Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,010 --> 00:00:22,060
Apakah aku tidak menghabisinya?
2
00:00:28,760 --> 00:00:30,100
Apakah semuanya mimpi?
3
00:00:35,410 --> 00:00:36,930
Kalau begitu, orang itu
4
00:00:37,390 --> 00:00:39,700
sekarang masih bersama dengan Satoko.
5
00:00:52,190 --> 00:00:55,100
Tidak apa-apa, kalau hidup, ya sudah.
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,630
Aku akan tetap melakukannya
berapa kali pun.
7
00:01:09,760 --> 00:01:13,100
Apakah kau Satoshi...
8
00:01:17,880 --> 00:01:18,870
Sudah tidak penting.
9
00:01:22,130 --> 00:01:24,570
Hal seperti ini,
seperti apa pun juga boleh...
10
00:01:25,390 --> 00:01:30,000
(Tatarigoroshi-hen - Episode 5:
Pengakuan Dosa)
11
00:01:44,160 --> 00:01:49,540
(Higurashi no Naku Koro ni)
12
00:03:03,070 --> 00:03:05,310
Motornya ternyata memang tidak ada.
13
00:03:13,030 --> 00:03:15,180
Pintunya tidak terkunci?
14
00:03:19,310 --> 00:03:21,880
Selanjutnya adalah kondisi cuaca hari ini.
15
00:03:22,180 --> 00:03:25,110
Hari ini, karena pengaruh
tekanan atmosfer positif tinggi,
16
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
dibandingkan dengan kemarin,
cuaca akan berubah drastis.
17
00:03:27,330 --> 00:03:29,800
Diperkirakan, seluruh negeri akan cerah
18
00:03:30,420 --> 00:03:32,150
dan tekanan atmosfer tinggi ini,
19
00:03:32,150 --> 00:03:34,670
karena adalah tekanan atmosfer tinggi
yang dihasilkan oleh daratan,
20
00:03:34,770 --> 00:03:36,300
(Salad, Tanggal Kedaluwarsa, 20 Juni 1983)
jadi, udaranya akan sangat kering.
21
00:03:36,300 --> 00:03:37,950
Ini adalah makan malam kemarin
22
00:03:38,430 --> 00:03:40,140
- dan itu porsi untuk dua orang.
- Hari ini, di banyak tempat, akan
23
00:03:40,840 --> 00:03:42,730
- Apakah memang masih hidup?
- cerah tanpa awan.
24
00:03:43,750 --> 00:03:46,380
Satoko pergi ke mana?
25
00:03:50,620 --> 00:03:52,330
Suara apa ini?
26
00:03:54,590 --> 00:03:55,320
Kamar mandi?
27
00:03:57,320 --> 00:03:59,770
Kenapa mandi pagi-pagi?
28
00:04:01,870 --> 00:04:02,570
Satoko.
29
00:04:07,360 --> 00:04:08,830
Mungkinkah sejak tadi malam sudah...
30
00:04:10,940 --> 00:04:11,630
Satoko!
31
00:04:15,630 --> 00:04:19,570
5037.
32
00:04:23,180 --> 00:04:26,300
5038.
33
00:04:26,920 --> 00:04:30,170
5039.
34
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
Sa...Satoko!
35
00:04:34,170 --> 00:04:35,830
Satoko! Satoko!
36
00:04:38,330 --> 00:04:39,680
Tidak apa-apa, 'kan, Satoko?
37
00:04:39,820 --> 00:04:41,130
Ini aku, Keiichi.
38
00:04:41,400 --> 00:04:43,130
Tahu tidak? Dengar tidak?
39
00:04:43,560 --> 00:04:46,610
Keiichi...
40
00:04:51,680 --> 00:04:53,390
Sudah tidak apa-apa.
41
00:04:53,670 --> 00:04:57,490
Aku pasti... Kakak pasti
akan menyelamatkanmu.
42
00:04:58,480 --> 00:05:02,260
5040.
43
00:05:02,920 --> 00:05:04,580
5040 adalah...
44
00:05:05,930 --> 00:05:08,810
Kau berencana menghitung sampai berapa?
45
00:05:09,820 --> 00:05:11,010
10.000.
46
00:05:11,590 --> 00:05:15,470
Bodoh, bagaimana mungkin bisa
menghitung sampai 10.000?
47
00:05:15,940 --> 00:05:17,090
Kenapa melakukan hal seperti ini?
48
00:05:18,260 --> 00:05:20,010
Paman...
49
00:05:45,560 --> 00:05:48,790
Ada di mana? Pergi ke mana?
50
00:05:52,410 --> 00:05:55,330
(Klinik Irie)
51
00:05:55,910 --> 00:05:57,120
(Irie)
52
00:06:00,410 --> 00:06:03,340
Sebentar lagi akan tiba,
bertahanlah sebentar lagi.
53
00:06:07,010 --> 00:06:07,720
Ada apa?
54
00:06:11,250 --> 00:06:12,290
Apa yang terjadi?
55
00:06:13,360 --> 00:06:15,060
Ada sangat banyak mobil patroli.
56
00:06:15,960 --> 00:06:16,860
Aku juga tidak tahu.
57
00:06:17,310 --> 00:06:19,800
Aku pergi lihat situasinya,
kau tunggu di sini dulu.
58
00:06:20,150 --> 00:06:25,330
Bisa-bisanya meninggalkan seorang gadis
yang hanya memakai handuk di sini.
59
00:06:26,050 --> 00:06:27,330
Sungguh tidak pantas.
60
00:06:27,870 --> 00:06:30,190
Masih bisa memarahi orang seperti ini
seharusnya tidak apa-apa, 'kan?
61
00:06:31,380 --> 00:06:34,770
Ada demam tinggi, inkontinensia,
dan gangguan kesadaran yang parah.
62
00:06:35,420 --> 00:06:38,870
Aku rasa itu adalah gejala khas
keracunan obat tidur,
63
00:06:39,560 --> 00:06:40,980
oleh karena itu, segera mengambil
tindakan yang sesuai.
64
00:06:41,770 --> 00:06:42,880
Juga tidak memanggil polisi?
65
00:06:43,280 --> 00:06:45,350
Di sini adalah rumah sakit
dan aku adalah seorang dokter.
66
00:06:46,040 --> 00:06:47,630
Jika nyawa orang lain dalam bahaya,
67
00:06:47,970 --> 00:06:49,450
tentu saja harus segera
mengambil tindakan pengobatan.
68
00:06:51,070 --> 00:06:51,570
Lalu?
69
00:06:51,990 --> 00:06:53,480
Karena pernapasan yang tidak normal,
70
00:06:53,970 --> 00:06:55,580
jadi menggunakan napas buatan
71
00:06:56,090 --> 00:06:58,310
dan memberinya obat perangsang napas.
72
00:06:58,810 --> 00:07:02,310
Dengan kata lain, setelah banyak upaya,
hasilnya masih gagal.
73
00:07:03,090 --> 00:07:04,680
Setelah meninggal, segera melapor polisi?
74
00:07:05,150 --> 00:07:05,940
Ya.
75
00:07:07,500 --> 00:07:08,990
Ini dari markas pusat,
ini dari markas pusat.
76
00:07:10,230 --> 00:07:13,310
Halo, aku Yoneyama.
Kau telah bekerja keras.
77
00:07:13,580 --> 00:07:15,500
Sepertinya bunuh diri dengan obat tidur.
78
00:07:15,520 --> 00:07:16,900
Tidak meninggalkan benda
seperti surat wasiat.
79
00:07:16,910 --> 00:07:19,740
Bunuh diri? Siapa yang bunuh diri?
80
00:07:20,250 --> 00:07:22,820
Apakah biasanya memang ada
kebiasaan untuk mengonsumsi obat tidur?
81
00:07:23,180 --> 00:07:24,870
Aku rasa seharusnya tidak.
82
00:07:25,160 --> 00:07:29,290
Kalau begitu, apakah belakangan ini pernah
mengatakan lelah atau ingin mati?
83
00:07:29,500 --> 00:07:32,880
Dokter Irie biasanya memiliki
kepribadian yang optimis,
84
00:07:33,480 --> 00:07:35,100
sungguh tidak bisa terlihat
kecenderungan seperti itu.
85
00:07:35,200 --> 00:07:38,770
Irie? Pengawas bunuh diri?
86
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Kenapa?
87
00:07:42,390 --> 00:07:43,770
Kepala Bagian bilang urusan di sini
88
00:07:43,770 --> 00:07:45,110
diserahkan pada polisi
yang datang membantu.
89
00:07:45,110 --> 00:07:48,660
Kau kembali ke tugas untuk mencari
Pak Oishi yang menghilang.
90
00:07:48,970 --> 00:07:49,980
Mengerti.
91
00:07:50,360 --> 00:07:53,200
Apa maksudnya mencari Oishi?
92
00:07:53,600 --> 00:07:56,140
Apa yang sebenarnya terjadi?
93
00:07:56,850 --> 00:07:58,250
Satoko?
94
00:07:58,580 --> 00:07:59,820
Jangan mengagetkanku.
95
00:08:00,140 --> 00:08:01,760
Apa yang terjadi?
96
00:08:02,170 --> 00:08:05,380
Mendengar perkataan polisi tadi,
97
00:08:05,910 --> 00:08:08,760
Pengawas sepertinya bunuh diri.
98
00:08:09,660 --> 00:08:13,890
Eh? Keiichi, apakah kau serius?
99
00:08:14,180 --> 00:08:16,270
Yakin tidak salah dengar?
100
00:08:16,450 --> 00:08:17,880
Aku memang dengar mereka mengatakan itu.
101
00:08:18,260 --> 00:08:21,880
Dokter Irie bunuh diri dengan
mengonsumsi obat tidur.
102
00:08:22,150 --> 00:08:25,070
Bohong... Bohong, 'kan?
103
00:08:25,590 --> 00:08:31,950
Bagaimana mungkin Pengawas bunuh diri?
104
00:08:36,400 --> 00:08:37,490
Maaf.
105
00:08:39,840 --> 00:08:41,720
Kenapa harus meminta maaf?
106
00:08:42,280 --> 00:08:46,290
Aku... kemarin mengutuk Pengawas.
107
00:08:47,240 --> 00:08:50,270
"Orang sepertimu, mati saja".
108
00:08:50,710 --> 00:08:53,930
Setelah aku mengutuknya,
dia sungguh meninggal.
109
00:08:56,680 --> 00:08:59,580
Ini bukan kesalahan Keiichi,
110
00:09:00,670 --> 00:09:02,860
juga bukan kesalahan siapa pun.
111
00:09:05,100 --> 00:09:07,920
Aku tidak ingin terus
bertelanjang bahu seperti ini.
112
00:09:08,320 --> 00:09:09,790
Aku ingin sebuah pakaian.
113
00:09:10,210 --> 00:09:12,620
Lebih baik pergi ke klinik
untuk diperiksa, 'kan?
114
00:09:12,960 --> 00:09:17,300
Pergi setelah memakai pakaian
juga tidak akan mati.
115
00:09:17,610 --> 00:09:18,250
Namun...
116
00:09:18,620 --> 00:09:23,780
Pergi ke rumah Rika saja, di sana
seharusnya ada pakaianku.
117
00:09:24,260 --> 00:09:25,370
Mengerti.
118
00:09:32,240 --> 00:09:33,490
Aneh sekali.
119
00:09:33,910 --> 00:09:35,120
Apa?
120
00:09:38,260 --> 00:09:40,640
Apakah kau tahu tentang
kematian Nona Takano?
121
00:09:41,400 --> 00:09:42,810
Dari apa yang aku dengar kemarin,
122
00:09:42,810 --> 00:09:44,660
sepertinya dia terbakar sampai mati
di suatu tempat.
123
00:09:45,480 --> 00:09:50,260
Kemudian, polisi bernama Oishi itu
sepertinya juga menghilang.
124
00:09:52,110 --> 00:09:54,630
Baik itu Nona Takano, Pengawas,
maupun Oishi,
125
00:09:55,250 --> 00:09:59,730
aku ingin mereka mati
dan mereka sungguh mati.
126
00:10:00,120 --> 00:10:01,480
Ingin?
127
00:10:01,750 --> 00:10:04,830
Aku tidak mengerti.
Meskipun aku tidak mengerti,
128
00:10:05,080 --> 00:10:08,190
tetapi selama aku menginginkannya,
mereka sungguh akan mati.
129
00:10:08,480 --> 00:10:12,570
Bukan hanya itu,
ada hal yang lebih aneh lagi,
130
00:10:12,780 --> 00:10:16,380
yaitu tentang pamanmu...
131
00:10:16,500 --> 00:10:19,200
Tolong jangan ungkit tentang pamanku.
132
00:10:19,290 --> 00:10:22,600
Kemarin dia masih berada di rumahmu, 'kan?
133
00:10:22,700 --> 00:10:25,160
Bisakah kau tidak mengungkit orang itu?
134
00:10:25,450 --> 00:10:26,850
Aku tidak suka.
135
00:10:26,850 --> 00:10:30,770
Pria itu tidak mungkin ada
setelah Festival Watanagashi,
136
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
karena... karena...
137
00:10:33,370 --> 00:10:34,900
Jangan! Jangan!
138
00:10:34,900 --> 00:10:38,070
Karena aku membunuhnya
dengan tanganku sendiri!
139
00:10:42,650 --> 00:10:47,510
Di malam Festival Watanagashi,
aku membunuh pamanmu.
140
00:10:48,290 --> 00:10:54,170
Jadi, dia tidak mungkin kembali
ke rumahmu.
141
00:10:58,060 --> 00:11:01,330
Turunkan aku. Bisakah tolong
kau turunkan aku?
142
00:11:02,400 --> 00:11:07,770
Kau juga merasa aku gila, 'kan?
143
00:11:09,320 --> 00:11:13,940
Keiichi pasti agak linglung karena
orang yang kau kutuk
144
00:11:14,160 --> 00:11:17,000
mati secara kebetulan.
145
00:11:17,200 --> 00:11:21,020
Hari ini, lebih baik pulang
dan istirahat saja.
146
00:11:21,340 --> 00:11:23,080
Aku sudah tidak apa-apa.
147
00:11:23,100 --> 00:11:25,500
Namun, aku mengkhawatirkan Satoko.
148
00:11:25,500 --> 00:11:28,080
Aku sungguh sudah tidak apa-apa.
149
00:11:28,750 --> 00:11:32,410
Aku tidak ingin terus menghadapi
seorang laki-laki dalam kondisi telanjang.
150
00:11:33,320 --> 00:11:34,160
Satoko.
151
00:12:04,560 --> 00:12:05,650
Bo...bohong.
152
00:12:05,910 --> 00:12:07,120
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
153
00:12:07,360 --> 00:12:10,870
Bagaimana mungkin aku memikirkan
hal seperti ini?
154
00:12:11,210 --> 00:12:13,770
Hal seperti ini... Hal seperti ini...
155
00:12:23,930 --> 00:12:25,970
(Higurashi no Naku Koro ni)
156
00:12:28,850 --> 00:12:30,980
(Higurashi no Naku Koro ni)
157
00:13:17,220 --> 00:13:17,800
Sa...
158
00:13:21,690 --> 00:13:24,260
Tenang sedikit, bukan seperti ini.
159
00:13:26,130 --> 00:13:28,600
Pe...pembunuh!
160
00:13:28,610 --> 00:13:30,710
Satoko! Sa...
161
00:13:30,740 --> 00:13:32,250
Jangan!
162
00:13:32,250 --> 00:13:33,100
Satoko!
163
00:13:36,000 --> 00:13:38,520
Pembunuh! Pembunuh!
164
00:13:38,540 --> 00:13:42,470
Bukan, bukan aku! Aku tidak membunuhnya!
165
00:13:43,000 --> 00:13:44,070
Sungguh!
166
00:13:46,050 --> 00:13:50,150
Aku pernah merasa kau mungkin
sungguh adalah kakakku.
167
00:13:51,180 --> 00:13:55,680
Setelah Kakak tidak ada,
aku selalu sangat kesepian.
168
00:13:56,040 --> 00:13:58,730
Setelah Keiichi pindah sekolah ke sini,
169
00:13:58,730 --> 00:14:02,230
semuanya menjadi ceria dan bahagia lagi.
170
00:14:02,300 --> 00:14:05,700
Setiap hari begitu cerah.
171
00:14:06,290 --> 00:14:08,400
Bukan, bukan seperti itu, Satoko!
172
00:14:08,700 --> 00:14:11,300
Kenapa? Kenapa?
173
00:14:32,330 --> 00:14:33,250
Satoko!
174
00:14:38,300 --> 00:14:39,100
Satoko!
175
00:14:39,200 --> 00:14:41,530
Jangan mendekatiku, Pembunuh!
176
00:14:43,640 --> 00:14:47,510
Satoko, aku... aku juga tidak mengerti,
177
00:14:47,940 --> 00:14:50,000
tetapi, aku harus mengatakan hal ini.
178
00:14:50,000 --> 00:14:52,690
Bukan aku yang membunuh Rika.
179
00:14:53,400 --> 00:14:56,590
Ini sudah pasti.
180
00:14:57,220 --> 00:14:59,640
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
181
00:14:59,990 --> 00:15:01,500
Satoko,
182
00:15:02,000 --> 00:15:03,420
percayalah padaku.
183
00:15:03,780 --> 00:15:06,500
Aku... aku...
184
00:15:06,500 --> 00:15:09,100
Bagaimana dengan kapak di tanganmu?
185
00:15:09,200 --> 00:15:11,070
Kenapa kau memegang benda seperti ini?
186
00:15:11,410 --> 00:15:15,860
Apakah kau takut dengan ini?
Kalau begitu, aku buang.
187
00:15:24,300 --> 00:15:28,250
Kau pikir, dengan membuang senjatanya,
aku akan menurunkan kewaspadaanku?
188
00:15:28,620 --> 00:15:33,750
Dengan kekuatan Keiichi, sangat mudah
untuk mencekikku sampai mati, 'kan?
189
00:15:33,750 --> 00:15:35,660
Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?
190
00:15:36,020 --> 00:15:40,310
Taruh tanganmu di atas kepalamu,
balikkan tubuhmu.
191
00:15:42,750 --> 00:15:44,360
Apakah ini sudah cukup?
192
00:15:47,000 --> 00:15:51,100
Instingku memberitahuku
bahwa Keiichi tidak bersalah.
193
00:15:53,120 --> 00:15:58,070
Kau mungkin hanya dirasuki
oleh sesuatu yang jahat.
194
00:15:58,380 --> 00:15:59,740
Aku tahu,
195
00:15:59,800 --> 00:16:04,510
karena aku bukannya
tidak ada kesan apa pun.
196
00:16:05,450 --> 00:16:11,000
Dulu, aku pernah memanjat ke atap
aula peralatan festival.
197
00:16:11,990 --> 00:16:16,870
Tiga, empat, lima, enam, tujuh,
198
00:16:16,870 --> 00:16:20,030
delapan, sembilan, sepuluh.
199
00:16:20,390 --> 00:16:22,400
Apakah sudah bersembunyi?
200
00:16:24,300 --> 00:16:26,100
Sudah bersembunyi.
201
00:16:27,640 --> 00:16:29,630
Sakit!
202
00:16:39,840 --> 00:16:42,550
Ini adalah Dewi Oyashiro.
203
00:16:46,400 --> 00:16:51,240
Eh, di mana Satoko? Kau ada di mana?
204
00:16:54,670 --> 00:16:56,980
Sungguh memusingkan.
205
00:17:17,800 --> 00:17:21,349
Bukan aku! Bukan aku!
206
00:17:21,520 --> 00:17:25,540
Bukan aku! Bukan aku!
207
00:17:25,980 --> 00:17:28,329
Bukan aku!
208
00:17:30,140 --> 00:17:34,640
Maaf! Maaf! Maaf!
209
00:17:35,200 --> 00:17:39,780
Sejak saat itu, dunia di sekitarku
210
00:17:40,160 --> 00:17:42,370
berubah menjadi sangat aneh.
211
00:17:43,070 --> 00:17:45,880
Dunia menjadi aneh?
212
00:17:46,260 --> 00:17:48,540
Aku mengerti,
213
00:17:49,250 --> 00:17:53,310
ini adalah Kutukan Oyashiro.
214
00:17:53,940 --> 00:17:58,090
Ini adalah hukuman dewi bagiku
yang hari itu
215
00:17:58,760 --> 00:18:00,940
telah menodai aula peralatan festival
dan meninggalkan teman.
216
00:18:02,450 --> 00:18:05,260
Ayah dan Ibu juga menghilang
dalam arus keruh.
217
00:18:05,550 --> 00:18:07,660
Bibi yang suka menindas orang
juga meninggal.
218
00:18:07,880 --> 00:18:10,730
Kakak yang lebih menyayangiku
lebih dari siapa pun,
219
00:18:11,020 --> 00:18:13,500
juga meninggalkanku dan kabur dari rumah.
220
00:18:14,000 --> 00:18:16,270
Lalu... Lalu...
221
00:18:16,400 --> 00:18:18,060
Satoko.
222
00:18:18,570 --> 00:18:20,700
Keiichi pindah sekolah ke sini,
223
00:18:20,950 --> 00:18:24,780
baru saja berpikir bisa melalui hari-hari
dengan bahagia lagi,
224
00:18:25,240 --> 00:18:28,200
tetapi, kali ini malah merasuki Keiichi.
225
00:18:28,460 --> 00:18:30,300
Rika juga dibunuh.
226
00:18:33,410 --> 00:18:36,000
Aku sudah muak!
227
00:18:36,150 --> 00:18:37,580
Tenang sedikit, Satoko.
228
00:18:37,680 --> 00:18:41,700
Tidak ada kutukan, siapa pun
tidak akan bisa menindasmu.
229
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
Jangan!
230
00:18:48,780 --> 00:18:50,340
Bohong, 'kan?
231
00:19:01,510 --> 00:19:03,700
Matilah, Pembunuh!
232
00:19:04,020 --> 00:19:10,020
Kembalikan padaku, kembalikan Kakak
padaku, kembalikan Keiichi padaku!
233
00:19:11,140 --> 00:19:13,280
Satoko! Satoko!
234
00:19:13,550 --> 00:19:15,840
Aku tidak akan kalah darimu.
235
00:19:15,840 --> 00:19:18,370
Tidak akan kalah pada kutukan.
236
00:19:18,560 --> 00:19:22,600
Aku tidak akan kalah dari kau
yang merebut semua orang!
237
00:19:22,690 --> 00:19:23,550
Satoko,
238
00:19:23,550 --> 00:19:26,130
hanya untuk hal ini,
kau harus percaya padaku.
239
00:19:26,200 --> 00:19:29,600
Aku hanya ingin kau bahagia.
240
00:19:29,600 --> 00:19:34,120
Orang ini pada akhirnya masih mau
berpura-pura menjadi Keiichi.
241
00:19:34,460 --> 00:19:38,710
Jatuh! Jatuhlah!
242
00:19:38,710 --> 00:19:40,000
Percayalah padaku.
243
00:19:40,800 --> 00:19:43,420
Jatuh!
244
00:19:44,780 --> 00:19:45,980
Satoko!
245
00:19:46,000 --> 00:19:49,700
Kalimat terakhirnya, bisa-bisanya adalah
"jatuhlah".
246
00:19:49,950 --> 00:19:53,300
Sungguh adalah akhir menyedihkan
yang sangat tidak adil.
247
00:19:54,200 --> 00:19:57,620
Hari-hari cerah yang dihabiskan
di Hinamizawa
248
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
sebenarnya pergi ke mana?
249
00:20:01,590 --> 00:20:05,090
Tidak, sebenarnya sejak kapan
semuanya mulai menjadi aneh?
250
00:20:05,480 --> 00:20:09,330
Saat terjatuh, harapan terakhirku
251
00:20:09,860 --> 00:20:12,690
mungkin adalah kematian
252
00:20:12,690 --> 00:20:16,190
Hinamizawa, dunia yang aneh ini.
253
00:20:22,400 --> 00:20:23,780
Dari kediaman Perdana Menteri,
254
00:20:23,950 --> 00:20:26,150
Reporter Okata dari Divisi Berita
melaporkan.
255
00:20:26,470 --> 00:20:29,920
Sudah, di sini, aku ulangi sekali lagi
situasi di lokasi kejadian
256
00:20:29,920 --> 00:20:31,100
Mengerikan sekali.
257
00:20:31,450 --> 00:20:34,080
Saat tertidur, tiba-tiba sudah sampai
di dunia orang mati.
258
00:20:34,330 --> 00:20:36,680
Kasihan sekali.
259
00:20:36,800 --> 00:20:39,450
Oh, berikan aku gyoza dan bir lagi.
260
00:20:40,110 --> 00:20:42,110
- Dari tanggal 22 Juni sampai malam harinya,
- Tambahkan seporsi pangsit kuah.
261
00:20:42,110 --> 00:20:43,610
Dari tanggal 22 Juni sampai malam harinya,
262
00:20:43,840 --> 00:20:47,710
bencana berskala besar terjadi
di Desa Hinamizawa, Kota Shishibone.
263
00:20:47,990 --> 00:20:50,110
Situasi detailnya belum diketahui,
264
00:20:50,390 --> 00:20:52,180
tetapi, dari suatu tempat
di sekitar Desa Hinamizawa,
265
00:20:52,180 --> 00:20:54,450
muncul gas vulkanik beracun
266
00:20:54,450 --> 00:20:57,470
yang menjadi aliran gas dan langsung
menyerang wilayah Hinamizawa.
267
00:20:57,600 --> 00:20:59,780
Semua penduduk meninggal.
268
00:21:00,770 --> 00:21:04,160
Sekarang sudah ada lebih dari 1.000 korban
yang telah dikonfirmasi.
269
00:21:04,450 --> 00:21:07,000
Pasukan Bela Diri sedang
mengonfirmasi situasi korban
270
00:21:07,240 --> 00:21:11,000
dan memprediksikan bahwa akan
menemukan lebih banyak korban.
271
00:21:13,710 --> 00:21:16,090
Selain itu, berdasarkan informasi
yang baru saja didapatkan,
272
00:21:16,300 --> 00:21:18,930
sepertinya menemukan seseorang
yang selamat.
273
00:21:19,260 --> 00:21:23,570
Yang selamat adalah Keiichi Maebara
yang tinggal di Hinamizawa.
274
00:21:23,770 --> 00:21:26,660
Keiichi Maebara
yang tinggal di Hinamizawa.
275
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
Ketika Maebara diselamatkan,
276
00:21:28,570 --> 00:21:31,520
meskipun dia dalam keadaan koma yang parah
karena kesulitan bernapas dikarenakan gas,
277
00:21:31,740 --> 00:21:34,400
tetapi sekarang sudah dikirim
ke rumah sakit umum prefektur
278
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
dan nyawanya terselamatkan.
279
00:21:36,520 --> 00:21:38,000
Situasi detailnya akan...
280
00:21:38,300 --> 00:21:40,100
Eh? Siapa yang mematikannya?
281
00:21:40,360 --> 00:21:43,500
Oh, astaga, apakah TV-nya rusak?
282
00:23:15,920 --> 00:23:17,250
(Episode Selanjutnya)
Yang datang berkunjung adalah
283
00:23:17,250 --> 00:23:19,150
(Episode Selanjutnya)
cahaya matahari senja.
284
00:23:19,690 --> 00:23:22,850
Yang menerobos masuk adalah
kegelapan waktu.
285
00:23:23,910 --> 00:23:27,450
Yang ditemui adalah kesenjangan
antara masa lalu dan masa depan.
286
00:23:28,460 --> 00:23:30,130
(Pemandangan megah Desa Hinamizawa?)
Higurashi no Naku Koro ni
287
00:23:30,470 --> 00:23:34,100
Himatsubushi-hen - Episode 1: Hinamizawa.
288
00:23:34,640 --> 00:23:37,350
Apakah kau bisa memercayainya?
20107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof