subtitlecat.com

All language subtitles for Export subtitles - Rishta Likhenge Hum Naya 55.mp4 (14_02_2025)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,031 --> 00:00:29,772 दिशितो लिखेंगे हम नया... दात आउकुम कटे रगे... हम गुटिले के आए क्यों में 2 00:00:29,832 --> 00:01:56,64 अब तक? तो ये रहे हमारे option. देखे से. प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र परियों 3 00:01:56,74 --> 00:02:38,603 से भी ज्यादा सुन्दर लग रही है आज, परियों पच्ची. लाओ. अबे पन्ना, अपने 4 00:02:38,703 --> 00:02:56,183 जीवन की सबसे फिल्मती चीजा आपको सौंपर है. इसका द्यान लखियेगा. हम अपनी जान 5 00:02:56,303 --> 00:03:13,695 से जादा ख्याल रखेंगे. वादा करते हैं आपसे. 12 साल पहले सगाई वाले दिन हम 6 00:03:13,776 --> 00:03:23,261 आपको देखते रह गया थे. और आज भी आपसे नज़र नहीं हट रही है. हमारा मतलब है 12 7 00:03:23,361 --> 00:03:29,186 साल हो गए हरपिता भाईसा. और उमर तो अपना काम करती है, न? अरे शौर दिया भाईसा, आज 8 00:03:29,246 --> 00:03:50,205 भी उतनी सुन्दर लग रही है जितनी तब लग रही थी. जी जी साह. आप इसी बगत दिया को 9 00:03:50,265 --> 00:03:57,081 काला टीका लगा दीजे. इन्हें हमारी नजर ना लगजाएं. दिया जी उतनी कुछ सूरत लगती 10 00:03:57,541 --> 00:04:12,958 है. In fact, उसते भी ज़्यादा कुछ सूरत लग रही है. हाँ, बन्ना. जब दो लोग एक 11 00:04:13,118 --> 00:04:22,609 दूसरी से सच्चा प्यार करते हैं तो उन्हें कभी किसी की नजर नहीं लगती. 12 00:04:26,656 --> 00:05:28,057 इसलिए बात शलके. चले. I am sorry. आपसे सोरी कहना चाहते थे. पर दाता हुकुम ने 13 00:05:28,077 --> 00:05:35,027 ये सब इतनी चल्दी कर दिया कि मौका ही नहीं मिला. दिया? दाता हुकुम ने ही तो 14 00:05:35,087 --> 00:05:39,333 हमें मौका दिया ये. वर्ना हम तो ये सोचके बैठ गए थे कि इस जनमें दुबार आपका 15 00:05:39,393 --> 00:05:54,726 कभी हाथ ठाम ही नहीं पाएंगे. आप सगा अभेबन्ना जब दूला बनकर आएंगे ना तो 16 00:05:54,746 --> 00:06:00,866 आपके होष उड़ जाएंगे. जहां खड़ी होंगी, पेरो तले जमीन खिसक जाएंगी. 17 00:06:00,886 --> 00:06:20,62 पता नहीं, कैसे समभालेंगी आप अपने आपको? बस शादी के दिन का इंतजार कीजे. 18 00:06:20,64 --> 00:06:29,778 बारा साल तरपाया ना आपने अभेबन्ना को. अब देखिए कैसे गिन गिन कर पतला लेंगे 19 00:06:29,798 --> 00:06:51,543 हम. चली. बस अब 15 मिन्तों में ही शिवमूरत शुरू हो जाएगा. हाँ, हाँ, 20 00:06:51,603 --> 00:06:57,451 पंडित जी. जैसे ही मुहुरत हो आप रसम शुरू कर दीजेगा. जी. इस बार हम एक मुनिट 21 00:06:57,471 --> 00:07:13,191 की भी देर नहीं करेंगे. क्यों अभे बन्ना? मुहुरत का इंतजार करना है या 22 00:07:13,892 --> 00:07:23,439 फिर अभी अङ्गूत Khanderao, Tatha had gone to get the engagement ring 23 00:07:23,479 --> 00:07:31,952 polished. Why hasn't he returned yet? I'll be right back. Yashpanna, 24 00:07:31,972 --> 00:07:45,465 please come. What happened, Grandma? Yashpanna. जड़ा फोन लगा के 25 00:07:45,525 --> 00:07:49,671 पता लगा ये दाता हुकुम कठे हैं. सिर्फ 15 मिनित रह गए सगाई शुरू होने में. और 26 00:07:49,731 --> 00:08:10,319 अंगुटी भी उनके पास है. और ये देखिये. क्या हुआ? रिंग जा रही है. उठा नहीं रहे 27 00:08:10,339 --> 00:08:20,647 दाता हुकुम. वाव! यह सुपर्व है! यह पूर्ण होगा! सर्व, यह हमारा बेस्ट टूर 28 00:08:20,667 --> 00:08:24,534 है. और हमारे पास टॉप क्लास के गाइट्स भी मौझूद हैं. ज़ादा तर लोग यहाँ पर 29 00:08:24,594 --> 00:08:39,338 जाते नहीं हैं. लेकर आप जैसे नौज़वान और अद्वेंचरस लोगों के लिए हमारी क ये 30 00:08:39,398 --> 00:08:43,768 दाता उकम कठे गए किसी को बताये बगेर. अब मोरो तक नहीं पहुँचेंगे तो बड़ी 31 00:08:43,829 --> 00:08:48,439 मुश्किल खडी हो जावेगी. अभय बन्ना के घर्वानों को क्या जवाब देंगे हम? नाश 32 00:08:48,56 --> 00:09:23,067 बन्ना, एक काम कीजिये. आप खुछ जाके उन्हें डोनके ले आईए. चोटी ठक्रानी 33 00:09:23,087 --> 00:09:28,094 साँ, दाता हुकुम कहा है? देखे, हंगूती उनके पास है और मुहरत में सिर्फ 15 34 00:09:28,114 --> 00:09:32,52 मिनित बाखी है. बता कि ये कब तक लोठेंगे? सच्छन भाईसाँ, आप छिन्ता 35 00:09:32,6 --> 00:09:44,799 कौन ही कीजिए. दाता हुकुम आज आवेंगे. याजमन्ना खुद गए उन्हें लेन दाता 36 00:09:44,859 --> 00:09:50,428 हुकुम, अब तो आ जाये. सबको क्या जवाब देंगे हम? पर्फेक्ट! तो आप एक काम 37 00:09:50,468 --> 00:09:58,12 कीजिए, ये रिवर राफ्टिंग वाले एड्वेंट्री स्ट्रिप मेरे लिए फाइल कर 38 00:09:58,32 --> 00:10:10,771 दीजे. जी. वैसे, इसकी डेट्स क्या है? सर, आप बैठे, मैं आपको वैसे ऐसे 39 00:10:10,831 --> 00:10:14,514 ट्रिप्स में जाने के लिए आपके पास कोई फॉर्म है? कोई साइन करना है मुझे? ये 40 00:10:14,534 --> 00:10:26,845 लीज़े फॉर्म, ये बैन. इस ट्रिप्स की कोस्त वनलाक रूपीस है. हाँ, शौर. 41 00:10:26,865 --> 00:10:49,781 स्वाइब कर लीज़े. तहींक्यू. अस्क्यूज मी. या, श सगाई का टाइम हो 42 00:10:49,841 --> 00:11:04,92 गया. और अंगुटी का पता ही नहीं. दादी सा हुकुम, हम जुल्री शॉप पर गई थे. वहाँ 43 00:11:04,94 --> 00:11:10,868 जाके पता चला कि दादा हुकुम अभी तक वहाँ पहुँच नहीं है. यही नहीं, हमनें बाकिर 44 00:11:10,948 --> 00:11:20,68 हर जगाई देख लिया. दादा हुकुम का फोन सि सगाई कमोहरत खतम होने से पहले तो 45 00:11:20,7 --> 00:11:28,173 अंगूठी ले आएंगे न? क्योंकि 12 साल पहले सगाई के बाद भावी साने अंगूठी 46 00:11:28,253 --> 00:11:37,709 वापस लोटाती थी. तो इस बार कहीं ऐसा न हो कि वो अंगूठी पैनाए ही न? और फिर क्या? 47 00:11:37,729 --> 00:11:46,725 जितने मुँ उतनी बातें. लोग और बार-बार दाता हुकुम हमारे अभेबन्ना के प्यार 48 00:11:46,805 --> 00:12:06,794 के आड़े आ जाएंगे ये तो हमने सोचा ही नहीं था. जी जी सार्ग. अभी शुट मुरत में 49 00:12:06,834 --> 00:12:11,38 टाइम बच्चा हुआ है. अब शुर रतन सा आ जाएंगे. थोड़ा बेट कर लेते हैं न. 50 00:12:29,551 --> 00:12:34,238 ग्रेट पॉर्फेक दिया. दिया की शादी के अगले ही दिन. यहाँ मैं उसे बाई-बाई 51 00:12:34,298 --> 00:12:45,956 कहूँगा. और अपनी अद्वेंचर ट्रिप पर निकल जाओँगा. What fun! चोटी ट्रिक, 52 00:12:46,056 --> 00:12:58,809 राणी साहब. आपने तो कहा था कि दादा उकम बनद्रा मिनट में लोटाये. महर लेकिन 53 00:12:58,889 --> 00:13:03,477 रतंसा दाता हुकुम से है. उन्हें ये जिम्मिदारे उठाने की कोई ज़रूरत को 54 00:13:03,497 --> 00:13:08,026 नहीं. लेकिन एक दोस्त के नाते उन्होंने दिया बायसा की शादी की पहल की 55 00:13:08,346 --> 00:13:14,538 और जिम्मिदारी भी ली. हम जानते हैं दाता हुकुम को. हो ना हो वो कहीं फस गए 56 00:13:14,558 --> 00:13:43,388 होगे. आ जा� Oh, no! Oh, no! My phone is switched off. Excuse me. What's the 57 00:13:43,408 --> 00:13:51,177 time? It's 4.20. 4.20? Diya will kill me. It was supposed to be 4 58 00:13:51,277 --> 00:14:08,837 o'clock. I'll call you later. It's okay. Excuse me, sir. आपकी रिंग. 59 00:14:08,857 --> 00:14:19,15 Thank you. What are you doing, Ratan? पार-पार रिंग गिरा रहे हैं. ये 60 00:14:19,17 --> 00:14:24,717 रिंग घुमो गई न, तो दिया तो मेरी जान ही लेलेगी. इसे पहनी लेता हूँ. उण्ली से 61 00:14:24,797 --> 00:14:46,429 गिरे-गिरे. सच्छन साह, शुमुरत का समय बीता जा रहा है. एक काउं क्यों नहीं 62 00:14:46,509 --> 00:14:54,246 करते? मूरत के रहते एक तरफ की रसम तो पूरी कर लेते. बन्ना, आप अपनी अंगूति 63 00:14:54,406 --> 00:15:00,756 निकाल पर दिया वाईसा को पहनाना शरूरू कर दीज़ें. पर आराम से, हले हले, इस बीच 64 00:15:01,177 --> 00:15:19,385 में जततकुम तो आई जावेंगे. कमसे कम मूरत के चलते, आदी सगाई तो होई 65 00:15:19,545 --> 00:15:25,298 जावेंगी. कैसो लगो मा देखे प्लीज, बुढा मत मान ये. लेकिन हम दो बार चोट खा 66 00:15:25,319 --> 00:15:30,204 चुके हैं. हम अच्छे घराने के इस्दधार परिवार हैं. हम बार-बार अपनी बेज़ती 67 00:15:30,284 --> 00:15:34,688 सहन नहीं कर सकते. और इतने बेवकूफ भी नहीं है, कि हर बार अपनी बेज़ती करवा ते 68 00:15:34,708 --> 00:15:56,906 रहें. हम कोई गय गु देख लिया आपने कि आज भी आपी की तरवदारी कर रहे हैं? कभी सोचा 69 00:15:56,926 --> 00:16:01,391 आई आपने कि इस रिष्टे को लेकर इनके दिल पर क्या बीठी होगी? आपने तो जिसे कसम 70 00:16:01,451 --> 00:16:09,92 खाली है इनका दिल तोड़ने की. पिछली बार भी जब यह यहाँ आय थे आपको लेने के लिए तो 71 00:16:12,943 --> 00:16:26,411 आपन हम दादा हुकुम को जानते से. वो अपने काम के पक्के से. लेकिन आज सच में किसी 72 00:16:26,451 --> 00:16:31,957 विपत्ते में फ़स गए होंगे वो. वो आज हाँगे के चल्दी. हम किसी और अंगुठी से 73 00:16:32,037 --> 00:16:48,596 भी तो रसम पूरी कर सके से, न? जी जी साब. ठीक तो कह रही हैं, चोटी ठक्रानी साब. 74 00:16:49,237 --> 00:16:57,159 एक और वैसे भी जो रिष्टे दिलों से जुड़े होते हैं वो किसी रस्मों के मौताज नहीं 75 00:16:57,279 --> 00:17:04,051 होते हैं. सगाई की अंगुटी हो या कोई आर, क्या फर्क पड़ता है? एक रस्मी तो पूरी 76 00:17:04,111 --> 00:18:00,17 करनी है. कर लेते हैं न? अगर आपको करते हैं, आपको करते हैं. प्रस्तुत करते है 77 00:18:59,212 --> 00:19:23,049 अरे बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस 78 00:19:23,069 --> 00:19:24,852 बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस 79 00:19:24,872 --> 00:19:57,127 बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस बस � यह आपके लिए है. सोरी.. सोर्री, 80 00:19:57,187 --> 00:20:06,821 सोर्री, सोर्री, सोर्री. सोर्री, सोर्री, सोर्री. मैं जानता हूँ, मैं 81 00:20:06,881 --> 00:20:15,613 बहुत लेट हूँ आज. लेकिन वो कहते हैं, देर आये लेकिन द्रुस्त आये. है न? मैं 82 00:20:15,713 --> 00:20:54,175 सोर्री अबे बन्ना. चोके राते हैं, सर्व. मैं सोर्री दिया. अगर आपकाल 83 00:20:56,037 --> 00:20:59,382 करते हैं, आपकाल करते हैं. 16848