya ada satu pintu keluar.
151
00:21:52,079 --> 00:21:53,868
Ia sangat lambat,
tapi ia tidak bodoh.
152
00:22:09,882 --> 00:22:11,241
Boleh minta?
153
00:22:11,668 --> 00:22:12,678
Ya.
154
00:22:17,466 --> 00:22:18,746
Dengar ini,
155
00:22:19,568 --> 00:22:22,764
“Menurutku, jika seseorang dihadapkan
pada kematian yang tak terhindarkan.
156
00:22:22,879 --> 00:22:25,217
Jika rumahmu runtuh, sebagai contoh.
157
00:22:25,671 --> 00:22:28,492
Ia pasti akan memilih untuk duduk..,
158
00:22:28,579 --> 00:22:30,738
...memejamkan matanya
dan menanti..,
159
00:22:31,172 --> 00:22:32,570
...apa yang akan terjadi.”
160
00:22:33,333 --> 00:22:35,541
Itu sebabnya kita
minum-minum di teras.
161
00:22:38,179 --> 00:22:39,697
Ibumu sudah tidur?
162
00:22:40,505 --> 00:22:41,948
Hampir bisa dipastikan.
163
00:22:42,482 --> 00:22:44,438
Dia selalu bangun pukul 05.15.
164
00:22:44,600 --> 00:22:45,917
Itu bisa membunuhku.
165
00:22:46,235 --> 00:22:47,247
Lalu...
166
00:22:47,480 --> 00:22:48,849
Ke mana Jay?
167
00:22:50,307 --> 00:22:51,756
Kencan.
168
00:22:54,067 --> 00:22:55,270
Giliranmu.
169
00:22:55,744 --> 00:22:57,052
Siapa pacarnya?
170
00:22:57,745 --> 00:22:59,092
Orang baru.
171
00:22:59,317 --> 00:23:00,720
Tentu saja.
172
00:23:00,765 --> 00:23:02,973
Kakakmu sungguh cantik,
itu menyebalkan.
173
00:23:03,060 --> 00:23:04,194
Memang menyebalkan.
174
00:23:04,219 --> 00:23:05,775
Tapi dia baik.
175
00:23:22,102 --> 00:23:23,649
Semua baik-baik saja?
176
00:23:32,291 --> 00:23:33,837
Jangan sampai ia menyentuhmu.
177
00:23:52,599 --> 00:23:53,691
Jay!
178
00:24:16,818 --> 00:24:18,063
Apa yang terjadi?
179
00:24:19,694 --> 00:24:20,918
Entahlah.
180
00:24:24,791 --> 00:24:27,021
Orang-orang itu sungguh kacau.
181
00:24:33,906 --> 00:24:35,766
Apa suka-sama-suka?
182
00:24:38,481 --> 00:24:39,507
Ya.
183
00:24:41,472 --> 00:24:43,725
Dan kau tidak pernah melihat
perempuan itu sebelumnya?
184
00:24:47,337 --> 00:24:48,361
Tidak.
185
00:24:48,967 --> 00:24:50,019
Baiklah.
186
00:24:50,109 --> 00:24:51,954
Kau pernah ke rumahnya?
187
00:24:55,584 --> 00:24:57,165
Aku tahu di mana ia
tinggal, tapi...
188
00:24:58,303 --> 00:25:00,215
Aku tak pernah masuk ke dalam.
189
00:25:02,460 --> 00:25:04,603
Katanya dia malu dengan
tempat tinggalnya.
190
00:25:54,814 --> 00:25:56,418
Dia ingat sesuatu?
191
00:25:58,230 --> 00:25:59,779
Kurasa tidak.
192
00:26:00,650 --> 00:26:02,334
Ah...
Jamie yang malang.
193
00:26:04,420 --> 00:26:07,899
Sepertinya pria itu menggunakan
nama palsu untuk menyewa rumah.
194
00:26:08,260 --> 00:26:10,423
Polisi sudah menggeledah
rumahnya, dia tak ada di sana.
195
00:26:10,539 --> 00:26:12,052
Ya, Tuhan.
196
00:26:12,583 --> 00:26:14,610
Aku terpukul mendengar apa
yang ia katakan padanya.
197
00:26:15,049 --> 00:26:16,738
Sesuatu yang aneh dan gila.
198
00:27:21,685 --> 00:27:24,564
"Aku seharusnya menjadi
sepasang cakar usang...
199
00:27:25,132 --> 00:27:28,451
...merayap di dasar lautan bisu."
200
00:27:29,862 --> 00:27:33,985
Dan di sore hari, malam hari,
tidur dengan begitu damai.
201
00:27:35,308 --> 00:27:37,580
Dielus oleh jemari panjang,
202
00:27:37,580 --> 00:27:42,029
Mengantuk, lelah,
pura-pura sakit...,
203
00:27:42,217 --> 00:27:46,164
Terbujur lurus di lantai,
di samping kau dan aku.
204
00:27:46,701 --> 00:27:51,284
Haruskah aku, setelah menikmati
kue, teh, dan es...,
205
00:27:52,048 --> 00:27:55,715
...tetap memiliki kekuatan untuk
memaksakan keadaan krisis?
206
00:27:56,261 --> 00:27:58,837
Tapi meski aku sudah
menangis dan berpuasa..,
207
00:27:59,168 --> 00:28:01,195
...menangis dan berdoa..,
208
00:28:01,741 --> 00:28:05,446
...meskipun aku telah melihat kepalaku,
yang sedikit botak..
209
00:28:05,542 --> 00:28:07,496
..disajikan di atas piring,
210
00:28:07,813 --> 00:28:11,002
Aku bukanlah nabi —
dan ini bukanlah masalah besar ;
211
00:28:11,669 --> 00:28:15,016
Aku sudah pernah melihat
masa kejayaanku,
212
00:28:15,737 --> 00:28:18,575
Dan aku sudah melihat Pelayan Abadi,
213
00:28:18,834 --> 00:28:21,237
...membawakan mantelku,
dan tertawa kecil,
214
00:28:21,831 --> 00:28:24,763
Dan seketika itu aku takut.
215
00:28:25,196 --> 00:28:28,570
Dan akankah semua itu sepadan?
216
00:28:29,381 --> 00:28:33,003
Setelah cangkir, sari
buah, dan teh...,
217
00:28:33,541 --> 00:28:37,764
...diantara keramik, diantara
obrolan kau dan aku.
218
00:28:37,844 --> 00:28:39,619
Akankah semua itu sepadan...,
219
00:28:39,644 --> 00:28:42,700
Mengusir kegelisahan dengan senyuman..,
220
00:28:42,725 --> 00:28:45,703
Merampingkan alam semesta
ke dalam sebuah bola.
221
00:28:45,728 --> 00:28:49,185
Menyampaikan beberapa pertanyaan besar..,
222
00:28:49,210 --> 00:28:53,658
Untuk mengatakan : “Aku adalah
Lazarus, bangkit dari kematian...,
223
00:28:53,683 --> 00:28:57,991
Bangkit untuk memperingatkan kalian.
Memperingatkan kalian semua”—
224
00:28:58,016 --> 00:29:01,404
Jika ada seseorang yang menutup
kepalanya dengan bantal...,
225
00:29:01,429 --> 00:29:05,311
Katakanlah :
“Bukan itu yang kumaksud.
226
00:29:05,343 --> 00:29:07,828
Sama sekali bukan itu.”
227
00:29:08,357 --> 00:29:09,591
Maaf.
228
00:29:11,103 --> 00:29:12,386
Maaf.
229
00:29:40,061 --> 00:29:41,257
Halo?
230
00:29:42,664 --> 00:29:43,675
Halo.
231
00:30:43,560 --> 00:30:45,597
Tadi ada seorang
wanita tua di sekolah.
232
00:30:46,433 --> 00:30:48,492
Dia menatapku..
233
00:30:49,929 --> 00:30:51,818
Sepertinya dia mengikutiku.
234
00:30:52,997 --> 00:30:54,236
Kau mengenalnya?
235
00:30:54,692 --> 00:30:56,748
Tidak, tapi dia membuatku takut.
236
00:30:58,075 --> 00:30:59,898
Aku tidak kembali ke kelas.
237
00:31:01,160 --> 00:31:03,036
Dia mengatakan sesuatu padamu?
238
00:31:07,549 --> 00:31:09,059
Hugh memberitahuku.
239
00:31:09,503 --> 00:31:11,375
Dia memindahkannya padaku.
240
00:31:13,198 --> 00:31:15,207
Katanya, hal ini akan mengikutiku.
241
00:31:16,048 --> 00:31:18,504
Itu semua omong kosong, Jamie.
242
00:31:21,782 --> 00:31:23,125
Ya, aku tahu.
243
00:31:25,250 --> 00:31:27,859
Apa yang sesungguhnya
mengikutimu?
244
00:31:29,766 --> 00:31:31,075
Aku tak tahu.
245
00:31:32,338 --> 00:31:33,900
Kau harus cerita pada
ibumu apa yang kau lihat.
246
00:31:33,925 --> 00:31:34,971
Tidak.
247
00:31:36,068 --> 00:31:37,612
Jay.
Aku mencemaskanmu.
248
00:31:38,651 --> 00:31:41,658
Malam ini aku bisa menginap,
jika itu membuatmu lebih baik.
249
00:31:41,683 --> 00:31:42,836
Tidak./
Tidak.
250
00:31:42,861 --> 00:31:44,192
Tidur di sofa atau semacamnya.
251
00:31:44,217 --> 00:31:45,289
Tidak.
252
00:31:47,532 --> 00:31:49,284
Mungkin di sofa saja tak apa.
253
00:31:49,417 --> 00:31:52,729
Kau seharusnya lebih khawatir saat kau
bangun melihat Paul menyetubuhimu.
254
00:31:52,864 --> 00:31:53,960
Um...
255
00:31:54,779 --> 00:31:57,784
Aku memilih untuk mengabaikan semua
penghinaan terhadap karakterku itu.
256
00:31:59,666 --> 00:32:01,804
Kunci selalu pintu kamarmu.
257
00:32:02,547 --> 00:32:03,561
Dengar...
258
00:32:03,868 --> 00:32:06,995
Aku akan terjaga semalaman, dan
memperhatikan jika ada hal aneh.
259
00:32:07,689 --> 00:32:09,996
Tak akan terjadi apa-apa, oke?
260
00:33:44,683 --> 00:33:46,203
Aku tak bisa tidur.
261
00:33:46,560 --> 00:33:47,785
Tidak di sana.
262
00:33:49,188 --> 00:33:50,425
Tak apa.
263
00:33:50,903 --> 00:33:52,442
Tidurlah di sini.
264
00:34:25,743 --> 00:34:27,117
Kau baik-baik saja?
265
00:34:32,623 --> 00:34:34,215
Semuanya akan baik-baik saja.
266
00:34:36,934 --> 00:34:38,347
Ini lucu.
267
00:34:38,641 --> 00:34:41,901
Aku tak pernah lagi menginap
di sini sejak kita masih anak-anak.
268
00:34:46,180 --> 00:34:47,991
Ada alasannya.
269
00:34:48,159 --> 00:34:49,283
Diam.
270
00:34:49,324 --> 00:34:50,855
Aku serius.
271
00:34:53,680 --> 00:34:55,872
Senang bisa bersamamu.
272
00:34:56,897 --> 00:34:57,947
Ya.
273
00:35:11,888 --> 00:35:13,836
Kau adalah ciuman
pertamaku, kau tahu?
274
00:35:16,784 --> 00:35:17,828
Aku tahu.
275
00:35:19,409 --> 00:35:20,941
Itu bukan ciuman pertamamu?
276
00:35:22,593 --> 00:35:23,773
Tidak, um...
277
00:35:24,086 --> 00:35:25,442
Kau ciuman pertamaku.
278
00:35:27,795 --> 00:35:29,841
Lalu kau mencium Kelly.
279
00:35:32,378 --> 00:35:33,672
Dia cerita padaku.
280
00:35:35,198 --> 00:35:37,713
Kau mencium saudarimu,
itu menjijikkan.
281
00:35:41,594 --> 00:35:44,122
Kau ingat saat...
282
00:35:44,255 --> 00:35:47,727
...kita menemukan
majalah-majalah porno...
283
00:35:47,752 --> 00:35:49,775
...di gang di sebelah Barry's Pizza?
284
00:35:49,800 --> 00:35:51,073
Ya.
285
00:35:51,647 --> 00:35:53,528
Kita seperti anak-anak bodoh.
286
00:35:53,553 --> 00:35:54,627
Konyol.
287
00:35:54,652 --> 00:35:58,136
Kita duduk di halaman
depan rumah Greg...
288
00:35:58,161 --> 00:35:59,976
...dengan selusin majalah porno.
289
00:36:00,009 --> 00:36:02,988
Berserakan di mana-mana,
dan kita malah tertawa.
290
00:36:03,013 --> 00:36:05,433
Dan kita tidak sadar
betapa buruknya itu.
291
00:36:05,727 --> 00:36:07,656
Oh, dan ibunya Greg.
292
00:36:07,681 --> 00:36:11,199
Kau ingat wajahnya saat ia keluar dan
melihat kita membaca majalah itu?
293
00:36:11,475 --> 00:36:13,762
Dan dia mengambil semua majalah
itu dengan begitu cepat.
294
00:36:13,913 --> 00:36:15,674
Lalu dia menelepon ibuku.
295
00:36:15,960 --> 00:36:18,507
Keesokan harinya aku dan Kelly
mendapat ceramah tentang seks.
296
00:36:18,786 --> 00:36:20,111
Aku juga.
297
00:36:20,929 --> 00:36:22,199
Apa-apaan?!
298
00:36:22,224 --> 00:36:23,537
Coba periksa.
299
00:36:40,455 --> 00:36:42,675
Jendela dapur pecah, tapi...
300
00:36:43,097 --> 00:36:45,226
...tak ada siapapun di sana./
Kau yakin?
301
00:36:45,251 --> 00:36:48,102
Ya. Yang memecahkannya
pasti sudah kabur.
302
00:36:48,127 --> 00:36:49,587
Mungkin sebaiknya
kita telepon polisi.
303
00:36:49,612 --> 00:36:51,722
Aku akan bangunkan adikmu.
Dia yang akan menelepon.
304
00:38:59,547 --> 00:39:00,555
Jay.
305
00:39:00,580 --> 00:39:02,186
Jay, bisa buka pintunya?
306
00:39:02,452 --> 00:39:03,834
Dia ada di rumah ini?
307
00:39:03,858 --> 00:39:06,636
Ada apa?/ Tidak ada
apapun di rumah ini, Jay.
308
00:39:08,835 --> 00:39:10,182
Aku melihatnya.
309
00:39:11,665 --> 00:39:13,384
Buka pintunya, paham?
310
00:39:13,516 --> 00:39:14,783
Dia di dapur.
311
00:39:14,783 --> 00:39:16,650
Aku tak akan membiarkan
sesuatu terjadi padamu.
312
00:39:16,674 --> 00:39:18,861
Buka pintunya, dan kita
bereskan ini semua.
313
00:39:18,887 --> 00:39:20,502
Tidak ada siapapun di sini.
314
00:39:41,004 --> 00:39:42,019
Baiklah.
315
00:39:48,051 --> 00:39:49,747
Jay, duduk saja dulu.
316
00:39:51,494 --> 00:39:52,813
Aku perlu air putih.
317
00:39:53,008 --> 00:39:54,762
Oh, aku perlu air putih.
318
00:39:55,052 --> 00:39:56,393
Baik, akan kuambilkan.
319
00:39:56,418 --> 00:39:57,811
Tidak, tetap di sini!
320
00:40:04,703 --> 00:40:06,983
Apa ada yang salah denganku?
321
00:40:08,312 --> 00:40:10,335
Seseorang memecahkan jendela.
322
00:40:10,360 --> 00:40:11,570
Itulah yang terjadi.
323
00:40:11,595 --> 00:40:13,474
Tapi aku melihat
perempuan di dapur.
324
00:40:14,710 --> 00:40:15,735
Jay.
325
00:40:16,732 --> 00:40:18,137
Aku menyayangimu.
326
00:40:18,570 --> 00:40:19,790
Kau baik-baik saja.
327
00:40:20,674 --> 00:40:22,315
Kau tidak mempercayaiku.
328
00:40:23,905 --> 00:40:24,954
Ibu?
329
00:40:43,013 --> 00:40:44,583
Ibu, kaukah itu?
330
00:40:44,697 --> 00:40:46,345
Bukan, ini aku.
331
00:40:46,595 --> 00:40:47,674
Yara?
332
00:40:47,699 --> 00:40:48,740
Ya.
333
00:40:49,284 --> 00:40:50,787
Jangan buka pintunya.
334
00:40:54,189 --> 00:40:56,521
Lihat?
Semua baik-baik saja.
335
00:40:58,570 --> 00:41:00,298
Oh!
336
00:41:00,448 --> 00:41:01,661
Ya, Tuhan!
337
00:41:03,750 --> 00:41:04,911
Jay!
338
00:41:04,936 --> 00:41:06,425
Apa yang kau lakukan?
339
00:41:23,730 --> 00:41:25,423
Hei Jay, tunggu!
340
00:41:27,709 --> 00:41:28,961
Jay!
341
00:43:07,971 --> 00:43:09,180
Jay!
342
00:43:11,208 --> 00:43:12,935
Kau bisa menyakiti dirimu.
343
00:43:12,960 --> 00:43:14,357
Apa yang kau lakukan?
344
00:43:19,321 --> 00:43:20,650
Aku takut.
345
00:43:21,398 --> 00:43:23,122
Aku juga.
346
00:43:23,122 --> 00:43:24,660
Kita cari tahu.
347
00:43:24,685 --> 00:43:26,665
Jangan beritahu ibu.
348
00:43:27,755 --> 00:43:30,397
Dia akan ketakutan, dan
tidak mempercayaiku.
349
00:43:30,708 --> 00:43:32,791
Aku tahu.
Tak apa.
350
00:43:33,510 --> 00:43:35,144
Kau lari dari apa?
351
00:43:38,860 --> 00:43:40,200
Kau lihat itu?
352
00:43:41,830 --> 00:43:42,875
Ya.
353
00:43:42,917 --> 00:43:45,325
Itu seorang manusia.
354
00:43:46,820 --> 00:43:47,864
Greg?
355
00:43:47,889 --> 00:43:49,984
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
356
00:43:50,192 --> 00:43:52,079
Seseorang masuk ke rumahnya.
357
00:43:52,104 --> 00:43:53,327
Sial.
358
00:43:53,603 --> 00:43:55,476
Sudah telepon polisi?
359
00:43:57,048 --> 00:43:58,600
Aku tak mau pulang.
360
00:43:58,620 --> 00:44:00,082
Kau mau ke mana?
361
00:44:04,373 --> 00:44:06,656
Aku harus menemukannya.
362
00:44:06,784 --> 00:44:08,754
Orang yang memasuki rumahmu?
363
00:44:10,487 --> 00:44:11,507
Bukan.
364
00:44:12,414 --> 00:44:13,433
Hugh?
365
00:44:16,934 --> 00:44:18,461
Apa yang ia perbuat padamu?
366
00:44:24,939 --> 00:44:25,949
Baiklah.
367
00:44:27,460 --> 00:44:28,964
Kau mau pergi?
368
00:44:29,537 --> 00:44:31,539
Tidak, aku mau mengambil mobilku.
369
00:44:31,564 --> 00:44:33,425
Seseorang harus menyetir, 'kan?
370
00:47:15,920 --> 00:47:17,175
Astaga.
371
00:48:53,138 --> 00:48:55,437
Hei, coba lihat ini.
372
00:49:00,314 --> 00:49:01,332
Apa?
373
00:49:02,162 --> 00:49:03,478
Apa ini dia?
374
00:49:05,854 --> 00:49:07,611
Kau mengenali jaketnya?
375
00:49:08,854 --> 00:49:10,551
SMA Lawson.
376
00:49:11,343 --> 00:49:13,347
Pasti ada yang tahu nama aslinya.
377
00:49:15,499 --> 00:49:18,412
Para siswa, ini saatnya
pengumuman sore hari.
378
00:49:18,471 --> 00:49:22,007
Bagi para siswa putri yang ingin mengikuti
Klub Lacrosse musim semi ini.
379
00:49:22,007 --> 00:49:27,453
Akan ada pertemuan pemberitahuan yang
diadakan di LT-431, sepulang sekolah nanti.
380
00:49:27,554 --> 00:49:29,493
Peringatan terakhir bagi
anggota Klub Gulat :
381
00:49:29,518 --> 00:49:32,953
Segera kumpulkan surat izin kalian
kepada Tn. Dwigans hari ini.
382
00:49:32,996 --> 00:49:37,096
Dan juga perhelatan hari
Minggu pukul 15.00 di sini.
383
00:49:37,121 --> 00:49:39,640
Waktunya untuk drama musikal SMA.
384
00:49:39,665 --> 00:49:41,277
Pertunjukan keempat kita tahun ini.
385
00:49:41,302 --> 00:49:44,312
Pertunjukan dimulai pukul 19.00 s.d 21.00.
386
00:49:44,337 --> 00:49:48,209
Dan penampilan lainnya besok
pukul 14.00 dan 19.00.
387
00:49:48,234 --> 00:49:51,838
Harga tiket $5 untuk siswa,
dan $7 untuk orang tua.
388
00:49:51,863 --> 00:49:55,630
Selamat berakhir pekan.
Sampai jumpa lagi hari Senin.
389
00:50:11,054 --> 00:50:20,197
Alih Bahasa :
Jackandthewilee
390
00:50:54,531 --> 00:50:56,647
Mereka tahu?/
Ya.
391
00:50:56,672 --> 00:50:58,395
Nama aslinya adalah Jeff.
392
00:50:58,436 --> 00:50:59,450
Bukan Hugh?
393
00:50:59,494 --> 00:51:00,969
Jeff Raymond.
394
00:51:01,051 --> 00:51:02,879
Haruskah kita beritahu polisi?
395
00:51:05,896 --> 00:51:06,934
Tidak.
396
00:51:51,859 --> 00:51:52,871
Halo.
397
00:51:54,734 --> 00:51:58,338
Hai, apa Jeff ada?
398
00:51:58,363 --> 00:52:02,008
Ya, dia di sini.
Kau mau masuk?
399
00:52:04,136 --> 00:52:05,207
Ya.
400
00:52:06,522 --> 00:52:07,986
Teman-temanmu?
401
00:52:15,170 --> 00:52:17,095
Baik, meski kini dia mengikutimu...,
402
00:52:17,889 --> 00:52:19,559
...aku masih bisa melihatnya.
403
00:52:20,349 --> 00:52:22,343
Masih belum selesai
juga denganku, paham?
404
00:52:22,427 --> 00:52:23,715
Seperti kubilang padamu.
405
00:52:24,249 --> 00:52:26,832
Yang bisa kau lakukan adalah
memindahkannya pada orang lain.
406
00:52:27,861 --> 00:52:29,412
Apa maksudmu?
407
00:52:29,597 --> 00:52:31,632
Dia bisa melakukan hal
yang sama sepertiku.
408
00:52:32,189 --> 00:52:34,277
Harusnya lebih mudah untuknya,
dia perempuan.
409
00:52:34,878 --> 00:52:38,234
Semua laki-laki mau denganmu. Tidurlah dengan
orang lain dan suruh dia lakukan hal yang sama.
410
00:52:38,259 --> 00:52:39,728
Mungkin ia tak akan kembali lagi.
411
00:52:39,807 --> 00:52:40,874
Ini tidak nyata.
412
00:52:40,899 --> 00:52:43,580
Sumpah, ini hanya permainan belaka.
413
00:52:44,629 --> 00:52:47,225
Dengar, aku juga
tidak aman, paham?
414
00:52:48,039 --> 00:52:51,199
Kita harusnya tidak berada di tempat yang
sama. Maaf, kalian harus segera pergi.
415
00:52:51,224 --> 00:52:53,416
Hei.
Jaga bicaramu.
416
00:52:53,457 --> 00:52:55,949
Jika ia membunuhnya.
Dia akan memburuku.
417
00:52:56,180 --> 00:52:58,898
Dan akan terus berurutan,
siapapun yang memulainya.
418
00:53:00,085 --> 00:53:01,163
Jay.
419
00:53:02,320 --> 00:53:03,595
Maafkan aku.
420
00:53:04,133 --> 00:53:05,608
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
421
00:53:05,633 --> 00:53:08,011
Seseorang juga melakukan ini padaku.
422
00:53:08,795 --> 00:53:10,242
Siapa yang melakukannya padamu?
423
00:53:11,752 --> 00:53:13,503
Aku bertemu seorang gadis di bar.
424
00:53:13,528 --> 00:53:16,600
Cinta satu malam.
Aku bahkan tak ingat namanya.
425
00:53:17,600 --> 00:53:19,529
Kurasa dari sanalah asalnya.
426
00:53:20,807 --> 00:53:23,185
Jeff.
Aku tidak mempercayaimu.
427
00:53:24,013 --> 00:53:25,031
Dia mungkin percaya.
428
00:53:25,307 --> 00:53:28,600
Tapi kurasa kau hanyalah pembohong.
Yang kau lakukan padanya hanyalah bualan.
429
00:53:28,600 --> 00:53:30,499
Kalian lihat gadis itu?
430
00:53:33,272 --> 00:53:34,735
Ya./
Ya.
431
00:53:35,144 --> 00:53:36,249
Ya.
432
00:53:37,290 --> 00:53:38,308
Baiklah.
433
00:53:39,523 --> 00:53:40,926
Bagus.
434
00:53:42,259 --> 00:53:44,481
Jay, dengar...
435
00:53:44,728 --> 00:53:46,224
Dimanapun kau berada...,
436
00:53:46,561 --> 00:53:49,114
...jika seseorang
berjalan ke arahmu.
437
00:53:49,490 --> 00:53:51,056
Tapi dia hanya berjalan.
438
00:53:51,781 --> 00:53:54,995
Jika kau mencoba menghindarinya.
Kurasa kau akan punya waktu.
439
00:53:55,020 --> 00:53:57,462
Tentukanlah apa kau ingin
memindahkannya pada orang lain.
440
00:54:09,508 --> 00:54:11,624
Um...
Greg?
441
00:54:12,997 --> 00:54:14,031
Ya?
442
00:54:14,976 --> 00:54:16,944
Ibumu tidak khawatir?
443
00:54:18,248 --> 00:54:19,961
Dia bahkan tidak tahu.
444
00:54:23,740 --> 00:54:25,537
Kau sungguh baik.
445
00:54:26,667 --> 00:54:28,331
Aku senang datang ke sana.
446
00:54:30,116 --> 00:54:31,682
Ayahku, dia...
447
00:54:32,150 --> 00:54:34,587
Dia sering mengajakku berburu
beberapa kali dalam setahun.
448
00:54:36,098 --> 00:54:38,279
Tempatnya tidak super
menyenangkan, tapi...
449
00:54:39,164 --> 00:54:40,399
Tempat ini keren.
450
00:54:50,923 --> 00:54:53,112
Sudah kau pikirkan apa yang dia bilang?
451
00:54:54,244 --> 00:54:55,331
Apa?
452
00:54:57,889 --> 00:54:59,891
Memindahkannya, mungkin?
453
00:55:03,293 --> 00:55:04,654
Entahlah.
454
00:57:30,957 --> 00:57:33,964
Kau masih ingin di sini
saat yang lain pulang.
455
00:57:35,102 --> 00:57:36,884
Pasti sepi.
456
00:57:40,848 --> 00:57:42,932
Aku ada di seberang
jalan, kau tahu.
457
00:57:44,020 --> 00:57:45,479
Aku ingat.
458
00:57:49,552 --> 00:57:51,967
Aku seharusnya lebih baik padamu.
459
00:59:06,985 --> 00:59:08,985
Kalian harus masuk ke air.
460
00:59:13,298 --> 00:59:14,428
Kau mau.
461
00:59:15,074 --> 00:59:16,561
Mungkin sedikit saja.
462
00:59:17,286 --> 00:59:18,568
Ayolah.
463
00:59:24,147 --> 00:59:26,543
Astaga!
Tolong aku!
464
00:59:27,078 --> 00:59:28,306
Jay, ada apa?
465
00:59:28,516 --> 00:59:29,969
Tolong!
466
00:59:31,805 --> 00:59:32,938
Tolong aku!
467
01:00:02,253 --> 01:00:03,665
Apa yang kau lakukan?
468
01:00:13,149 --> 01:00:14,681
Jay, kumohon!
469
01:00:16,377 --> 01:00:17,792
Berhentilah menembak!
470
01:00:53,968 --> 01:00:56,230
Apa yang kalian lakukan?/
Jangan buka pintunya!
471
01:00:56,230 --> 01:00:58,981
Apa yang kalian lakukan pada pintunya?/
Bukan kami!/ Ia mencoba masuk!
472
01:00:59,006 --> 01:01:00,305
Tidak ada apapun di luar sini.
473
01:01:00,330 --> 01:01:01,462
Ya, ada.
474
01:01:01,487 --> 01:01:02,938
Brengsek!
475
01:01:06,703 --> 01:01:07,938
Greg?
476
01:01:22,331 --> 01:01:23,964
Greg, kau tak apa?
477
01:01:28,265 --> 01:01:29,368
Greg?
478
01:01:37,568 --> 01:01:39,550
Jay, apa yang kau lihat?
479
01:02:09,155 --> 01:02:11,035
Tunggu!
Jay, tunggu!
480
01:02:11,077 --> 01:02:13,159
Mana mobilku?!
481
01:07:14,742 --> 01:07:16,539
Kau sudah melihatnya?
482
01:07:17,340 --> 01:07:18,656
Tidak ada apa-apa.
483
01:07:20,470 --> 01:07:23,454
Aku menunggu, melihat.
484
01:07:24,130 --> 01:07:27,017
Sudah 3 hari.
Kurasa ia tidak muncul.
485
01:07:27,843 --> 01:07:29,579
Kau percaya padaku, 'kan?
486
01:07:30,209 --> 01:07:31,997
Tidak hanya bertingkah?
487
01:07:32,204 --> 01:07:34,940
Tidak, aku percaya padamu.
Hanya saja...
488
01:07:35,558 --> 01:07:37,691
Kurasa ia tidak mengikutiku.
489
01:07:38,598 --> 01:07:40,211
Bukankah itu bagus?
490
01:07:41,096 --> 01:07:42,164
Ya.
491
01:08:30,467 --> 01:08:31,543
Hei.
492
01:08:32,262 --> 01:08:33,750
Apa kabar kalian?
493
01:08:34,013 --> 01:08:35,028
Baik.
494
01:08:36,065 --> 01:08:38,336
Bagaimana...
Bagaimana Jay?
495
01:08:38,637 --> 01:08:40,024
Tidak bagus.
496
01:08:43,923 --> 01:08:45,322
Kau lihat sesuatu?
497
01:08:46,028 --> 01:08:47,117
Tidak.
498
01:08:47,236 --> 01:08:49,147
Tak apa jika aku masuk?
499
01:08:49,239 --> 01:08:50,735
Kurasa tidak.
500
01:08:50,982 --> 01:08:52,664
Dia tidak mau membuka
pintu kamarnya.
501
01:08:53,278 --> 01:08:55,542
Dia hanya bersembunyi di sana.
502
01:08:55,687 --> 01:08:57,977
Syukurlah dia sudah lebih baik.
503
01:08:59,835 --> 01:09:01,978
Aku bisa menyuruhnya
untuk meneleponmu.
504
01:09:02,081 --> 01:09:03,120
Ya.
505
01:09:03,939 --> 01:09:04,961
Baiklah.
506
01:09:05,314 --> 01:09:07,919
Kau benar-benar tidak melihat sesuatu?
507
01:09:08,528 --> 01:09:09,539
Tidak.
508
01:09:09,739 --> 01:09:11,388
Dia tidak mengarang.
509
01:09:12,383 --> 01:09:14,389
Aku akan tahu cepat
atau lambat, 'kan?
510
01:09:15,595 --> 01:09:17,511
Kursi itu patah di tengah ruang kosong.
511
01:09:17,991 --> 01:09:21,628
Maksudku, sesuatu menghantamku,
dan pintu itu tidak rusak sendiri.
512
01:09:21,653 --> 01:09:25,276
Sesuatu memang terjadi, tapi tidak
seperti yang ia pikirkan, paham?
513
01:09:26,258 --> 01:09:28,274
Lalu apa menurutmu?
514
01:09:32,350 --> 01:09:33,972
Sampai nanti.
515
01:09:34,444 --> 01:09:36,538
Dah, Greg./
Dah.
516
01:11:25,715 --> 01:11:27,556
Hai, ini Greg.
Silakan tinggalkan pesan.
517
01:11:43,345 --> 01:11:46,597
Greg!
Buka pintunya, Greg!
518
01:11:58,185 --> 01:11:59,705
Greg, awas!
519
01:12:15,009 --> 01:12:17,045
Greg, jangan buka pintunya!
520
01:12:17,763 --> 01:12:19,324
Apa-apaan, bu?!
521
01:16:41,979 --> 01:16:43,318
Siapa?
522
01:16:43,613 --> 01:16:44,875
Paul.
523
01:16:48,415 --> 01:16:49,707
Tunggu sebentar.
524
01:17:27,862 --> 01:17:29,984
Cepat atau lambat dia akan datang.
525
01:17:33,220 --> 01:17:35,298
Kau bisa memindahkannya.
526
01:17:37,759 --> 01:17:39,096
Kau sudah pernah melakukannya.
527
01:17:39,745 --> 01:17:41,167
Seharusnya tak kulakukan.
528
01:17:43,182 --> 01:17:44,559
Aku bisa...
529
01:17:45,900 --> 01:17:46,913
Tidak.
530
01:17:48,597 --> 01:17:50,458
Aku juga bersedia, kau tahu.
531
01:17:53,566 --> 01:17:55,432
Mengapa kau memilih Greg?
532
01:17:56,573 --> 01:17:58,671
Kukira ia akan baik-baik saja.
533
01:18:02,276 --> 01:18:04,153
Dia tidak takut.
534
01:18:07,605 --> 01:18:10,158
Dia bilang pergi ke SMA
bukanlah masalah besar.
535
01:18:38,894 --> 01:18:40,524
Aku ingin membantu.
536
01:18:41,337 --> 01:18:42,599
Sungguh.
537
01:18:44,268 --> 01:18:46,218
Ya, sungguh.
538
01:19:17,340 --> 01:19:18,427
Jay.
539
01:19:19,039 --> 01:19:20,194
Ya?
540
01:19:21,408 --> 01:19:23,040
Kau percaya padaku?
541
01:19:26,891 --> 01:19:30,344
Kau ingat di mana kita...
pertama kali berciuman?
542
01:19:46,818 --> 01:19:47,989
Kau tahu tujuanmu?
543
01:19:48,014 --> 01:19:50,121
Aku tahu jalan ke sana.
Lihat saja nanti.
544
01:19:52,738 --> 01:19:55,265
Aku tidak pernah ke kolam renang
itu sejak umur 14 tahun.
545
01:19:55,852 --> 01:19:57,963
Siapa yang membawamu ke sana?
546
01:19:58,680 --> 01:19:59,709
Baiklah.
547
01:19:59,951 --> 01:20:03,670
Disanalah aku minum bir pertama kali.
Semalaman aku muntah.
548
01:20:03,710 --> 01:20:06,694
Di kolam renang?/
Tidak, di luar mobil.
549
01:20:06,694 --> 01:20:08,034
Dan juga di dalam mobil.
550
01:20:08,543 --> 01:20:09,898
Paul biasa mengompol di mobil.
551
01:20:09,923 --> 01:20:11,469
Menjijikkan.
552
01:20:11,494 --> 01:20:13,680
Terserah. Ada Chlorine.
(Cairan pembersih)
553
01:20:59,226 --> 01:21:00,901
Saat aku kecil...,
554
01:21:01,371 --> 01:21:03,982
Orang tuaku tidak mengizinkanku
pergi ke selatan lebih dari 13 KM.
555
01:21:05,151 --> 01:21:07,847
Dan aku bahkan tak tahu apa artinya
itu, sampai aku akhirnya dewasa.
556
01:21:08,173 --> 01:21:10,321
Dan aku mulai menyadari itu.
557
01:21:10,457 --> 01:21:13,338
Itulah tempat akhir dari pinggiran
kota, dan awal daerah kota.
558
01:21:14,357 --> 01:21:17,598
Dan aku sering berpikir
betapa anehnya itu.
559
01:21:18,132 --> 01:21:19,214
Maksudku...
560
01:21:19,239 --> 01:21:24,110
Aku harus meminta izin hanya untuk festival
kota bersama sahabatku dan orang tuanya.
561
01:21:24,693 --> 01:21:27,803
Hanya karena letaknya beberapa
blok melewati batas kota.
562
01:21:28,233 --> 01:21:30,221
Ibuku juga bilang begitu.
563
01:22:23,430 --> 01:22:25,446
Menurutmu perlu berapa lama?
564
01:22:28,655 --> 01:22:30,155
Aku tak tahu.
565
01:22:30,736 --> 01:22:32,410
Apa kau selalu seburuk itu?
566
01:26:26,998 --> 01:26:28,337
Astaga!
567
01:26:29,861 --> 01:26:31,883
Dia baru saja masuk ke ruangan ini.
Dia di sebelah sana.
568
01:26:31,908 --> 01:26:33,120
Dia di sini?
569
01:26:33,470 --> 01:26:34,628
Sebelah sana!
570
01:26:35,033 --> 01:26:37,452
Jay, apa yang kau lihat?
571
01:26:38,508 --> 01:26:40,200
Aku tidak mau memberitahu kalian.
572
01:26:40,765 --> 01:26:43,117
Jay, aku ingin kau menunjuk
ke arahnya, paham?
573
01:26:43,201 --> 01:26:45,873
Terus tunjuk dia agar kami
tahu di mana dia berada.
574
01:26:50,433 --> 01:26:52,321
Apa dia masuk ke dalam air?
575
01:26:54,659 --> 01:26:57,268
Dia hanya berdiri di sana, menatapku.
576
01:26:58,363 --> 01:26:59,786
Dia bergerak.
577
01:26:59,830 --> 01:27:01,239
Apa yang ia lakukan?
578
01:27:01,264 --> 01:27:03,125
Dia berjalan.
Dia hanya berjalan.
579
01:27:04,418 --> 01:27:06,958
Paul, aku ingin keluar./
Tidak, tunggu dia masuk.
580
01:27:06,983 --> 01:27:09,027
Aku tidak mau melakukan ini.
Aku ingin keluar!
581
01:27:09,052 --> 01:27:10,673
Apa-apaan!/
Jay!
582
01:27:10,698 --> 01:27:11,957
Keluar dari sana!
583
01:27:12,795 --> 01:27:14,732
Dia bisa tersetrum.
584
01:27:14,934 --> 01:27:16,391
Tidak, itu tidak berfungsi.
585
01:27:16,416 --> 01:27:18,119
Kau tak apa?/
Ya.
586
01:27:18,144 --> 01:27:20,064
Tidak berfungsi./
Syukurlah.
587
01:27:23,149 --> 01:27:24,737
Jay, awas!
588
01:27:25,688 --> 01:27:28,374
Astaga, tolong dia!/
Apa yang harus kita lakukan?
589
01:27:45,033 --> 01:27:46,910
Apa yang terjadi?
590
01:28:02,994 --> 01:28:04,938
Jay, terus tunjuk dia.
591
01:28:12,139 --> 01:28:13,634
Di sebelah sana!
592
01:28:16,782 --> 01:28:17,964
Mana dia?!
593
01:28:20,060 --> 01:28:21,776
Awas, jangan terlalu dekat!
594
01:28:21,870 --> 01:28:23,566
Di sebelah sana!
595
01:28:25,679 --> 01:28:27,241
Yara!
596
01:28:35,173 --> 01:28:36,368
Di mana?
597
01:28:36,892 --> 01:28:38,013
Di sini?
598
01:28:39,194 --> 01:28:40,720
Di sini?/
Sebelah sana.
599
01:28:50,996 --> 01:28:52,259
Di mana dia?
600
01:29:04,783 --> 01:29:06,676
Jay!/
Ayo, Jay!
601
01:29:08,791 --> 01:29:10,812
Ulurkan tanganmu!/
Ayo, cepat!
602
01:29:13,005 --> 01:29:14,049
Jay!
603
01:30:01,299 --> 01:30:02,393
Jay.
604
01:30:03,925 --> 01:30:05,404
Kau melihatnya?
605
01:30:05,429 --> 01:30:06,870
Dia masih di bawah sana?
606
01:32:44,166 --> 01:32:46,408
Kau merasa ada yang berbeda?
607
01:33:02,635 --> 01:33:04,003
Kau?
608
01:33:10,427 --> 01:33:11,601
Tidak.
609
01:34:05,718 --> 01:34:09,295
"Saat ada siksaan, maka
akan ada rasa sakit dan luka,
610
01:34:09,320 --> 01:34:14,454
Penderitaan fisik, dan segala yang mengalihkan
pikiran kita dari derita mental,
611
01:34:14,552 --> 01:34:19,422
Sehingga ia hanya akan merasakan
luka, sampai saat ajal tiba.
612
01:34:21,168 --> 01:34:25,944
Tapi penderitaan paling buruk, mungkin
tidak berasal dari luka itu.
613
01:34:26,090 --> 01:34:29,790
Tapi mengetahui kepastian
dalam 1 jam..,
614
01:34:30,139 --> 01:34:34,364
...lalu dalam 10 menit,
lalu dalam 1/2 menit.
615
01:34:34,612 --> 01:34:37,849
Dan pada saat ini...
616
01:34:38,139 --> 01:34:40,158
Rohmu akan meninggalkan tubuhmu.
617
01:34:40,259 --> 01:34:43,188
Dan kau tidak lagi menjadi manusia,
618
01:34:43,780 --> 01:34:45,783
Dan itu adalah pasti.
619
01:34:46,057 --> 01:34:50,085
Hal terburuknya adalah itu pasti terjadi.”
620
01:35:43,924 --> 01:35:51,543
Alih Bahasa :
Jackandthewilee
Resync ke BluRay oleh TooN
41955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof