Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
CHARLIE: 'When you make
2
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
'you need to know
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
'which is why every hotel
4
00:00:11,960 --> 00:00:16,960
'One star, you get a bed
5
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
'Two stars, you get the bed,
6
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
'you get the toilet
7
00:00:20,960 --> 00:00:24,000
'Three stars, you get the bed,
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
'the telly and room service.
9
00:00:25,960 --> 00:00:28,800
'Four stars, you get the bed,
10
00:00:28,800 --> 00:00:32,960
'the telly, room service,
11
00:00:32,960 --> 00:00:36,960
'Five stars,
12
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
'Want us to turn your room
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
SPEAKING JAPANESE
14
00:00:43,960 --> 00:00:50,320
'Want a massage that goes that
15
00:00:50,320 --> 00:00:53,960
'Want cocktails served on the roof
16
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
'Consider it done.
17
00:01:03,960 --> 00:01:07,160
'For five stars, nothing is beyond
18
00:01:07,160 --> 00:01:12,480
# Rock a bye baby on the treetop
19
00:01:12,480 --> 00:01:18,320
# When the wind blows
20
00:01:18,320 --> 00:01:23,960
# When the bough breaks
21
00:01:23,960 --> 00:01:28,960
# And down will come baby
22
00:01:28,960 --> 00:01:31,640
SMASH
23
00:01:31,640 --> 00:01:32,960
Great.
24
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
BABY BAWLS
25
00:02:34,960 --> 00:02:38,960
"Were you offered any form
26
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
"Was your bed turned down
27
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
"Did staff initiate conversation?
28
00:02:44,960 --> 00:02:48,960
"Were food and refreshments
29
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
"Room for improvement!"
30
00:02:51,960 --> 00:02:54,960
Every single one of you,
31
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
If we lose a star because of this
32
00:02:57,960 --> 00:03:01,480
If we drop our rates,
33
00:03:01,480 --> 00:03:04,160
And you lot are first
34
00:03:27,320 --> 00:03:29,480
Oh, shit.
35
00:03:29,480 --> 00:03:32,160
Nobody leaves this meeting
36
00:03:32,160 --> 00:03:33,960
PHONE RINGING
37
00:03:40,640 --> 00:03:43,640
Thanks, Ben. She knows I'm here.
38
00:03:45,320 --> 00:03:46,960
Any of that coffee going spare?
39
00:03:46,960 --> 00:03:52,960
Adrian, this is a surprise.
40
00:03:52,960 --> 00:03:56,960
Tony. Charlie. Jackie.
41
00:03:56,960 --> 00:04:00,320
I'm not familiar with you.
42
00:04:00,320 --> 00:04:03,960
Anna Thornton-Wilton, our head
43
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
European Director
44
00:04:09,960 --> 00:04:11,480
Now, despite the recent setback,
45
00:04:11,480 --> 00:04:15,960
I know this hotel is worthy
46
00:04:15,960 --> 00:04:17,950
but I do want you all
47
00:04:17,950 --> 00:04:20,950
to ensure that we breeze through
48
00:04:20,950 --> 00:04:24,000
And if nobody minds,
49
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
just to see for myself
50
00:04:27,000 --> 00:04:31,960
Er, that's about it really.
51
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
Thank you, Adrian.
52
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
It's always a pleasure to have you
53
00:04:36,960 --> 00:04:41,960
Right. Reservations to be aware of,
54
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
better known to you and I
55
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Mr big movie action man?
56
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Oh! I'm a big fan
57
00:04:49,960 --> 00:04:53,480
He's over here on a publicity junket
58
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
Autograph books away,
59
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Let's give him some peace and quiet.
60
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Also arriving today for
61
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
the Nanec Computer Training Course.
62
00:05:04,960 --> 00:05:07,000
Quick as you can, delegates, please.
63
00:05:07,000 --> 00:05:09,960
Up the stairs to the conference
64
00:05:09,960 --> 00:05:12,000
We've got a lot to get through
65
00:05:12,000 --> 00:05:14,960
Orange and lemon squash
66
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Geeks.
67
00:05:20,960 --> 00:05:23,800
One other guest to be aware of
68
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
who will be in
69
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Never heard of him.
70
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Well, that's because he isn't famous
71
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
The gentleman will be appearing
72
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
and he will be guarded by armed
73
00:05:35,960 --> 00:05:37,320
How long is his stay?
74
00:05:37,320 --> 00:05:38,960
As yet, undecided.
75
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
could be for the duration
76
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
He is a high-security risk
77
00:05:43,960 --> 00:05:45,150
will be closed and off limits.
78
00:05:45,150 --> 00:05:46,960
What kind of trial is it, Rebecca?
79
00:05:46,960 --> 00:05:49,800
I mean, he's not some sort of
80
00:05:49,800 --> 00:05:52,960
No. If they're putting him up here,
81
00:05:52,960 --> 00:05:54,320
That's correct, Tony.
82
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
So, armed police,
83
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
Do we know enough about this guy?
84
00:06:00,960 --> 00:06:03,000
We are saying this Mr Wiltshire
85
00:06:03,000 --> 00:06:06,160
I have served a lot
86
00:06:06,160 --> 00:06:09,960
Heavy-weight people.
87
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
I don't imagine Mr Wiltshire will
88
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
considering his circumstances.
89
00:06:14,960 --> 00:06:18,320
Maybe not him, but the people
90
00:06:18,320 --> 00:06:19,960
What?
91
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
That's not funny, Gino.
92
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
I will order in some more grappa,
93
00:06:23,960 --> 00:06:26,640
Any queries or issues
94
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
should be directed to Charlie.
95
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
You're OK to handle this one
96
00:06:30,960 --> 00:06:33,150
Yep. Sure.
97
00:06:33,150 --> 00:06:34,960
Employee life insurance
98
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
does take care of this kind of
99
00:06:36,960 --> 00:06:39,000
If you're uncomfortable
100
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
you should have refused to do it.
101
00:06:40,960 --> 00:06:42,480
Not a good career move,
102
00:06:42,480 --> 00:06:44,960
especially with the European
103
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
What's he doing here anyway?
104
00:06:45,960 --> 00:06:48,320
It's a chain of command thing,
105
00:06:48,320 --> 00:06:50,960
After a bad inspection, the manager
106
00:06:50,960 --> 00:06:53,150
and the European Director
107
00:06:53,150 --> 00:06:55,960
Well, he's not gonna get rid
108
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
This Adrian chap,
109
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Don't even think about it, Anna.
110
00:07:01,960 --> 00:07:04,800
So, what would you
111
00:07:04,800 --> 00:07:05,960
What are you proud of?
112
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Oh, Rebecca.
113
00:07:07,960 --> 00:07:10,640
Dwayne Johnson has cancelled.
114
00:07:10,640 --> 00:07:12,960
I'm afraid we've lost The Rock.
115
00:07:12,960 --> 00:07:16,960
Oh, his publicist said they got
116
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Word gets out
117
00:07:18,960 --> 00:07:22,000
this sort of thing can happen.
118
00:07:28,000 --> 00:07:31,960
Did you see that?
119
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Maybe he was deciding
120
00:07:34,960 --> 00:07:38,960
If anyone's going to get fired
121
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
it will be you.
122
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
I've been working here
123
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Yes, but I have
124
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
I'm better at dealing with
125
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
OK, well, we'll just let Adrian
126
00:07:51,800 --> 00:07:53,960
Hi.
127
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Good morning, madam.
128
00:07:58,960 --> 00:08:02,960
Sorry, gentlemen. We have a policy
129
00:08:04,960 --> 00:08:08,960
If there's anything unsatisfactory,
130
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Trust me.
131
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
he won't be complaining
132
00:08:18,320 --> 00:08:20,960
You do know he's been in prison
133
00:08:20,960 --> 00:08:23,800
Clearly I wasn't made aware
134
00:08:27,960 --> 00:08:31,320
Let's not take any chances
135
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
PHONE RINGING
136
00:08:39,960 --> 00:08:43,000
Three. Four.
137
00:08:44,640 --> 00:08:47,960
No, leave it. Five, six.
138
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Good morning. Reception.
139
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
We hope you enjoyed your stay.
140
00:08:53,960 --> 00:08:56,960
Thank you.
141
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Anna, why are we not
142
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Normally we do,
143
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
but I decided to make an exception
144
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Wasalam... Wasalamundida...
145
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Wasalamu...
146
00:09:13,960 --> 00:09:17,960
Wasalamudiyanse.
147
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Thanks, Ben.
148
00:09:18,960 --> 00:09:22,960
Let's see if we can answer the phone
149
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Obviously, security is your
150
00:09:53,960 --> 00:09:57,800
which is why we've allocated you
151
00:09:58,960 --> 00:10:00,800
The added bonus being, of course,
152
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
that you get to enjoy
153
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Is there anything else that I can...
154
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
All clear?
155
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Then get out of my room, filth.
156
00:10:12,480 --> 00:10:14,960
We're gonna be stationed
157
00:10:17,960 --> 00:10:20,000
Any danger of getting us
158
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
You can stand for all I care.
159
00:10:27,320 --> 00:10:30,960
You don't frighten me, Grandad.
160
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Coffee, anyone?
161
00:10:47,960 --> 00:10:51,960
What are you doing up here?
162
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
So what's he like,
163
00:11:03,960 --> 00:11:06,320
Mr Wiltshire?
164
00:11:06,320 --> 00:11:09,640
Well, let's just say I wouldn't like
165
00:11:09,640 --> 00:11:12,960
or a brightly lit one, actually,
166
00:11:12,960 --> 00:11:17,960
Well, I have a surprise
167
00:11:17,960 --> 00:11:20,800
A little two-month anniversary
168
00:11:20,800 --> 00:11:23,960
Two months.
169
00:11:23,960 --> 00:11:27,960
Yeah, well, it is when you haven't
170
00:11:29,960 --> 00:11:32,160
I know loads of stuff about you.
171
00:11:37,960 --> 00:11:42,960
What's this surprise, then?
172
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Give us a clue.
173
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Would it kill you
174
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
That's not a good choice of words,
175
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
Hmm.
176
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Please tell me
177
00:12:03,960 --> 00:12:06,320
I was just tasting it
178
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
I've never heard of a barman
179
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
before he sends them out.
180
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
The chef put his dirty, grimy finger
181
00:12:12,960 --> 00:12:17,960
Nobody makes a complaint about that.
182
00:12:17,960 --> 00:12:21,960
Say what you like about me,
183
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
You're supposed to know
184
00:12:25,960 --> 00:12:30,960
Yeah, this is something new
185
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Well, if an inspector catches you
186
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
that's a point against us.
187
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
PAGER BEEPING
188
00:12:39,800 --> 00:12:42,960
It's been such a pleasure
189
00:12:42,960 --> 00:12:47,960
We can't wait to see you again soon.
190
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
23 to me, 14 to you.
191
00:12:53,480 --> 00:12:55,160
You're keeping score?
192
00:12:55,160 --> 00:12:57,800
Well, I think Adrian
193
00:12:57,800 --> 00:13:00,960
who is the most productive member
194
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
You want a war? I'll give you war.
195
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Hi. Looking for a room?
196
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Hello.
197
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Hi there.
198
00:13:21,960 --> 00:13:23,000
Hello?
199
00:13:23,000 --> 00:13:24,960
I need it. Give me that.
200
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
I'm planning on going through
201
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
the customer satisfaction reports
202
00:13:30,960 --> 00:13:32,160
Can you stay late to help?
203
00:13:32,160 --> 00:13:34,960
I'm sorry, I have plans.
204
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
It's our anniversary this weekend.
205
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Mark and I have agreed to spend
206
00:13:38,960 --> 00:13:42,960
I suppose I could make a call.
207
00:13:51,480 --> 00:13:53,960
OK. Let me see.
208
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Is that what I think it is?
209
00:13:58,960 --> 00:14:02,960
Mrs Thompson, I assume?
210
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
I think it's time we had
211
00:14:05,960 --> 00:14:08,960
Hmm. I'm looking forward
212
00:14:24,960 --> 00:14:26,800
Hang on a minute.
213
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Just making sure it ain't poisoned.
214
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Mr Wiltshire, lunch is served.
215
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
I'll set your lunch up
216
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
What have we got here?
217
00:15:21,960 --> 00:15:27,960
Dover sole a la meuniere.
218
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
I can arrange for something else
219
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
if you'd like.
220
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Did they spit on it?
221
00:15:33,960 --> 00:15:37,960
The filth in the corridor.
222
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
No, sir.
223
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
Positive.
224
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
I'm not used to...
225
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
..posh cutlery.
226
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Napkin in the collar.
227
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
What's your name, son?
228
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Charlie, sir.
229
00:16:11,960 --> 00:16:17,960
Charlie Sir?
230
00:16:17,960 --> 00:16:22,960
Nobody's called me "sir"
231
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Very well, Mr Wiltshire.
232
00:16:23,960 --> 00:16:27,960
Mr Wiltshire ain't my name,
233
00:16:27,960 --> 00:16:31,640
If you don't wish for me to call you
234
00:16:31,640 --> 00:16:35,960
then... what?
235
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Bones? As in...
236
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
He's a pussycat.
237
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Yeah, but Wiltshire's
238
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
These are the guys
239
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
The ones he's stupidly
240
00:16:48,320 --> 00:16:51,960
Well, he's been inside for a decade.
241
00:16:51,960 --> 00:16:55,160
His life. If he's been inside
242
00:16:55,160 --> 00:16:58,960
why has he suddenly decided
243
00:16:58,960 --> 00:17:01,800
I don't know. Redemption?
244
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
These guys are coming to get him.
245
00:17:02,960 --> 00:17:07,960
One hour for lunch, everybody.
246
00:17:07,960 --> 00:17:11,800
Don't want to interfere with those
247
00:17:11,800 --> 00:17:13,960
ALL LAUGHING
248
00:17:16,960 --> 00:17:19,310
Can you sign this for me, Tony?
249
00:17:21,480 --> 00:17:23,960
Thank you.
250
00:17:30,160 --> 00:17:31,960
It's gangland code.
251
00:17:31,960 --> 00:17:34,800
They know Wiltshire's here
252
00:17:34,800 --> 00:17:36,960
Impossible.
253
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
just to help out in the restaurant.
254
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
But we can't move him.
255
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
He should be back in prison,
256
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
not living it up
257
00:17:45,480 --> 00:17:47,800
I agree with you, shorty,
258
00:17:47,800 --> 00:17:51,480
but the deal is he gets a reduced
259
00:17:51,480 --> 00:17:54,960
for the duration of the trial.
260
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
and without his evidence,
261
00:17:59,800 --> 00:18:00,960
Your call.
262
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Mr Wiltshire has rented
263
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
albeit at the taxpayers' expense.
264
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
If we have to bump him
265
00:18:09,960 --> 00:18:13,960
we'll never fill
266
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
He stays.
267
00:18:19,960 --> 00:18:21,480
You paged me?
268
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
Your poo-in-the-bed-lady,
269
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
You wanted to know
270
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
I'm going to enjoy this.
271
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Madam, this is
272
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
so I'll come straight to the point.
273
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
My chambermaids are refusing
274
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
If it's a medical condition,
275
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
but I don't think that's
276
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
You know what I'm saying?
277
00:18:47,960 --> 00:18:52,960
That's not Mrs Thompson.
278
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Charlie.
279
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Jackie wanted a room inspection.
280
00:19:14,160 --> 00:19:15,960
Hmm.
281
00:19:18,960 --> 00:19:21,640
Oh, sorry. Um...
282
00:19:21,640 --> 00:19:24,160
I thought I'd bring you
283
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
You asked to see them.
284
00:19:27,000 --> 00:19:28,960
You'd better come in.
285
00:19:33,960 --> 00:19:37,160
You know, I must have been
286
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
..and I still don't know
287
00:19:43,480 --> 00:19:48,320
So, how's Paris?
288
00:19:48,320 --> 00:19:50,960
Not renowned
289
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
I have to be there next week to
290
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
I didn't know
291
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
He's been poached.
292
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
No point in offering you
293
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
I'd bite your hand off.
294
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Sorry, no.
295
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Six weeks, then.
296
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
I'll advertise for someone
297
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
and you can join me in Paris.
298
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
I don't think
299
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Well, it is our flagship hotel,
300
00:20:20,960 --> 00:20:24,960
and a second ago,
301
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
It was an involuntary reaction.
302
00:20:30,320 --> 00:20:35,960
My life is here in London,
303
00:20:38,000 --> 00:20:41,960
KNOCKING
304
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Tanya.
305
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
This is probably
306
00:20:59,960 --> 00:21:03,480
Is this really a good idea,
307
00:21:03,480 --> 00:21:04,960
Don't worry about Adrian.
308
00:21:04,960 --> 00:21:07,320
For the first time ever, when we're
309
00:21:07,320 --> 00:21:10,800
We've got the whole night.
310
00:21:10,800 --> 00:21:12,960
I got a discount. Might not
311
00:21:12,960 --> 00:21:14,800
but it's good enough for us.
312
00:21:16,320 --> 00:21:19,960
Room service?
313
00:21:19,960 --> 00:21:24,320
'Consider the average
314
00:21:24,320 --> 00:21:29,160
'In just five years, it will support
315
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
'It will have three bodies
316
00:21:33,960 --> 00:21:38,480
'And it will endure an average
317
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
'For this reason alone,
318
00:21:39,960 --> 00:21:44,960
'hotels choose their beds
319
00:21:44,960 --> 00:21:48,960
'You'll notice there's never
320
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
'I don't know what it is,
321
00:21:55,000 --> 00:21:58,960
'they like to have sex.
322
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
'Maybe it's a feeling
323
00:22:00,960 --> 00:22:04,160
'A break from routine.
324
00:22:06,000 --> 00:22:09,960
'Or maybe they just think
325
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
No, wait. I can't do this.
326
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
'I understand why you're angry.'
327
00:23:32,960 --> 00:23:37,960
You vandalised my car.
328
00:23:37,960 --> 00:23:40,160
I'm sorry. You decide what you want.
329
00:24:09,960 --> 00:24:12,640
What have I told you
330
00:24:12,640 --> 00:24:13,960
I didn't know who else to tell.
331
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
Mr and Mrs Szabados in room 806
332
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
There's water streaming in
333
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
So call maintenance.
334
00:24:38,960 --> 00:24:42,960
The water's coming from the ninth
335
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
Great.
336
00:24:59,960 --> 00:25:01,320
Sir?
337
00:25:03,320 --> 00:25:05,960
Oh, Charlie.
338
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Your bath's overflowing.
339
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
It's dripping
340
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Have they come yet?
341
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
Yeah, my friends. You know,
342
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
It'd be great to catch up.
343
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
This water's stone-cold.
344
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
I need to get you out
345
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Oh, God.
346
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Charlie, when they come,
347
00:25:27,960 --> 00:25:31,800
send them straight up with
348
00:25:32,960 --> 00:25:36,960
Yeah, everybody likes crisps.
349
00:25:36,960 --> 00:25:41,800
Yeah. It'll be... It'll be all
350
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
They're friends. Yeah.
351
00:25:43,160 --> 00:25:48,960
It... It won't be...
352
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
Won't be... Won't be a problem.
353
00:26:04,640 --> 00:26:06,960
Good morning.
354
00:26:06,960 --> 00:26:09,640
Breakfast is served.
355
00:26:09,640 --> 00:26:10,960
Good God.
356
00:26:10,960 --> 00:26:14,320
Would you mind putting that
357
00:26:14,320 --> 00:26:17,960
Imagine starting every day
358
00:26:17,960 --> 00:26:22,800
Together?
359
00:26:22,800 --> 00:26:24,960
What must it be like to wake up
360
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
every day of your life?
361
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
Ah, you'd get bored of it.
362
00:26:28,960 --> 00:26:31,160
Wake up and smell
363
00:26:31,160 --> 00:26:34,960
If that's the life you want,
364
00:26:34,960 --> 00:26:38,160
Are the staff always this rude?
365
00:26:38,160 --> 00:26:40,960
but, Jackie, you have a delivery
366
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
and, Charlie, there's
367
00:26:43,960 --> 00:26:46,800
that requires your urgent attention.
368
00:26:46,800 --> 00:26:50,960
What? And no tip? Bloody peasants.
369
00:26:56,960 --> 00:27:00,000
I'll be in the shower
370
00:27:00,000 --> 00:27:02,960
And you'd better want me.
371
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Miss Mitchell.
372
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
I was just delivering some
373
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
He's handsome man.
374
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
A little old for me, but for you,
375
00:27:17,960 --> 00:27:20,160
Nothing happened.
376
00:27:20,160 --> 00:27:24,480
And I'd appreciate it if you said
377
00:27:24,480 --> 00:27:25,960
What do I have to gain
378
00:27:25,960 --> 00:27:28,640
Exactly.
379
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
What interests me is what
380
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Perhaps a few shifts
381
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
where the big money tips are.
382
00:27:42,960 --> 00:27:46,960
Good morning.
383
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
I hope I didn't
384
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
I talked to Tanya.
385
00:27:53,960 --> 00:27:57,960
No, I mean about the Paris job.
386
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
But Mark's work is...
387
00:28:01,960 --> 00:28:04,640
I'm pretty certain
388
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
It's not a decision
389
00:28:06,960 --> 00:28:10,640
It would be quite an adventure.
390
00:28:10,640 --> 00:28:12,960
Are you?
391
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
Erm, not that one.
392
00:28:24,960 --> 00:28:29,800
Can I ask you a question, Mr Bones?
393
00:28:29,800 --> 00:28:31,960
There's something about your stay
394
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Go on. Go ahead.
395
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Why a hotel?
396
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
The guy outside
397
00:28:37,960 --> 00:28:40,960
if you could stay
398
00:28:40,960 --> 00:28:45,160
Well, you know,
399
00:28:45,160 --> 00:28:48,960
I tried to think of it like this.
400
00:28:48,960 --> 00:28:54,960
The space, the cleanliness, the...
401
00:28:59,960 --> 00:29:03,960
Well, if you ever do time,
402
00:29:05,800 --> 00:29:08,960
I might not have done ten years,
403
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Oh.
404
00:29:10,960 --> 00:29:15,960
I bet you keep that
405
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
I've made my fair share of mistakes,
406
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
I mean, it just seems to me
407
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
like you've moved
408
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
TONY: If we don't make our feelings
409
00:29:31,960 --> 00:29:35,640
I suggest that we go to Rebecca,
410
00:29:35,640 --> 00:29:37,960
What ultimatum's this?
411
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Either Wiltshire goes,
412
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
And you all feel this way, do you?
413
00:29:44,960 --> 00:29:48,480
Last time I look at my wages, I
414
00:29:48,480 --> 00:29:53,960
So you're gonna go on strike?
415
00:29:53,960 --> 00:29:57,960
This really is the worst possible
416
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
Surely you can see that.
417
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
We could be getting downgraded
418
00:30:02,960 --> 00:30:07,640
and to top that, we've got the
419
00:30:07,640 --> 00:30:10,960
But, hey, if you all want to be
420
00:30:10,960 --> 00:30:14,160
then go right ahead.
421
00:30:14,160 --> 00:30:17,960
Let's not forget Rebecca's position
422
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Same as everyone else's here.
423
00:30:19,960 --> 00:30:22,480
This is where we should be showing
424
00:30:22,480 --> 00:30:24,000
not stab her in the back.
425
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Tony.
426
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
What's this?
427
00:30:32,960 --> 00:30:35,320
In light of the concerns
428
00:30:35,320 --> 00:30:37,960
I'm giving one to all
429
00:30:37,960 --> 00:30:39,800
BEEPING
430
00:30:39,800 --> 00:30:41,160
one person pushes the button,
431
00:30:41,160 --> 00:30:42,960
I remember them from the Bush visit.
432
00:30:42,960 --> 00:30:45,480
Will that go some way
433
00:30:45,480 --> 00:30:47,960
It's a start. When's he leaving?
434
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
When he's satisfied
435
00:30:52,960 --> 00:30:54,160
I don't need to remind you
436
00:30:54,160 --> 00:30:56,160
of the financial implications
437
00:30:56,160 --> 00:30:58,960
The inspectors caught us
438
00:30:58,960 --> 00:31:03,800
If we did lose a star,
439
00:31:03,800 --> 00:31:05,480
Work day and night
440
00:31:05,480 --> 00:31:06,960
You wouldn't jump ship
441
00:31:11,960 --> 00:31:13,800
My loyalty is here.
442
00:31:18,960 --> 00:31:20,160
What's all this?
443
00:31:20,160 --> 00:31:22,960
Oh, I just thought they might
444
00:31:22,960 --> 00:31:24,480
Good idea.
445
00:31:25,960 --> 00:31:28,160
What do you think?
446
00:31:28,160 --> 00:31:31,960
Are you OK with me being here?
447
00:31:31,960 --> 00:31:36,160
Well, the last time I came,
448
00:31:36,160 --> 00:31:37,960
You've been here for 24 hours.
449
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
That's the first time
450
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
I was waiting for you
451
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
Adrian, a lot's happened
452
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Mark and I have
453
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
I know the deal.
454
00:31:53,960 --> 00:31:58,960
Which is why I left you alone
455
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Is there a chance?
456
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Like you said.
457
00:32:02,960 --> 00:32:06,960
If it was the other way round,
458
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
You'd leave
459
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
I'm confused.
460
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
Look, the last time I was here,
461
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Well, that definitely
462
00:32:18,960 --> 00:32:22,640
The stupid thing being I didn't
463
00:32:22,640 --> 00:32:25,960
I don't want to
464
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
ALARM BLARING
465
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
Ladies and gentlemen,
466
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
If I could I ask you to quickly
467
00:33:08,960 --> 00:33:12,480
Thank you very much. Through
468
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
I'm sorry, sir. Nobody is allowed
469
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
But my laptop. I need my laptop.
470
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
It's for your own safety, sir.
471
00:33:23,160 --> 00:33:27,640
I don't like the look of this.
472
00:33:27,640 --> 00:33:29,960
Do you think Rebecca is testing us
473
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Either that,
474
00:33:31,960 --> 00:33:34,320
I'm gonna go check on Mr Wiltshire.
475
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
What's the alarm for?
476
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
It's a fire alarm.
477
00:33:40,960 --> 00:33:43,800
but we need to
478
00:33:43,800 --> 00:33:45,960
Maybe you can take the gun
479
00:33:45,960 --> 00:33:49,960
He's refusing to move,
480
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
Why don't I try talking to him?
481
00:33:56,960 --> 00:33:58,320
What happened to knocking?
482
00:33:58,320 --> 00:33:59,960
I'm afraid we have to move you
483
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
I don't run or hide from anyone.
484
00:34:03,000 --> 00:34:05,960
This isn't your battle,
485
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
I think they might be
486
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Yeah, good. So be it.
487
00:34:13,960 --> 00:34:17,320
This is what you wanted to happen,
488
00:34:17,320 --> 00:34:18,960
The pills in the bathroom...
489
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
You've not come here for the trial.
490
00:34:22,960 --> 00:34:26,960
You've not come here
491
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
You've come here to die.
492
00:34:33,150 --> 00:34:35,480
Cheers.
493
00:34:38,800 --> 00:34:41,960
Out of the building, please!
494
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Now!
495
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Everybody out!
496
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
OK, it's all clear.
497
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
Yeah. We should get out, too.
498
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Adrian.
499
00:34:59,480 --> 00:35:02,960
The Paris job.
500
00:35:02,960 --> 00:35:06,960
Why did you offer it to me?
501
00:35:08,480 --> 00:35:12,960
So if I was to say yes to the job,
502
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
That's what I want.
503
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
But it's not down to me, is it?
504
00:35:32,640 --> 00:35:35,960
I'm coming with you.
505
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
No, I mean
506
00:35:39,960 --> 00:35:44,960
Are you sure about this?
507
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Our system was hacked into.
508
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Somehow they found a way
509
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
Back to work, delegates. We have
510
00:36:14,960 --> 00:36:16,800
Do you think our computer friends
511
00:36:16,800 --> 00:36:18,000
could have had
512
00:36:18,000 --> 00:36:19,960
Well, we have no proof.
513
00:36:19,960 --> 00:36:24,960
Just reassure people as best you can
514
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Oh, it's not working!
515
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
System support won't be here
516
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
Maybe we won't
517
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
I think I see
518
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
I knew you could fix it.
519
00:36:40,960 --> 00:36:46,640
I was drawn to you in the lobby, and
520
00:36:50,960 --> 00:36:54,320
Yeah, the doctors have given me
521
00:36:54,320 --> 00:36:57,960
I always thought I'd die of
522
00:36:57,960 --> 00:36:59,000
but what can you do?
523
00:36:59,000 --> 00:37:02,960
How accurate their timescale
524
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
but you know the legal process,
525
00:37:05,960 --> 00:37:10,960
and with a tasty lawyer,
526
00:37:10,960 --> 00:37:14,960
And never tell them
527
00:37:14,960 --> 00:37:18,960
Very clever.
528
00:37:18,960 --> 00:37:22,960
What happens if your friends turn up
529
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Well, you gotta die sooner or later,
530
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
I mean, you can't control
531
00:37:27,960 --> 00:37:30,800
but you do have some say
532
00:37:32,800 --> 00:37:35,640
In a stinking prison cell, or...
533
00:37:36,800 --> 00:37:39,160
..a nice five star hotel?
534
00:37:40,960 --> 00:37:44,960
You've been inside, Charlie.
535
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
KNOCKING ON DOOR
536
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Boss, you're needed.
537
00:38:12,960 --> 00:38:16,960
Tony, whatever it is, I'm sure
538
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
I think you'll want to see this.
539
00:38:25,480 --> 00:38:29,960
Mark! What are you doing here?
540
00:38:29,960 --> 00:38:33,960
I got a call. Someone said
541
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
Happy anniversary,
542
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
Two Alaskan Pigmies.
543
00:38:41,960 --> 00:38:45,480
As enjoyed on your honeymoon
544
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Mmm. Just as I remember it.
545
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Vodka, lime, grenadine,
546
00:38:51,960 --> 00:38:55,960
the pulp of an acerola and just
547
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Three days to find the recipe.
548
00:38:57,960 --> 00:39:02,960
Mr and Mrs Thorne.
549
00:39:04,960 --> 00:39:08,960
You arranged this?
550
00:39:25,320 --> 00:39:26,480
Have you seen this menu?
551
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
I thought you'd know it
552
00:39:28,960 --> 00:39:32,960
This is the exact same menu
553
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Well, whatever you're paying
554
00:39:35,960 --> 00:39:39,000
Are you OK?
555
00:39:39,000 --> 00:39:42,480
Yeah, I'm just surprised,
556
00:39:46,640 --> 00:39:47,960
I take your order now?
557
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
I'd like the guinea fowl.
558
00:39:50,960 --> 00:39:52,320
Are you sure you make
559
00:39:52,320 --> 00:39:54,960
Why? What's wrong with it?
560
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Are you sure
561
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
Yes, that will be two guinea fowl.
562
00:40:06,480 --> 00:40:08,960
'AS TIME GOES BY' PLAYING ON PIANO
563
00:40:10,960 --> 00:40:15,320
Isn't that the song that was playing
564
00:40:15,320 --> 00:40:17,960
But there's no way
565
00:40:17,960 --> 00:40:20,320
You'll be amazed
566
00:40:25,320 --> 00:40:26,960
Rebecca looks so busy,
567
00:40:26,960 --> 00:40:30,320
I bet we could sneak off work early
568
00:40:30,320 --> 00:40:35,960
I like the way you're thinking,
569
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
I'm just gonna go and check up
570
00:40:37,960 --> 00:40:41,960
I'll catch you up later.
571
00:40:41,960 --> 00:40:44,640
I don't get it.
572
00:40:44,640 --> 00:40:48,480
He's really not such a bad old boy.
573
00:40:48,480 --> 00:40:50,160
to be locked in a room
574
00:40:50,160 --> 00:40:51,960
What does that mean?
575
00:40:56,960 --> 00:40:59,800
We've been together two months now,
576
00:40:59,800 --> 00:41:01,960
And you don't look as if
577
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
so there's probably a few things
578
00:41:04,960 --> 00:41:07,320
Now I'm worried.
579
00:41:07,320 --> 00:41:10,960
I'll tell you everything later, OK?
580
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Charlie. Tony.
581
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Could you call the...
582
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
You're booked on the next flight
583
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
It's almost as if
584
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
We never like to see
585
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Call the airline back.
586
00:41:23,960 --> 00:41:26,960
Check if there's any empty seats
587
00:41:31,960 --> 00:41:34,640
Adrian!
588
00:41:34,640 --> 00:41:36,640
I've booked a car to the airport
589
00:41:36,640 --> 00:41:38,960
This is Mark Thorne, my husband.
590
00:41:38,960 --> 00:41:41,480
Adrian McBride, my...
591
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
Well, my boss.
592
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
Happy anniversary. Please, sit.
593
00:41:47,000 --> 00:41:49,960
Where are you flying to?
594
00:41:49,960 --> 00:41:52,800
Have you been?
595
00:41:52,800 --> 00:41:55,960
But we're not very keen
596
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
So why are you leaving so soon?
597
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
I thought you wanted to see
598
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
I think I've seen enough.
599
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
Ah, you'll breeze through
600
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
The hotel is a credit to you,
601
00:42:06,960 --> 00:42:09,160
The hours she puts in,
602
00:42:10,960 --> 00:42:14,960
If you've got any changes to make,
603
00:42:14,960 --> 00:42:17,000
I'll go along
604
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Enjoy your meal.
605
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Oh, that was great.
606
00:42:37,960 --> 00:42:40,960
I only wish I could
607
00:42:40,960 --> 00:42:43,800
Maybe I won't sack them all
608
00:42:43,800 --> 00:42:46,960
Hey, let's have another few drinks
609
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Listen, I really need
610
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Of course.
611
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
Look, why don't you go and order
612
00:42:58,960 --> 00:43:01,960
and I'll come and join you
613
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Don't be long.
614
00:43:07,960 --> 00:43:10,960
KNOCKING ON DOOR
615
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
Won't they be missing you
616
00:43:31,960 --> 00:43:35,960
Oh, that's OK. I finished my shift
617
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Look, Charlie, I...
618
00:43:36,960 --> 00:43:42,160
You know, I appreciate
619
00:43:42,160 --> 00:43:44,960
but you won't be safe here.
620
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Well, actually, inside a hotel
621
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
is probably one of the safest places
622
00:43:53,800 --> 00:43:56,960
Each room's fitted with a smoke
623
00:43:56,960 --> 00:43:59,160
double locks, reinforced doors,
624
00:43:59,160 --> 00:44:01,960
emergency exit signs that light up
625
00:44:03,960 --> 00:44:07,160
Even the glass, that's bullet-proof.
626
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
I'd challenge you
627
00:44:24,320 --> 00:44:26,800
'Hello.'
628
00:44:30,960 --> 00:44:34,960
You have a reservation for me.
629
00:44:34,960 --> 00:44:37,960
Certainly, sir. If I could just
630
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
Of course.
631
00:44:41,000 --> 00:44:44,960
Were the conference facilities
632
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
Oh, yes, thank you.
633
00:44:45,960 --> 00:44:48,320
Hope we didn't cause too much mess
634
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
You know how raucous
635
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Yes. They were quite a rowdy bunch,
636
00:44:52,960 --> 00:44:57,960
Just in case you ever need anything.
637
00:44:57,960 --> 00:44:59,000
a weekend at a Trekkie convention...
638
00:45:00,960 --> 00:45:06,000
Thank you, sir. I shall keep it
639
00:45:06,000 --> 00:45:09,960
Left a couple of bags upstairs.
640
00:45:11,960 --> 00:45:17,640
I deserve at least two stars for not
641
00:45:17,640 --> 00:45:20,960
Your room is on the fifth floor,
642
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Thank you.
643
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Would you like assistance
644
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
This is all I have.
645
00:45:29,960 --> 00:45:33,960
Scores?
646
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Call it a draw?
647
00:46:23,160 --> 00:46:26,160
Could you spare us
648
00:46:26,160 --> 00:46:27,480
Of course.
649
00:46:27,480 --> 00:46:29,960
We have some security issues
650
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
and we're asking guests
651
00:46:31,960 --> 00:46:34,960
if they can help us
652
00:46:34,960 --> 00:46:39,480
Anything I can do to help.
653
00:46:39,480 --> 00:46:40,960
Where's the briefcase?
654
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
HE GRUNTS
655
00:47:42,960 --> 00:47:44,960
ALARM BEEPING
656
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
Come on!
657
00:49:13,960 --> 00:49:15,640
Charlie!
658
00:49:39,960 --> 00:49:42,960
Charlie.
659
00:49:49,960 --> 00:49:52,960
'The definition of the word "luxury"
660
00:49:52,960 --> 00:49:57,960
' "Something that is an indulgence
661
00:49:57,960 --> 00:50:01,960
'Personally, I think indulgence
662
00:50:02,960 --> 00:50:04,960
'If you never indulge yourself,
663
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
'you'll never know what it is
664
00:50:11,960 --> 00:50:13,960
'To be pampered.
665
00:50:15,960 --> 00:50:17,480
'To be spoilt.
666
00:50:20,960 --> 00:50:22,960
'To be inebriated.
667
00:50:24,960 --> 00:50:25,960
'To be flattered.
668
00:50:48,960 --> 00:50:53,320
'And this should not be exclusive
669
00:50:53,320 --> 00:50:55,960
'Whoever you are
670
00:50:55,960 --> 00:50:58,320
'every now and then,
671
00:50:58,320 --> 00:51:00,960
'and let someone else
672
00:51:04,960 --> 00:51:06,960
'You owe it to yourself.'
42664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof