Original subtitles

（タモツ）アキヒロさん 誕生日会で 紹介してもらえるみたいです

（村田）ようやくだな

（桜井）ここって… 侘威蛾っていう半グレが集まるクラブじゃない？

え？ （由佳子）私 そこ行ってみたいかも

こういうとこ… 行っちゃ駄目だよ

ふ～ん

（男性）タモツ君 来たよ （三宅）おっす

えっ 久保田君？

（三宅）今日は 完全招待制なんで→

紹介がなきゃ無理 （呼び出し音）

はじめまして！ タモツといいます

（アキヒロ）今日は俺なんかのために ありがとう

これからも いっぱい稼いで いっぱい遊ぼう

（歓声と拍手）

（野間） 侘威蛾 恒例のチャリンコ大会を 開催いたします！

（ケンゴ）タモっちゃんも やろうぜ いやいや いやいや… あの…

（割れる音）

（ケンゴ）てめえ 何やってんだ アキヒロ君のチャリンコを！

どう責任取るつもりだ コラ！

え？

いや ちょっと待ってくださいよ 今 ケンゴ君が…

人のせいにしてんじゃねえぞ コラ！（殴る音）

（ケンゴ） てめえが すっ転んで チャリンコ 台なしにしたんだろうが！

いやいや… ちょっと待ってくださいよ！

あ！？ ケンゴ！

その辺にしとけよ

道具屋君だって わざとじゃないんだろ？

は… はい

当たったのは僕ですが

おい えっ えっ えっ？

えっ ちょっと… えっ

そのコカインシャンパン 全部飲んだら許してやるよ

え？

ねえ みんな 見たいよね？

見たいよなあ！

（歓声）

（手拍子） （一同）タモツ タモツ タモツ…！

上質なコカインは ライン１本で 歯の裏が がちがちになる

３本吸えば心臓がきしみ→

５本で後頭部が熱くなって ぶっ倒れる

でも すっごく気持ちいいよ

アッ アア… （男性）来い オラ 来い オラ！

いいからやれよ！

ああ？ ンン！

ンン… ウッ ウウ…

ンンッ

（腕時計が割れる音） ウワッ！ アッ…

アア アア アア… ああ？

ハァ ハァ ふ… ふざけんなよ

どうしてくれんですか！

はあ？ この時計は！

死んだ父親の 唯一の形見なんですよ

男手一つで育ててくれて…

二十歳になった俺にくれた 大切な大切な時計なんです

ハハ… 何言ってんの？ お前 （一同の笑い声）

何で…

何で笑えるんですか？

あなたにも あなたにも！

ここにいる全員 親は いるでしょう！？

うるせえな

キモい話してんじゃねえよ！

殴れよ 殴れよ！ ああ？

いいから チャリンコやれっつってんだよ！

オラ！

オラー！

ンン…

いって！ やめろよ

せっかく道具屋君が グッとくること言ってくれたのにさ

ここにいる全員に親がいて→

今日は その親からもらった命に 感謝する日でもあるわけだろ？

ごめんね 時計 壊しちゃって

でも大事なことを 思い出さしてくれて ありがとう

最高のプレゼントだったよ

ブラボー！ マジブラボーっすよ！

親にマジ感謝っすよね！

俺たちを育ててくれた親に拍手 イエーッ！

（歓声と拍手）

あいつは後でシメとくから

えっ？ （一同）タモツ タモツ タモツ…

あのまま殴られて 気絶しようとしてたろ

えっ

面白えやつだな

あんまり なめられんじゃねえぞ 道具屋君

（手拍子） （一同）タモツ タモツ タモツ…

・～

・～

・～

・～

（ノック）

（鍵が開く音）

（女性） フフッ いらっしゃい どうぞ

えっ あれ？ え？

あっ あの こ… こんにちは （女性）ハハッ…

あっ…

（松丸）おう

えっと… それで話っていうのは？

お前に一つ お願いがあってな

何でしょう？

最近 シノギが激減してな

景気のせいかと思ってたんだが 違った

（吸い込む音）

原因は これだ

覚醒剤リキッド

覚醒剤？ ああ

こうやって吸うと 簡単にキマっちまうんだよ なあ？

すっごいよ それ

これ さばいてるやつ 見つけてくれよ

ど… どうして僕が？

どうやら扱ってんのが 素人みたいでな

お前みたいな素人っぽいやつが 適任なんだよ

はあ…

お前 九条の代わりだろ？

俺は お前を信用して 頼んでんだぞ

お前 俺のこと 信用してねえのかよ

いやいや いや いや…

そういうわけじゃないですけど… じゃあ やってくれるな？

あんまり なめられんじゃねえぞ 道具屋君

（九条） 俺たちには後ろ盾がない

ただ なめられっぱなしも駄目だ

僕からも お願いして… いいですか？

ああ？

これは 道具屋の仕事じゃないんで→

特別料金を頂きたいのですが

・～

２０万で お願いします

フッ…

お前ぐらいだよ 俺に たかれんのは

いいよ

そのかわり きっちり仕事しろよ

ありがとうございます

（指に力を込める音）

ハッ ハハッ… ありがとうございます

（松丸）しっかりな はい

（九条）２０万？

お前 それ乗せ過ぎだろ

すいません ハッ…

しかし松丸さん相手に よく頑張ったな

はい なめられちゃ駄目ですから

ハハハハ…

それで…

覚醒剤リキッドを売ってるやつを 探せって言われたんですけど→

聞いたことありますか？ ああ…

いやあ どこから調べていいか…

何か方法ありますかね？

ん～…

手押しって知ってるか？

手押し？

何ですか？ それ

売人だよ

キャベツ屋っていう 若いやつの うわさを聞いたことがある

（学生たちの話し声）

・～

・～

あった

こいつか

・～

今 連絡した者ですけど

はい

あ… パケ ２つで

はい

ああ 分かりました

え～っと…

１６時に 池袋なら行けます

はい

あっ じゃあ そこで

はい

はい お願いします

ワッ！ ウワッ！ アッ アア…

そんな驚きます？ ハハハハ… いや びっくりした

あっ この間 急に電話して ごめんなさい

あ… いや 出れなくて ごめん

何だったの？

今日 このあと空いてますか？

え？ あっ…

あっ 空いてますけど

久保田君 彼女とかいます？ 何ですか？ 急に…

いませんけど

フフッ そうですか ちょっと行きたいとこあって

はあ

（カメラのシャッター音）

えっ いつもこんなの食べてるの？

はい おいしいですよ

どうぞ はあ

どうやって…

いただきます うん

フフフフ…

うまっ クリーム柔らかっ

ですよね うん うまいわ これ

私も いただきま～す うん

いただきます

うん おいしい

フフフフ…

ん？ フフフフ…

久保田君→

もっと とっつきにくい人かと 思ったんですけど→

話しやすいですね

もっとオープンにしたらいいのに

そう… かもね （２人）ハハハッ

また２人で どっか行きましょうよえっ うん

じゃあ 次は あのクラブイベントですね

え？ こないだ行ってましたよね？

実は私も行ったんです 入れませんでしたけど

それで あの日 電話したんです

ああ～

あっ 実は… 届け物 頼まれててさバイトの人に

ホントですか？ うん それより 何でまた？

興味があるんです

お願いします 連れてってください

いやあ って言われても…

ほら… 俺も たまたま チケットもらっただけだからさ

フフッ そうですよね

何度も言っちゃって ごめんなさい

いえ

・～

ん…

じゃあ私 これからバイトなんで

ああ… あっ じゃあ これ飲んだら行こうか

はい ああ

（子供たちの はしゃぐ声）

分からん

女心 マジで分からん

（足音）

（吉川）あんた？ 連絡くれたの

はい そうです パケ ２つだったよね？

はい

あの 今回は少量なんですけど→

次回 大口とかって お願いできますか？

（客たちの話し声）

そんなに慌てなくていいだろ バレないよ

ハハッ… そうっすよね

で その大口ってのは？

実は…

知り合いの先輩が イベントを主催してまして→

まとまった量 欲しいって 頼まれたんですよ

３０までなら簡単に用意できるけど ええっ

えっ すごいっすね

あっ でも こういうの扱ってたら 危険な目に遭うんじゃ…

不良… が出てきたりとか

不良？ ああ…

ああ まあヤンキーみたいなやつはいるけど 怖くねえよ

あっ ハハッ…

あっ… 今日 追加で ３ついけたりとかってしますか？

ああ？ 急に言われて 持ってるわけねえだろ

ハハッ そうっすよね

あと…

速くなっちゃう→

マル秘リキッドがあるって 聞いたんですけど

よく知ってるな

そっちは 買えないですかね？

あれはスペシャルだからな

今日 会ったばっかりの→

名前も知らないやつには 売れないんだよ

ああ…

ん？

うちの大学 カモが多いんですよ

野菜だって 多分 １００くらいなら すぐさばけます

（吉川）へえ 南都大か

俺 昭治大なんだよ

ふ～ん

（カメラのシャッター音）

リキッドのほうも お願いします

分かった 仲間に相談しといてやるよ

ありがとうございます

そろそろ行くか ここは俺が払ってやる

ごちになります

（電子音） （チャイム）

お待たせしました

あれ？ 久保田君

（吉川）久保田？

おい こいつ 南都大の山田じゃないのか？

え？

（吉川）てめえ どういうつもりだ

こっ… ここで警察沙汰になったら お前も終わりだ

クソッ！

後で ちゃんと説明する

（お札を置く音）

（ドアが開く音）

・～

ハァ ハァ ハァ…

（組員）オラ！ （殴る音）

（吉川）すいません

（組員） ケツ着くなっつってんだろ コラ

（吉川）ごめんなさい！

許してください

おう タモツ ご苦労だったな

ハァ ハァ…

どうして？

お前が こいつと接触したあと つけて さらったんだわ

で お前にシャブリキッド 卸したやつは どんなやつだ？

いいかげん 吐け コラ （吉川）ホントに知らないんです！

クラブで会った金髪のやつで…

あとはメールで やり取りしただけです

それだけです！ （組員）うそ言ってんじゃねえぞ オラ

ふ～ん 金髪ねえ

じゃあ とりあえず そいつ捜そっか

というわけでミッションは終了だ

こいつは手下の売人として 使い倒してやるよ

（吉川）すいません！ すいません！

（組員）よろしくね （吉川）ウウッ…

（せきこみ）

ウウッ！

（組員）まだだよ オラ （殴る音）

（吉川）ハァ ハァ…

（店長）キャベツ屋が やくざに捕まりました

お待たせしました

（九条）あとは…

本気で この仕事をやるんだったら→

一つ 守らなきゃいけないことがある

何ですか？

表の顔と裏の顔を 絶対に混ぜるな

表と 裏…

友人や家族が お前の弱点になることもある

周りの人間が巻き込まれたら お前 責任取れねえだろ

何があっても 巻き込むんじゃねえぞ

（ドアが開く音）

（ドアが閉まる音）

お疲れさまです

お疲れさま

聞かせてください 久保田君のこと

さっきは ごめん 店内で騒ぎになっちゃって

いえ

あの人 よく店に来てるんです

薬物の話 してるんじゃないかってうわさもあって

あの人と 偽名 使って会ってたんですか？

実は ちょっと…

危険なバイトしてるんで

バイト？

（野間） あっ アキヒロ君っすか？

今夜の集金 無事に終わりましたおう そうか

ご苦労さん

（鍵が掛かる音）

（電気のスイッチを入れる音）

（野間）ハッ…

（殴る音） （野間）ウッ…

おい！ やめろ 離せ おい！

（ウツロ）こんばんは

（ウツロ）もうかってるみたいねえ

クッ…

（ウツロ） お兄さん 侘威蛾の人だよね？

若いのに金庫番 任されるなんて…

すごい

誰だ お前ら…

クッ！ クッ…

（ウツロ）番号 教えてくれる？ （野間）クッ ククッ…

目良です 見つけました

狙ったやつを捜し出す

（村田）かなり危ないが 金になる仕事が来た

（ウツロ）僕と手を組まない？

ふざけんなよ！ てめえ 誰の味方なんだよ

俺と由佳子ちゃんじゃ 住む世界が違うんだよ

ばかにしないでください！

（九条） ブクロの均衡が崩れるかもしれん