Original subtitles

ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.

COMIENZA EN LOS ALBORES DE LA DÉCADA DE 1980,

DE LA FORMA MÁS ORDINARIA.

Philemon.

Philemon.

Philemon.

¿Qué pasa?

Echemos un vistazo.

No puedo hacerlo, Doctor.

Siempre le hace daño.

Tendrá que hacer un esfuerzo.

Necesita sentir que usted está ahí.

Acérquelo.

A LA ESPERA DE LA NOCHE

DIECISIETE AÑOS DESPUÉS

Bachillerato: empezar por la filosofía.

¿Cómo se decide si algo es correcto?

Esta es una de las preguntas que se hacen a los candidatos del último año.

Incidentes en los Campos Elíseos de París.

Jóvenes especialmente borrachos

atacaron a los clientes de un famoso club nocturno...

Philemon, ¿me prestas tu walkman?

Más tarde, Lucie.

¿No debimos girar a la derecha en el cruce?

Vamos, grandulón. ¡Eso es!

¿Oye? ¿Qué te parece?

Oye, ¿Laurence? ¿Estás durmiendo?

Sí, ese es el camino correcto.

No nos quedemos atrás.

Está subiendo. ¿No quieres acelerar?

Además, ni siquiera estoy afeitado. No me parezco a nada.

Estás muy bien.

Si la gente me ve así...

Es fin de semana, George. Nadie se afeita los fines de semana.

Miren, es el puente.

Hay muchas casas.

Sobre todo hay muchos árboles.

Esto es el más importante.

¿Y los vecinos?

No es que tuviéramos muchas opciones.

Sobre todo con un apartamento amueblado.

En este tipo de lugar,

mientras hagas lo que hacen los demás, estás a salvo.

Hacia el norte.

Tu habitación.

Ah, el garaje. Qué bonito.

¿Sí?

-Martine, buenas noches. -Buenas noches.

-Soy Jean-Pierre Foucault. -Buenas noches.

El programa "¿Quién quiere ganar millones?".

Martine, este es un momento excepcional con Frédéric

-que tu conoces. -Sí.

Es demasiado fácil, es la B.

Empieza por "au".

-Es la A, mira. -Es "ostralopithecus"» con una O.

¿Qué es "australopitecus"?

¿Por qué sigue adelante?

Debería irse con sus 2 millones.

Bueno...

Estás bromeando, es demasiado bueno.

No se va a echar atrás delante de 4 millones.

Al mismo tiempo, no puedo sentir a Martine. Está entrando en pánico.

-Sí. -Sí, va a fallar.

Philémon.

¿Cuántos son?

242.

No, vamos.

De verdad, 12.

¿Qué llevaremos mañana?

No puedes llegar sin nada.

No lo sé.

Ella me dijo: "No se molesten, vengan como están."

No se sentirán decepcionados.

12.

¿De qué color?

No lo sé, Lucie. Verde.

Tal vez debería hacer otra bolsa para mañana.

Tómalo con calma, estás agotada.

"Tu amor es como una frágil rosa,

ten cuidado con sus espinas".

¿Qué es?

Tenemos que parecer lo más normales posible en esta barbacoa.

La gente debe pensar que somos aburridos.

Antes no había nada aquí. Sólo bosque hasta la carretera.

Luego arrasamos con bulldozer y construimos la casa.

Diseñamos el paisaje. La piscina, todo eso.

Ya no tienen vecinos frente a ustedes.

No, mi esposa no quería vistas hacia los vecinos de enfrente.

Siempre hay algo mejor en otro sitio, pero aquí somos felices.

Esto es exactamente lo que estábamos buscando.

El equilibrio justo, disfrutando de la naturaleza

permaneciendo cerca de las tiendas,

de la red asociativa.

Este lugar es una suerte.

Y además, nos reciben bien.

Es...

Con mucho gusto.

¡Salud!

Entonces, ustedes vinieron aquí para..

Buscábamos el equilibrio perfecto.

Permanecer cerca de la naturaleza,

a la vez que se está cerca de los comercios y de la red comunitaria.

Y es bueno volver al trabajo.

Además, debe ser muy emocionante mudarse.

No te vas a quemar con la ropa puesta.

Hay que broncearse.

El clima está loco últimamente, hay que aprovecharlo.

No siempre tenemos tanta suerte.

¿Qué quieres hacer más adelante en la vida?

Medicina.

Eso es bueno. Es una profesión segura.

Yo no podría hacerlo. Enfermedades, todo eso...

-Voy a buscar un trago. -Sí.

-¿Es carbón? -Sí.

¿Riesling?

No, gracias, no bebo.

Ya no estás en una entrevista de trabajo.

De todas formas, es bueno tener sangre nueva.

No esperábamos encontrar tan rápido a una enfermera para las muestras.

¿Y tu esposo?

Antes donaba, pero ya no puede

debido a una afección cardíaca, pero le pesa,

porque es una causa a la que está muy comprometido.

No, me refería a su trabajo.

Lo siento.

Perdón. Es agente de seguros.

¿Quieres un poco?

Me gustaría un poco.

En serio, adelante. Hay diez veces más de lo necesario.

Gracias.

¿De dónde son, entonces?

De Bretaña.

Es genial aquí.

-Queríamos cambiar de aire... -Disfrutar de la naturaleza estando cerca de las tiendas

y de la red comunitaria. Este lugar es una oportunidad.

Tu césped es tan verde que no parece real.

¿Lo pintaron?

No.

No está permitido caminar sobre él excepto cuando hay invitados.

Ahora que lo dices, es verdad, parece falso.

Vamos.

Te presentaré a unos vecinos. Este es un buen barrio.

Ah, estás aquí.

Hola. Charles.

Hola. Philémon.

Eso se ve bien.

-Hola. Clémence. -Gracias.

Entonces, ¿qué te decía? El sacerdote intenta controlarla.

La chica de repente vomita algo verde asqueroso.

Se le queda en la boca. Es una locura.

¿La viste?

¿Qué?

"El exorcista", una película de terror muy famosa.

-Sí. -Con la chica que es poseída.

Y se mete un crucifijo en la concha. ¿No?

Eres idiota.

En la Edad Media, se creía que la gente estaba poseída,

pero sólo eran epilépticos.

Daba miedo, pero la gente no sabía que era una enfermedad.

Debía ser difícil.

Tendremos que huir y escondernos.

-Cruzar el mar. -¿Tienes miedo?

-Tengo miedo por ti. -Mira.

Se amaron

desde la primera hasta la última mirada.

¿Puedes jurarme sobre esta tumba

-que siempre me amarás? -Lo haré.

Ese es mi caballo.

Llévame contigo, José Luis.

-Llévame contigo. -"Llévame contigo, José Luis".

Esta cosa realmente apesta.

¡Cállate!

¿Sabías que Berthier tiene un hipermercado?

-¿Sí? -Gran responsabilidad.

Eso va con la gran casa y la gran barriga.

Ni siquiera tiene una gran barriga.

¿Eran simpáticos los jóvenes con los que hablaste?

Sí.

-Parecían normales. -¿Qué significa eso?

No lo sé.

Pon algo de convicción cuando hables de medicina.

No lo podíamos creer.

Tendría que conocer a un profesor que realmente me diera vocación.

-Eso es bonito para tu madre. -No se trata de mamá.

En todo caso,

las enfermeras parecían bastante agradables.

-Nada desconfiadas. -Eso está bien.

¿Sabemos qué pasó con la anterior?

-Ella puso el listón alto. -Haces extracciones todos los días.

En casa, sí.

-Será el mismo gesto. -Ya lo creo.

¡Mierda!

Yo voy.

¿Hablaste con ellas sobre el protocolo?

Sí.

Todo se graba en un computador, pero eso no cambia nada para

las bolsas desclasificadas

-¿Desclasificadas? -Sí.

Son bolsas que nadie contabiliza.

Entonces...

Prefiero los días en los que hay gente.

¡Carajo, no hay nadie aquí!

La que se encarga de las entrevistas es Catherine Berthier.

-Hola. -Me alegra que estés aquí.

Ya faltabas tú.

Bueno...

Tengo que mantener mi bolso cerca.

-Hola y bienvenida. -Llevaré tu bolso.

-Esta es la recepción. -Eso es.

La mesa...

Recojo al donante. Tomo su hoja de seguimiento.

Gracias.

-Buenos días. -Buenos días.

Lo más importante es que debo parecer profesional, estar tranquila.

¿Ya comió esta mañana?

-Sí, estuve bebiendo. -Está bien hidratado.

Sí.

Una extracción es fácil de hacer,

pero a veces la sangre no fluye

o el flujo es demasiado lento,

o no sé, hay un error en la manipulación.

En este caso, no puedes quedarte con la bolsa,

está desclasificada.

Ocurre todos los días.

Solo hay que evitar abusar.

Esas bolsas defectuosas van a la misma caja:

la caja X.

Es como un cubo de basura.

¿Qué?

¿Incluso si hay sangre adentro, las tiran?

Sí. Son inutilizables.

Nadie cuenta las bolsas que van allí.

Y normalmente, la trazabilidad se detiene ahí.

Si todo va bien, una vez que hayas terminado, ¿declaras

que fallaste la extracción y haces desaparecer la bolsa?

Sí. Y eso es todo.

Sí. Eso es.

Bien.

Bien.

Hace calor aquí. Es sofocante. ¿No cree?

Creo que está bien.

¿Hay algún problema?

Es su vena. Vamos a tener que parar.

¿Ah, sí? Es raro.

Eso nunca me había pasado. En diez años de servicio.

Yo... lo siento...

-¿Ha bebido suficiente esta mañana? -Sí.

¿Necesitas algo?

No sé lo que está pasando.

Está tardando demasiado. Al principio fluía, pero ahora no sale nada.

Es sorprendente, porque Antoine suele tener un buen flujo.

Toma. ¿Puedes apretar la pelota?

Y mueve los pies también, eso ayudará al retorno venoso.

¡Y listo! Ya está.

-Nos preguntas si tienes alguna duda. -Sí, gracias.

Las películas para niños están allí. Ve a ver.

No me gustan las películas para niños.

¿Ah, sí? ¿Y desde cuándo?

Desde la semana pasada.

¿La semana pasada? ¿Qué estás viendo ahora?

Películas con grandes coches y chicos guapos.

"El Exorcista" no es la mejor opción.

Especialmente si ya la viste.

Solo la encontré de casualidad.

Me hizo pensar en... ustedes.

Espero que no te hayan asustado.

No.

Parecen un poco estúpidos, pero no son malos.

Parece que se conocen desde hace mucho tiempo.

Desde el principio de los tiempos, sí.

¿Y ustedes? ¿No extrañan demasiado su tierra?

Sí, claro que se extraña un poco.

Los amigos,

las fiestas.

El sonido de las olas,

el sol saliendo sobre el océano.

-¿Vivían junto al mar? -Sí.

Sí, era un dios del surf.

Igual que él.

Va a ser difícil surfear aquí, sólo hay un río.

Iremos el jueves con los demás.

-Sí. -Si quieres.

Está bien, pero vamos a ayudar a nuestros padres en casa.

Bien.

Si cambias de opinión,

es el camino a la entrada del bosque.

De acuerdo. Sí.

-Adiós. -Adiós.

Y buen surf.

-Gracias. -Sí.

Buen surf, ¿eh? Buen surf.

Puedes hacerlo.

Puedes hacerlo, puedes hacerlo. ¡Laurence!

¡Vamos!

Ya podemos dejarla ir.

Pero no pasa nada, suele ocurrir.

Recuerde beber mucha agua y mantenerse bien hidratada.

Gracias. Adiós.

¿Qué demonios es eso?

Señor, ¿podemos ayudarlo?

¿Puedo comer algo?

Lo siento, esta mesa es sólo para los donantes.

-Pero podemos ofrecerle agua. -No, agua no.

-O jugo de frutas. -No, jugo no.

Es una pena.

Son tantos.

Mire, todas estas personas están donando sangre.

Eso los debilita.

Entonces, si falta comida, es un problema.

Puedo donar sangre.

Es amable de su parte, pero tenemos todo lo que necesitamos.

-Por favor. -Señor, no es posible.

Ya le expliqué por qué y usted no lo entiende.

Es solo un trozo de pan.

No podemos, ¡no tenemos suficiente comida! ¿No lo entiende?

Es para los donantes. ¿Lo entiende?

¡Dono mi sangre!

Muy amable, pero tenemos lo necesario.

Hay mucha gente esperando.

Y ahora está molestando a la gente que dona sangre.

Así que le sugiero que salga.

Quiero comer.

Señor, ¡no es posible!

¿Cómo tengo que explicárselo?

Ahora lo acompaño a la salida.

-Por favor. -¡No es posible!

-Se lo ruego. -¿Cómo puedo...

Vamos, salga, por favor. No hagamos un escándalo.

¡Está molestando a la gente! Todos nos están mirando.

Nos vamos.

Está bien.

Tome una chouquette. ¡Es todo lo que puedo hacer!

No te suele gustar la cerveza.

No es para mí.

¿Para quién es, entonces?

¿Adónde vas?

Deja de hacer preguntas, Lucie.

¿No me irás a dejar sola?

Sí.

Tranquila, tienes a tu perro guardián.

Se lo diré a nuestros padres.

¿Por qué se lo vas a decir?

A menos que me prestes tu Walkman.

De acuerdo.

Con los auriculares.

Es un trato. Choca.

Volveré antes de que lleguen.

Aquí tienes.

¿Lo cuidarás? Si yo me hundo, tú te hundes, ¿Sí?

De acuerdo.

¿Qué tal estoy?

Pasable.

-Hasta luego. -Adiós.

Hola.

Hola, soy Philémon...

Tengo unas cervezas para...

Es una tontería.

Hola, los vi y...

¿Estás mirando?

Hola.

No, no. Los estaba buscando para darle las gracias a Camila.

Por lo del otro día.

Así que traje unas cervezas.

Eres muy listo.

Vamos, por aquí.

-Philémon trajo unas cervezas. -Qué amable.

Oh, ¡genial!

Oye, ¿tienes cervezas?

-Sí. -¿Puedo tomar una?

Sí, es genial.

¿Puedo yo también?

Están calientes.

Vamos a meterlas en el agua.

-¿Te importa? -No.

¿Me trajiste una?

¿Dónde está la cámara?

-¡Sí! -Hoy, yo soy el fotógrafo.

¡Qué mal!

Menos mal.

¿Entonces?

Vamos, muéstranos.

Si me corto, es culpa tuya.

Adelante.

¡Oh, no!

Yo intentaba ser lindo.

Hay que hacer un salto mortal aquí.

¿Podrías sujetarme esto, por favor?

Gracias.

Adelante, atrás. Y al mismo tiempo.

Pues sí...

¡Pero eso fue todo!

Cuando te caíste, ¡eso fue todo!

¿Conoces a Vince Taylor?

El cantante.

No.

Era un rockero un poco maldito.

El tipo siempre permanecía en las sombras.

Las discográficas ya no lo querían, porque

la gente armaba escándalos en los conciertos.

Como si su música volviera loca a la gente.

Terminó en un hospital psiquiátrico, con electroshocks.

Eso lo destruyó.

Al final, incluso tenía una dentadura postiza que se pegaba con chicle.

¿Su música era buena?

Sí. Cuando conoces la historia, la escuchas de otra manera.

Eres un poco raro, tú.

¿Lo soy?

Lo siento.

Lo que quiero decir es que el tipo estaba tan cerca de su objetivo.

Como si su destino fuera nunca ser comprendido.

O sea, él sí era rock'n'roll de verdad.

Sólo que el mundo no lo siguió.

Aunque tampoco es sorpresa.

¿Desde cuándo el mundo es justo?

Sinceramente...

Cuando ves la guerra en Irak,

Kosovo, el Sida,

la bomba nuclear, los nazis...

Nada de esto tiene sentido.

Y yo que pensaba que era oscuro.

No tienes idea.

Pero hay otras cosas, ¿no?

Cosas bonitas.

Eso espero.

¡Mierda!

-¡Carajo! -Qué fastidio.

¿Puedes intentar sostener esto?

De verdad... Esto es un desastre.

Cállate.

-No digas "cállate", que se va a soltar. -Cállate.

¡Oh Dios mío!

Ya está, hemos llegado.

¿Crees que es igual que el de mamá?

Mi brazo no notará la diferencia.

¿Quieres hacer una prueba y decírmelo?

¡Ah, no!

-¿Te molesta el humo? -No, no te preocupes. Adelante.

-¿Quieres uno? -No, no fumo.

¿Por qué se mudaron, otra vez?

Por el trabajo de mi padre.

Y las montañas también.

No lo entiendo.

¿Fue por el trabajo de tu padre o por el aire puro?

Primero, por el trabajo de mi padre.

Quería un cambio.

Matamos dos pájaros de un tiro. Renunció.

Y luego buscamos un lugar para vivir bien.

La gente aquí es amable, así que...

¿Te parezco amable?

Más de lo que pareces, sí.

Debe ser hermoso el amanecer en Bretaña, ¿no?

¿El qué?

Le decías a Camila que te encantaba ver el sol salir en la playa.

Ah, sí.

Solía hacer eso por la mañana, antes de ir a clase.

Sí, los colores y las luces del océano.

Un poco como aquí con la montaña, es...

irresistible.

¿No?

Sí.

Es gracioso, porque...

creía que el sol nunca salía sobre el océano en Bretaña.

Sólo es el atardecer, ¿no?

No es lo que crees.

¿De qué, Bretaña?

Sí, Bretaña.

Siempre has estado aquí, ¿verdad?

Siempre, sí.

Este es mi hogar.

¿Qué ocurre?

¿Estás bien?

-¿Qué pasa? -¿Alguien tiene un pañuelo?

Usa tu saliva para detener la sangre.

Nadie quiere escucharme.

Mierda... ¡Sostén esto!

¡Sostén esto!

Cédric, ¿tienes un pañuelo?

¡No lo dejes hacerlo! Cam, ¡muévete!

Dime que tienes los cigarrillos.

-¿Qué? -¿Tienes cigarrillos?

Me tienen harto con su cuota de discapacitados.

Me gustaría ayudar,

pero no puedo sobrecargar a mis cajeros, porque un tipo...

Pero no, la gente quiere rapidez.

No tienen tiempo.

¿Qué haces aquí?

¡Vete a casa!

¡A la casa!

Quería ver cómo estabas.

Tu mano.

Ah, sí. No es nada.

Solo esperaré un poco antes de volver a nadar.

Bien.

Lo siento.

No deberías disculparte siempre.

Si no, la gente pensará que eres culpable.

Caramba, tu Charles perdió algo de músculo.

Cuidado con los refrescos, vas a acabar como la vecina.

No le hagas caso. Se cree muy gracioso.

-¿Nos vamos? -Sí.

No tenemos los mismos garajes.

Sí. Bueno, solo sirve para presumir.

Después de ti.

-¿Ahí adentro? -Sí.

Bien.

¿A dónde huimos?

No sé.

A cualquier parte.

Te fuiste rápido ayer.

Sí, no me sentía muy bien.

No es eso. Fue... raro, ¿sabes?

Está claro.

¿Qué sentiste cuando lamiste mi mano?

¿Qué?

Solo quiero saber.

¿Cómo fue?

¿Entonces?

Fue intenso.

¿Estuvo bien?

Estuvo bien.

Estuvo realmente bien.

¿Qué te hizo querer hacerlo?

No sé, fue más fuerte que yo.

¿Habías hecho esto antes?

No.

Así no.

¿Y tú?

¿Qué te hizo sentir?

¿Te dolió?

No.

No, no lo creo.

¡Te toqué!

¡Dijiste 5!

-Vamos, muévete, bastardo perezoso. -¡Oye, Lucy!

Más bajo.

Está bien, es él.

De todas formas no hay nadie.

¡Oye!

-Llévate a tu perro. -¿No está bien mi fuego?

Está todo mal. Cree que todavía está en los scouts.

Es un fuego hermoso, mi amor.

Se está muy bien aquí.

Sí, este río es agradable.

Bueno, no me hubiera importado una pequeña piscina.

Pero con esto al lado, es práctico.

¿Nos quedamos, entonces?

Vamos a ver.

La costumbre hace que uno cometa tonterías.

¿Te gustaría quedarte?

Me gusta estar aquí.

Pensé que el miedo hacía cometer tonterías.

La costumbre también.

¿Y nosotros, qué tenemos?

-Aquí, en la conservadora. -Espera, toma.

Entonces, esperen...

Vamos.

Un brindis.

-¿Por qué brindamos? -Por nuestra nueva vida

y por la mujer más valiente del mundo.

Gracias.

Me preguntaba, la gente que has...

Quiero decir, los que cuidaste, ¿estaban bien?

Ah, sí.

No se dieron cuenta de nada.

Les repetí que bebieran mucha agua al salir.

Es lo mismo para ellos.

Bien.

-Bueno, ¿brindamos? -Sí.

Sí.

¿Dónde está mi kit?

Oh mierda.

-No importa, puedo esperar. -No, no.

Nadie se queda en la banca.

Además, te había traído un gran vino de deportista.

Mamá, eres horrible.

O, si no, puedo solo...

Nunca más hagas eso.

Pareces un animal.

Miren.

¿Qué está pasando?

Es Hélène. Se desmayó.

Por suerte su hijo estaba allí.

Fue él quien llamó a los bomberos.

-¿Está bien? -No lo sabemos.

Tal vez,

sin él, nadie se habría dado cuenta.

Estaría muerta para cuando llegara ahora.

¿Ah, sí?

Cruzaremos los dedos para que se recupere pronto.

Tenemos que meter las compras...

Un pequeño incidente y sale todo el vecindario.

No puedo decidir si es voyeurismo o solidaridad.

¿Qué pasa?

Entonces, ¿qué pasó?

¿Qué estabas haciendo allí?

No, estaba en el jardín, leyendo.

Y de repente sentí algo.

Como si mi instinto me dijera que fuera.

Llamé a la puerta y entré.

¿Así es como entraste?

No, así no. Ella no respondió.

Cuando la vi, pensé que estaba muerta.

Llamé a los bomberos.

¿Creías que estaba muerta?

Estaba tirada en el suelo.

Respiraba, pero...

¿Llegaron enseguida los bomberos?

No inmediatamente. Les llevó...

diez minutos. Fue bastante rápido.

¿Y tú, mientras tanto?

Me dijeron que la había salvado.

Y que tuvo suerte de que llegara a tiempo.

Si ellos lo dijeron, está bien.

Sí.

Cuida bien de tu hermana.

Sí.

-No te preocupes. -Sí, "no te preocupes".

¿Recuerdas una vez, cuando éramos pequeños,

estábamos aquí afuera?

Fue desde allí mismo.

Salté hacia ti desde detrás del árbol

Y el abuelo se alteró y me sacudió el puño,

y me dijo: "Hijo, serás condenado al infierno".

¿Lo recuerdas? Justo ahí.

Bueno, solías estar muy asustada aquí.

Después de ti.

Johnny.

Un momento.

Vienen por ti, Barbara.

Basta ya. Eres un ignorante.

Vienen por ti, Barbara.

Para. Estás actuando como una niño.

Vienen por ti.

¡Mira! Ahí viene uno de ellos.

Te oirá.

Cambio de lugar. Aquí es aburrido.

-Pensé que era aburrido. -Desde aquí, es menos aburrido.

Mentí. Es aún más aburrido desde aquí.

¡Johnny! ¡Ayúdame!

Está bien, lo siento.

Miren, ahí está Philémon.

¡Charles!

Lo siento.

¿No pueden ir a otro lugar?

Muchas gracias. Gracias.

Está bien.

Camila.

-Vamos, vuelve. -Quedan palomitas, vamos.

Cállate.

¡Cállate!

¡Pat!

¡Pat!

¡Pat!

Debe haber seguido a otro perro, ya volverá.

Tengo que irme. Preguntaremos a los vecinos, pondremos carteles.

No te preocupes, lo encontraremos.

¡Pat!

¡Pat!

¿Qué tienes que gritar así?

¡Es Pat, se perdió!

-¿Aún no se levantó Philémon? -¡No lo sé!

¡Pat!

¡Pat!

¡Pat!

¡Pat!

¡Pat!

¡Pat!

¡Pat!

¡Pat!

¿Pat?

¿Por qué te rascas?

¡No aguanto más!

No aguanto más.

¿Qué te pasa?

¡Vete, Lucy!

¡Fuera!

¡Vete!

Por favor, vete.

¡Fuera!

-¡Vamos, vamos! -¡Mami!

¿Por qué se rasca?

No sé qué me pasó.

Tenía sed.

Tenía tanta sed que no podía pensar.

Tengo miedo.

No sé qué me pasa

Deja de tocarte, va a ser peor después.

Pobrecito.

Quizás debería regresar a casa, dejar de ir allí.

No. ¿Volver a ser como antes?

No, Laurence. No.

Él sabe bien lo que hizo. Es un accidente.

Hicimos bien en venir aquí.

¿Estamos de acuerdo?

Sí, pero...

Es más difícil de lo que pensaba.

¿Y el vecino?

¿Qué vecino?

Bueno, el vecino...

No.

¿De verdad crees que fue él quien...?

No, no.

No...

Ni siquiera se me pasó por la cabeza.

No, pero...

¿Una galleta, Nicole?

Gracias, Christine.

Laurence, ¿tuviste algún problema con el equipo?

Sí. El sistema cerrado se rompió, no sé qué pasó.

Sí, eso pasa.

Pregúntanos si necesitas ayuda, para eso estamos.

Sí, lo siento.

Voy a tomarme un descanso.

-Sí. -Hasta luego.

No es la primera vez que se equivoca.

La miro hacerlo, tiene la mano, pero...

No sé...

¿Qué es eso? Hace un ruido infernal.

Un Tagomachi. Me lo regaló papá.

Él, al menos, no morirá.

Bueno...

Espero que no esté demasiado hecho.

¿Qué pasa?

¿Ya no quieres comer?

Soy vegetariana.

¿Por qué estamos aquí?

Porque es más acogedor.

Tenemos que dejar que nos vean vivir en esta habitación.

¡Vamos, vamos!

Ahí está.

A los vecinos les gustará.

Vamos.

Buen provecho.

No sé por qué estamos comiendo juntos, es absurdo.

Porque somos una familia. Una familia come junta.

Buenas noches, señora.

¿Está Philémon?

No quiero molestarlos.

En absoluto.

¿Philémon?

Es para ti.

-Hola. -Hola.

Hace un buen día afuera y los demás se fueron a casa.

Entonces, estaba pensando...

¿Que era hora de llamarme?

No pensé que estarías en la ciudad la otra noche.

Me sorprendió.

-Mi reacción fue... -Estabas avergonzada.

No es que me lo hayas puesto tan fácil.

¿Por qué estás aquí?

¿Es esto realmente un juego para ti?

¿Los tipos raros dan lugar a buenas historias?

No.

No se lo conté a nadie.

Sí.

Lo entiendo.

Me voy.

No puedo dejar de pensar en ti.

Vamos, come un poco.

A los vegetarianos les faltan proteínas. Comer bien es bueno para la salud.

Déjate de frases falsas sobre seguros.

Ya que nadie quiere comer lo que cociné, ¡pum!

A la comida del perro. Oh no, el perro está muerto.

-George... -¡Mierda!

-Cálmate. -¿Qué? Llevamos 17 años matándonos.

17 años de que tu madre se rompa,

de que yo haga este estúpido trabajo, de que tu hermana...

¡Mierda!

No, pero...

¿Por qué ella? ¿Por qué esa chica?

¿Qué pensaste?

"Mira, es muy bonita. Nuestras madres van a sacar sangre juntas".

"¡Añadirá sal a nuestras vidas de mierda!"

-¿Qué pasó por tu cabeza? -¡No pasó nada!

¡No hice nada!

¿No hiciste nada? Como con la vecina.

-¿La vecina? -Sí.

Llamé a los bomberos, no le hice nada.

-Ustedes creen... -Confiamos en ti.

Tú lo dices, nosotros te creemos.

De acuerdo.

-¿A dónde vas? -A tomar aire.

¡No! ¡No salgas, por favor!

¿Camila?

¿Te estás bronceando?

No.

Mentí.

Antes de llegar aquí, no era tan genial como dije.

Nunca viví cerca del océano.

Pero habría soñado con ser ese tipo. Venir de muy lejos.

Tirarme al sol.

Bueno, sólo una vez.

Ya lo sé.

Nadas como un perrito.

Te habrías ahogado hace mucho en el océano.

Quizás.

¿De dónde vienen entonces?

De un lugar aislado en plena campiña.

A 100 km de aquí.

¿Por qué vinieron aquí?

Para acercarnos a la gente.

Hay cosas que tenemos que cambiar.

Y luego, mi familia, les estoy arruinando la vida.

Todos tenemos cosas que nos gustaría cambiar.

¿Ah, sí?

¿Qué te gustaría cambiar?

Todo en ti es perfecto.

Tu familia.

Tu casa.

Tus amigos, Charles.

Parece todo tan natural en ustedes.

¿Natural?

Sí.

Es todo falso.

Yo te dejo la familia Ikea.

Mientras que ustedes son...

No sé.

Se nota que se quieren mucho.

¿Qué tienes?

No es nada.

Lo siento.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué hiciste eso?

¿De qué estás hablando?

¿De qué estoy hablando?

Philémon, háblame. Philémon, ¡háblame!

Philémon...

¡No!

¡Papá, detente!

Fui yo, Filemón.

Lo siento.

¿Por qué me dejaron vivir esto?

¿Por qué?

No les conté, mis vecinos...

¿Qué hicieron esta vez?

Parece que la altura de mi muro no es conforme a las normativas.

Está invadiendo su terreno. Como resultado,

tengo que rehacerlo,

Siempre tenemos problemas con las obras.

Noches sin dormir.

Entonces, beban bien, sobre todo. Es importante hidratarse.

¿Hélène?

¿Qué estás haciendo aquí?

No te vi entrar.

Regresé anoche.

Mi accidente, me hizo reflexionar.

Cuando tienes suerte como yo,

tienes que compartirla con los demás.

¿Y qué fue ese accidente?

Una tontería, la verdad...

Sonó el teléfono. Intenté evitar a mi gato y a pum,

caí al suelo.

-¿Así que fuiste tú, sola? -Sí.

-Bueno. -Sí.

¿No es un poco pronto para donar?

No. Estoy 100% recuperada.

El cuero cabelludo suele sangrar mucho.

Pero esta vez, nada.

¿Nada?

¿Nada?

-¿No había sangre? -Ni una gota.

Es una locura...

Los bomberos no lo podían creer.

Tuve mucha suerte.

¡Santo cielo!

¡Su bata!

Laurence...

¿Estás robando sangre?

Cariño, llévate dos mudas de ropa.

Compraremos el resto.

Dile a tu hermano que te ayude con la maleta.

¡Vamos, rápido!

¿No te olvidas de nada?

Creo que no.

Sí, mira.

Ven.

Ya está.

¿No la quieres?

No, no ahora.

Así que ya sé dónde está.

¿Philémon?

No te acerques más.

-¿Qué te pasa? -No te acerques más, por favor.

Hay mucha gente en mi casa.

Están hablando de lo que pasó en la donación de sangre, de ustedes.

-Detente. -Tienes que hablar con ellos.

Voy a hacerte daño si te acercas más.

Muérdeme.

Suavemente.

¿Qué está pasando?

Oh sí...

No es posible...

Tranquilos, los dos.

En dos semanas, ella lo habrá olvidado

-Con ese lunático... -¡Charles!

¡Charles!

Charles, cálmate.

-Suéltala. -¿Charles?

¡Suéltala, te digo!

-Pero espera... -¡Carajo!

-¿Le está mordiendo el cuello? -¿Qué hiciste?

-Se lo diré a los demás. -¿Qué hiciste?

-¡Detente, Charles! -¡Sujétenlo!

-¡Para! -¡Fuera de aquí! ¡Sujétalo!

¡Fuera!

Sujétenlo. Sujétenle el brazo. ¡Vamos!

¿Mami?

-Ve a decírselo a tu padre. -¡Para con eso!

Charles, ¡para!

Adelante. Ya lo verán.

¡Charles!

-Quiero que todos vean. -¡Para!

Tírenlo al suelo.

¡Tírenlo al suelo!

¡Le están haciendo daño!

¡Paren!

Sujétenlo.

¡Quieto!

¡Alto! ¡Charles!

¡Escúchenme! ¡Paren!

-Sujétenlo. -¡Charles!

¡Camila!

¡Ayúdennos!

Vamos, ¡hagan algo!

-¡Paren! -¡No!

¡Suelten a mi hijo!

¡Suéltenlo!

No. ¿Cómo pudiste dejar que ese enfermo se acercara a mi hija?

-¡Vamos a llamar a la policía! -¡No!

Si van a culpar a alguien, ¡cúlpenme a mí!

¡A él no, por favor!

Nos vamos.

Nunca volverán a saber de nosotros.

¿Laurence?

¿Qué sucede?

-No, Laurence... -¿Qué está pasando?

-¡Georges! -¡No!

¡Suéltenme!

¡Suéltenme!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Suéltenlo! ¡Suéltenlo!

¡Suéltenlo!

¡Laurence!

¡Suéltenla!

No, ¡déjenme!

¡Suéltenme!

No, no...

¡No te muevas! ¡No te muevas!

¡Necesitamos una ambulancia!

Llamen a una ambulancia, ¡rápido!

¡No te muevas, no te muevas!

Tenemos que irnos. ¡Vamos!

Philémon, ¡vamos!

¡Marc!

¡Rápido, rápido!

¡Nos vamos!

-¡Philémon! -¡Se escapa!

-¡Vuelve! -¡No lo dejen ir!

¡Abre la puerta!

¡Atrápenlo!

¿A dónde se fue este bastardo?

-Allí. -¡Por allí!

-¡Se fue en la otra dirección! -¡Confía en mí, maldita sea!

Disculpa.

Disculpa.

¿Cómo vamos a encontrarlo?

Te aseguro que vamos a...

Te prometo que lo encontraremos.

Más despacio. Más despacio.

Carajo...

Espera...

Miren.

¡Ahí está!

PARA TI VINCENT

FOR NIGHT WILL COME (2023) PORQUE LLEGARÁ LA NOCHE Sincronización y traducción: DanyMoony