Original subtitles

（タモツ）＜一日の乗降客数 約２７０万人＞

＜新宿 渋谷と並ぶ 三大副都心の一つ→

池袋＞

＜俺が この街で 非合法な道具屋を始めて→

半年になる＞

＜客の都合に合わせて→

どんな場所でも行って 商品を届けなければならない＞

＜この街の裏社会にいる人間に→

手配した違法な道具を提供する＞

＜それが俺の仕事だ＞

・～

（桜井）おい 久保田 おう

（桜井）あした ２～３年合同で ゼミの飲み会あるんだけど

あ～… 俺バイトだから

だよなあ 一応聞いてみただけ

あっ たまには来いよな

ああ

（由佳子）久保田君

ああ

これ ありがとうございました

もう 風邪 大丈夫なの？

はい このとおり バッチリです

よかった

あっ 由佳子ちゃん あしたの飲み会 来れるよね？

あっ はい

（桜井）ウエーイ 楽しもうね

ランチ行こ ランチ あっ

・～

フフフ

＜俺は彼女たちとは違う＞

＜なぜなら→

俺には借金がある＞

＜奨学金という名の借金だ＞

＜履歴書に大卒と書くために 背負った借金→

４年間で 総額５１０万＞

＜卒業と同時に 返済期間 約２０年＞

＜毎月の返済額→

２万１２５０円＞

＜純粋に返済が終わったとして→

そのころには４２歳だ＞

（バーコードリーダーの電子音）

５３６円のお返しになります

ありがとうございました

（店長）久保田君 お疲れ

ちょっと お願いがあってさ

また２万だけ貸してくんない？ すぐ返すからさ

またですか？

ちゃんと返ってくるんですよね？

（店長）当たり前じゃない 俺 店長だよ？

いや だから 何で店長が バイトの俺に借りるんですか

（店長）まあ まあ まあ そういうこと言わずにさ フフフ…

後で渡しますから 恩に着る！

いらっしゃいませ （エリ）袋 下さい

はい

（バーコードリーダーの電子音）

あの！

あの これ 忘れ物です

あっ… 別にいいのに これくらい

いや 大切なお金なんで

君 変わってるね

え？ 飲んでいいの？

うん さっきのお礼

ありがとう

フッ… いつものより高いお酒だ

ハハッ せいぜい数百円の差でしょ

次から高いの飲みなよ

ん～… いいんだよ 安いので

この先どうなるか分からないし

お金持ちになってるかもじゃん？

無理だよ

貧乏の家で育った子供は→

大人になっても貧乏って 世の中 決まってんの

ふ～ん

彼女は？ いないの？

ハハ… いないよ

そんな時間ないし…

ほら

彼女作ったら お金もかかるでしょ？

寂しっ

そうだ いいこと教えてあげる

これ 元手１万円で ここまできた

今 ９８０万

ハハッ… いや うそだよ そんなわけないじゃん

ほら それ それだよ

その感じが駄目 え？

お金を稼ぐ方法なんて いくらでもあるよ？

諦めて冷めてないで もっと情報収集しなきゃ

いや～… でも俺 ギャンブルとかしないし

ギャンブルじゃない 投資

（操作音） （エリ）ほら見て

えっ 君 有名人なの？ そう

私の周りには 情報がいっぱい入ってくるの

すねてたら さっきの店長みたいに なっちゃうよ？

・～

（操作音）

（操作音）

（操作音）

（電子音）

・～

ハァ ハァ ハァ…

（呼び出し音）

あっ もしもし （エリ）おはよ

どう？ 調子いい？

ああ いい

いや いいどころか… 良すぎる

（エリ） フフッ… 今 レートいいからね

私も今日 １００万入れた

マジで？

（エリ）うん 君も彼女作るチャンスかもよ

いや…

いや そんな金ないし…

（エリ）借りたらいいんだよ 安心なとこ教えるね

（受信音）

（矢上）お待たせしました

（矢上）本当に これだけでいいんですか？

え？

（矢上）どうぞ

こっ こ… こんなに 借りられるんですか？

ええ 返してもらえるなら

うちは信用が一番ですから

ハァ ンン…

（操作音）

（操作音）

ンンー…

ハァ ハァ ハァ…

（電子音） ンー！

ハァ…

（向井）突然 使えなくなった？

はい 昨日までは使えたんです

（向井）インストールする前に→

ちゃんと金融庁公認のアプリか 確認しました？

してません

あっ でも… 明らかに違法ですよね？ これ

はい 違法ですね

その女性は？

で… 電話が つながらなくて

ああ…

で… あっ でもＳＮＳやってました

アカウント名は？

覚えてません フッ…

あのね→

要は相手のことを よく確認もせず→

もうけ話に乗って まんまと だまされたってことですよねえ？

だまされる側にも 問題があったんじゃないですか？

（カラスの鳴き声）

終わった…

（村田）リリちゃん リリちゃん ちょっと待って！

（リリのほえ声） （村田）リリちゃん リリちゃん！

ストーップ リリちゃん！ 待って！

お兄ちゃん ちょっと 捕まえて その犬！

捕まえて 捕まえて！

あ～ あっ ちょ…

おっ おお… （リリの鳴き声）

おお ハァ… すげえ え～ 懐いてるよ

あっ 昔よく近所の捨て犬と 遊んでたんで

ハァ…

助かった

ん…

（リリの鳴き声）

悪いな バッテリー上がっちゃってさ

直そうと思ったら リリちゃん 逃げちゃって

ああ…

えっ 大丈夫ですか？ ああ 予備のバッテリーあるから

ああ…

（ブレーキ音）

あ～ さっきの

どうかしました？ （村田）バッテリー上がっちゃって

は～…

・～

ああ あれ… ただの おもちゃっすよ

（向井）入れてもらえますか？ （村田）ちょっと待ってください…

待ってください！ 本当に散らかってんですから！

ホントに酷いんですって！ （向井）ちょっと どいてください

いってえ！

アアッ… かまれた！ （リリのほえ声）

お巡りさん 捕まえるの手伝ってください！

はあ？ ああなると→

もう戻ってこないんすよ！ 早く！

（リリのほえ声）

早く！ （向井）何で俺が…

（九条）何だよ うるせえな

警察が来てる

え？

ちゃんと管理してくださいよ

すいません 知人から預かってたんで

中 見せてもらいますよ

ああ どうぞ どうぞ

フッ ハハハハハ…

やだなあ 水鉄砲ですって

リリちゃん 喜ぶかなって ハハハハハッ

ああ どうぞ 中 見てください

お騒がせしました では これで

ありがとな あっ いえ

お～ 九条

この お兄ちゃんのおかげで 助かったよ

すまんな

そういえば あの警官と 何かあったんか？

あっ… さっき 交番で会ったんですよ

腹 立ちますよね あの人

何やったんだ？

やったっていうか…

されたっていうか

大丈夫なんですかね？ いいから ついてこい

（矢上）ああ 九条さん お疲れっす

あっ…

・～

松丸さん お疲れさまです

（松丸）おう 兄弟

突然すいません

実は こいつが→

松丸さんとこで 金を借りたみたいで

お～ ありがとう

きっちり返してね

まさか返せねえとか 言わねえよなあ？

あ！？ （九条）まあまあ まあまあ

電話した件 調べておいてもらえました？

おう 分かったよ ただの素人だった

そうですか

借りた分の金 取り返してくるんで→

今回だけ こいつのこと 見逃してもらえませんか？

（九条）お願いします

・～

いいよ この街で道具屋を むげにするわけにはいかねえだろ

（九条）ありがとうございます

てめえも つまんねえ詐欺に 引っ掛かってんじゃねえよ

（九条）ハァ…

・（ノック）

・（エリ）はい （九条）宅配で～す

は～い

あっ げっ…

亀ちゃんヤバい 見つかっちゃった！（九条）そこで待ってろ

え？ あっ…

（九条）おうおう おうおう

すげえな お前ら もうかってんの？

（男性）し… 知らないです （九条）え？ うそつけ バカ野郎

（亀井）おい コラ 何 勝手に入ってきてんだ オラ

（九条）どけ

（九条） ほら もうかってんじゃねえかよ

（亀井）おい てめえ

ウッ アアッ！

ウウッ！ いってえ…

取られた分の金 返してもらうぞ

（亀井）痛っ！

お前らよ

ブクロで なめたまねしたら 消されんぞ？

すぐにブクロから消えろ！

ハァ…

本当に ありがとうございました！

ハハハハッ （村田）いいよ

気にすんな 気にすんな

あっ 取り返したの九条か

そうだよ （村田）ハハハハッ

はい いや もう… 人生 終わったかと思いました

お前さ ンン…

勝手に自分の限界 決めてんだろ

え？ （九条）お前は頭が回るし→

想像力がある

昼間も うまく助けてくれたしな

でもな 世の中→

まだまだ お前の知らないこと だらけなんだよ

もっと自由に生きろ

はい

おいおい ちょろいな また だまされてるよ

今のは しょうがねえだろ 俺が いいこと言ったんだから

は？ 全然大したこと言ってねえよ

（九条）大したこと言ってんだろ

普通だろ （九条）じゃあ お前 やってみろよ

おい

もっと自由に生きろ （九条）何だよ それ

いけるじゃん 「ギュン！」ってなっただろ今

あんま… あんまりでした 待て待て 待て待て

何が違えのよ！ すいません

同じだろうが 今の！

（九条） お前 ジャガイモなんだよ この野郎 （村田）ジャガイモだと この野郎！

お前な… 何も言い返せねえわ アハハ

もう一軒行くぞ もう一軒 （九条）行かねえよ

もう一軒だけ もう一軒だけ！ ごちそうさまでした

今日は ホントに ありがとうございました

機会があれば また会いたいです

いや 会っちゃ駄目だよ もう関わんねえようにな

えっ そうですか？

まあ そういうことだ

社会の奴隷になるなよ

なっ

はい

（金属音）

あ？

村田 そいつ頼むわ

あいよ

行くぞ え？

え？ えっ ちょっと あっ いや… いいから行くぞ

いや でも あれ…

（村田）おい 行くぞ

消えろっつったろ あ？

ハッ… 口で言っても分かんねえか

うるせえぞ

来いよ

しかたねえな

体で教えてやるよ

村田さん

おう お前か

何しに来た？ 心配で

九条さん あのあと どうなったんですか？

パクられちまった

え？

（村田）全員やっちまったまでは よかったけど→

運悪く通報されたんだと

今 捕まるわけには いかなかったのによ

（村田）あいつには 難病の娘がいるんだ

治療費 稼ぐために 道具屋の仕事してて…

もうちょっとで 手術だったのに

・～

（看護師） マユカちゃんに面会の方ですか？

あっ いや…

九条さんに お世話になってて

（マユカ）お父ちゃんのお友達？

・～

こんにちは

こんにちは

・～

おう こないだの

（ドアが閉まる音）

久保田 保です

タモツか

何の用だ？

僕のせいで…

こんなことに なってしまったんですよね

何 言ってんだよ

お前をだました あいつらが 悪いんだ

まあ気にすんな

いや…

でも悔しいんです

自分が情けなくて

今日は…

一つ お願いがあって来ました

お願い？

僕に…

道具屋の仕事を 教えてもらえませんか？

何 言ってんだよ お前

九条さんが 帰ってくるまでの間→

何とか… 何とかして 僕が つなげればって…

あっ…

（九条）ああ すいません

また いつもの あれ 多めに渡すんで

ねっ

お前…

道具屋 なめんじゃねえぞ

社会の奴隷になりたくないんです

・～

教えてやるよ

俺の仕事を

（九条） ブクロには３つの勢力がある

１つは こないだの 神保会だ

主にヤミ金とドラッグで稼ぐ ビジネスやくざだ

金の話になると 必ず足元を見てくる

安く仕事を受けないことだ

次に牛頭組

ここは武闘派な組員が多い

抗争になれば いちばん強いが 金には困ってる

安くても受けてやれ

（九条） 最後に 最も勢いのあるのが→

半グレ 侘威蛾

アキヒロというカリスマが リーダーになって→

特殊詐欺から 人材ビジネスに 切り替えたことで成功した

金回りは抜群だ

この３つの取引先を うまく回って→

注文に対して 商品を手配して売る

そのマージンが 俺たちの稼ぎになる

（九条）ポイントは どこにも肩入れをしないことだ

誰が依頼人で→

どんな仕事をしたのかは 絶対に極秘にしろ

どっかの組織に付いた時点で→

俺とお前の関係も終わる

いいな

＜やがて俺は知ることになる＞

＜この街の 裏社会の恐ろしさを＞

（ケンゴ）こいつ 九条さんの後任の

はじめまして！ タモツといいます（村田）かなり危ないが→

金になる仕事が来た 覚醒剤？

（松丸）これ さばいてるやつ 見つけてくれよ

（ウツロ）僕と手を組まない？ お金は どこよりも出すよ

表の顔と裏の顔を絶対に混ぜるな

俺と由佳子ちゃんじゃ 住む世界が違うんだよ

（アキヒロ）金庫の金は全部やられた 狙ったやつを捜し出す

（ウツロ）道具屋のくせに 俺たちをだますなんて

なかなか面白くなってきたじゃん

ブクロをカオスに陥れようと もくろんでるやつがいる

きっと これは ブクロへの宣戦布告です