Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:07,241
I will definitely write the
first letter of the groom's
2
00:00:07,341 --> 00:00:12,588
name. Tell me the groom's
name. Ma'am, have you seen Mr.
3
00:00:12,608 --> 00:00:19,077
Ratan anywhere? Ratan? Okay.
I mean, Dada Hukam. I haven't
4
00:00:19,217 --> 00:00:24,605
seen him. You can call him and
check. The groom's name is
5
00:00:24,625 --> 00:00:43,5
Abhay Banase. Yes, okay.
Abhimanyu, I've organised a
6
00:00:43,52 --> 00:00:47,184
small get-together at night.
I wanted to invite you for that
7
00:00:47,244 --> 00:00:50,148
party. It's like Diya's
farewell party. That too from
8
00:00:50,168 --> 00:00:53,091
my side. You can also call it a
music party. But only
9
00:00:53,191 --> 00:00:56,795
youngsters are allowed in
this party. No oldies. And for
10
00:00:56,835 --> 00:01:00,019
your information, you'll get
the answer to my prank in this
11
00:01:00,039 --> 00:01:02,462
party. You'll be surprised
when a star shines in your
12
00:01:02,542 --> 00:01:07,228
life. Please do come. And
accept your surprise. It's a
13
00:01:07,949 --> 00:01:12,786
surprise party, Ratan sir.
We'll definitely come. Does
14
00:01:12,806 --> 00:01:18,474
Diya know about this party? I
mean, is she ready for it? Of
15
00:01:18,634 --> 00:01:21,218
course, she is ready. But do
you think I do anything
16
00:01:21,278 --> 00:01:25,163
without asking Diya? Not at
all. She is also very excited
17
00:01:25,223 --> 00:01:30,931
to see you. By the way, this
idea is also Diya's. Is it? And
18
00:01:30,971 --> 00:01:33,915
she was telling me that she is
bored of the traditional look
19
00:01:33,996 --> 00:01:40,024
of Diya Baisa Hukam. She wants
a change. So you will get to see
20
00:01:40,084 --> 00:01:49,391
a new version of Diya in
tonight's party. See you
21
00:01:49,431 --> 00:02:08,299
tonight. Of course. I'll see
you tonight then. Sister.
22
00:02:08,88 --> 00:02:14,408
Guess what? Our prank worked.
Ratan has organized a modern
23
00:02:14,809 --> 00:02:20,478
music party for Diya and me.
Diya will get ..will be
24
00:02:20,499 --> 00:02:26,426
presented to us in a new
avatar. Wow! That means Ratan
25
00:02:26,486 --> 00:02:29,75
sir is really nervous. He
bowed down in front of us.
26
00:02:30,752 --> 00:02:41,525
That's great. I'll be right
back. Modern youngster's
27
00:02:41,626 --> 00:02:46,251
party. Not bad. I'm already
taking revenge from you,
28
00:02:46,271 --> 00:02:50,965
Diya. And it would be better if
you are presented in front of
29
00:02:55,21 --> 00:02:59,554
me in this attire. And anyway,
I am not one of those who refuse
30
00:03:05,24 --> 00:03:07,202
to get their plates
decorated. Yuck! Yuck!
31
00:03:07,222 --> 00:03:09,525
Please keep your hand away.
You know I don't like the smell
32
00:03:09,565 --> 00:03:13,469
of henna at all. It's good that
you are leaving tomorrow. I am
33
00:03:13,709 --> 00:03:24,307
so happy. This is not the smell
of henna. This is the
34
00:03:24,608 --> 00:03:30,856
fragrance of the henna.
Fragrance? Diya, I was
35
00:03:31,057 --> 00:03:35,583
kidding. Forget the henna.
But you look beautiful in this
36
00:03:35,643 --> 00:03:43,174
dress today. The glow of the
wedding suits you a lot. Wow!
37
00:03:43,194 --> 00:03:48,502
You will get married
tomorrow. Thanks. But what
38
00:03:48,522 --> 00:03:52,627
happened to you all of a
sudden? Why are you behaving
39
00:03:52,647 --> 00:04:00,157
so sweetly with me all of a
sudden? Well.. Because
40
00:04:00,177 --> 00:04:02,319
you'll get married tomorrow
and leave from here, right?
41
00:04:06,805 --> 00:04:15,707
Thank you. Here you go. Sweet.
Thank you so much. Diya, ever
42
00:04:15,727 --> 00:04:18,691
since you got married, we've
been fighting. We haven't
43
00:04:18,711 --> 00:04:22,177
done anything. Don't you
think we should spend quality
44
00:04:22,197 --> 00:04:26,464
time together for the last
time? You know, as friends,
45
00:04:26,845 --> 00:04:33,634
heart-to-heart
conversation. Right? By the
46
00:04:33,774 --> 00:04:36,018
way, Diya, I have never asked
you or you have never told me
47
00:04:36,038 --> 00:04:39,743
what you expect from a
husband. I mean, what
48
00:04:39,883 --> 00:04:43,889
qualities do you like? Why do
you want to know all this? You
49
00:04:43,929 --> 00:04:50,279
don't even believe in
marriage. Diya, Diya, Diya. I
50
00:04:50,859 --> 00:04:52,642
am asking you about your
expectations. Tell me. Diya.
51
00:04:52,962 --> 00:05:03,673
Diya, please tell me. I am
asking you something. Okay,
52
00:05:03,693 --> 00:05:06,777
fine. If you don't want to tell
me, then write your
53
00:05:06,797 --> 00:05:13,105
expectations on this
whiteboard. Cool? Oh, sorry.
54
00:05:13,366 --> 00:05:17,832
Let's do one thing. I'll write
your expectations on this
55
00:05:17,852 --> 00:05:32,741
whiteboard. Cool? Yes. Do one
thing. Sit here. Come. Now
56
00:05:33,022 --> 00:05:43,653
tell me your expectations
while drinking your coffee.
57
00:05:43,673 --> 00:05:48,177
And I'll write it down. Yes,
Diya. Tell me. My husband
58
00:05:48,197 --> 00:05:54,143
should be loving, caring and
understanding. Okay, tell
59
00:05:54,204 --> 00:06:00,469
me. What does loving mean to
you? who understands what we
60
00:06:00,489 --> 00:06:03,935
say, who understands our
heart. Who keeps us busy all
61
00:06:03,955 --> 00:06:11,988
day long. We don't even know
when the day ends. Our day
62
00:06:12,068 --> 00:06:15,233
starts with the morning tea
and ends with her. Oh God,
63
00:06:15,254 --> 00:06:20,021
Diya. Does that mean she has to
wake up at 6 in the morning like
64
00:06:20,082 --> 00:06:22,946
a rooster? Because you drink
your morning tea very early,
65
00:06:22,966 --> 00:06:28,666
right? I pity them. You don't
have to pity them. Not
66
00:06:28,686 --> 00:06:33,276
everyone is like you. Of
course. If I have to wake up at 6
67
00:06:33,296 --> 00:06:35,661
in the morning.. ..then I'll
have to sleep till 11 at night
68
00:06:35,681 --> 00:06:38,948
like a good boy. I mean, no
party, no disco, nothing.
69
00:06:40,471 --> 00:06:46,48
Like a jail. Anyways, next
demand. For a successful
70
00:06:46,56 --> 00:06:51,906
relationship, trust is very
important. We expect 100%
71
00:06:52,006 --> 00:06:58,633
loyalty from our husband.
Loyalty. Write it down.
72
00:06:58,994 --> 00:07:04,079
Loyalty. You mean to say that
your husband shouldn't look
73
00:07:04,139 --> 00:07:08,243
at anyone other than you. Even
if the other girl is hot. You
74
00:07:08,504 --> 00:07:11,847
mean to say that your husband
has to pretend to be blind even
75
00:07:11,907 --> 00:07:15,858
after having eyes? May God
save your husband. He doesn't
76
00:07:16,098 --> 00:07:19,705
need saving, okay? Anyway,
you write the next point. Yes,
77
00:07:20,065 --> 00:07:25,354
tell me. Like us, he should
believe in all our rituals.
78
00:07:25,374 --> 00:07:29,701
Like he should wake up every
morning and apply vermilion
79
00:07:29,782 --> 00:07:33,828
on our foreheads. Very good,
Diya. Now you will get your
80
00:07:33,848 --> 00:07:58,161
husband to do your make-up.
Very good. Next demand. Okay,
81
00:07:58,181 --> 00:08:01,745
okay, okay. This means you
want a full-time husband. You
82
00:08:01,765 --> 00:08:05,768
made me make such a heavy duty
list. Have you ever thought
83
00:08:05,788 --> 00:08:08,771
when your husband will work?
Or will he keep following this
84
00:08:08,791 --> 00:08:12,174
list? Besides this, you must
have some expectations of
85
00:08:12,194 --> 00:08:14,409
becoming a father, right? He
must have some dreams too.
86
00:08:14,429 --> 00:08:18,193
Have you ever thought about
it? Of course. We will also
87
00:08:18,213 --> 00:08:21,116
fulfill all his
expectations. By the way, we
88
00:08:21,196 --> 00:08:25,541
know what he actually wants.
You don't know anything. I
89
00:08:25,561 --> 00:08:29,505
know everything. And man to
man. I will tell you what he
90
00:08:30,166 --> 00:08:35,011
will like. Why shouldn't his
wife be shy? But she should be
91
00:08:35,031 --> 00:08:38,095
hot. She should be
disciplined. But she should
92
00:08:38,175 --> 00:08:47,04
also have a good sense of
humour. Sensitive and smart,
93
00:08:47,06 --> 00:08:49,845
but at the same time
fashionable and updated. You
94
00:08:52,91 --> 00:08:58,219
should be able to say Om, but
along with that, the Om factor
95
00:08:58,74 --> 00:09:04,009
is very important. And the
most important, the girl
96
00:09:04,029 --> 00:09:11,317
shouldn't be boring at all.
Not at all. No matter how clear
97
00:09:11,337 --> 00:09:18,764
you are, you should be
flexible in your thinking. No
98
00:09:18,784 --> 00:09:21,667
matter how comfortable you
are in Indian outfits,
99
00:09:21,687 --> 00:09:24,269
sometimes wear short dresses
for your husband's
100
00:09:24,329 --> 00:09:34,319
happiness. You know,
adjusting times. Yeah, I'm
101
00:09:34,339 --> 00:09:41,508
done. So decide how much you
and I are matching. Not even
102
00:09:43,17 --> 00:09:49,861
one. And it shouldn't happen.
Because all these are your
103
00:09:49,901 --> 00:09:55,75
points. And I am going to marry
Abhaisa. Not you. And I am sure
104
00:09:55,77 --> 00:10:00,517
that Abhaisa won't have any
expectations from me. Come
105
00:10:00,757 --> 00:10:06,106
here. Look at your points. You
will start pitying your
106
00:10:06,126 --> 00:10:12,482
future wife. Poor girl. Tell
me, where will you find a girl
107
00:10:12,502 --> 00:10:17,149
who is both traditional and
modern? I mean, can she be from
108
00:10:17,169 --> 00:10:20,694
Rome or Rajasthan? By the way,
why are we thinking about all
109
00:10:20,814 --> 00:10:26,443
this? Luckily, we are looking
for a husband like you. Thank
110
00:10:26,483 --> 00:10:28,045
God! Diya, even I am not
looking for a wife like you.
111
00:10:31,43 --> 00:10:38,149
Diya! First tell me, what is
the point behind all this?
112
00:10:38,189 --> 00:10:42,112
Don't talk to me like that.
Because I know that you are not
113
00:10:42,273 --> 00:10:46,517
talking to me like that. Come
on, out with it. Tell me
114
00:10:46,537 --> 00:10:53,624
honestly, what are you up to?
Kichdi is ready, Diya. Dada
115
00:10:53,704 --> 00:11:03,849
has planned a get-together
for you. So? Diya. It's like a
116
00:11:03,869 --> 00:11:07,356
modern version of music. It's
like a party. And you love
117
00:11:07,536 --> 00:11:10,602
rituals, right? You follow
all the rituals. So consider
118
00:11:10,622 --> 00:11:14,81
this a ritual too. I just want
to throw a farewell party.
119
00:11:14,83 --> 00:11:23,993
Before you say goodbye. The
idea is good. But dad has told
120
00:11:24,033 --> 00:11:28,639
me that I can't go out after the
henna ceremony. So, will you
121
00:11:28,679 --> 00:11:31,804
please ask for his permission
for me? Permission from
122
00:11:31,824 --> 00:11:34,467
elders? Diya, if you take
permission from elders..
123
00:11:34,507 --> 00:11:39,234
..then what's the point of
this youngsters party? What
124
00:11:39,254 --> 00:11:41,477
do you mean? Didn't you invite
your family for the party?
125
00:11:45,676 --> 00:11:50,322
That means you are doing this
party secretly from your
126
00:11:50,402 --> 00:11:52,445
family? Sir, the things that
are done secretly are never
127
00:11:52,725 --> 00:11:55,449
right. Oh, come on, Diya. You
don't have to be so correct and
128
00:11:55,489 --> 00:11:58,873
boring in everything. You are
30 years old. You are not 80
129
00:11:58,893 --> 00:12:02,578
years old. Have you forgotten
what young means? Young means
130
00:12:02,738 --> 00:12:06,663
freedom. Rebellion. So why
are you talking like an old
131
00:12:06,683 --> 00:12:09,307
lady? Okay. So what is the use
of this old lady in a
132
00:12:09,327 --> 00:12:14,073
youngster's party? You enjoy
your party. I am not coming.
133
00:12:14,393 --> 00:12:21,717
Yash, listen. Diya! Diya! I'm
sorry. I was just kidding.
134
00:12:21,737 --> 00:12:26,842
This farewell party is for
you. Don't refuse. And I've
135
00:12:26,882 --> 00:12:29,665
already invited everyone.
And you follow all the rituals
136
00:12:30,526 --> 00:12:33,429
of marriage. Can't you come to
this small party for me?
137
00:12:34,209 --> 00:12:38,894
Please, Diya. Please say yes.
Please. Anyway, this is your
138
00:12:38,914 --> 00:12:42,557
last night in this palace. As a
single. You'll leave from
139
00:12:42,577 --> 00:12:48,865
here tomorrow. Then when will
I get a chance to talk to you as a
140
00:12:48,885 --> 00:12:59,12
friend? Please, Diya. Can't
you do this for our
141
00:12:59,14 --> 00:13:06,611
friendship? What time is the
party? That means you're
142
00:13:06,771 --> 00:13:52,985
ready to come to the party.
Yes! Papa sir. Sit, dear. Sit.
143
00:13:53,005 --> 00:14:04,197
You are here? Did you take your
medicines? What are you
144
00:14:04,217 --> 00:14:07,22
thinking? Nothing. I am just
thinking about my daughter's
145
00:14:07,44 --> 00:14:13,567
wedding. A lot of old memories
are coming back to me. You
146
00:14:13,627 --> 00:14:17,371
being away from me for 12
years. My anger. And then
147
00:14:17,391 --> 00:14:22,977
suddenly everything is fine.
And now you are getting
148
00:14:22,997 --> 00:14:31,253
married. then you will be
born. That's it. That's what I
149
00:14:31,273 --> 00:14:41,224
was thinking. Nothing else.
Papa. You are not happy with
150
00:14:41,264 --> 00:14:46,75
this marriage. Because for
us, nothing is more important
151
00:14:46,79 --> 00:14:56,321
than your happiness. Papa,
look. What's done is done. Now
152
00:14:56,341 --> 00:15:03,149
everything is fine, isn't it?
So, everything will be fine in
153
00:15:03,169 --> 00:15:11,6
future as well. Here you go. I
am an old man and you are like an
154
00:15:11,7 --> 00:15:18,308
elder to me. Really. You have
grown up a lot, Mr. Diya. Come
155
00:15:19,169 --> 00:15:22,193
on. You are getting married
tomorrow and it is very
156
00:15:22,213 --> 00:15:29,956
important for you to sleep
well. Go and sleep. Good
157
00:15:29,976 --> 00:15:53,613
night, father. Good night,
dear. Ma'am, we were coming to
158
00:15:53,653 --> 00:15:59,441
you. Dada has sent us. Take
this. He has sent this for you.
159
00:15:59,461 --> 00:16:03,975
And he has asked you to call him
as soon as you get the packet.
160
00:16:08,289 --> 00:16:23,113
Okay? Diya, I got the packet.
It's a parcel. Actually, it's
161
00:16:23,133 --> 00:16:25,195
a present from me. It's a
dress. It's a dress code for
162
00:16:25,255 --> 00:16:28,379
the party. Everyone will wear
similar clothes. I thought
163
00:16:28,419 --> 00:16:31,262
you won't have these clothes.
That's why I sent it for you.
164
00:16:31,302 --> 00:16:35,246
Diya, you'll have to wear
these clothes to the party.
165
00:16:35,867 --> 00:16:41,834
Trust me, you'll look very
beautiful. Okay. Promise?
166
00:16:43,636 --> 00:19:06,66
Yes, I promise. Yes! See you.
you Yes, sister-in-law. Yes,
167
00:19:06,68 --> 00:19:09,705
sister-in-law has already
gone to sleep. I will get you to
168
00:19:09,745 --> 00:19:24,107
talk to her tomorrow morning.
Sorry, mother. I am lying to
169
00:19:24,127 --> 00:21:09,405
you. What is this?
15251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof