Original subtitles

movie info: XVID 704x304 23.976fps 700.31 MB /SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/

Presented by Cinema Service

executive producer Kang Woo-suk

Cha Seung-won

Jang Seo-hee

directed by Kim Sang-jin

>>>>>GHOST HOUSE

take a look around the house. I'm sure you'll love it.

You couldn't even dream about

finding a house like this in this city.

Even Jesus Christ himself couldn't build a better house.

The previous residents rushed

out of Korea unexpectedly...

shortly after they moved in.

Look, there's no need to paint or wallpaper.

All you got to do is move in.

It's fantastic, isn't it?

It's got the best quality interior, see?

Can you believe it, a house with such

a beautiful ocean view for so cheap!

If you let this chance go by, you'll definitely regret it.

Deal?

Dad...

dad!

Dad...!

Dad...!

What?

Why do we have to move all the time?

Why don't you buy a house, then we wouldn't have to move so much!

Pil-gi, get up, it's dinnertime!

Pil-gi!

Pil-gi

Pil-gi, what's wrong? Get up!

Get your hands off, let me go, you jerk!

The briquette fumes in your house almost killed my son!

Are you refusing to pay the hospital bill!

You think it's not fair?

- Dad, calm down! - Then sue me!

My back is breaking, ass!

We're almost there, this hill is killing me!

Dad, you got to stop fighting!

However poor we are, we have to keep our dignity.

I'm sick of transferring schools all the time!

I hate this shit!

How ungrateful you are! Can't you see, your dad's doing his best!

Push!

Are you trying to be cheap about the water?

You telling me that we can only wash twice a week?

- Pil-gi gonna win! - No way!

Good boy.

Never lose a fight against the son of a homeowner.

Let them throw us out! We can always find another place to live.

Pil-gi's such a pussy!

Hey, man!

Fuck off, we're moving!

Dad, hang on! You'll be okay!

Hurry, he needs a doctor!

Dad!

Doctor!

Pil-gi!

Dad, the doctor's on his way.

You have to buy a house of your own some day.

Yes, dad.

It's all I ask of you, live in your own house!

Oh, dad, don't die! Don't leave me behind!

Residence of Park Pil-gi

dad...!

I bought a house!

Dad... this is my house!

Oh, dad!

Finally, your dream's come true!

My house!

Hello.

- Hey, Pil-gi. - Can you hear me?

I can hear you fine.

Oh damn, the reception here is really bad.

You must be tired, take it easy, honey.

I'm fine!

Come and have a look over the weekend.

So you finally bought a house, and you know I don't like working.

Can I finally quit my job?

No way! You know we both need to work.

Both of us earning is best.

Leave the picture hanging to me, all right?

I hung one, already.

Hello. Hel...!

Hello!

Damn.

What the...!

What?

How the hell did this fall?

Man, on the first day!

Why won't this nail go in?

This is really annoying!

No, this is my house. I got to suck it up!

Shit, I got to piss!

What the...?

Did I scare you?

Yeah, you did.

- This place is great! - Isn't it?

Look at the view! It couldn't be better!

- You like it? - Yeah!

Soo- kyung, this is the happiest moment of my life!

Hello, you called for a driver, right? I'm in front of the bar.

Yes, we can leave right away.

Sir, we're almost there. Give me the detailed address.

Let's have some more beer!

We've had enough. Let's go home.

You don't know when to stop!

You should have some control.

Hey, mister, where's the man who was just run over...

he's gone, see.

You bastard. Drink by yourself from now on.

You son of a bitch!

This isn't a crosswalk. Shouldn't jaywalk! Be more careful!

This job is killing me!

Stop complaining and do your job.

Just forget this ever happened, that's all.

- It makes your life easier, right? - What do you mean?

Don't be a bad drunk!

I couldn't be a better drunk!

Well, hello, what a finely built young man!

I haven't seen you around. Are you new here?

Yeah, sorry, I should've said hello earlier.

Oh, you probably moved into the apartments up on the hill, right?

No, I live in the house behind the complex.

That's right. I bought it.

Have you found... anything strange about it?

What do you mean?

What are saying? The house is haunted?

Which is the reason why it sold for so little, right?

Yeah, that's right.

Listen, I'm not in a mode for jokes.

So cut the ghost shit out! You're not making any sense?

Then what, I'm a ghost too, is that right?

Calm down, I'm just warning you to take care of yourself.

How the hell does this fall off the shelf?

Only weak-minded people

see illusions of ghosts!

Do I look weak to you or what?

No, you look very manly.

Let me show you something.

Don't worry about a thing, even if there is a ghost.

You know what? I was a marine!

And marines can handle anything, even ghosts!

How much!

35,000 won, honey.

What?

35,000 won.

Hey, what kind of market do you think you're running?

The sign outside says 'super market' right?

The basic idea of super markets is to give discounts!

A 10% discount for all customers.

So, it's 31,500, not 35,000 right?

Man, I should've wrung out the wet rags!

Hey!

You don't know when to shut the fuck up!

Get off of me, please!

- Just sing. - What?

I said, sing!

What do you mean sing!

If you don't, I'll beat the hell out of you.

Do you know how embarrassing it is!

Sing, or I'll break you neck!

- Any requests? - Anything.

Those damn punks are driving me crazy!

Oh, I may be young to you~

but do not say I'm too young, babe

oh, my mommy.

Pil-gi...

leave this house now!

If you leave now, you can still live.

Leave, if you wanna live.

If not, I'll kill with my bare hands!

Die!

Do you want to die!

With my bare hands!

Get the hell out.

Die!

Stop, no!

Leave, this is my house!

Leave, this is my house!

Please don't do this to me!

If you wanna live, get out.

Officer, help me! My house is haunted.

I saw a ghost.

I saw a ghost in my house!

What're you talking about? Come in.

Where the hell did you see the ghost?

- Wait, I'm scared! - Stop being a baby!

I swear, it threw a knife at me.

I got no idea.

Hey the only thing I see is your underwear.

Come in and take a look.

Come on, hurry up!

So you got drunk and had a fight, right?

No way! I haven't had a drop to drink.

So why the hell is your house such a mess?

I told you, the ghost did it!

Are you playing us for idiots? Come and show me.

The couch started dancing and it attacked me!

And the knife...!

Oh my, this is crazy.

Then look, turn the tv on!

The guy on tv turned into a ghost...

and crawled out of it like this!

Are you taking police officers for pushovers?

No, but just 5 minutes ago...

you have any idea what we police go through!

We look for the missing kids,

and get all kinds of crazy calls.

On top of all that,

we get drunken idiots taking leaks at the station.

We're fucking busy handling all this shit!

And now we got to deal with ghosts crawling out of tvs and throwing knives?

Listen, I'm not sure who threw the knife but...

I got no idea how that actor crawled out of the tv!

I don't give a shit!

- Let's go. - Yes, sir.

Wait, officer!

What's wrong? You look awful!

What are you doing here? This isn't your section.

- I came by to let you know. - Know what?

The new foreman's a tough one.

In fact, he's a legend.

He's been working in the field

for 30 years since he was 17.

He was working overseas

for the last 6 years and has come back.

Pil-gi, come here.

Yes, sir.

Let me introduce you to the new foreman.

You bastard, we've met before right?

I guess it was fate that brought us together, huh.

I'm Jang Kil- bog.

I know what I'm doing. Leave everything to me.

Wait a minute.

I don't know what you've done in the past, but over here, rules are rules.

Our team strictly follows the q/c plan.

The q/c? How long did it take you to develop it?

Five months, why?

Five months?

Well, for me, being a 30-year veteran,

my eyes and instincts are all it takes.

Eyes and instincts? Then what use is the q/c plan?

Look kid, the world isn't always what it seems to be.

Hey, are you all right? What happened?

Nothing happened?

Keep your damn nose out of my ghost house!

Don't misunderstand, I'm just worried about you.

You don't need to worry a thing!

I told you. Only weak-minded fools see ghosts.

Want me to show you how tough I am again?

No, no, that's alright.

There's no such thing as ghosts on earth. How much?

Let me see...

with the discount! 10%!

You give me such a hard time.

What's with that shelf?

Congratulations, you're the first one

of us marine friends to buy a house!

What's with the mess?

Been a little busy, you know.

Anyways everything's set for your wedding!

You're all staying the night, right?

So eat and drink as much as you want!

Hey, looks like you're scared of sleeping alone.

Get out of here!

No, I can't stay over.

I gotta go home in a few hours.

Oh no, you're leaving so soon?

Change your plan, and be with us, right?

Hey, I'm starving. Give me something to eat.

Sit, sit.

- Stop messing around! - Your feet stink!

Cheers!

Hey, where're the chicks at around here?

Hey shut up! I gotta answer the phone!

Keep it down!

Hello, honey.

- Drinking again? - No way! I'm still at work!

Get your ass home, now! You forgot your promise already?

- Are you insane, jerk? - Sorry, honey.

Move your ass now, or you're dead tonight.

- I'm coming, hon. See you, honey. - Right now!

Sorry, but I gotta run.

Why? Stay over. All of you!

I'd like to, but my kid's sick and...

I guess we'll go too.

Give us a ride.

But the rest of you are staying right?

I told you I can't.

It's too late already.

What the...!

You promised you'd stay.

Let's go.

I'm not letting you go!

No, you can't leave.

We're sorry, Pil-gi,

but you know we can't help it tonight.

What's with you anyway?

I want you to stay with me tonight.

There's something going on, isn't there?

The truth is that...

this house is...

haunted!

What?

This house is haunted.

I'm not kidding.

- That's bullshit! - Let's go.

Do you expect us to believe that shit?

- I've seen it! - Are you crazy or something?

- Hey, what're you doing in the car? - Let me go with you.

What're doing? Get out.

You get in the back.

Hey, it's your house right! Forget about the damn ghost.

Let's go.

Get him out!

What's wrong with you man?

Get out, come on!

You're a disgrace to the marines!

Remember, "marines can kill ghosts too."

Thanks for the dinner,

call me if the ghost gives you any trouble!

I wanna go with you

don't ever come back here again!

Poor boy, I saw this coming!

The ghost came back again!

Again!

Hello!

- What? - Give me my money back.

- Get off of me! - Give me my money!

Have you lost your mind?

You knew it all along and conned me into buying that haunted house!

No one forced you to buy it.

- Quit your crying! - What?

You liked it and you bought it, you moron.

And now you're saying it's my responsibility?

You asshole!

If you're thinking about selling it, doing this shit never helps, right?

Still you wanna hit me? Go ahead, stupid ass.

- That house on the hill is haunted... - hey lady!

There's nothing to see here. Mind your own business

you wanna hit me, go ahead!

So you want me to help you sell it?

Forget it, I won't sell it!

...and of the holy spirit. Amen.

I am heartily sorry for having offended thee,

I firmly resolve to sin no more.

Oh, lord! Please expel satan,

all evil spirits, and whatever!

Dve 'me bhikkhave dhamma

saddhammassa sammosaya

antaradhanaya samvattanti.

Katame dve. Dunnkikkhittam ca

pada-byancanam attho ca dunnito

dve 'me bhikkhave dhamma

saddhammassa sammosaya antaradhanaya

hey, mister!

You've had enough to drink.

My life sucks. I can't help it.

I worked day and night to make money...

to buy this damn house...

but I can't even sleep there!

This jacket, I don't know how long I've been wearing it.

I can't even go home

to change clothes.

Then why don't you go buy some?

That's not what I mean, no one understands me.

I'm lost.

Hey, give me some more soup.

Long time no see!

What a surprise! Look who it is!

You didn't bring your friend?

That jerk had other plans, so I'm here to have a drink with you.

No one believes me. The snake came crawling of his mouth.

You don't know how to say hello.

What are you talking about anyway?

- You've met before? - He's one of my men.

Captain. Mr. Jang.

What's going on?

He's the last person I'd expect to get this way.

You can't imagine how terrible things are right now!

So, have you realized

that you can't do everything by the book or with principles?

But at the same time, alcohol isn't the answer, either, boy.

You don't have a clue...

about the pain and agony in my heart!

You don't have a heart!

Don't have a heart?

Never mind, let's just drink.

Man, if you couldn't handle it, you should've stopped drinking.

You know you're killing this old dog.

Damn!

Wow, this kid's got a beautiful house.

I don't know your story, but try and get along with him, huh?

It is possible for a ghost and a person to do it.

No! Not here!

No? What am I talking about?

I didn't do anything wrong!

Come out!

You wanna win this house?

Then let's have a fair fight, huh?

All right, you wanna throw knives. Try it again!

Come out.

Pil-gi!

Yeah, dad.

Because you got a 100 on your math exam, I'm gonna make you chicken.

Steamed chicken? All right.

This chicken's gonna be good.

Take it easy. Let me check if the water's boiling.

Oh, dad!

What happened, doctor!

It's miracle he's alive. He got struck by lightening twice!

But he doesn't even recognize me!

He will, some day. Just be patient.

How long will it take?

We're doing our best looking

with long-term therapy, so...

just think positive, it's the best thing to do.

- Are you all right? - Oh, my god

it must really hurt.

Soo-kyung.

Do you recognize me now?

I'll sell the house.

What?

Sell the house!

I'm happy you're back to your old self!

- Have you seen a ghost before? - I have!

- What does it look like? - Like this!

Hey!

You little brats!

A beautiful (but haunted) House for sale.

Take a look, sir.

Thank you.

Look at the sea view. It's priceless!

I really love it.

You're lucky. This kind of house isn't up for sale all the time.

And, look at this top quality interior.

It's beautiful. I love it!

You're absolutely right. Actually, I wouldn't be selling,

except something's come up

may I ask why?

I'm going to be transferred to australia for 3 years.

Take a look at the kitchen.

Nice.

Your right, there's a balcony.

Transfer? What bullshit!

I don't believe he's such a damn bold liar!

What? Are you with them?

Anyway, I love this house!

You said 'love'?

But you're trying to scam these people, aren't you?

What are you talking about?

Can you see me?

Of course, I'm not blind miss.

You must have heard some bad rumors,

but believe me, they're not true.

Excuse me sir!

Can we take a look upstairs?

Of course,

the 2nd floor has a better ocean view.

Thank you.

Shall we...?

Look at the two boats floating on the sea.

It's picturesque, isn't it?

It's goes beyond words.

Come and take a look. I'm at a loss of words to describe it.

Our kids will love it.

It's really the best choice for your whole family.

And you can also grow

organic vegetables in the yard.

What a great idea! Organic food is healthy.

That's right.

But one thing I'm concerned

about is whether it's too windy.

There's nothing to worry about!

This house survived the last hurricane fine!

Take a look at how strong this house stands.

In the summer we won't need air conditioning because of the breeze.

- That's right, it's really cool. - I can tell.

It would've been good if the kids could see it too.

It's so refreshing!

It's a ghost...

wait for me...

- don't leave me behind. - Hurry, let's get out of here.

You're... still here?

You should get out, now.

It's because... I'm starting to lose it!

Okay, I admit it, I lied.

This house is horrible.

So please, get out of here.

I apologize alright.

So stop staring at me like that.

You have to get out now.

You can see... me?

I told you, it's dangerous to be here!

This can't be happening.

You can see me, for real?

This is not a good time to be kidding around.

So hurry, let's get out of here!

I'm telling you. You'll get hurt if you stay in this house.

I can't help you.

Fine, it's your life, do what you want.

She won't listen to anybody!

What... you?

What are you, twins?

I don't understand how you can see me.

My answer. I see you with my eyes.

Now, are you satisfied? Get out!

What's going on? Are you the...?

You can't be seeing me.

You can't be hearing me.

This isn't happening. I can't belive it!

Who the hell are you?

I'm the owner of the house.

What? Do you wanna die?

You can't believe what you see, right?

I used to be the same.

I told you, the world isn't what it seems.

I see a ghost... a real ghost.

You see that guy, going up the stairs.

He died, in an accident, 8 years ago...

but he's been working, non-stop ever since.

I was injured in the same accident, but...

I survived amazingly in a month.

And I've been able to see ghosts ever since then, whether I like it or not.

Just like you do now.

In time, you'll get used to seeing them.

There's nothing you can do about it.

The truth is that humans are the scary ones.

Ghosts are actually friendly.

This is my house, get out of here.

You must be kidding. This is my house!

I'm telling you, leave!

No, it's not me. It's you that has to move out!

So you're staring at me, so what?

Don't get the wrong idea. You think I'm scared of you?

Why don't you transform yourself into something else?

Cause I'm really not afraid of you!

Come out.

Don't be chicken, come out and get me!

Where the hell are you hiding?

Come on out, ghost or whatever you are!

You scared of me or what? Did you run out of tricks, huh?

Let's go head to head.

All right, let's put an end to this today. Either you die or I die!

What's with this guy? Is he crazy?

You wanna play games with me? Come out!

I know you're here!

Let's finish it! Come out, now!

How come he's isn't afraid!

I'm gonna get you, ass!

You think you're scary? What a joke!

Next time you're gonna have to do a whole lot better, got it?

Wanna try strangling me again?

I'd rather watch a scaring movie than see you!

I'm gonna teach you a lesson!

A lesson about what?

What's it this time? Man, you're really something!

You did this to the couch the other night, remember?

What a hopeless girl you are! All right already!

If doing this make you happy, go ahead.

I can't believe this!

Who's at the door?

Don't ask me!

What are you filming horror movie or something?

What's with the costume?

It's too bad. All that effort for nothing!

Who is it?

Answer me!

You, Park Pil-gi!

How come you haven't called me for a week?

Well... I was just...

are you hiding something.

No way! You know me.

Your girl is pissed off!

- I'm on vacation starting today. - Oh, you are?

Hon, Soo-kyung, wait!

Oh, she's turned on so easily!

Please have her keep her shirts on!

You're lucky!

Look at her ass! She's dying to have sex.

Never mind me, just have fun!

Oh, please, no...

i saw you two doing it the other day.

You're a crack at it!

I'm soaking in sweat, pull the covers off.

- No, if you do I'll... - all right, goddamn.

Soo-kyung, no more, please.

I told you, stop!

Forget it then. I'm going home.

Hey, I am sorry, Soo-kyung.

Sorry, don't get the wrong idea.

It's not what you're thinking.

Open the door, honey.

Don't take it the wrong way.

This is killing me!

Open the door. Let's talk about it, okay?

Soo-kyung, honey...

I'm really sorry.

Calm down.

You're so pretty! Oh, my angel!

What's this?

Oh, I get it.

Since when have you seen me wearing red panties?

So you've been with some other bitch in this house!

No, it's all a misunderstanding.

You've cheated on me, damn!

Listen to me!

- It's not how it looks! - Then what is it?

Just calm down!

You said you loved me,

and so how do you explain this shit!

Wait, please listen to me.

This is so irritating!

Damn!

I can't believe this.

You bastard, we're finished.

Soo-kyung!

I'll kill you...

Yon-wha!

Yon-wha? That's the bitch's name, damn!

- She's an lg. - An lg?

What's that?

There're 2 kinds of ghosts...

one is an lg, meaning 'lingering ghost'...

who can't leave the place that they lived before for some reason.

And the 2nd one is an fg, meaning 'floating ghost'.

And the one in your house is an lg.

Are you serious?

All right then, tell me how to deal with this lg, fg or whatever.

First you have to listen to her story

about what makes her linger around the house.

And then?

You weren't able to win the fight against the ghost, so...

now it's time to negotiate.

Whether human beings or ghosts, communication is key.

None of you can imagine how I feel!

You don't know how I feel...

i didn't do anything.

Hello, please sit.

How cruel!

He needs to learn a lesson anyway.

Why are you so late?

Well, today is kim's memorial day.

So we had a meeting at his house.

Have you drunk a lot already?

We just started.

Hey, let me pour you one.

Today it's on this boy, so feel free to have as much as you want.

Hey, I didn't say that. We're splitting it.

You didn't really help anyway.

"Need a conversation"?

An idiot could've said that!

Okay, I'm gonna give it a try.

But what do we talk about?

What the...!

Are you a bat or something?

It's embarrassing to see you doing this crap!

You're blushing!

I bet, you must've been practicing all day to surprise me!

Not really.

Listen, give it rest and let's talk it out.

I don't want to.

Can you call this 'ghost's self respect'?

Come down, already.

So tell me, what is it that you want me to do?

That's simple. Get out of my house.

You're definitely confused. It's my house.

You wanna see the contact?

Or, if you go to the registration office,

you'll see that the owner's Park Pil-gi.

- This is my house, period. - Is it?

Then convince me that it is!

I don't need to.

Just stuff you face pig.

What? Watch your mouth.

You don't have any idea how to show respect?

You started it, jerk.

Jerk? You're really pushing my buttons. I'll kill you!

You think I'm scared? What an idiot, I'm already dead!

Crazy ghost!

The negotiation's finished! That's it!

I'm not making any concessions!

I've never heard of such a lousy ghost!

Stop eating! I paid for this!

She's not worth giving a try.

What's her story?

She just kept saying "this is my house".

And she's sharp with cursing and swearing.

She must've lived a terrible life!

- And she's even worse than you! - What the f...!

All you do is talk about patience and communication.

Sir, this isn't exactly in accordance with the designs.

Take it easy, it's perfect.

What the...!

She must want revenge or something, right?

Whatever, I don't give a shit. I'm not scared any more.

Then find a way for you to live together.

Ghosts are friendlier than humans, in a way.

It's not time for joking.

Rumors are going around that my house is haunted.

A tv station even called me to cover the story.

Nothing happened? No ghosts?

That's unbelievable! You look good.

Hey, kid, slow down on the sweets.

Who're you talking to?

You have a younger sister who died, right.

Yeah!

- She's sitting right there. - Where?

What's your name? Sook-ja? Sook-ja, right?

Right!

She's sitting there feasting on chocolates.

Hey, sweets can spoil your teeth, so slow down, okay.

Oh my dear sister.

You got a habit of spying on girls taking baths?

Who me? What are you talking about?

I'm no pervert!

My husband will come home any day now, so...

it makes me sick.

Even a ghost changes dresses? So funny!

This really pisses me off.

You take a bath almost every day.

Think about the water bill I pay.

You don't ever pay a cent of that.

You just idle away time having fun.

And you don't even consider the living costs!

Don't you have any moral ethics?

What's the use of taking a bath

if you're a goddamn ghost?

According to the project number 60385's plan, we should...

hello, this is Park Pil-gi. That's right...

you wanna buy the house?

Sure, and you've already seen it?

Then why don't we do the paper work tomorrow?

Don't worry

a thing about how much over the market price it is.

It would've been so much better

if you all moved out of these shacks earlier.

Fuck, I'm fed up with this worthless shits.

Just sign the contract, now!

I don't have time forever! Hurry up dammit!

Hey.

You gotta stop popping up out of nowhere like this.

What are you doing? What's this?

Give me that.

Do I have to report every single thing I do to you?

None of your damn business. I'm just...

just what?

I'm...

I'm moving out.

So you should pack up your things, if you got any.

They're going to build something here.

- What did you say? - I'm moving out.

And they're going to demolish this house?

Well... they're going to get rid of the house and build a hotel.

It'll be nice.

You can wait for your husband in a brand new hotel.

No!

I'm sorry. I understand.

No way!

He was my first and only true love in the 28 years of my life.

And this house was our dream. It was everything.

Congratulation on your wedding!

Sorry for such a small wedding.

What're you talking about? I couldn't be happier.

I'd be so happy living in a house like this.

- You mean it? - Of course.

This is... our house.

I was going to tell you once it was finished, but...

lunch break, come and eat.

- It's great. - Hurry up.

I'm starving.

I love this house.

When the house is finished, let's take a trip.

A trip?

It's been three years and we still haven't gone on a real honeymoon, so...

really? But you know i don't mind.

- All right, never mind then. - No, let's go!

What luck, a typhoon hitting during our honeymoon. I'm so sorry!

It's fine. I like sound of rain, and besides you're with me.

Let's eat.

- Well, we have a house now and so... - so...?

I want to have a baby.

Thanks, honey.

What's going on?

Hey, driver!

What's happening?

Hurry, give me the stretcher.

Hurry!

Hurry up, we're losing her!

Mister, can you help me find my husband?

Oh, please...

Gi-tae!

Hurry, move.

If this house is gone...?

Please don't let this gone, what happens to my husband?

I'm begging you.

You can sell it, but this house has to be here.

I sincerely sympathize with you, but there's nothing I can do.

Don't cry.

And how can you be so sure you're husband will come?

If he were alive, he'd have come earlier.

If he were dead, he'd have come as a ghost like you.

I'm sure that he's coming dead or alive.

So don't sell it to this company.

What should I do?

Only if I could see him... just once!

Then I'd be happy and move on.

You've got to be kidding. You said yes over the phone!

You want more for it, is that it? I'll pay 10 million more.

It's got nothing to do with the price. I just changed my mind, that's all.

Sorry, but try to find somewhere else.

I'll be going.

Well, we've got a problem.

We've already made a contract with the hotel owner.

Rude son of a bitch!

Park Gi-tae...

no?

He's not on the obituaries,

so he couldn't have been on the bus.

He was on the bus I bet, and how could he have not come, if he's alive!

Please have a look at it again.

Does that mean you know one of the survivors who were on the bus?

Well, yes and no...

is it possible this record is wrong?

Well to be honest, i would say yes.

In cases like this, victims are taken to er's all over the place,

and sometimes information can get mixed up.

And I wasn't in charge of it, so...

what should I do?

Come this way.

You little brat!

Come down from there, come on.

Hurry up, and come down.

I didn't do it, I swear.

It's mean to play tricks on people.

Did you see the mess you caused at the police station?

I don't know what happened to you, but this isn't right.

You might be having fun, but it causes people a lot of trouble.

You belong to the ghost world and you can't interfere here.

Yes, sir.

Don't do it again. Promise?

Good boy, now go home.

- Good- bye. - See you, kid.

I asked all the ghosts around, but...

no one knows where he is.

He's not listed on the obituaries.

He could be hanging around the accident site,

waiting for his wife?

The accident site?

Some ghosts

just hang around the place where they died.

He could be waiting for his wife to show up.

Park Gi-tae, if you're here, come out. I wanna see you.

I'm looking for Gi-tae, Yon-wha's husband.

Park Gi-tae.

What's he doing here? Is he looking for any of us?

Hello, guys!

You can see us? Are you a shaman?

No, not really.

But I'm here to find a ghost.

Park Gi-tae... wasn't he the one sitting behind me?

I haven't seen him for 2 years.

No, that ghost went after a girl who was here for a picnic.

Is it that guy who was sleeping in the back seat?

Was it him?

No, he was sitting with a lady, his wife.

Then could it be the couple sitting in the middle?

I remember we had to wait,

'cause the man came back late from the rest area.

No, I was sitting in the middle, and I didn't see any couple.

How do you know?

Yu were changing seats all the time,

looking for the most comfortable one. How selfish!

Selfish? Me?

Calm down.

I was reading a newspaper.

Hello... what?

Hold on.

Hey, keep it down.

I told you, i won't sell the house.

No negotiations, period.

Are you threatening me?

It's my house, and I won't sell it! So what?

Don't think you can threaten me, shit!

Mind your own business!

Line up just like the night of the accident!

- Sir... I am af... - shut up.

What if the ghost is here?

Don't worry a thing.

Even a ghost wouldn't dare attack me.

Hurry up, moron.

Over there.

Hurry up. Make sure to hit the kitchen too.

What are you doing? No!

Did you hear that?

Hear what? Stop standing there and finish the job.

No!

Get the hell out of here.

Oh, no!

Get out!

Hurry!

Dad.

Dad...

I'm happy you got yourself such a beautiful house, sorry I'm late.

No, that's all right.

Dad, I missed you so much.

Don't worry, this house has a strong frame,

so all you'll have to do is remodel.

It's time to say good-bye.

I wish you and your new family happiness.

And Yon-wha, get along with my son, all right?

Let's take a look.

It would've been disastrous if the fire spread to the woods.

I'm sorry to see your house so damaged.

You should've sold the house

when you could've gotten more for it.

See what stupid decisions lead to.

By the way, I know it's terrible timing,

but there some bad news.

- Is that right? - Yeah.

This is to inform you that

this house addressed at 43 jangsungop was not built

in accordance with art. 9

and 12 of the construction regulation.

In accordance with art. 69 of these regulations,

this house is ordered to be demolished.

One last thing.

It takes effects as of today.

Considering that the fire here today violated the law...

not to mention that it is haunted, it's best if this house is demolished.

I don't give a shit. I'm going to keep this house no matter what.

You officials are taking bribes, right?

Watch your mouth.

- Get the hell out of here. - Park Pil-gi!

All right, but let me tell you something.

I've been in this fucking business for 20 years.

Remember, I'm one of the top 10 bastards

in this country for demolishing houses, right?

You think you win a war against me?

If you walk away now, I'll pay for your moving expenses,

but otherwise, you're done for. Got it?

The deadline is midnight.

You think... this is going to help?

It will! I'm willing to risk my life protecting this house.

Don't worry, I'll make sure nothing happens.

How about...

giving the house up.

What?

I don't want you to get hurt, my husband may not come.

That's enough.

Just talk with the man who wants this house, and you'll...

I'll what? I'll do or get what?

I'll never give up this house. It's my house.

And your house... too.

Hey, I don't want you to get hurt. Just walk away.

Cut the bullshit. God dammit!

That jerk's a real pain in the ass!

Sorry, asshole, you want this house?

Then come and get it.

Don't hold back. Just do what you got to do.

- Go! - Yes, sir.

Tear it down, now!

Crush it.

Tear to pieces.

Come on, man!

The cute girl in red shoes will leave.

Now, let's move.

One more song, please.

Fuck! Put the fire out.

Hurry.

Be careful, the house might catch on fire!

Don't worry I used to be pitcher at school.

So I helped friends

throw firebombs at demonstrations.

You see, just trust me.

What are you doing standing around anyway?

I'm helpless out of this house.

The only time I actually need your powers, and you can't help.

His father dying wish was for him to have his own house.

So this boy worked like hell

to buy a house, and he finally made it.

But, as fate would have it the house is haunted.

And, as it turns out,

that house was everything to the ghost and her husband,

but when the house was completed,

she died and her husband went missing

on the first and only trip they ever took.

And she has been there...

she yearns to find out what happened to her husband...

and forever waits there for his return.

But a greedy contractor is determined

to demolish the house any time!

We have two choices, we can stay here and enjoy our songs...

or rush to aid of those poor kids.

They're resisting like hell!

In the end, there's nothing he do. Tear it down!

Yes, sir.

No!

Hey?

I can't hold on much longer. Get out!

Let's go, hurry.

Hurry, it's getting more dangerous!

- I can't believe this. - That's strong concrete.

This can't be happening.

There's no way! Ram it harder.

What's wrong with this?

It's ghosts.

- Something's going on! - Evil spirits.

Come down you bastard!

Are you all right?

There's nothing to be afraid of.

Just do your job, men.

Pil-gi.

Oh, sir.

I am not too late, am I?

The house was almost done for!

Just do what you came to do!

All out attack!

Attack.

It's nothing. Stand your ground.

What took you so long? We almost lost everything.

Fuck, what are you doing?

Snap out of it you assholes!

No, this can't be happening.

Are you all possessed or something?

You won't believe what I had to do to get the ghosts support force here.

That bastard!

Don't lay a finger on it! This is my house!

- Are you Yon-wha? - Yes?

I heard someone call your name desperately at the hospital!

What?

I don't know if he's still there, but...

the man next to my room,

called out "Yon-wha" a lot.

Excuse me, is there a patient Park Gi-tae registered here?

Well... not sure, just a moment.

It works.

Great, it's walking fine.

We'll carry this bear with Yon-wha in it.

- No, it won't. - Why not?

She won't be able to survive in it long.

A woman's body would be the best for this.

It was perfect.

Who is it?

Soo-kyung?

What's going on? Are you okay?

I was worried to death!

Come on in.

The bastards did this!

Why didn't you call me?

My boss jang helped me out so everything was okay.

Isn't that right?

I didn't do much, but he's really lucky.

What if the jerks come back to get revenge?

No way!

He was thrown in jail for fraud

and forging official documents!

I feel terrible, look at this!

Nothing's left. We are going to have to start all over again.

And it's going to take a lot of money, right?

Well, what's done is done, so we'll just have to save up.

We should have that jerk compensate us for the costs!

What?

What was that?

Nothing. What're you talking about?

I felt something.

What? Do you feel a pain in your back or something?

I know there's something going on that you're not telling me about.

I don't know what you're talking about.

Pil-gi, just tell her the truth and ask her to help.

Soo-kyung is too strong willed so...

it won't work unless she's willingly supportive.

Hey, you'd better tell me the truth.

This way.

What?

Why not?

Do you have any idea what time it is? Come back tomorrow.

We can't come back tomorrow. I need to see him today.

You can't talk to her like that.

Let's just come back tomorrow.

It doesn't seem possible tonight.

You've waited so long,

what's another day?

I've waited so long already, i can't wait any more minute.

I have my reasons, so please make an exception this time.

What's more, he's in intensive care, only family can see him.

I sure he doesn't have any family, so how are you related?

He's my husband. I'm his wife.

Security? Come to the front desk.

Run.

Where are you going?

- Let's go up this way. - What?

- We have no other choice! - No, Yon-wha.

You know how much I'm afraid of heights.

Fine, I'll go by myself.

- Hey, come down! - Oh my god.

Are you all right? I can't believe it!

Are you all right?

I told you not to do it.

Your body's that of a 60-year-old man, jang, don't forget it.

- Pil-gi, you go. - What?

- Hurry. - No I won't.

I'm telling you to go!

- I told you this was a bad idea! - Grab his hands tight!

It's him, right?

Is it him?

Oh, Gi-tae...

are you all right, sir?

Honey, at last I'm here.

So, this is why you couldn't come home.

Sorry, I'm so late.

I should've looked for you earlier.

I'm gonna get the... why?

I couldn't let go, thinking that you might come back to me some day.

And now, everything's fine.

Nothing matters anymore, we're together again.

I wouldn't be here if it weren't for my friends.

How can I ever thank you?

It was our pleasure

please find a good place to rest.

Thank you

I'll never forget what you've done for us.

Are you Park Pil-gi?

We're terrified.

This ghost or monster whatever it is, is killing us!

It's an lg.

An lg?

It's one of two kinds of ghosts,

and lg means 'lingering ghost'...

it's kind of technical,

I'll brief you when i get the job done.

Have some cold water.

Wow, it's really cold.

I'll tell you what, I'll finish the job before it warms up.

Whether ghosts or human, having a conversation is most important.

I don't know what your story is for living in this house.

But let's have a talk, man to man, man to woman, or whatever.

No, help me, not the chicken again!

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>>> nowa wizja napisów