Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,213 --> 00:00:09,513
It'll blow over.
2
00:00:09,588 --> 00:00:11,838
Hold on,
your dad's not the blow-over type.
3
00:00:11,921 --> 00:00:14,711
And he won't sell to Waldman.
He can't stand the guy.
4
00:00:14,796 --> 00:00:17,206
The shop's mine. I've got a good feeling.
5
00:00:17,296 --> 00:00:19,166
Like you did with Clémentine?
6
00:00:19,255 --> 00:00:21,705
She was high as a kite the other night.
7
00:00:21,796 --> 00:00:24,126
She might have made up
that legalization thing.
8
00:00:24,213 --> 00:00:25,593
We'll find out soon enough.
9
00:00:32,171 --> 00:00:34,711
-Gentlemen, hello. Please come in.
-Hello.
10
00:00:36,130 --> 00:00:37,170
She has a servant.
11
00:00:37,255 --> 00:00:39,545
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
12
00:00:51,505 --> 00:00:56,795
You mentioned something the other night,
and we wanted to talk it over with you.
13
00:00:56,880 --> 00:00:59,050
-Yeah? What did I talk about?
-Well...
14
00:00:59,130 --> 00:01:01,300
You talked about
the legalization of cannabis.
15
00:01:01,963 --> 00:01:02,803
Do you remember?
16
00:01:02,880 --> 00:01:03,710
Oh, shit.
17
00:01:03,796 --> 00:01:05,126
-What?
-What?
18
00:01:05,421 --> 00:01:08,711
I was so high.
If my father finds out, he'll kill me.
19
00:01:08,796 --> 00:01:09,706
It's true then?
20
00:01:09,796 --> 00:01:13,256
Yeah, but it's super classified.
If you rat me out, I'm dead.
21
00:01:13,338 --> 00:01:15,128
Don't worry, we're discreet.
22
00:01:15,213 --> 00:01:17,383
-It'll stay between us.
-Between us.
23
00:01:17,463 --> 00:01:18,763
-Not a word.
-No.
24
00:01:19,796 --> 00:01:21,876
You remember my father's butcher shop?
25
00:01:21,963 --> 00:01:24,593
-Yeah, very hip.
-I'm taking over.
26
00:01:24,671 --> 00:01:28,381
And the idea is to revamp the place,
27
00:01:28,463 --> 00:01:32,213
to turn it into a hip weed shop
in the heart of Paris.
28
00:01:32,296 --> 00:01:35,336
"Hazan Weeds." With a reference to...
29
00:01:35,588 --> 00:01:39,418
-A hot spot for Parisian weed lovers.
-Yeah, maybe. And?
30
00:01:40,255 --> 00:01:44,955
We thought about you, how you could help,
your dad being a minister and all.
31
00:01:45,046 --> 00:01:47,126
We'd get info before everyone else,
32
00:01:47,213 --> 00:01:48,803
our file on top of the pile...
33
00:01:48,880 --> 00:01:49,920
What's in it for me?
34
00:01:50,921 --> 00:01:52,091
Shares in the company.
35
00:01:53,713 --> 00:01:55,133
Okay.
36
00:01:55,213 --> 00:01:57,053
-Yes!
-There we go!
37
00:01:57,130 --> 00:01:58,510
-I'm not interested.
-You're not--
38
00:01:58,588 --> 00:02:00,128
-What?
-What?
39
00:02:00,213 --> 00:02:03,673
You know, guys, I usually follow my gut.
40
00:02:04,588 --> 00:02:06,298
But your concept...
41
00:02:09,130 --> 00:02:09,960
It stinks.
42
00:02:10,046 --> 00:02:12,376
Your feet stink? Or the concept?
43
00:02:12,963 --> 00:02:14,713
-Both.
-Too bad for you.
44
00:02:15,255 --> 00:02:17,585
Excuse me, Clémentine, the bathroom--
45
00:02:17,671 --> 00:02:19,051
For number one or number two?
46
00:02:20,171 --> 00:02:23,261
Sorry, isn't there one place for both?
47
00:02:23,671 --> 00:02:25,551
Yes, there is. I just...
48
00:02:26,171 --> 00:02:27,171
I like to know.
49
00:02:28,630 --> 00:02:29,590
It's...
50
00:02:30,296 --> 00:02:34,416
To the left-- The right--
On the right at the end of the hallway.
51
00:02:34,505 --> 00:02:36,255
For... all of it.
52
00:02:39,463 --> 00:02:42,173
Make it quick.
Let's not stick around too long.
53
00:02:44,005 --> 00:02:45,205
Do you know Olivier?
54
00:02:48,421 --> 00:02:49,591
That Olivier?
55
00:02:49,671 --> 00:02:50,511
Yes.
56
00:02:51,505 --> 00:02:52,625
Well, yeah.
57
00:02:53,296 --> 00:02:54,166
There you go.
58
00:02:55,088 --> 00:02:56,088
There you go what?
59
00:02:56,171 --> 00:02:57,051
Olivier.
60
00:02:57,713 --> 00:02:58,923
I can help you.
61
00:02:59,505 --> 00:03:02,205
I can put your file on top of the pile
on my father's desk.
62
00:03:02,296 --> 00:03:04,626
And in exchange, I want Olivier.
63
00:03:07,380 --> 00:03:11,460
Yeah. Okay. I'll see what I can do.
No worries.
64
00:03:11,546 --> 00:03:14,166
Yeah, no. You don't get it.
65
00:03:15,213 --> 00:03:18,173
There's no,
"No worries, I'll see what I can do."
66
00:03:18,963 --> 00:03:20,343
I want Olivier.
67
00:03:20,755 --> 00:03:22,255
Otherwise your weed shop...
68
00:03:22,338 --> 00:03:23,588
"no dice."
69
00:03:24,755 --> 00:03:28,545
-Hey, bro.
-So? How did it go?
70
00:03:29,630 --> 00:03:31,130
-Great. Yeah.
-Great?
71
00:03:31,505 --> 00:03:32,705
Perfect.
72
00:03:33,671 --> 00:03:35,301
Beware, I'm going to check.
73
00:03:36,421 --> 00:03:38,421
-I'm happy.
-She's very funny.
74
00:03:39,296 --> 00:03:40,666
Joseph didn't tell you?
75
00:03:40,755 --> 00:03:42,295
What's that?
76
00:03:43,130 --> 00:03:45,510
Your weed shop. Your concept.
77
00:03:45,588 --> 00:03:47,048
I love the idea. I'm in.
78
00:03:47,130 --> 00:03:50,880
-That's awesome. So, what's the deal?
-Great.
79
00:03:51,630 --> 00:03:55,590
The deal is that we decided to...
What is it again?
80
00:03:55,671 --> 00:03:57,051
A little expense budget.
81
00:03:57,130 --> 00:03:58,300
-A little budget? Cool.
-Right.
82
00:03:58,380 --> 00:04:00,300
-Twenty grand.
-Twenty thousand!
83
00:04:00,380 --> 00:04:02,420
If it's a hassle, tell me right away.
84
00:04:02,505 --> 00:04:05,665
-Money is not a problem.
-The money and...
85
00:04:05,755 --> 00:04:07,625
And...
86
00:04:07,713 --> 00:04:09,763
-Yes, don't worry.
-And...
87
00:04:09,838 --> 00:04:10,878
You got it.
88
00:04:10,963 --> 00:04:12,383
I don't get it.
89
00:04:12,463 --> 00:04:14,383
Whatever, it's all good.
90
00:04:14,463 --> 00:04:15,883
What's all good?
91
00:04:15,963 --> 00:04:18,303
-Your servant has our jackets?
-Exactly.
92
00:04:18,380 --> 00:04:20,420
-Bertrand, right?
-That's it. Bertrand!
93
00:04:32,380 --> 00:04:33,590
What are you doing here?
94
00:04:35,130 --> 00:04:37,010
Well, it's time to work.
95
00:04:37,630 --> 00:04:39,090
I don't want to see you here anymore.
96
00:04:40,046 --> 00:04:40,876
Dad.
97
00:04:41,505 --> 00:04:43,335
I'm sorry about yesterday.
98
00:04:43,421 --> 00:04:46,511
I apologize. I didn't mean what I said.
99
00:04:46,588 --> 00:04:49,048
But you're not selling to fucking Waldman.
100
00:04:50,005 --> 00:04:52,585
-Hi, Joseph.
-Hi, Waldman, I didn't see you there.
101
00:04:53,255 --> 00:04:55,205
I'll come back with the architect.
102
00:04:56,296 --> 00:04:59,546
-There's work to do.
-Yes, of course.
103
00:04:59,630 --> 00:05:02,630
No, Dad, don't do this, please.
104
00:05:02,713 --> 00:05:03,763
I have an amazing idea.
105
00:05:03,838 --> 00:05:06,048
Forget your idea, it's already sold.
106
00:05:06,380 --> 00:05:07,260
-What?
-Yeah.
107
00:05:07,338 --> 00:05:11,588
-You're not going to hear me out?
-You don't want this shitty joint.
108
00:05:11,671 --> 00:05:14,841
-Right? Give me the keys.
-I do want it.
109
00:05:15,671 --> 00:05:18,381
-I said I'm sorry.
-Right. Thank you.
110
00:05:19,963 --> 00:05:21,673
And the keys to the truck, too.
111
00:05:22,130 --> 00:05:23,300
Very classy.
112
00:05:23,380 --> 00:05:25,380
Bro, it's a disaster.
113
00:05:26,213 --> 00:05:27,673
We won't take over the shop.
114
00:05:28,296 --> 00:05:29,296
What?
115
00:05:30,546 --> 00:05:31,376
Youssef?
116
00:05:31,463 --> 00:05:32,843
What do you think?
117
00:05:33,046 --> 00:05:34,836
Shut your hole, I'm buttoning up.
118
00:05:34,921 --> 00:05:36,551
Got out on parole this morning.
119
00:05:36,630 --> 00:05:39,090
This morning. Great.
120
00:05:39,921 --> 00:05:41,711
Here he is!
121
00:05:42,755 --> 00:05:43,875
What's with the face?
122
00:05:44,796 --> 00:05:47,336
-What face?
-You're not happy to see uncle Youssef?
123
00:05:48,255 --> 00:05:51,005
I'm super happy.
I didn't know you were getting out.
124
00:05:51,421 --> 00:05:53,171
-How are you?
-What are you doing?
125
00:05:54,046 --> 00:05:56,086
-What?
-Give me a kiss. Come on.
126
00:05:56,338 --> 00:05:57,168
A kiss!
127
00:05:58,088 --> 00:05:59,048
There you go.
128
00:05:59,796 --> 00:06:00,626
What's his deal?
129
00:06:00,713 --> 00:06:03,463
The motherfuckers let me out
for good behavior.
130
00:06:03,546 --> 00:06:05,376
-Damn, brother.
-What about you?
131
00:06:06,046 --> 00:06:08,546
-I'm good.
-Still working with your dad?
132
00:06:09,296 --> 00:06:13,006
A little, but I'm doing other stuff.
133
00:06:14,130 --> 00:06:15,800
You're killing me.
134
00:06:15,880 --> 00:06:18,670
I got five years in jail,
and you got butcher for life.
135
00:06:18,755 --> 00:06:19,955
No.
136
00:06:20,046 --> 00:06:21,546
You're exactly the same.
137
00:06:21,630 --> 00:06:23,880
-Really?
-Same gross shirt.
138
00:06:23,963 --> 00:06:25,133
A total slob.
139
00:06:27,296 --> 00:06:29,796
Okay, Youss, do you like the suit?
140
00:06:29,880 --> 00:06:33,090
It's fantastic,
but just a little too short.
141
00:06:33,171 --> 00:06:34,341
The monitor's showing.
142
00:06:34,421 --> 00:06:35,961
Can you lengthen the pants?
143
00:06:36,755 --> 00:06:38,665
JP, Mom's here. Grab your bag.
144
00:06:39,380 --> 00:06:40,210
JP!
145
00:06:40,588 --> 00:06:42,378
You're not kissing Uncle Youssef?
146
00:06:43,005 --> 00:06:46,125
Hurry up! Bye, JP.
147
00:06:47,213 --> 00:06:49,263
How are you? I missed you so much.
148
00:06:50,296 --> 00:06:51,756
Get in the back, I'll be right there.
149
00:06:51,838 --> 00:06:52,708
-How are you?
-Hi!
150
00:06:53,213 --> 00:06:55,133
-How are you, Mélanie?
-Good. Bye.
151
00:06:56,005 --> 00:06:58,705
-Ali! Come here.
-How are you, Virgile?
152
00:06:59,796 --> 00:07:01,836
Why don't you do airports anymore?
153
00:07:02,338 --> 00:07:04,548
It's too tense between taxis and drivers.
154
00:07:05,380 --> 00:07:06,510
I don't like the vibe.
155
00:07:06,588 --> 00:07:09,088
I don't give a rat's ass. Seriously.
156
00:07:09,171 --> 00:07:12,671
It's my company. When I tell you
to do airports, what do you do?
157
00:07:13,380 --> 00:07:14,260
Airports.
158
00:07:14,338 --> 00:07:15,168
Exactly.
159
00:07:15,546 --> 00:07:18,796
-Don't forget I hired you for Mélanie.
-I know. Thanks.
160
00:07:18,880 --> 00:07:19,920
Not for you.
161
00:07:24,880 --> 00:07:27,170
-How much? Three? Four?
-Three fifty.
162
00:07:27,255 --> 00:07:29,125
Here's 400 for you.
163
00:07:29,213 --> 00:07:31,133
-Thanks.
-You guys are coming tonight.
164
00:07:31,213 --> 00:07:32,843
We're celebrating at Moktar's.
165
00:07:32,921 --> 00:07:34,711
-No, bro.
-Why?
166
00:07:34,796 --> 00:07:36,836
-I have--
- I don't give a fuck. Cancel.
167
00:07:36,921 --> 00:07:38,261
Cancel everything.
168
00:07:38,338 --> 00:07:41,418
You're coming tonight.
There's going to be pussy.
169
00:07:41,505 --> 00:07:43,085
No, we're in relationships.
170
00:07:43,171 --> 00:07:44,591
-Serious?
-We have girls.
171
00:07:44,671 --> 00:07:46,511
With your face? With whom?
172
00:07:47,338 --> 00:07:48,508
A girl who...
173
00:07:48,588 --> 00:07:50,918
-It's going well?
-...is great. We're in love.
174
00:07:51,005 --> 00:07:53,295
You put your butcher's sausage in her ass.
175
00:07:54,630 --> 00:07:56,920
I don't do that. I really respect her.
176
00:07:57,005 --> 00:07:58,665
Like, "I respect her."
177
00:07:58,755 --> 00:08:00,665
He said he peed in her hair--
178
00:08:00,755 --> 00:08:01,955
What are you saying?
179
00:08:02,046 --> 00:08:03,756
Remember, you told me...
180
00:08:03,838 --> 00:08:05,298
Are you dense, bro?
181
00:08:05,380 --> 00:08:07,050
-What is he talking about?
-He's joking.
182
00:08:07,296 --> 00:08:08,416
He's kidding.
183
00:08:08,505 --> 00:08:10,125
Did you fuck in jail or what?
184
00:08:14,005 --> 00:08:15,795
What kind of question is that?
185
00:08:16,505 --> 00:08:19,165
Fine, don't come tonight.
You grossed me out.
186
00:08:19,255 --> 00:08:20,375
Take that, please.
187
00:08:20,463 --> 00:08:22,013
See you, bro.
188
00:08:22,088 --> 00:08:24,128
-Bye.
-Bye, Youss.
189
00:08:24,213 --> 00:08:25,303
Great to see you again.
190
00:08:25,588 --> 00:08:28,008
What an asshole. What a fucking asshole.
191
00:08:28,171 --> 00:08:30,761
What did you say earlier?
The shop is a no-go.
192
00:08:31,171 --> 00:08:32,011
Yeah.
193
00:08:32,088 --> 00:08:33,798
We'll find another location.
194
00:08:33,880 --> 00:08:35,050
With what money?
195
00:08:35,755 --> 00:08:36,835
Do you know how much it is?
196
00:08:36,921 --> 00:08:38,261
Of course.
197
00:08:38,338 --> 00:08:40,048
The shop was the perfect setup.
198
00:08:41,546 --> 00:08:43,586
It's over. It's over.
199
00:08:43,671 --> 00:08:46,261
If only we could convince your dad,
but he's inflexible.
200
00:08:47,046 --> 00:08:50,916
Even if God asked him to open a weed shop,
201
00:08:51,546 --> 00:08:53,506
he wouldn't give a fuck.
202
00:08:56,296 --> 00:08:57,296
I have an idea.
203
00:08:57,796 --> 00:08:58,626
What?
204
00:09:00,463 --> 00:09:01,343
Are you hungry?
205
00:09:02,338 --> 00:09:04,878
If we bring him Enrico,
my dad will go for it.
206
00:09:04,963 --> 00:09:06,263
This is his restaurant?
207
00:09:06,338 --> 00:09:08,958
No, it's where he hangs out.
208
00:09:09,046 --> 00:09:10,296
He's all over the place.
209
00:09:10,380 --> 00:09:13,260
He even has his own remote.
It's a known fact.
210
00:09:13,338 --> 00:09:15,458
What are we going to tell him?
211
00:09:16,421 --> 00:09:18,091
Let me handle it, I have an idea.
212
00:09:19,255 --> 00:09:20,335
Bricks with merguez.
213
00:09:20,421 --> 00:09:22,921
-Lemon.
-Best spot ever.
214
00:09:25,505 --> 00:09:27,165
-Fuck me!
-The two "complets."
215
00:09:27,255 --> 00:09:28,835
Here, take the plates.
216
00:09:29,838 --> 00:09:32,338
These big soles are only found Tunisia.
217
00:09:32,421 --> 00:09:34,381
-It's utterly delicious.
-Incredible.
218
00:09:34,671 --> 00:09:37,131
Homemade couscous. Make some room.
219
00:09:37,213 --> 00:09:39,763
And the spaghetti.
220
00:09:41,005 --> 00:09:41,955
There you go.
221
00:09:42,463 --> 00:09:43,343
You're all set.
222
00:09:46,213 --> 00:09:47,213
That shit's serious.
223
00:09:47,713 --> 00:09:49,213
I'm going to shit my pants.
224
00:09:49,296 --> 00:09:50,876
And finally, desserts.
225
00:09:50,963 --> 00:09:52,763
-Oh, no!
-No!
226
00:09:52,838 --> 00:09:54,088
-That's too much.
-The check.
227
00:09:54,171 --> 00:09:57,091
Excuse me.
Do you know if Enrico's coming by today?
228
00:09:57,421 --> 00:10:00,301
It's Mr. Macias second home.
We never know when he'll be here.
229
00:10:00,380 --> 00:10:02,920
-His table's always ready.
-Is that his table?
230
00:10:03,463 --> 00:10:04,343
That's what I said.
231
00:10:05,213 --> 00:10:08,263
-And... We'll come again.
-Wow, so friendly.
232
00:10:10,380 --> 00:10:11,760
Two twenty-nine?
233
00:10:11,838 --> 00:10:13,128
-Are you kidding me?
-No!
234
00:10:13,213 --> 00:10:14,633
-It's way too expensive.
-No!
235
00:10:14,713 --> 00:10:15,763
Fuck, it's true.
236
00:10:16,255 --> 00:10:17,875
-Dude, you're buying?
-What?
237
00:10:18,796 --> 00:10:21,876
-Come on, give me a break.
-Please, sir.
238
00:10:22,630 --> 00:10:26,460
I'll put it on my expense report,
but honestly...
239
00:10:26,546 --> 00:10:28,956
Are you going to include
Clémentine's 20 grand?
240
00:10:29,046 --> 00:10:31,006
What are you talking about? Why pay her?
241
00:10:31,088 --> 00:10:33,708
We neither have
the butcher shop nor Enrico.
242
00:10:33,796 --> 00:10:38,666
Whatever, we'll take care of that later.
We have to secure her support.
243
00:10:38,755 --> 00:10:41,165
Twenty grand and she won't work
with anyone else.
244
00:10:43,380 --> 00:10:45,800
Baski, how much are
your cheapest suits again?
245
00:10:45,880 --> 00:10:47,960
Thirty-five euros, but they're crap.
246
00:10:48,046 --> 00:10:48,876
Perfect.
247
00:10:49,171 --> 00:10:51,211
Can you make "Made in Italy" tags
248
00:10:51,588 --> 00:10:52,668
and sew them on?
249
00:10:52,796 --> 00:10:53,956
What name?
250
00:10:54,046 --> 00:10:55,836
Something very Italian.
251
00:10:55,921 --> 00:10:57,921
Like "Gardnarella."
252
00:10:58,005 --> 00:10:59,165
But it's crap, Olivier.
253
00:10:59,255 --> 00:11:01,545
Stop saying that, that's what I want.
254
00:11:01,713 --> 00:11:04,673
-I'm just saying it's crap.
-Yeah, but...
255
00:11:04,755 --> 00:11:07,335
You've called me ten times,
fuck your poker thing.
256
00:11:07,421 --> 00:11:08,341
Yeah, I know,
257
00:11:08,421 --> 00:11:13,011
I'll leave you alone, but this is huge.
If I win, I'll see the end of the tunnel.
258
00:11:13,088 --> 00:11:15,758
-Fine, go ahead.
So, the guy just went all in.
259
00:11:16,630 --> 00:11:18,460
Hello? Hello?
260
00:11:18,546 --> 00:11:19,956
The flop is jack of hearts...
261
00:11:21,546 --> 00:11:24,706
-You're breaking up, I didn't hear you.
-Jack of hearts...
262
00:11:25,921 --> 00:11:27,881
Tell me what the flop is.
263
00:11:27,963 --> 00:11:29,513
Aure? Can you hear me?
264
00:11:29,588 --> 00:11:31,088
Hello?
265
00:11:31,171 --> 00:11:32,591
-Why is it activated?
-Hello?
266
00:11:32,671 --> 00:11:34,131
Oh, fuck! I said "tunnel"!
267
00:11:34,213 --> 00:11:36,633
-What a moron! Aure, don't hang up.
-I can't hear anything.
268
00:11:36,713 --> 00:11:37,963
-Aure, please!
-Hello?
269
00:11:38,046 --> 00:11:40,416
-There's six seconds left.
-Hello?
270
00:11:40,921 --> 00:11:42,921
-I can't hear anything.
-What do I do?
271
00:11:43,005 --> 00:11:46,125
-Aure! Fuck. Five seconds. I'm paying.
-Hello?
272
00:11:48,380 --> 00:11:49,800
Yes!
273
00:11:49,880 --> 00:11:52,630
Come on!
274
00:11:52,713 --> 00:11:55,133
No!
275
00:11:55,213 --> 00:11:57,213
-Joe? Joe?
-No!
276
00:11:58,421 --> 00:12:00,171
Gardnarellas are an Italian wonder.
277
00:12:00,255 --> 00:12:02,545
You think I'm an idiot?
278
00:12:02,838 --> 00:12:04,258
I know "Garndnanella."
279
00:12:04,630 --> 00:12:05,590
How much?
280
00:12:06,088 --> 00:12:06,918
One fifty each.
281
00:12:07,005 --> 00:12:08,625
That's a lot.
282
00:12:08,838 --> 00:12:11,588
Yes, I know. That's not for you.
283
00:12:11,671 --> 00:12:13,761
Hey, you think I'm a bum?
284
00:12:13,838 --> 00:12:15,708
I'll take your suits.
285
00:12:15,796 --> 00:12:18,256
You hit the jackpot. That's a huge deal.
286
00:12:18,338 --> 00:12:19,668
You're going to love them.
287
00:12:20,046 --> 00:12:21,756
Yeah. The jackpot.
288
00:12:22,380 --> 00:12:25,510
I'm subletting reluctantly,
I just need money right now.
289
00:12:25,588 --> 00:12:29,008
Flushing is just a little tricky,
but I'll explain.
290
00:12:29,088 --> 00:12:30,668
You just need to be flexible.
291
00:12:30,755 --> 00:12:33,835
-There's a tap right here.
-Okay.
292
00:12:33,921 --> 00:12:35,921
Open it with your finger on this one,
293
00:12:36,005 --> 00:12:38,045
wait until you feel a vibration.
294
00:12:38,130 --> 00:12:41,380
It means it's filling up.
You wait about seven seconds.
295
00:12:41,838 --> 00:12:43,798
Six, seven. Okay.
296
00:12:44,171 --> 00:12:46,801
Then I guarantee
everything will flow right out.
297
00:12:47,213 --> 00:12:48,053
Poop...
298
00:12:48,130 --> 00:12:49,590
You can eat tandoori.
299
00:12:49,671 --> 00:12:51,461
You can do Mexican nights.
300
00:12:51,921 --> 00:12:56,511
Okay. As for the rent,
for the six months advance in cash,
301
00:12:57,130 --> 00:12:57,960
are we good?
302
00:12:58,213 --> 00:13:00,383
-Yes, no problem.
-Great.
303
00:13:00,796 --> 00:13:01,666
Here.
304
00:13:01,755 --> 00:13:03,455
Well, welcome to your place.
305
00:13:03,546 --> 00:13:07,126
Forget it. Dad doesn't want to understand
I'm going to Japan to sell my sneakers.
306
00:13:07,213 --> 00:13:09,423
-This suitcase is worth €40,000.
-Yes, but...
307
00:13:11,338 --> 00:13:12,508
Don't leave angry.
308
00:13:13,671 --> 00:13:16,211
I tried talking to him many times.
I'm tired of it.
309
00:13:16,296 --> 00:13:18,206
He'll accept it eventually.
310
00:13:18,671 --> 00:13:20,921
Let him deal with the reality of it.
311
00:13:21,005 --> 00:13:22,255
That's what sucks.
312
00:13:24,838 --> 00:13:27,008
Did you plan anything for you last night?
313
00:13:28,255 --> 00:13:29,585
A date, maybe?
314
00:13:31,171 --> 00:13:32,961
I already met someone in Japan.
315
00:13:33,713 --> 00:13:34,713
Someone I really like.
316
00:13:35,380 --> 00:13:36,840
Why didn't you say anything?
317
00:13:37,630 --> 00:13:40,170
I'm an Ashkenazi,
but I loved sausage at your age.
318
00:13:41,671 --> 00:13:43,011
Grandma!
319
00:13:43,088 --> 00:13:44,668
I don't want to know that.
320
00:13:44,755 --> 00:13:46,165
Don't play goody two-shoes.
321
00:13:47,421 --> 00:13:48,341
And...
322
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Actually...
323
00:13:50,963 --> 00:13:55,303
sausage is not, like, a food...
324
00:13:55,713 --> 00:14:00,053
I like so much.
I don't really like sausage actually.
325
00:14:00,130 --> 00:14:01,170
I don't know if...
326
00:14:03,755 --> 00:14:06,415
Since when?
327
00:14:07,671 --> 00:14:08,841
Since forever.
328
00:14:09,546 --> 00:14:11,336
I told mom when I was 15.
329
00:14:13,338 --> 00:14:14,258
Really?
330
00:14:16,046 --> 00:14:17,836
That's good.
331
00:14:18,296 --> 00:14:19,836
-Yes.
-It's great.
332
00:14:19,921 --> 00:14:22,381
Abi gezunt, cherries taste just as good.
333
00:14:22,713 --> 00:14:23,843
Damn, Grandma!
334
00:14:24,963 --> 00:14:27,923
I'm telling you something huge
and you talk about cherries.
335
00:14:32,755 --> 00:14:34,665
That suit isn't beige.
336
00:14:35,005 --> 00:14:38,415
Fuck you, Olive.
I look like a jar of taramasalata.
337
00:14:38,630 --> 00:14:41,760
Toast some blinis and spread me on them.
338
00:14:41,838 --> 00:14:45,508
-You're handsome, babe.
-I'm not, I look awful.
339
00:14:45,880 --> 00:14:48,130
I saw your brother
at the store, by the way.
340
00:14:49,046 --> 00:14:51,666
I know, my mother told me he got out.
341
00:14:52,171 --> 00:14:54,171
I don't care. He's dead to me.
342
00:14:54,755 --> 00:14:56,705
Honey. He's still family.
343
00:14:56,796 --> 00:14:59,836
My family is my parents,
and they're coming, so...
344
00:14:59,921 --> 00:15:01,921
If you don't like the suit, just change.
345
00:15:02,005 --> 00:15:04,625
It sucks, I agree. I'll put on jeans.
346
00:15:04,713 --> 00:15:06,343
-My parents are mellow.
-I know.
347
00:15:06,713 --> 00:15:08,463
ENRICO'S HERE! COME NOW!
348
00:15:08,546 --> 00:15:10,126
Shit!
349
00:15:10,588 --> 00:15:11,958
-What?
-The grocer tells me
350
00:15:12,046 --> 00:15:15,416
parking enforcement is making rounds,
they'll tow the truck.
351
00:15:15,921 --> 00:15:18,171
-Seriously? No, you're a pain.
-Yeah.
352
00:15:18,255 --> 00:15:22,295
Don't worry. Worst case scenario,
I need 25 minutes to find a spot.
353
00:15:22,380 --> 00:15:25,590
-They're almost here.
-I know, I'll be as fast as I can.
354
00:15:25,713 --> 00:15:27,133
-As fast as possible?
-Yeah.
355
00:15:27,213 --> 00:15:28,673
-Quickly, right?
-Yes, quickly.
356
00:15:28,755 --> 00:15:29,915
My little salmon.
357
00:15:35,838 --> 00:15:36,708
Good evening.
358
00:15:42,588 --> 00:15:43,758
Good evening, Mr. Macias.
359
00:15:44,546 --> 00:15:45,626
-How are you?
-Young man.
360
00:15:45,713 --> 00:15:47,713
Sorry to interrupt your TV.
361
00:15:47,796 --> 00:15:52,256
I wanted to tell you I'm a huge fan.
362
00:15:52,421 --> 00:15:54,511
Since forever.
363
00:15:55,338 --> 00:15:58,918
You know what? A young man
like you enjoying my music
364
00:15:59,005 --> 00:16:00,335
makes me really happy.
365
00:16:00,421 --> 00:16:04,421
You have no idea.
I listen to you every day.
366
00:16:04,505 --> 00:16:07,545
Really, and it's not just me,
my buddies, my family.
367
00:16:07,630 --> 00:16:08,840
-We're crazy about you.
-Thanks.
368
00:16:10,255 --> 00:16:12,755
It would be an honor for us
369
00:16:12,963 --> 00:16:14,763
to have you at our table tonight.
370
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
If you please.
371
00:16:16,213 --> 00:16:18,963
Sorry, but I'm really tired tonight.
372
00:16:19,046 --> 00:16:21,046
Ouch.
373
00:16:21,130 --> 00:16:22,670
Allow me to insist,
374
00:16:22,755 --> 00:16:24,335
because honestly...
375
00:16:24,713 --> 00:16:25,553
Honestly, no.
376
00:16:25,630 --> 00:16:26,760
Sure?
377
00:16:27,130 --> 00:16:28,460
-Certain.
-Dinner's on us.
378
00:16:30,130 --> 00:16:32,130
Enrico Macias at our table!
379
00:16:32,213 --> 00:16:34,133
Thank you very much. Carla?
380
00:16:34,838 --> 00:16:37,458
Can I have the "complet" with sole,
381
00:16:37,546 --> 00:16:39,836
spaghetti, merguez,
382
00:16:39,921 --> 00:16:41,131
loubia and grains,
383
00:16:41,213 --> 00:16:43,303
pkaila, sea bass, mullet...
384
00:16:43,380 --> 00:16:46,130
You invited him,
now he's ordering the whole menu.
385
00:16:46,213 --> 00:16:47,803
And Boukha for everyone.
386
00:16:49,505 --> 00:16:50,915
AÏDA
WHERE R U???
387
00:16:51,005 --> 00:16:53,205
Come on. Let's go!
388
00:16:53,630 --> 00:16:55,050
Parking in Paris is a nightmare.
389
00:16:55,630 --> 00:16:56,920
An hour and half.
390
00:16:57,380 --> 00:16:58,760
We found a spot right away.
391
00:16:59,338 --> 00:17:02,048
Whatever your announcement is,
I hope it's worth it.
392
00:17:04,755 --> 00:17:09,045
She was beautiful
Just like sunshine
393
00:17:09,130 --> 00:17:12,170
She only wanted to eat
All that's fried and sweet
394
00:17:12,255 --> 00:17:14,045
AÏDA
WHAT THE FUCK ARE YOU DOING?
395
00:17:24,838 --> 00:17:25,668
Bravo!
396
00:17:25,755 --> 00:17:27,545
-Bravo.
-Thanks so much.
397
00:17:29,213 --> 00:17:31,463
That's good. You two are talented.
398
00:17:33,088 --> 00:17:35,838
You are so good,
399
00:17:36,046 --> 00:17:39,166
yes, that I want you
to write my new album.
400
00:17:39,255 --> 00:17:42,665
You are born improvisers.
401
00:17:42,755 --> 00:17:46,085
-It would be great.
-It was delicious. Wow! The last one?
402
00:17:46,171 --> 00:17:48,261
But, Enrico...
403
00:17:48,338 --> 00:17:50,878
It would be a pleasure for us,
but in return,
404
00:17:51,213 --> 00:17:54,263
to be honest with you,
we'd need a little favor.
405
00:17:54,713 --> 00:17:56,673
Of course, it's all good.
406
00:17:57,296 --> 00:17:58,836
Right. My father...
407
00:17:59,463 --> 00:18:01,633
He has a butcher shop, he's a butcher.
408
00:18:02,421 --> 00:18:05,881
He's your greatest fan ever.
409
00:18:05,963 --> 00:18:09,423
We would like to start the shop
on a different business,
410
00:18:09,505 --> 00:18:14,505
go a different route,
but my father is like a concrete wall.
411
00:18:14,588 --> 00:18:18,758
You're the only one
who can make him change his mind.
412
00:18:18,838 --> 00:18:20,008
There's no other way.
413
00:18:20,588 --> 00:18:21,458
Why not?
414
00:18:21,630 --> 00:18:23,630
-Really?
-What kind of business?
415
00:18:24,005 --> 00:18:28,085
It's a business...
416
00:18:28,171 --> 00:18:29,631
It's cannabis.
417
00:18:30,755 --> 00:18:32,205
-Cannabis?
-Don't freak out.
418
00:18:32,296 --> 00:18:33,416
-Hash?
-Yes.
419
00:18:33,796 --> 00:18:35,626
I'm going to tell you a secret.
420
00:18:35,713 --> 00:18:37,053
I know this...
421
00:18:37,421 --> 00:18:38,261
Enrico...
422
00:18:38,880 --> 00:18:40,670
I know... Enrico?
423
00:18:41,380 --> 00:18:42,210
Enrico?
424
00:18:42,671 --> 00:18:46,461
-Yes.
-I know it from the minister himself.
425
00:18:46,546 --> 00:18:50,916
Cannabis will be legalized
in three months.
426
00:18:51,005 --> 00:18:52,625
-For real.
-It's for real.
427
00:18:52,713 --> 00:18:55,133
Those who get on board now
428
00:18:55,213 --> 00:18:58,383
will get filthy rich.
429
00:18:58,588 --> 00:19:00,708
All right? So, we need to keep the shop,
430
00:19:00,796 --> 00:19:03,046
-it's very important.
-What's in it for me?
431
00:19:04,046 --> 00:19:06,166
Ten tailor-made suits.
432
00:19:06,255 --> 00:19:07,955
Gardnarellas.
433
00:19:08,046 --> 00:19:11,376
-Here's a specimen. Exceptional.
-It's high quality.
434
00:19:11,963 --> 00:19:13,763
I have some issues with drugs.
435
00:19:13,880 --> 00:19:16,880
-I can't. No way.
-Who's talking about drugs?
436
00:19:16,963 --> 00:19:20,593
It's going to be regulated, legal, clean.
437
00:19:21,088 --> 00:19:22,758
-You have my word.
-Sorry, but...
438
00:19:23,546 --> 00:19:25,456
I can't get into stuff like that.
439
00:19:25,880 --> 00:19:27,090
Impossible.
440
00:19:27,171 --> 00:19:28,011
Gaston.
441
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
I will open my heart to you.
442
00:19:31,213 --> 00:19:32,053
Here we go.
443
00:19:34,505 --> 00:19:35,955
I lost my mother last year.
444
00:19:36,880 --> 00:19:37,800
Yeah.
445
00:19:37,880 --> 00:19:39,710
It's okay.
446
00:19:40,171 --> 00:19:43,961
She admired you so much, there's
no word to describe her admiration.
447
00:19:44,546 --> 00:19:48,256
To see you tonight in front of me
is just as if she...
448
00:19:49,588 --> 00:19:51,048
were giving me a sign.
449
00:19:52,338 --> 00:19:54,878
I'm going to be honest,
I'm not letting you go.
450
00:19:57,630 --> 00:20:02,130
I'm so sorry, really.
I drove around, like, two hours.
451
00:20:02,213 --> 00:20:03,883
Good evening. How are you?
452
00:20:04,380 --> 00:20:06,420
I'm so sorry.
453
00:20:06,713 --> 00:20:08,263
The car...
454
00:20:09,046 --> 00:20:10,296
couldn't find parking.
455
00:20:10,380 --> 00:20:12,260
-How are you, Djamel?
-Good evening.
456
00:20:14,755 --> 00:20:17,545
-It's all cold now.
-How are you? I'm sorry.
457
00:20:19,338 --> 00:20:22,128
It's a good thing you started without me.
458
00:20:22,838 --> 00:20:24,338
Fuck, really?
459
00:20:26,213 --> 00:20:27,093
Oops.
460
00:20:28,505 --> 00:20:29,335
Sorry.
461
00:20:30,255 --> 00:20:32,005
Sounds like I farted.
462
00:20:35,255 --> 00:20:36,875
-You didn't fart.
-I farted.
463
00:20:37,380 --> 00:20:38,710
In front of the parents.
464
00:20:39,546 --> 00:20:41,836
-How did they take it?
-In the face.
465
00:20:41,921 --> 00:20:43,261
Full blown.
466
00:20:43,921 --> 00:20:48,631
It would have been complicated
to tell them we were together after that,
467
00:20:48,713 --> 00:20:51,843
so, I made up a story
about a farewell video
468
00:20:51,921 --> 00:20:53,381
we were making for Aure.
469
00:20:54,630 --> 00:20:55,670
Stupid.
470
00:20:56,171 --> 00:20:57,591
Did you shart?
471
00:20:58,713 --> 00:21:00,303
Did I what? "Shart"?
472
00:21:00,380 --> 00:21:04,800
Did you shit a little in your underwear,
or was it a smooth fart?
473
00:21:04,880 --> 00:21:09,300
I'm telling you Aïda is about to dump me
and you're talking skid marks?
474
00:21:09,380 --> 00:21:13,340
I'm just saying.
She'll forgive you for a little fart.
475
00:21:13,588 --> 00:21:16,088
She loves you.
She'll definitely get over it.
476
00:21:16,546 --> 00:21:18,506
-Dude, celebrate.
-Celebrate what?
477
00:21:18,588 --> 00:21:20,588
-We're moving forward.
-Where?
478
00:21:20,671 --> 00:21:23,961
We don't even have 25% of the money
for that crazy-ass Clémentine.
479
00:21:24,046 --> 00:21:25,126
What about Enrico?
480
00:21:25,213 --> 00:21:27,883
-It's not done yet.
-Of course it is. Stop it.
481
00:21:28,296 --> 00:21:30,836
I briefed him. I gave him fake joints.
482
00:21:30,921 --> 00:21:33,801
I taught him how to do blowbacks.
He's a natural.
483
00:21:34,088 --> 00:21:35,128
It'll work out.
484
00:21:36,213 --> 00:21:37,173
I hope so.
485
00:21:42,380 --> 00:21:43,210
Good--
486
00:21:44,838 --> 00:21:45,838
No way.
487
00:21:47,463 --> 00:21:49,423
-I can't believe it.
-Why?
488
00:21:49,505 --> 00:21:51,505
But you-- Sorry.
489
00:21:52,005 --> 00:21:53,005
All right.
490
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
What can I do for you?
491
00:21:54,963 --> 00:21:56,513
What merguez do you have?
492
00:21:56,963 --> 00:21:57,843
Yes.
493
00:21:58,755 --> 00:22:00,625
Only the finest.
494
00:22:01,921 --> 00:22:04,421
-Yeah.
-Enrico Macias.
495
00:22:04,505 --> 00:22:07,955
In my shop. I'm huge fan, you know.
496
00:22:08,046 --> 00:22:11,546
-Your biggest fan is standing before you.
-Thank you.
497
00:22:11,630 --> 00:22:12,550
Look.
498
00:22:12,630 --> 00:22:13,800
This is your guitar.
499
00:22:14,255 --> 00:22:15,915
Olympia 1973.
500
00:22:16,380 --> 00:22:17,340
Signed.
501
00:22:18,213 --> 00:22:20,093
Autographed.
502
00:22:20,171 --> 00:22:22,211
You think I play on guitars like that?
503
00:22:23,671 --> 00:22:26,301
I only use Fenders or Favinos.
504
00:22:26,380 --> 00:22:27,630
Everyone knows it.
505
00:22:27,713 --> 00:22:31,343
I have a certificate of authenticity.
It's proof.
506
00:22:31,421 --> 00:22:33,261
That thing proves nothing.
507
00:22:33,671 --> 00:22:35,961
-Really?
-I can't stand these crooks
508
00:22:36,046 --> 00:22:39,506
who cheat poor people like you.
It's a disgrace.
509
00:22:39,588 --> 00:22:41,088
A disgrace.
510
00:22:41,296 --> 00:22:42,126
It's true.
511
00:22:42,796 --> 00:22:43,666
Mr. Macias.
512
00:22:43,755 --> 00:22:45,255
Are you not feeling well?
513
00:22:45,338 --> 00:22:47,668
Mr. Macias, hold on. Come, sit down.
514
00:22:50,463 --> 00:22:51,343
A glass of water?
515
00:22:52,046 --> 00:22:52,916
A glass of water?
516
00:22:53,421 --> 00:22:55,551
No, thank you.
517
00:22:55,963 --> 00:22:57,423
I have a treatment for that.
518
00:22:57,671 --> 00:22:59,211
-A treatment?
-Yes.
519
00:23:03,255 --> 00:23:04,125
Mr. Macias.
520
00:23:04,213 --> 00:23:07,053
-Do you mind if I light it up here?
-Right.
521
00:23:07,130 --> 00:23:09,420
This is frowned upon outside.
522
00:23:09,505 --> 00:23:13,335
Yeah, but drugs are bad for you,
Mr. Macias, if I may...
523
00:23:15,963 --> 00:23:18,553
This drug, as you say, if it didn't exist,
524
00:23:19,088 --> 00:23:21,338
I would be blind because of my glaucoma.
525
00:23:21,421 --> 00:23:23,881
No. You have glaucoma?
526
00:23:23,963 --> 00:23:24,803
Yeah.
527
00:23:25,213 --> 00:23:26,133
Care to try?
528
00:23:27,588 --> 00:23:29,838
You're missing out, really.
529
00:23:29,921 --> 00:23:31,711
That's kind of you, but I...
530
00:23:32,963 --> 00:23:34,013
Never mind.
531
00:23:37,463 --> 00:23:38,343
You're okay, bro?
532
00:23:38,505 --> 00:23:40,255
And you? How's it going?
533
00:23:40,755 --> 00:23:42,005
They're still in there.
534
00:23:42,588 --> 00:23:45,338
It's been three hours.
I think it's going well. They're chatting.
535
00:23:45,880 --> 00:23:46,840
They're having fun.
536
00:23:46,921 --> 00:23:49,711
It seems to be working.
537
00:23:49,796 --> 00:23:51,706
Good, because I did something crazy.
538
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
What did you do?
539
00:23:54,046 --> 00:23:56,376
-You know the fake joints?
-Yeah?
540
00:23:57,630 --> 00:23:58,460
They're real.
541
00:23:59,088 --> 00:23:59,918
Yeah.
542
00:24:01,421 --> 00:24:03,051
Are you fucking with me, dude?
543
00:24:18,838 --> 00:24:21,088
I haven't played like that since...
544
00:24:23,546 --> 00:24:24,376
Constantine.
545
00:24:24,463 --> 00:24:27,303
Look at my arthritis,
look at that flexibility.
546
00:24:27,380 --> 00:24:28,880
Cannabis works wonders, Enrico.
547
00:24:28,963 --> 00:24:30,633
Call me Gaston, please.
548
00:24:31,296 --> 00:24:32,706
-What?
-Yes.
549
00:24:32,796 --> 00:24:36,416
-Enrico's for the public. You're a friend.
-Okay.
550
00:24:36,505 --> 00:24:39,335
-That's nice.
-Yeah, of course.
551
00:24:40,755 --> 00:24:41,585
You know...
552
00:24:44,463 --> 00:24:45,463
The guitar...
553
00:24:46,713 --> 00:24:48,053
That's how I seduced...
554
00:24:48,588 --> 00:24:49,508
Béné.
555
00:24:49,588 --> 00:24:50,708
Yeah?
556
00:24:50,796 --> 00:24:52,256
She loved the guitar.
557
00:24:53,130 --> 00:24:54,420
What a beauty.
558
00:24:55,005 --> 00:24:58,205
-I miss her, you know.
-It's all right.
559
00:24:58,296 --> 00:25:00,006
Don't dwell.
560
00:25:00,088 --> 00:25:01,338
Come closer.
561
00:25:01,671 --> 00:25:03,341
Listen, I have a secret.
562
00:25:05,255 --> 00:25:07,545
I'm friends with a great minister.
563
00:25:07,630 --> 00:25:08,460
Really?
564
00:25:08,546 --> 00:25:10,256
I learned through him...
565
00:25:11,796 --> 00:25:14,756
that cannabis is going to be legalized.
566
00:25:15,130 --> 00:25:17,010
Billions flood Amsterdam.
567
00:25:17,088 --> 00:25:21,008
Honey is about to flow out of the pot
for those who are on top of it.
568
00:25:21,088 --> 00:25:23,048
Better than the GSM.
569
00:25:23,130 --> 00:25:24,630
GSM? Oh, right.
570
00:25:24,713 --> 00:25:27,673
It's going to rain billions.
571
00:25:27,755 --> 00:25:30,415
-Let me see that.
-Billions.
572
00:25:32,130 --> 00:25:35,550
The happy Sunday billionaire
573
00:25:35,630 --> 00:25:39,340
-All of his toils will forswear
-Forswear!
574
00:25:43,213 --> 00:25:46,763
-He's just happy as a clam
-As a clam!
575
00:25:54,380 --> 00:25:56,210
Wake up, Olive. He's coming out.
576
00:25:56,296 --> 00:25:57,206
Fuck.
577
00:25:58,338 --> 00:25:59,668
Enrico!
578
00:26:00,671 --> 00:26:01,511
Over here.
579
00:26:02,088 --> 00:26:03,298
Enrico. You okay?
580
00:26:03,630 --> 00:26:04,760
How did it go?
581
00:26:05,463 --> 00:26:08,173
I rolled out my best arguments.
582
00:26:08,380 --> 00:26:09,210
Yeah?
583
00:26:09,880 --> 00:26:10,800
He didn't budge.
584
00:26:11,713 --> 00:26:14,093
-Shit.
-I'm sorry, kids.
585
00:26:14,213 --> 00:26:15,263
Shit!
586
00:26:15,713 --> 00:26:19,423
We'll talk about the suits tomorrow.
Right now, I'm...
587
00:26:20,505 --> 00:26:21,705
a mess.
588
00:26:22,130 --> 00:26:23,630
What you did was nasty.
589
00:26:24,338 --> 00:26:26,588
You drugged me. Unbeknownst to me.
590
00:26:26,671 --> 00:26:30,171
It's because of him.
He's just a prankster.
591
00:26:30,255 --> 00:26:31,585
-Whatever.
-I'm sorry.
592
00:26:49,630 --> 00:26:50,460
We're done.
593
00:26:51,671 --> 00:26:53,011
-It's over.
-It's over.
594
00:26:53,421 --> 00:26:54,461
Fuck.
595
00:26:55,296 --> 00:26:57,256
Let's hit the sack, I'm tired.
596
00:26:57,338 --> 00:27:00,298
-Tonight is a little complicated.
-Why?
597
00:27:00,755 --> 00:27:02,625
A girl's waiting for me at home.
598
00:27:03,005 --> 00:27:04,545
I'll call you when she leaves.
599
00:27:04,630 --> 00:27:05,880
Two, 3:00 a.m. max.
600
00:27:06,713 --> 00:27:08,093
-Forget it.
-Bro.
601
00:27:08,505 --> 00:27:11,125
-I'll be quick, dude.
-No big deal.
602
00:27:11,380 --> 00:27:12,340
I'm no bum.
603
00:27:42,505 --> 00:27:44,335
What are you trying to tell me, my love?
604
00:27:57,546 --> 00:27:58,756
What the...?
605
00:27:58,838 --> 00:28:01,378
-Can you spare some change?
-Cut it out!
606
00:28:01,463 --> 00:28:02,843
-Change!
-No...
607
00:28:02,921 --> 00:28:05,011
No, I can't. It's the third time!
608
00:28:05,088 --> 00:28:07,208
I gave you everything.
609
00:28:07,296 --> 00:28:10,586
-Come on. Check your back pocket!
-Fucking pain in the ass.
610
00:28:10,671 --> 00:28:14,341
That's enough. You go home now.
611
00:28:14,421 --> 00:28:15,711
Stop pestering people.
612
00:28:15,796 --> 00:28:18,206
-A cigarette? Paper?
-No, I don't smoke.
613
00:28:18,296 --> 00:28:20,166
I'm not a stationary store.
Leave me alone.
614
00:28:20,255 --> 00:28:23,795
-Where are you going?
-What? I'm going home. Thank you.
615
00:28:23,921 --> 00:28:25,671
This place is full of losers.
616
00:28:27,296 --> 00:28:28,706
What a nuisance.
617
00:28:29,505 --> 00:28:30,875
What a pain in the ass.
618
00:28:42,630 --> 00:28:43,630
What now?
619
00:28:45,796 --> 00:28:48,206
AMSTERDAM
BRUSSELS
620
00:28:50,630 --> 00:28:51,460
Hey!
621
00:28:52,963 --> 00:28:56,013
Hey! I'm in the back of the truck!
622
00:30:02,588 --> 00:30:05,208
Subtitle translation by
Nadège Traoré-Dulot
40159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof