Original subtitles

Satoko.

Kakak.

Satoko!

Hei, ada apa?

- Satoko! - Satoko!

Satoko, apakah kau baik-baik saja?

Jangan!

Satoko, ada apa denganmu?

Jangan! Jangan! Aku tidak mau!

Jangan! Jangan!

Satoko.

Maaf, maaf, maaf.

Maaf, maaf, maaf.

Maaf, maaf, maaf.

Satoko.

(Tatarigoroshi-hen - Episode 3: Batas)

(Higurashi no Naku Koro ni)

(Ruang Kesehatan)

Bagaimana kondisi Satoko?

Sekarang sudah tenang dan tertidur.

Aku rasa itu hanya panik sesaat.

Aku akan membawanya ke klinik sebentar lagi, tidak akan terjadi apa-apa.

Ayo pergi, Kei.

Aku sudah mengerti.

Fakta Satoko tidak baik-baik saja seperti yang dikatakan para orang dewasa

dan para orang dewasa tidak bisa menyelamatkan Satoko.

Jika dibiarkan saja seperti ini,

Satoko pasti akan mengalami gangguan mental.

Jadi, aku sudah memutuskan

untuk membunuh paman Satoko.

Ibu,

dalam semua novel misteri yang telah kau baca sejauh ini,

menurutmu, apa kejahatan sempurna yang paling teliti?

Tidak ada hal seperti itu.

Bagaimanapun, kesenangan dari novel misteri terletak pada

proses memecahkan misterinya.

Jika itu adalah misteri yang tak terpecahkan,

bukankah itu tidak bisa menjadi subjek novel misteri?

Benar juga.

Dengan kata lain,

kejahatan sempurna yang sebenarnya tidak bisa menjadi cerita sama sekali.

Tidak bisa menjadi cerita sama sekali?

Benar.

Apa elemen penting dari cerita?

Awal, inti, perubahan, akhir?

Benar.

Yang paling penting adalah sebagai bagian "awal",

jika tidak menjadi titik awal,

ceritanya tidak bisa dimulai sama sekali.

Ini... jika tidak ada yang terjadi, tentu saja tidak akan dimulai.

Benar, tidak ada yang terjadi, jadi, tidak bisa menjadi kasus.

Tidak bisa memanggil detektif, juga tidak bisa melakukan penalaran.

Karena tidak bisa melakukan penalaran, juga tidak bisa diselesaikan.

Ini adalah kejahatan yang paling sempurna.

Kejahatan yang paling sempurna...

Bukankah ini sangat mudah?

Jika tidak ada kasus,

polisi tidak akan bertindak.

Jika polisi tidak bertindak,

kasusnya tidak akan terungkap.

Meski begitu, untuk membuat suatu hal terlihat seperti tidak pernah terjadi,

itu juga sangat sulit.

Kakak Satoko, Satoshi,

sebelumnya juga aktif dalam tim Pejuang Hinamizawa.

(Satoshi)

Baik.

Seharusnya tidak masalah.

Satoko?

Maksudku, untuk Festival Watanagashi besok,

aku harap kau membawa Satoko bersamamu.

Ini tidak masalah.

Biarpun hanya sebentar,

jika bisa membuatnya jauh dari paman jahatnya itu,

Satoko juga akan senang, 'kan?

Kenapa?

Apa?

Kenapa Kei tidak membawanya pergi?

Besok, aku ada sedikit urusan,

tidak bisa pergi ke festival, jadi...

Ada urusan apa?

Bukan urusan besar.

Mion, apakah kau mendengarkan?

Maaf.

Sebelumnya juga sempat menerima telepon dengan isi yang hampir sama persis.

Eh?

Satoshi.

Maaf telah menanyakan pertanyaan yang aneh padamu.

Apakah Satoshi juga tidak menghadiri festival?

Karena ada urusan,

jadi menyuruhku membawa Satoko untuk pergi ke festival.

Pada malam festival tahun lalu, bibinya

dipukuli sampai mati oleh pengguna narkoba.

Itu Satoshi.

Apa?

Tidak, tidak apa-apa.

Maaf, topiknya agak melenceng.

Jangan khawatir tentang masalah Satoko.

Sebenarnya, aku sudah mengajaknya.

Benarkah?

Besok semua orang akan berkumpul dan pergi bersama. Sudah tenang?

Maaf, sepertinya aku tidak perlu menelepon.

Kalau begitu, mohon bantuannya.

Kau ada urusan apa?

Apakah juga tidak bisa dikatakan seperti Satoshi?

Bukan urusan besar.

Benarkah?

Kalau begitu, selamat malam.

Selamat malam.

Orang yang membunuh bibinya adalah Satoshi.

Satoshi juga melindungi Satoko.

Silakan lihat ini.

Ini sangat lezat.

(Takoyaki, Satu Porsi 400 Yen) Ini, mau dua, 'kan?

Apakah 61 adalah nilai rata-rata?

Itu adalah nilai perbedaan.

Eh?

Dalam tes kecerdasan, juga menunjukkan nilai yang luar biasa.

Dengan kata lain,

kecerdasan Maebara sangat bagus.

Namun,

nilainya di sekolah tidak terlalu...

Dari hasil tes Kraepelin-nya,

ditemukan suatu hal yang sangat menarik.

Maebara sangat tidak ahli dalam hal yang tidak berarti,

dia sama sekali tidak tertarik.

Misalnya, menyuruhnya menggambar heksahedron yang dibuka,

dia tidak bisa melakukannya.

Namun, jika bertanya padanya saat dadu dibuka, akan menjadi bentuk apa,

dia bisa menjawabnya dengan akurat.

(Kelas Peningkatan Khusus)

(Daftar Nilai Tinggi dalam Ujian Tengah Semester Pertama)

Sebentar lagi akan berakhir, semuanya akan berakhir.

Benar.

Saat jangkrik ini menangis, semuanya akan berakhir.

(Higurashi no Naku Koro ni)

(Higurashi no Naku Koro ni)

Cepat angkat.

Halo.

Ini adalah Kantor Polisi Okinomiya.

Apakah ini rumah Pak Hojo?

Ya, aku adalah Hojo.

Putri Anda, Satoko Hojo, sekarang sedang berada dalam perlindungan kami.

Eh, Satoko? Apakah dia membuat masalah?

Detailnya akan dijelaskan setelah Anda datang ke kantor polisi.

Bisakah memintamu untuk segera datang ke kantor polisi?

Pergi sekarang?

Aku tidak begitu ingin keluar rumah setelah mandi.

Tolong datang sekarang juga.

Dasar, apa yang sebenarnya Satoko itu lakukan?

Detailnya akan diberitahukan pada Anda setelah Anda tiba di sini.

Kalau begitu...

Tunggu, aku tidak tahu kantor polisi ada di mana. Itu ada di mana?

Ini... Itu...

Oh, benar, sepertinya ada di sebelah kantor pemadam kebakaran.

Jauh sekali.

Ya, kalau begitu, aku akan menunggu Anda.

Baik.

Sudah datang.

Biarkan semuanya berakhir, biarkan semuanya berakhir.

Aku pasti akan membuat semuanya berakhir, Satoko.

Sial!

Apa yang terjadi?

Cih.

Begitu jauh, tidak bisa.

Tidak bisa pindah ke tempat yang begitu jauh.

Bagaimana ini?

Ah, motor...

(Arah Menuju Rawa Onigafuchi)

Satoshi, aku mungkin selalu salah paham padamu.

Eh? Aku ingat aku menggali lubangnya di sekitar sini.

Sial!

Ketemu.

Setelah masalah ini selesai...

Tunggu aku, Satoko.

Sebentar lagi, semuanya akan kembali seperti semula.

Berhasil.

Aku berhasil.

Aku berhasil, Bajingan.

Oh, aku sedang berpikir siapa itu.

Nona Takano.

Memegang sekop di waktu seperti ini. Ada apa?

Juga tidak membawa payung, sekujur tubuh basah kuyup dan dipenuhi lumpur.

Re... Karena saat pergi ke lokasi pembangunan bendungan dengan Rena

untuk berburu harta karun, itu tertinggal di sana, jadi...

Jadi, kau pergi mengambilnya di saat hujan deras seperti ini?

Saat keluar rumah, aku tidak menyangka akan turun hujan.

Di sini berkebalikan dengan arah dan tempat bendungan.

Tidak apa-apa, 'kan? Apakah keseleo?

Bagaimana lagi? Biar aku antarkan kau pulang.

Untungnya aku orang yang lembut.

Sepedanya tidak akan aku masukkan ke dalam mobil.

Kau ambil sendiri saja besok.

Itu... Bisakah memikirkan cara untuk membantuku memasukkannya?

Aku akan kesulitan tanpanya.

Bagasinya sudah penuh,

juga tidak bisa ditaruh di kursi belakang.

Tidak apa-apa, tidak akan ada yang mencuri sepeda.

Sudah dikubur dengan baik?

Eh? Apa? Maaf, aku tidak mendengar dengan jelas.

Apa yang kau katakan tadi?

Mayatnya. Apakah yakin sudah dikubur dengan cukup baik?

(Episode Selanjutnya) Yang menggoda adalah

(Episode Selanjutnya) suara langkah kaki penyesalan.

Yang dikejar adalah tatapan kebingungan.

(Orang itu belum kembali, 'kan?) Yang ragu adalah diri sendiri yang lain.

(Kau sama sekali tidak mengerti) Higurashi no Naku Koro ni

Tatarigoroshi-hen - Episode 4: Barang Hilang.

Apakah kau bisa memercayainya?