Original subtitles

Apakah aku tidak menghabisinya?

Apakah semuanya mimpi?

Kalau begitu, orang itu

sekarang masih bersama dengan Satoko.

Tidak apa-apa, kalau hidup, ya sudah.

Aku akan tetap melakukannya berapa kali pun.

Apakah kau Satoshi...

Sudah tidak penting.

Hal seperti ini, seperti apa pun juga boleh...

(Tatarigoroshi-hen - Episode 5: Pengakuan Dosa)

(Higurashi no Naku Koro ni)

Motornya ternyata memang tidak ada.

Pintunya tidak terkunci?

Selanjutnya adalah kondisi cuaca hari ini.

Hari ini, karena pengaruh tekanan atmosfer positif tinggi,

dibandingkan dengan kemarin, cuaca akan berubah drastis.

Diperkirakan, seluruh negeri akan cerah

dan tekanan atmosfer tinggi ini,

karena adalah tekanan atmosfer tinggi yang dihasilkan oleh daratan,

(Salad, Tanggal Kedaluwarsa, 20 Juni 1983) jadi, udaranya akan sangat kering.

Ini adalah makan malam kemarin

- dan itu porsi untuk dua orang. - Hari ini, di banyak tempat, akan

- Apakah memang masih hidup? - cerah tanpa awan.

Satoko pergi ke mana?

Suara apa ini?

Kamar mandi?

Kenapa mandi pagi-pagi?

Satoko.

Mungkinkah sejak tadi malam sudah...

Satoko!

5037.

5038.

5039.

Sa...Satoko!

Satoko! Satoko!

Tidak apa-apa, 'kan, Satoko?

Ini aku, Keiichi.

Tahu tidak? Dengar tidak?

Keiichi...

Sudah tidak apa-apa.

Aku pasti... Kakak pasti akan menyelamatkanmu.

5040.

5040 adalah...

Kau berencana menghitung sampai berapa?

10.000.

Bodoh, bagaimana mungkin bisa menghitung sampai 10.000?

Kenapa melakukan hal seperti ini?

Paman...

Ada di mana? Pergi ke mana?

(Klinik Irie)

(Irie)

Sebentar lagi akan tiba, bertahanlah sebentar lagi.

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Ada sangat banyak mobil patroli.

Aku juga tidak tahu.

Aku pergi lihat situasinya, kau tunggu di sini dulu.

Bisa-bisanya meninggalkan seorang gadis yang hanya memakai handuk di sini.

Sungguh tidak pantas.

Masih bisa memarahi orang seperti ini seharusnya tidak apa-apa, 'kan?

Ada demam tinggi, inkontinensia, dan gangguan kesadaran yang parah.

Aku rasa itu adalah gejala khas keracunan obat tidur,

oleh karena itu, segera mengambil tindakan yang sesuai.

Juga tidak memanggil polisi?

Di sini adalah rumah sakit dan aku adalah seorang dokter.

Jika nyawa orang lain dalam bahaya,

tentu saja harus segera mengambil tindakan pengobatan.

Lalu?

Karena pernapasan yang tidak normal,

jadi menggunakan napas buatan

dan memberinya obat perangsang napas.

Dengan kata lain, setelah banyak upaya, hasilnya masih gagal.

Setelah meninggal, segera melapor polisi?

Ya.

Ini dari markas pusat, ini dari markas pusat.

Halo, aku Yoneyama. Kau telah bekerja keras.

Sepertinya bunuh diri dengan obat tidur.

Tidak meninggalkan benda seperti surat wasiat.

Bunuh diri? Siapa yang bunuh diri?

Apakah biasanya memang ada kebiasaan untuk mengonsumsi obat tidur?

Aku rasa seharusnya tidak.

Kalau begitu, apakah belakangan ini pernah mengatakan lelah atau ingin mati?

Dokter Irie biasanya memiliki kepribadian yang optimis,

sungguh tidak bisa terlihat kecenderungan seperti itu.

Irie? Pengawas bunuh diri?

Kenapa?

Kepala Bagian bilang urusan di sini

diserahkan pada polisi yang datang membantu.

Kau kembali ke tugas untuk mencari Pak Oishi yang menghilang.

Mengerti.

Apa maksudnya mencari Oishi?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Satoko?

Jangan mengagetkanku.

Apa yang terjadi?

Mendengar perkataan polisi tadi,

Pengawas sepertinya bunuh diri.

Eh? Keiichi, apakah kau serius?

Yakin tidak salah dengar?

Aku memang dengar mereka mengatakan itu.

Dokter Irie bunuh diri dengan mengonsumsi obat tidur.

Bohong... Bohong, 'kan?

Bagaimana mungkin Pengawas bunuh diri?

Maaf.

Kenapa harus meminta maaf?

Aku... kemarin mengutuk Pengawas.

"Orang sepertimu, mati saja".

Setelah aku mengutuknya, dia sungguh meninggal.

Ini bukan kesalahan Keiichi,

juga bukan kesalahan siapa pun.

Aku tidak ingin terus bertelanjang bahu seperti ini.

Aku ingin sebuah pakaian.

Lebih baik pergi ke klinik untuk diperiksa, 'kan?

Pergi setelah memakai pakaian juga tidak akan mati.

Namun...

Pergi ke rumah Rika saja, di sana seharusnya ada pakaianku.

Mengerti.

Aneh sekali.

Apa?

Apakah kau tahu tentang kematian Nona Takano?

Dari apa yang aku dengar kemarin,

sepertinya dia terbakar sampai mati di suatu tempat.

Kemudian, polisi bernama Oishi itu sepertinya juga menghilang.

Baik itu Nona Takano, Pengawas, maupun Oishi,

aku ingin mereka mati dan mereka sungguh mati.

Ingin?

Aku tidak mengerti. Meskipun aku tidak mengerti,

tetapi selama aku menginginkannya, mereka sungguh akan mati.

Bukan hanya itu, ada hal yang lebih aneh lagi,

yaitu tentang pamanmu...

Tolong jangan ungkit tentang pamanku.

Kemarin dia masih berada di rumahmu, 'kan?

Bisakah kau tidak mengungkit orang itu?

Aku tidak suka.

Pria itu tidak mungkin ada setelah Festival Watanagashi,

karena... karena...

Jangan! Jangan!

Karena aku membunuhnya dengan tanganku sendiri!

Di malam Festival Watanagashi, aku membunuh pamanmu.

Jadi, dia tidak mungkin kembali ke rumahmu.

Turunkan aku. Bisakah tolong kau turunkan aku?

Kau juga merasa aku gila, 'kan?

Keiichi pasti agak linglung karena orang yang kau kutuk

mati secara kebetulan.

Hari ini, lebih baik pulang dan istirahat saja.

Aku sudah tidak apa-apa.

Namun, aku mengkhawatirkan Satoko.

Aku sungguh sudah tidak apa-apa.

Aku tidak ingin terus menghadapi seorang laki-laki dalam kondisi telanjang.

Satoko.

Bo...bohong.

Aku tidak pernah berpikir seperti itu.

Bagaimana mungkin aku memikirkan hal seperti ini?

Hal seperti ini... Hal seperti ini...

(Higurashi no Naku Koro ni)

(Higurashi no Naku Koro ni)

Sa...

Tenang sedikit, bukan seperti ini.

Pe...pembunuh!

Satoko! Sa...

Jangan!

Satoko!

Pembunuh! Pembunuh!

Bukan, bukan aku! Aku tidak membunuhnya!

Sungguh!

Aku pernah merasa kau mungkin sungguh adalah kakakku.

Setelah Kakak tidak ada, aku selalu sangat kesepian.

Setelah Keiichi pindah sekolah ke sini,

semuanya menjadi ceria dan bahagia lagi.

Setiap hari begitu cerah.

Bukan, bukan seperti itu, Satoko!

Kenapa? Kenapa?

Satoko!

Satoko!

Jangan mendekatiku, Pembunuh!

Satoko, aku... aku juga tidak mengerti,

tetapi, aku harus mengatakan hal ini.

Bukan aku yang membunuh Rika.

Ini sudah pasti.

Bagaimana aku bisa memercayaimu?

Satoko,

percayalah padaku.

Aku... aku...

Bagaimana dengan kapak di tanganmu?

Kenapa kau memegang benda seperti ini?

Apakah kau takut dengan ini? Kalau begitu, aku buang.

Kau pikir, dengan membuang senjatanya, aku akan menurunkan kewaspadaanku?

Dengan kekuatan Keiichi, sangat mudah untuk mencekikku sampai mati, 'kan?

Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?

Taruh tanganmu di atas kepalamu, balikkan tubuhmu.

Apakah ini sudah cukup?

Instingku memberitahuku bahwa Keiichi tidak bersalah.

Kau mungkin hanya dirasuki oleh sesuatu yang jahat.

Aku tahu,

karena aku bukannya tidak ada kesan apa pun.

Dulu, aku pernah memanjat ke atap aula peralatan festival.

Tiga, empat, lima, enam, tujuh,

delapan, sembilan, sepuluh.

Apakah sudah bersembunyi?

Sudah bersembunyi.

Sakit!

Ini adalah Dewi Oyashiro.

Eh, di mana Satoko? Kau ada di mana?

Sungguh memusingkan.

Bukan aku! Bukan aku!

Bukan aku! Bukan aku!

Bukan aku!

Maaf! Maaf! Maaf!

Sejak saat itu, dunia di sekitarku

berubah menjadi sangat aneh.

Dunia menjadi aneh?

Aku mengerti,

ini adalah Kutukan Oyashiro.

Ini adalah hukuman dewi bagiku yang hari itu

telah menodai aula peralatan festival dan meninggalkan teman.

Ayah dan Ibu juga menghilang dalam arus keruh.

Bibi yang suka menindas orang juga meninggal.

Kakak yang lebih menyayangiku lebih dari siapa pun,

juga meninggalkanku dan kabur dari rumah.

Lalu... Lalu...

Satoko.

Keiichi pindah sekolah ke sini,

baru saja berpikir bisa melalui hari-hari dengan bahagia lagi,

tetapi, kali ini malah merasuki Keiichi.

Rika juga dibunuh.

Aku sudah muak!

Tenang sedikit, Satoko.

Tidak ada kutukan, siapa pun tidak akan bisa menindasmu.

Jangan!

Bohong, 'kan?

Matilah, Pembunuh!

Kembalikan padaku, kembalikan Kakak padaku, kembalikan Keiichi padaku!

Satoko! Satoko!

Aku tidak akan kalah darimu.

Tidak akan kalah pada kutukan.

Aku tidak akan kalah dari kau yang merebut semua orang!

Satoko,

hanya untuk hal ini, kau harus percaya padaku.

Aku hanya ingin kau bahagia.

Orang ini pada akhirnya masih mau berpura-pura menjadi Keiichi.

Jatuh! Jatuhlah!

Percayalah padaku.

Jatuh!

Satoko!

Kalimat terakhirnya, bisa-bisanya adalah "jatuhlah".

Sungguh adalah akhir menyedihkan yang sangat tidak adil.

Hari-hari cerah yang dihabiskan di Hinamizawa

sebenarnya pergi ke mana?

Tidak, sebenarnya sejak kapan semuanya mulai menjadi aneh?

Saat terjatuh, harapan terakhirku

mungkin adalah kematian

Hinamizawa, dunia yang aneh ini.

Dari kediaman Perdana Menteri,

Reporter Okata dari Divisi Berita melaporkan.

Sudah, di sini, aku ulangi sekali lagi situasi di lokasi kejadian

Mengerikan sekali.

Saat tertidur, tiba-tiba sudah sampai di dunia orang mati.

Kasihan sekali.

Oh, berikan aku gyoza dan bir lagi.

- Dari tanggal 22 Juni sampai malam harinya, - Tambahkan seporsi pangsit kuah.

Dari tanggal 22 Juni sampai malam harinya,

bencana berskala besar terjadi di Desa Hinamizawa, Kota Shishibone.

Situasi detailnya belum diketahui,

tetapi, dari suatu tempat di sekitar Desa Hinamizawa,

muncul gas vulkanik beracun

yang menjadi aliran gas dan langsung menyerang wilayah Hinamizawa.

Semua penduduk meninggal.

Sekarang sudah ada lebih dari 1.000 korban yang telah dikonfirmasi.

Pasukan Bela Diri sedang mengonfirmasi situasi korban

dan memprediksikan bahwa akan menemukan lebih banyak korban.

Selain itu, berdasarkan informasi yang baru saja didapatkan,

sepertinya menemukan seseorang yang selamat.

Yang selamat adalah Keiichi Maebara yang tinggal di Hinamizawa.

Keiichi Maebara yang tinggal di Hinamizawa.

Ketika Maebara diselamatkan,

meskipun dia dalam keadaan koma yang parah karena kesulitan bernapas dikarenakan gas,

tetapi sekarang sudah dikirim ke rumah sakit umum prefektur

dan nyawanya terselamatkan.

Situasi detailnya akan...

Eh? Siapa yang mematikannya?

Oh, astaga, apakah TV-nya rusak?

(Episode Selanjutnya) Yang datang berkunjung adalah

(Episode Selanjutnya) cahaya matahari senja.

Yang menerobos masuk adalah kegelapan waktu.

Yang ditemui adalah kesenjangan antara masa lalu dan masa depan.

(Pemandangan megah Desa Hinamizawa?) Higurashi no Naku Koro ni

Himatsubushi-hen - Episode 1: Hinamizawa.

Apakah kau bisa memercayainya?