Original subtitles

(Iron Family)

(Episode 33)

Mom, are you asleep?

Why are you still up?

I couldn't sleep.

Why not?

Jiseung Group took over Seogang Apparel,

so I'll be working there starting tomorrow.

I'm now a regular employee.

- Really? - Yes.

That's great news.

Gang Ju's the president, Cha Rim's the design manager,

Tae Woong will help promote our work...

as the managing director of the head office,

and I'm the junior staffer.

- A junior staffer? - Yes, that's me.

I see the excitement is keeping you up.

I'm going to work hard...

so that I can be someone as talented as Cha Rim...

who is valuable to the company.

I'll be the kind of employee Gang Ju needs.

It'll be a huge burden for him if I can't do my job right...

when I'm dating him.

I hear he'll be hiring more employees.

Do you like him that much?

Mom.

There isn't a man on this earth who is as decent as him.

You know that yourself.

He's truly one of a kind.

You're right.

Absolutely.

There isn't a man like him in this world.

Right.

Get some sleep. You have to be at work tomorrow.

Can I sleep here with you?

What? But the bed's too small.

- Hey. - I'm sleeping with you tonight.

- Okay? - Sleep someplace with more space.

Let's sleep together.

- Mom. - Aren't you too old for this?

Get up!

You all knew, didn't you?

Was it fun to make me the only fool around here?

Was it entertaining?

Ko Bong Hee dug up...

my ten million dollars from Mount Euak,

which you all knew!

How come I have no one on my side?

How could you all do this to me?

Please calm down and take a seat.

Have a seat.

How did you find out?

(Washing, mending)

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

I came to my mom's after getting the rest in 50-dollar bills...

to make up the entire ten million dollars.

It's over now.

Both our moms can sleep with ease.

I'll be in touch.

Why did you lie?

You told me not to lie,

but you lied for Ko Bong Hee's sake?

Bong Hee...

only spent 800,000 dollars...

on Ms. Lee's eye surgery.

It was Gang Ju...

who burned three million dollars.

You'll get your money back,

- so maybe you can generously... - Shut it.

Why are you only taking her side?

She's a thief!

After losing that money, my life fell apart.

We divorced,

I sold this house,

and Gang Ju can't get enough of that girl.

Rather than being a son,

he's being the son to that girl's family!

It's time you got over...

the money you hid to evade paying taxes.

What?

Will you report it?

Does that scare you?

I get it.

Are you afraid I'll report your girlfriend Ko Bong Hee?

That...

That's not it.

Just a moment ago,

Gang Ju promised to end things with Ms. Lee...

and to cut ties with her family,

which is why I said nothing at the police station.

But I get it now.

Why are so many people only considerate of that thief?

I'll report her.

I'd have to be insane not to!

That family will lose everything once I report the theft,

which will automatically end Gang Ju's relationship with Ms. Lee.

I let it slide knowing that.

Even someone like me has an ounce of compassion.

Why do you always make me out to be the bad one?

How dare you think you're warmhearted and compassionate...

while making me out to be a monster who only cares about money?

How could you even ask me to generously let this go?

Reporting it...

will only be more of a loss to you, that's why.

I'm not the same fool I used to be.

Was that a threat?

The second I wake up,

I'll go to the police to report Ko Bong Hee.

You'll get back the money in a few days...

once it is tied as evidence to Oh Min Gi's crimes.

If the dry cleaner's is put under investigation again,

there's no guarantee when you'll get the money.

Because that will be a new case...

where Ko Bong Hee stole money from Mount Euak.

That calls for a new trial and a new investigation.

It'll be a while before you get the money.

Are you okay with that?

How long will it take?

That's not all.

Four million dollars from that money...

isn't included in your inheritance money.

It's what Gang Ju earned to add later on.

If the police find out that he earned it himself,

things will get complicated.

It's the same as him giving you that money...

without reporting it.

You might be charged gift tax on that four million dollars.

What? You mean I have to pay more tax?

Why is everything so complicated?

Of course, it's complicated.

People who know all about this are the ones holding the money.

Do you think the police will let you easily take the money?

They hardly want you to have it...

since you gained it by not paying any taxes.

Letting this slide and not reporting Bong Hee...

is your best option.

As if.

Don't talk like you care about me.

You were in on this too, weren't you?

Of course, you were.

Gang Ju...

Just think of why he had to go that far.

Since when were you two this close?

I'm so sorry.

My mother at the dry cleaner's...

desperately needed the money to pay for Da Rim's eye surgery.

Forgive me.

I'll make it up to you for the rest of my life.

I'll move out if you tell me to...

and resign from the company if that's what you want.

If you tell me to stay away from my father,

I'll do that.

I'll do everything you say.

I'm no longer hung up on your father.

He's all yours.

What if she calls the police?

She'll call her lawyer at the crack of dawn...

to ask if I'm right or not.

She won't do anything that'll lose her money.

Did you have to say...

you'd leave the company and me to stop her?

I had to if it would help.

Shouldn't I give up what I cherish...

to make her change her mind?

You left so many missed calls so early in the morning.

Lawyer Kang.

The chairman's right about everything.

Are you telling me not to call the police, then?

No.

- No? - Yes.

Get your money back from the police,

then make the report.

Depositing the money into a bank account fast,

then making the report would work.

To investigate,

they'll try to seize your money as evidence,

but if you've already deposited it into an account,

they can't get the exact bills back.

Bills that you take to the bank...

are bound to be distributed nationwide.

They'll become damaged, which makes them useless as proof.

Okay.

Even so,

if Gang Ju doesn't keep his word,

I'll report them, regardless of the money.

My son with the girl whose family stole my money?

That can never happen.

Starting today,

we are an independent subsidiary of Jiseung Group.

We'll work there now. Both of us and Cha Rim too.

And Da Rim's now a regular employee.

I see.

I'm a junior staffer. Junior Staffer Lee.

Are you?

Then how about for dinner today...

we grill some pork belly and celebrate?

- Yes, Father. - Let's do that.

No. I'm moving home today.

You're going back home?

Thank you for everything so far.

Why are you acting like you'll never see us again?

Visit us often.

Okay.

We just warmed up to you, and you're leaving?

I think I should spend time with my mom.

Yes, that's a good idea. You should be there for her.

I'm okay with that since we'll see each other at work.

Have some more food.

Thank you for the meal.

I'll get ready and head to work.

Gang Ju. Let's go to work together.

I'll take my stuff home first.

Okay.

Bong Hee. We'll head downstairs...

and open the dry cleaner's.

Okay, Mother, Father.

- I'll join you right away. - Okay.

(Cheonglyeom Villa)

(Mom)

Are you packed?

I'll pack up myself if you haven't.

That's why I'm here.

Hello.

I don't see the thief woman.

Your son told us he's moving back home.

Did you come for him?

This is no place for him.

What?

It's a den of thieves.

Gang Ju told us over breakfast...

that he'd return home for your sake.

It wasn't his decision. I told him to come home.

He shouldn't be here.

Give me all my clothes.

I'm switching dry cleaners. I want all my clothes back.

- What? - What?

Didn't you get it?

Give me all the clothes you have that are mine.

I'm switching dry cleaners.

Are you displeased with something?

You were a regular for a long time.

We washed and ironed your clothes as best we could.

Tell us what the problem is, and we'll do even better, ma'am.

I chose a local business out of generosity,

but I'll go with an upscale place that deals with luxury labels.

Do you think you people are on my level?

You know you aren't, right?

- Ma'am. - Come on, ma'am.

I don't want us to be involved anymore.

It was stupidly nonsensical that Gang Ju even stayed here.

I want my stuff back.

Ma'am. We haven't washed some of your clothes yet,

and some are in the machine.

Stop the machine and get them out. Forget the dress shirts.

Take out whatever's in the machine.

I'll take them to an expert.

We washed your clothes separately...

from our other customers' clothes.

We did the best we could.

Were you not happy with that?

What didn't you like?

We'll do whatever you ask.

I don't want that. I just want my clothes.

Get them so I can leave with Gang Ju.

I'm sorry if we didn't do a good job.

Will you stop it?

We'll do better from now on.

Throw out all my clothes then.

- What? - Why?

Let's go.

- What can we do to appease you? - Yes.

See what it's like to get cursed at by complete strangers.

You'll end up like me too.

I've been criticized like crazy,

and I'm not in my right mind.

Let's go home, Mom.

- Darn it. - Goodness.

Come along.

Hello.

Don't you have anything to say to me?

- What? - Ma'am.

We'll wash your clothes and get them to you safely.

- Yes. - We will.

Goodness.

You really are thick-faced.

I said I'd come home with you. Don't you see I'm packed?

Don't live like that.

Stop pushing me.

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

Goodbye.

Keep this up, and I'll forget our promise...

and elope with her.

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

Mom.

Grandpa, Grandma, I'm going to work.

- Okay. - All right. See you.

Bye.

She took Gang Ju with her.

She said she wants to switch to a new dry cleaner's.

Why is Ms. Baek being like this?

Bong Hee.

I know.

She doesn't want Gang Ju to date Da Rim...

because they're in different leagues.

They keep seeing each other,

so she's mad at me.

What do we do with Da Rim, Bong Hee?

Our Da Rim...

likes Gang Ju a lot.

It's true that they shouldn't be together.

I know.

- What? - What's wrong?

What's the matter?

Look at this. The rumor turned out to be true.

"Take over Seogang Apparel?"

Did they really take over Seogang Apparel?

I didn't see this coming.

What? Lee Cha Rim?

(Personnel Announcement)

Lee Cha Rim is the design manager?

If you kept working there,

you would've made the design manager.

You must be disappointed.

That's not true. If she kept working there,

they wouldn't have been successful.

And our company wouldn't have bought it.

Hey!

Look.

There they are.

Tae Woong.

Hey.

Did you not come together?

No.

Let's go in.

- Hello. - Hello.

Yes.

(Junior Staffer Lee Da Rim)

We prepared it at the last minute,

so I'm not sure if you'll like it.

We love it, Director Cha.

This is a lot better than the rooftop unit.

Thank you for taking care of it.

I hope we will get along well, Director Cha.

Shall we begin?

I'm a full-time employee.

I have a business card.

I'll work really hard.

Congratulations, Junior Staffer Lee.

All eyes are on us.

We should prove ourselves with good performances.

First,

we were working on upgrading the premium down jacket.

When do you think it'll be complete?

We'll get the final sample...

before the end of today.

Will the design for the SS season be ready soon?

Yes. I'll tell you as soon as it's done.

Did you check the supplier schedule?

Yes. I checked it.

I'll get things ready so we can start production...

as soon as the sample is done.

Okay. Please make it quick.

I'll be out for a while.

I'll be outside for a moment too.

What's with those two?

Why does he look so stiff?

Is he nervous because it's the first day?

Father got humiliated by your mother...

while he was sleeping last night.

She found out everything.

You said you'd break up.

Are you all right?

I can see it on your face.

If I break up with Da Rim...

and cut ties with her family,

Mom won't report it.

Will you seriously break up with her?

I have to.

You'll see her at work every day. Are you going to be okay?

I have to.

She's so happy that she's a full-time employee.

I'll go to the fabric room.

Are you sure you can break up?

If Da Rim's family finds out...

that my mom knows,

they won't be able to sleep at night.

Don't let Da Rim and Cha Rim know.

It's between us.

Okay.

I don't think you can break up though.

Don't worry.

We can break up well.

"Well?"

How can things go well when you break up?

I can do it.

We've finished analyzing Baek Ji Yeon's ten million dollars.

If there are no additional circumstances,

I think she'll get her money back soon.

Darn it.

I don't want to give it back just like that.

Can't you think of anything else?

No matter how hard I think,

I'm suspicious of the four million dollars.

All right. You may leave.

Yes, ma'am.

(Cheonglyeom Police Station, Chief Yun Mi Ok)

Hello, Chief.

Can I get my money back?

Please visit the station.

Let's go and have lunch, Director Cha.

Just the two of us?

There's a place we need to go.

Hurry and get up.

Go ahead.

I'll see you later.

Shall we eat?

I'm sorry, but I'm not feeling well.

You haven't looked well all day.

Do you have an upset stomach?

Are you feeling nervous because it's the first day?

Yes.

That's not good. I'll get some porridge and medicine.

Wait.

It's okay. You should go have lunch.

I don't need medicine.

Just get some rest.

Should we let people at work know that we're dating or not?

We can't hide it forever.

We're at work.

Let's not show that we're dating.

We're pros.

Maybe you are.

I've never been in a serious relationship before.

Let's just focus on work while we're at work, Director Cha.

Do you want to keep it a secret?

Of course.

That's what you do at work.

But how can I hide it when I like you?

How can I keep it a secret?

When you carry something heavy, I want to help you.

When you work overtime, I'll be there for you all night.

I can't treat you like other female employees.

I want to buy you more delicious things.

When I see you laugh with other male employees,

I still feel nervous.

What do I do with my boss?

I have a lot to teach you.

You have to keep it a secret no matter what, okay?

Where are you going?

Hey.

(Shinhyub Bank)

Is this where you wanted to come?

Yes.

I want to start saving money now.

Customer number three, please come to Booth Two.

- Hello. - Hello.

How may I help you?

I want to open a new account.

I think it'd be good to start with a small amount to save money.

Would you like to take a look?

Thank you.

I'll set up this account.

Take a look, Tae Woong.

I'm going to invest in the stock market...

and save money to build my savings in a safe way.

Is this your way of caring for me?

No, this is me being the breadwinner of the family.

As long as other issues don't surface,

you'll receive your money next week.

Are you sure about that?

Yes.

I must ask about the other night.

You were here with your son.

What?

Oh, that?

What were you trying to show me...

that was on your phone?

It was nothing.

It was nothing,

but you came by the police station that late at night?

Well...

That's...

All sorts of people...

have been sending hate messages via text...

and posting them online.

I was going to report them all...

and have them charged with slander.

Right. Is that so?

Show me those texts. You can file a report.

I deleted them all since they gave me a bad feeling.

I've been staying strong since then...

and living with a generous heart letting it go.

Right, I see.

Who knows?

I might come back to officially file a report.

Against whom?

I'm still deliberating.

I've been wronged by several people.

That reminds me.

On the day my money was found,

I heard Ms. Ko at the dry cleaner's was arrested.

I didn't know.

She was released after the charges were dropped.

Are you done...

investigating Ms. Ko Bong Hee?

Is it over?

As of now, yes.

I'll see you next week when I get my money.

All right. Here are the final samples.

What's your take?

Are they good to go?

It's an upgrade for sure.

It's lighter...

and easier to move in.

The stitches are denser too.

They're definitely better.

What do you think, Mr. Seo? Is it pretty?

Yes, it is.

I love it.

We'll release this right away.

We have our samples, and it's our first day here,

so let's grab some drinks.

- Sure. - Good.

- It should just be us two. - What?

Why? What is it?

Come on.

We should grab a drink too.

What? Sounds good.

Let's break up.

What was that?

Now that you like me back,

it's gotten boring.

It's no longer fun.

You bore me,

so let's break up.

Say that again while looking into my eyes.

Let's end this.

That's out of the blue.

Is this a game of push and pull?

Do you want to play games like others?

Fine, count me in. This is hilarious.

Take this seriously.

You're saying we should break up with love in your eyes.

A dog would bark at that.

What's this about all of a sudden?

Here.

Open up. Don't you want it?

Whatever. I'll have it instead.

Gosh, that's hot.

I should finish this off first.

I love you.

There's not even enough time to shower each other with love,

so why bother with a game of push and pull?

How can you be this cute?

I love you, Da Rim.

I love you too.

Here. Have some.

Open up.

Careful.

Isn't it good?

Why are you all out here?

Did you break up with her?

Yes.

Look at you lying blatantly.

You broke up this easily? As if.

Tae Woong, give him your room...

and move into another one or leave.

Why are you glaring at me?

What? What the...

You're going to sleep here when there are other rooms?

This was my room,

and I can't sleep peacefully elsewhere.

Right, of course. Sleep here.

No, I can sleep on the floor.

I don't want to be alone, so don't leave.

Are you a baby?

All right.

There we go.

You take the bed.

Leave this to me.

What... Father?

Father?

Why are you getting home so late?

Did you stay up for me?

Goodness, Da Rim.

- I see you came home late. - Right.

Grandma, Grandpa, weren't you in bed?

It's late.

Were you with Gang Ju?

Yes.

Didn't he say anything?

Like what?

Well...

Oh, that.

Yes?

He said he loved me.

What?

That cheeky boy.

Father, what kind of man breaks up with a girl...

just because he was told to?

Your mom is the type of person to report to the police.

By dragging this out,

you'll only hurt Da Rim more.

What do I do then?

Don't go soft and put your foot down firmly.

She'll be less hurt if you end it cleanly.

Don't string her along or give her any false hope.

That's something he could never do.

Gang Ju, date her behind your mom's back.

All my life?

If she catches them,

she'll immediately file a report.

That's a risk you should be willing to take...

if you choose this path.

That's not an option.

I'm sorry to say this, but I'm against that too.

Are you going to let Ms. Ko go to prison?

That's not what I'm suggesting. Gosh, no.

This is driving me crazy.

What do we do?

A report was filed regarding an illegal loan...

approved by Myungmoon Savings Bank.

According to the file,

you approved an illegal loan...

of three million dollars to Love Capital.

You'll be taken to trial...

on charges of fraud and document forgery,

so be ready.

Sung Hoon.

- You had it rough today. - You had it rough today.

Shall we get going?

Why that...

Darn it!

Is there more to investigate?

No. See that tall guy?

- Kim Sung Hoon? - Yes.

Kim Sung Hoon was fired from the bank he worked at...

and was accused of fraud.

Baek Ji Yeon, you scum...

Sung Hoon, we're still at the police station.

- Sung Hoon... - You.

How can I not get worked up?

Because of that crazy Baek Ji Yeon,

I'll be going to prison for fraud...

if I can't settle with the bank.

- Why you... - We're still at the police station.

We should get going for now.

I'll close the door.

(Vice President Kim Sung Hoon)

I don't even want to see that, so get rid of it.

Is there no way...

you'll go back to work at the savings bank?

You were the beacon of hope who showed us...

that even loan sharks could make a name for themselves.

Are you really losing your job like this?

Why you...

If I'm to settle with the bank,

I need to get rid of Love Capital.

Collect the money we loaned out...

and put the office space on the market.

Darn it.

Let's go to Baek Ji Yeon's house...

and teach her a lesson.

Exactly. She can't treat us this way.

Forget it. We'll go after something bigger.

It seems she'll soon get her ten million dollars.

Are you suggesting we steal it?

Hey. We wouldn't be stealing it.

That's our money.

Before Gil Soon died,

he left that for us.

That ten million dollars...

will be deposited into Myungmoon Savings Bank next week.

That small window of time before it arrives at the bank...

will be our last chance.

We'll steal the money...

and leave on that day.

Contact the stowaway broker.

- Yes, Sung Hoon. - Got it.

Why are we eating at the same place?

I meant what I said yesterday.

We're breaking up.

Sir, can we have a bottle of soju?

Sure.

Yes, we'll have it.

Da Rim, have you forgotten?

This is who I am.

I'm the jerk who never called you.

I said I'd call you after we slept ten years ago,

but I didn't.

I've always been one to lose interest quickly.

I'm that shallow.

The feelings I have are like thin ice.

They shatter all too easily.

You should never allow yourself to step foot on it.

What are you babbling on about?

You returned home...

only to find out that your mom hates the idea of us.

Of course, she's against our relationship.

You're nice and caring. You're a good son.

You care deeply for your mom.

- Is that why? - No.

How can a man have a change of heart...

just because his mom doesn't approve?

Even if she does, I can do better to make up for it.

I get unhappy whenever I look at you.

This isn't a healthy relationship.

I will...

make you happy, okay?

Can we get another bottle?

Don't date someone like me who can't protect his love...

and be with a better man.

Don't think twice about a jerk like me.

There isn't a man in this world who is as good as you.

Why are you this pretty?

Not everyone can have a change of heart.

I won't let that happen.

That's up to me.

I'm the keeper of my own heart.

Exactly.

So why aren't you being true to your feelings...

and talking nonsense instead?

Will you stop being so cute?

That's it. Only say nice things like that...

instead of things you don't mean.

Drink up.

You cheeky boy. So adorable.

Cheers.

Did you end it with her?

Yes.

Don't drink next time.

It'll only soften you up.

Girls look prettier when you're drunk.

Sure.

I know Da Rim,

and she won't give up...

if you approach the matter like this.

You need to brace yourself...

and say harsh things.

Of course, I said harsh things to her.

She wouldn't budge.

She must like you a great deal.

Cha Rim wouldn't have taken that.

Gang Ju, are you all right?

The more I try to break up with her,

the more I learn how much she likes me.

That drives me crazy.

(Damga Charcoal Grill 2nd store)

Welcome.

This way, please.

It's packed with customers.

Hello.

Hey, Shin.

I'm here as a customer today,

so don't be mean.

I was going to pay for your academy classes...

so that you could keep studying to be a doctor,

but I don't think I'll be able to.

I'm sorry for being incompetent.

What now?

No parent should say it's impossible...

especially when your child wants to study.

My mom must've tried her best to make it happen for me,

but it probably didn't work out.

It's not up to the child to worry about that.

Think about what you want in your life.

If you want to be a doctor, only think about that.

It's not your job to worry about how much it'll cost.

Enjoy.

It's delicious, Mom.

Right? Eat up.

Mom, I'm off to the restroom.

Sure.

How can you call yourself his mom...

when you're easily giving up like this?

Was stealing from your parents the only way to pay for his classes?

You're right, Mr. Nam.

I'm a terrible mom.

He should've been born to a parent like you.

I'm thinking about opening another branch.

Can I expect your assistance?

Of course, sir.

Coming!

(Damga Charcoal Grill)

It's been maxed out.

Shin, wait for me outside.

Offer me a ten-dollar discount.

A discount at a restaurant?

You should pay the full price.

How can you be this clueless about money?

Did you steal that money as well?

I find you most difficult.

What?

I don't find you easy.

So please...

stop hating me.

(Restricted area)

Wait.

Aren't they employees at Love Capital?

Let's check again later.

It's definitely not here.

Are you sure of the date and time?

Yes.

Was it not this locker?

That's fine then.

Check again and give us another call.

I'll see her off.

Okay.

Come with me.

Are we done?

Do you mind if I take another look?

No. Take all the time you need.

Thanks.

(Unmanned Storage Locker)

Those punks.

I think they threatened Sergeant Lee's aunt.

Did she take out a private loan?

Do you think Sergeant Lee knows?

I'll ask him. You go ahead.

Okay, then.

Are we going to the fishcake bar again?

Let's break up. It's over.

Does your mother know everything?

No.

If it's not that, let's not break up ourselves.

See?

You're worried too.

You're anxious too.

Dragging it on will only hurt us even more.

Even if we get hurt more,

I don't want to break up for fear of that.

If I must get hurt, I'll deal with it.

I don't want you to get hurt.

You're the one hurting me right now.

This is nothing compared to what'll come next.

Get out.

I want to grow old with you like my grandparents.

Let's stay together until we die, just like them.

Let's die together.

Will you let go of my hand?

Am I the only guy in the world?

Open your eyes wide and see the world properly.

There are cool men, good men, and men who'll treat you nicely.

You're deathly charming.

One wink from you...

and you can control every man you meet.

I don't care about any other man.

You're the sexiest and most reliable.

I'll reserve my love for you only.

I won't even look at anyone else.

My heart, my love.

I'll give it to you.

It's all yours, okay?

Da Rim, please. Let go of me.

Stop being so clingy and slimy, and get off me.

You'll catch a cold. Get back in the car.

Gang Ju.

Seo Gang Ju.

Gang Ju.

I'll head home now.

I set out some food. Eat a bit.

I'm not hungry.

Gang Ju's back home.

He works hard and makes good money. What's the matter?

So what if he's home when his mind is elsewhere?

He won't listen to me.

What grown son listens to his mom?

One thing's for sure. He has low standards for women.

He hasn't come around yet.

He's still clinging to that darn girl.

Do you mean Da Rim? Don't say that about her.

Da Rim's a decent girl. Why are you so against her?

And kids these days don't break up because their parents tell them to.

You don't know what you're talking about.

That whole family's a mess. They're horrible.

What's wrong with owning a dry cleaner's?

They work hard and diligently to earn their keep.

They don't cause anyone any harm.

That's good enough.

Do they have to be as rich as you?

Let's be honest.

You were a loan shark's daughter.

Why do you care so much about her family background?

Get your facts straight before you talk like that.

The dry cleaning lady dug up...

my ten million dollars from Mount Euak.

That's how she paid for her daughter's eye surgery.

- What? - But then...

she got arrested while spending the money.

My sweet, tenderhearted son Gang Ju...

spent every single cent...

of his hard-earned money to make up for what they'd spent.

Then he buried it on Mount Euak.

That's how that woman got out.

That's impossible.

The money you said she gave you.

One grand in 50-dollar bills.

They were my stolen bills.

Their serial numbers all began with AA.

She gave me the money she'd stolen?

Take a look. Read that for yourself.

(I came to my mom's after getting the rest in 50-dollar bills.)

I went to the police station with that text to report them,

but didn't because Gang Ju promised to break up with her.

I want to burn their house down.

You have no idea how hard...

I'm clenching my teeth just to hold back.

My goodness.

What on earth...

The whole world badmouths me not knowing the whole truth.

It's not fair. I feel so wronged.

It's driving me insane.

(Damga Charcoal Grill)

You're back?

Take your time.

My hands are shaking.

I can't seem to calm down.

Gi Dung. Sit over here.

Come here. Sit down.

Is something wrong?

I heard something unbelievable just now.

Listen.

The ten million dollars.

Baek Ji Yeon's missing money.

Bong Hee stole it.

That's how she paid for Da Rim's surgery.

But Gang Ju got the money back and buried it.

That's how the police released Bong Hee.

My goodness.

Do you get what I'm saying?

Wait. Why aren't you surprised?

Mother.

What you just said.

You can't tell anyone else.

Don't spread the word.

Gi Dung. Did you know about it?

I was there...

with Gang Ju when he buried the cash.

I'm an accomplice.

What do you mean?

What are you saying?

It's all in the past.

The full ten million dollars was put back,

and Ms. Baek will get it soon, so what's the problem?

Da Rim's mother spent just 800,000 dollars on the surgery.

Three million evaporated...

when Gang Ju set the dry cleaner's on fire.

That's why he put it back himself.

To be honest, if there had been no fire,

Ms. Ko would've sold her apartment and store...

to replace the money.

Gi Dung. Didn't you think at all about Bom?

If it gets out that you helped a thief,

you could go to prison too. What then?

No. I should give them a piece of my mind.

Mother.

- Unit 702. 3 items. - Okay, 3 items.

I'll drop this off and come right back.

Okay. The roads are slippery, so drive carefully.

- Hey! - What's wrong?

Did you get my son-in-law...

to help you bury the cash in the mountain?

You dragged my son-in-law into your theft?

Why did you drag my son-in-law into it?

Let's go home, Mother.

What...

What if things go wrong? What about Bom then?

What about my restaurant?

Are you out of your mind?

If Gi Dung were to go to prison,

would you make up for everything?

Whether you stole the cash or returned it,

you should've done it yourself.

Why did you involve Gi Dung?

Listen, Hae Ja.

- It's all our fault. - Yes.

I'm sorry, Gi Dung. We're sorry.

You two knew about it as well?

That she stole the money?

Let's go. Come with me!

Ms. Baek told me everything.

She went to the police station to report you all,

but Gang Ju talked her out of it.

What's wrong with your whole family?

Why are you people like this?

You shouldn't do this to us!

How could you?

Ms. Baek knows everything.

What should we do?

What happens now, Bong Hee?

Stop asking Bong Hee.

We're the thieves.

We should go and ask her for forgiveness.

Yes. Let's go. It is all our fault.

Yes.

Let's stop giving Bong Hee a hard time.

Okay.

- My gosh. Gil Rye! - Mother!

- Are you all right? - Mother.

Gosh, Gil Rye. Are you okay?

Mother. Take your medicine.

Don't bother.

I don't deserve medicine.

Please take it.

Mother, Father.

Let's go tomorrow and beg her together.

Even if she doesn't forgive us,

we should apologize for what we did.

Okay.

Father, please make sure Mother takes the medicine.

Okay.

My goodness.

It's all my fault.

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

Ms. Baek.

I have something to tell you.

I have nothing to hear.

Wait, Da Rim.

Ms. Baek, please let me in this once.

I did something horrible.

(35 Buja-ro, 2 na-gil)

How dare a thief ask to come in?

I'm so sorry, Ms. Baek.

And you're saying that now?

Why couldn't you tell me sooner?

I have no excuse for what I did.

I'm so sorry, Ms. Baek.

You heard it, right? I know everything.

But I didn't report you because of Gang Ju.

What do you want me to do?

I know there's no way I can make it up to you.

But I'll do as you say whatever it is.

You will?

We're here.

Then leave this neighborhood.

Pardon?

What? Cheonglyeom Dry Cleaning?

Cheonglyeom, my foot.

How dare you use the name, you thief?

You got out of the police station thanks to my son.

Is that why you covered for me when people threw persimmons?

The mere sight of you makes me sick.

I even thanked you without knowing anything.

How abominable it is.

I'm sorry, Ms. Baek.

- I'm really sorry. - Just knock it off.

I don't want to see your face ever again.

Shut down your store...

and leave with your whole family this instant.

Go to a place where I can't see you.

Make sure to stay out...

of my sight.

Yes, ma'am.

I will do that.

And...

your daughter regained her sight with my money.

Let her quit her job.

It's enough that she got her sight back with my money.

How dare she go after my son now?

Make sure to keep your daughter out of my son's sight.

Why aren't you saying anything?

You said you'd do anything.

Get rid of your daughter!

You don't want to?

Can't you do that as her mom?

Then why did you steal my money in the first place?

I'm so sorry, Ms. Baek.

I'm to blame for everything.

It's all my fault.

Don't make me say more.

I don't want to see you in the same neighborhood.

Take your whole family...

and leave as soon as possible.

Otherwise,

I'll report you.

Yes, ma'am.

We will.

(Iron Family)

Ms. Baek might report us.

She wants us to leave. We have to.

- Da Rim. - We should move on.

Let's not see each other again.

The dashcam footage has been retrieved.

They got away with it like that?

We will take the blame...

for everything and leave.

- Bong Hee. - Please forgive us.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)