Original subtitles

（タモツ）覚醒剤？ （松丸）こうやって吸うと→

簡単にキマっちまうんだよ これ さばいてるやつ→

見つけてくれよ パケ ２つで

速くなっちゃう→

マル秘リキッドがあるって 聞いたんですけど

（九条）表の顔と裏の顔を 絶対に混ぜるな

周りの人間が巻き込まれたら お前 責任取れねえだろ

何があっても 巻き込むんじゃねえぞ

（由佳子）聞かせてください 久保田君のこと

（殴る音） （野間）ウッ…

（野間）おい！ やめろ 離せ おい！

（ウツロ）こんばんは

（ウツロ）もうかってるみたいねえ

クッ…

（ウツロ） お兄さん 侘威蛾の人だよね？

若いのに金庫番 任されるなんて…

すごい （野間）誰だ お前ら…

クッ！ クッ…

（ウツロ）番号 教えてくれる？

クッ ククッ…

（ウツロ）痛いよね 痛いよね？

この人 加減 分かんないから→

早く言わないと 頭 割れちゃうよ？

言う

言うから待ってくれ （ウツロ）早く

暗証番号だけじゃない 指紋認証もある

俺じゃなきゃ開けられないんだ

（ウツロ）へえ～ （野間）クッ クッ…

クッ クク…

ウウ… （ウツロ）ハハハハ…

早く 早く 早く （手をたたく音）

（電子音）

（ロックの解除音） （ウツロ）ワオッ

ハァ ハァ ハァ…

クッ クク…

ンン…

クッ クク… （ナイフが落ちる音）

（ウツロ）ざんね～ん

ンッ ンン…

あんた まさか…

離せ！ 離せ クッ！ ウウ…

（ウツロ）フウッ

アハハハッ たくさんだ～ ハハッ

アアッ ンン…

離せ！ やめろ！ アッ アッ…

アアーッ！

・（衝突音） （ウツロの口笛）

（警報） （ウツロ）すごい音したね ヘヘッ…

（警報） （ウツロ）よし

さっ 行こっか

（警報）

（ウツロ）ンン…

あっ そういや キャベツ君 捕まったんだって？

今頃 怖～い人たちに→

お仕置き されちゃってんじゃないの？

ハハハハ…

いろいろ動きだしたね

わくわくしちゃうな

ねっ 目良ちゃん

フフフッ…

バイト？

そんな特別なことじゃ ないんだけど

ＳＮＳで募集してるやつ

何で そんなことするんですか？

俺さあ…

学費も奨学金も 自分で払ってるからさ だから…

短時間で稼げる 割のいいバイトをしてる

ただ それだけ

でも やってることって 犯罪じゃないんですか？

表の顔と裏の顔を 絶対に混ぜるな

表と 裏…

友人や家族が お前の弱点になることもある

周りの人間が巻き込まれたら お前 責任取れねえだろ

何があっても 巻き込むんじゃねえぞ

うん

犯罪だね 「犯罪だね」って…

別にいいでしょ 金になるんだから

本気で言ってるんですか？ もちろん

俺と由佳子ちゃんじゃ 住む世界が違うんだよ

違いません フッ…

違うんだよ 何もかも

ほら バイトだって→

由佳子ちゃんにとっては 社会見学だろうけど→

俺は生きるためにやってんの

ばかにしないでください！

私と久保田君は何も変わりません

みんな 社会のルールを守って 生きてるんです

そこから外れていいわけない

だとしても→

由佳子ちゃんには関係ない

久保田君のしたことで 傷ついてる人がいるんです

私は→

久保田君は間違ってると思います

フゥ…

・～

（足音） （看護師）あっ…

（ケンゴ） 危ねえな 邪魔だ！ アキヒロ君！ （看護師）走らないでください！

（アキヒロ）命に別状はないよ

ハァ ハァ…

よかった ハァ…

タタキっすか？

ああ

金庫の金は全部やられた

野間の意識が戻るまで 何があったか分からない

そうっすか

まずは野間の容体が一番だ

めどがついたら→

狙ったやつを捜し出す

どんな手を使ってもだ

・～

・～

・～

・～

・（ノック）

（ドアが閉まる音）

何 作ってるんですか？

（村田）ん～？

ペン型の 盗撮発見器だ

ＧＰＳ機能も付いてんだよ すげえだろ？

すごいっすね

何だよ 辛気くせえぞ どうした？

村田さん どうして この世界 入ったんですか？

ああ？

まあ… よくある話だよ

ギャンブルで借金

そんとき俺 印刷所で働いてたんだよ

それで 金借りたやつらに脅されて→

いろんな物 偽造で作らされてよ

それで 有印私文書偽造でパクられた

（村田）出所したら 表の世界で 生きていこうと思ったが…

つきあいのあった 裏の連中を 切りたくても切れなかった

妻と息子をネタに 脅されてな

そのうち 妻は息子を連れて出てって…

送られてきた離婚届に はんこ押して おしまいよ

きついっすね

フゥ… それだけ俺は ２人を傷つけたんだよ

（村田）俺からの忠告だ

入るより 抜けるほうが 圧倒的に難しいのが この世界だ

迷いがあんなら できるだけ早く足洗え

やりますよ

マユカちゃんの手術代 稼ぐまでは

そうか

それなら１件→

断ろうかと思ってたんだが…

かなり危ないが→

金になる仕事が来た

えっ

（村田） 相場は５０万がいいとこだが→

１００出すって言ってる

勧めはしない

やるか やんないか お前が決めろ

・～

お仕事 お疲れさまで～す

し… 商品 こちらになります

（ウツロ）ウワー

本当に何でも手に入るんだね

え？ あっ… まあ はい

君 名前 何ていうの？

えっ…

タモツといいます

タモツ君 僕と手を組まない？

お金は どこよりも出すよ

あっ いや どこにも所属しないルールなんで

そっか 残念

じゃ また普通にお願いするね

♪（ウツロの口笛）

♪～

（ケンゴ）こいつっす

マジか こいつかよ

そうなんすよ

（ドアが開く音）

（ケンゴ）おっす タモっちゃん ケンゴ君 どうしたんすか？

（ケンゴ）いや 実はマジでヤベえ事件が起きてさ

うちの金庫が タタキに遭ったんだよ

野間ちゃんがやられて ５０００万とられた

５０００万？ ああ

野間ちゃんの話じゃ こいつに やられたらしいんだ

へえ （ケンゴ）アキヒロ君も相当ぶちキレてて→

こいつを見つけたら ３００万払うって

タモっちゃんも協力してくれよ あ… 分かりました

（ケンゴ）おう 誰なんですか？

あと それと もう一人

金髪で手首にタトゥーしたやつが そこにいたらしいんだわ

そいつも見つけたら よろしく頼む

金髪に… タトゥー？

あ？ タモツ お前 知ってんのかよ

アッ…

（ケンゴ）ああ？

野間から聞いた情報と 全く同じだな

実は 前にも一度 仕事したことがあって

どこからの依頼だ？

アッ… 村田さんの携帯に 非通知で来たみたいで→

誰だか分からないって…

それでタモっちゃん そいつに何 渡したんだよ

それは…

言えないです （ケンゴ）ああ？

仕事なんで ふざけんなよ！

てめえ 誰の味方なんだよ すいません

仕事内容は 明かせない決まりなんです

いやいやいや だからってな… ケンゴ

いいよ いや でも…

俺らも仲間やられて ５０００万とられたんだわ

こっちでも調べるからさ→

もし利害が一致したら そのときは手伝ってよ タモツ君

もちろんです

じゃ これからもよろしく

あっ

連絡先 教えてよ

あっ はい じゃあ 打ちます

（操作音）

なるほど 拳銃ね

やっぱり アキヒロさんに 言ったほうがよかったですかね？

いや

本気で知りたかったら 意地でも吐かせてんだろう

それに 直接 連絡が取れるってことは→

認められたってことだ

そうですか

（九条）問題は その大男のほうだな

恐らく そいつの名前は…

目良だ

目良？ 誰なんですか？

侘威蛾の元リーダー

アキヒロの前のな

（九条） 目良は もともと暴走族だったが→

足を洗い 今の侘威蛾の前身となる組織を作り出した

暴力団でも暴走族でもない いわゆる半グレと呼ばれる組織だ

牛頭組にも 神保会にも ケツを持たせず→

自分たちの力だけで のし上がった

（カメラのシャッター音）

（目良）オラッ （舎弟のせきこみ）

（九条）しかし 行き過ぎた暴力で→

一番の舎弟を 半殺しにしてしまった

え？ 捕まらなかったんですか？

ああ

内輪で隠したらしい

だが そのあと 侘威蛾を追い出されて→

行方不明になったと聞いている

もし金髪と目良が グルで 何かしようとしてるんなら→

ブクロの均衡が崩れるかもしれん

拳銃も持ってるしな

（九条） 残念だが こっから言えることは→

お前は自分の身の安全だけ 考えろってことだ

相談には乗る

とにかく 首を突っ込むんじゃねえぞ

分かりました

（桜井）あっ あ… 久保田

課題やんだろ？ こっち来いよ 一緒にやろうぜ

どうした？

ん？ 何かあったな？

いやいや 何もないよ

（桜井）え？ 何 何？ ちょっ ズリいぞ お前

由佳子ちゃんに ちょっかい かけてんのかよ

いやいや… 違うって

・～

（桜井）どうした？

（桜井）ハッ… 何だ あいつ

アキヒロさん 突然すいません 目良です 見つけました

どこにいた？

大学です 池袋の

女の子の写真 撮ってて…

ひょっとして 新陽大か？

え？ そうですけど

その子は恐らく 俺の身内だ

えっ？

とにかく追ってくれ 絶対 逃がすな

はい 分かりました

（刑事）トラブルですか？

いや 何も

（刑事）では 先ほどの続き→

野間さんが大けがされた件で 不審な点があるんですが→

詳しく お聞かせください

いいですよ

（イヤホン）村田さん 今から新陽大 来れますか？

ああ？ まあ行けなくはないけど

（イヤホン）お願いします 目良を見つけたんです

はあ！？ 何やってんだ お前！

・～

目良が出ちゃいます

いいから来てくだい

（村田）行かねえよ バカ

絶対 関わるな！

もういいです

・～

（車のドアが閉まる音） （エンジンがかかる音）

・～

（車の走行音）

（車の走行音）

何やってんだ お前はよ

村田さん もう乗れよ

その先 左に行ってください

チッ… ああ

・～

・～

ここ 牛頭組が関係しているみたいです

何で目良が？

知らねえよ そんなの

おい おい！

チッ… 何だよ

（三宅）待って！ ちょっと待ってください！

（重機の作動音） （三宅）待って！

ちょっと待ってください！

目良さん！ 目良さ～ん！

お願いです！ 僕… 何でもするんで

ちょっと待ってください

お願いします 助けてください！ 三宅さん…

（操作音） （目良）俺を…

（三宅）待ってください！ （目良）裏切るから

（三宅）目良さん！ ちょっと待って

待ってって！ やだ やだ！

お願いします 待って アッ… 待って！

アアッ！

ウワーッ！

（衝撃音）

ハァ ハァ…

ンー…

ハァッ ハァ…

ハァ…

・～

ハァ ハァ ハァ…

逃げるぞ 逃げるぞ

・～

・～

・～

あの動画を使って 目良をはめましょう

（村田）とっくに 道具屋の範ちゅう 超えてんだよ

（ウツロ）目良ちゃん 一発アウトだね

金髪がブレーンってことか

どうしても 謝りたいことがあるんです

ようやく 謎が解けたよ