All language subtitles for Export subtitles - Rishta Likhenge Hum Naya 55.mp4 (14_02_2025)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran├о)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,031 --> 00:00:29,772 рджрд┐рд╢рд┐рддреЛ рд▓рд┐рдЦреЗрдВрдЧреЗ рд╣рдо рдирдпрд╛... рджрд╛рдд рдЖрдЙрдХреБрдо рдХрдЯреЗ рд░рдЧреЗ... рд╣рдо рдЧреБрдЯрд┐рд▓реЗ рдХреЗ рдЖрдП рдХреНрдпреЛрдВ рдореЗрдВ 2 00:00:29,832 --> 00:01:56,64 рдЕрдм рддрдХ? рддреЛ рдпреЗ рд░рд╣реЗ рд╣рдорд╛рд░реЗ option. рджреЗрдЦреЗ рд╕реЗ. рдкреНрд░рд╕реНрддреБрддреНрд░ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрддреНрд░ рдкрд░рд┐рдпреЛрдВ 3 00:01:56,74 --> 00:02:38,603 рд╕реЗ рднреА рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╕реБрдиреНрджрд░ рд▓рдЧ рд░рд╣реА рд╣реИ рдЖрдЬ, рдкрд░рд┐рдпреЛрдВ рдкрдЪреНрдЪреА. рд▓рд╛рдУ. рдЕрдмреЗ рдкрдиреНрдирд╛, рдЕрдкрдиреЗ 4 00:02:38,703 --> 00:02:56,183 рдЬреАрд╡рди рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдлрд┐рд▓реНрдорддреА рдЪреАрдЬрд╛ рдЖрдкрдХреЛ рд╕реМрдВрдкрд░ рд╣реИ. рдЗрд╕рдХрд╛ рджреНрдпрд╛рди рд▓рдЦрд┐рдпреЗрдЧрд╛. рд╣рдо рдЕрдкрдиреА рдЬрд╛рди 5 00:02:56,303 --> 00:03:13,695 рд╕реЗ рдЬрд╛рджрд╛ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рд░рдЦреЗрдВрдЧреЗ. рд╡рд╛рджрд╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рдЖрдкрд╕реЗ. 12 рд╕рд╛рд▓ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕рдЧрд╛рдИ рд╡рд╛рд▓реЗ рджрд┐рди рд╣рдо 6 00:03:13,776 --> 00:03:23,261 рдЖрдкрдХреЛ рджреЗрдЦрддреЗ рд░рд╣ рдЧрдпрд╛ рдереЗ. рдФрд░ рдЖрдЬ рднреА рдЖрдкрд╕реЗ рдирдЬрд╝рд░ рдирд╣реАрдВ рд╣рдЯ рд░рд╣реА рд╣реИ. рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реИ 12 7 00:03:23,361 --> 00:03:29,186 рд╕рд╛рд▓ рд╣реЛ рдЧрдП рд╣рд░рдкрд┐рддрд╛ рднрд╛рдИрд╕рд╛. рдФрд░ рдЙрдорд░ рддреЛ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреА рд╣реИ, рди? рдЕрд░реЗ рд╢реМрд░ рджрд┐рдпрд╛ рднрд╛рдИрд╕рд╛, рдЖрдЬ 8 00:03:29,246 --> 00:03:50,205 рднреА рдЙрддрдиреА рд╕реБрдиреНрджрд░ рд▓рдЧ рд░рд╣реА рд╣реИ рдЬрд┐рддрдиреА рддрдм рд▓рдЧ рд░рд╣реА рдереА. рдЬреА рдЬреА рд╕рд╛рд╣. рдЖрдк рдЗрд╕реА рдмрдЧрдд рджрд┐рдпрд╛ рдХреЛ 9 00:03:50,265 --> 00:03:57,081 рдХрд╛рд▓рд╛ рдЯреАрдХрд╛ рд▓рдЧрд╛ рджреАрдЬреЗ. рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рд╣рдорд╛рд░реА рдирдЬрд░ рдирд╛ рд▓рдЧрдЬрд╛рдПрдВ. рджрд┐рдпрд╛ рдЬреА рдЙрддрдиреА рдХреБрдЫ рд╕реВрд░рдд рд▓рдЧрддреА 10 00:03:57,541 --> 00:04:12,958 рд╣реИ. In fact, рдЙрд╕рддреЗ рднреА рдЬрд╝реНрдпрд╛рджрд╛ рдХреБрдЫ рд╕реВрд░рдд рд▓рдЧ рд░рд╣реА рд╣реИ. рд╣рд╛рдБ, рдмрдиреНрдирд╛. рдЬрдм рджреЛ рд▓реЛрдЧ рдПрдХ 11 00:04:13,118 --> 00:04:22,609 рджреВрд╕рд░реА рд╕реЗ рд╕рдЪреНрдЪрд╛ рдкреНрдпрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХрднреА рдХрд┐рд╕реА рдХреА рдирдЬрд░ рдирд╣реАрдВ рд▓рдЧрддреА. 12 00:04:26,656 --> 00:05:28,057 рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдмрд╛рдд рд╢рд▓рдХреЗ. рдЪрд▓реЗ. I am sorry. рдЖрдкрд╕реЗ рд╕реЛрд░реА рдХрд╣рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рдереЗ. рдкрд░ рджрд╛рддрд╛ рд╣реБрдХреБрдо рдиреЗ 13 00:05:28,077 --> 00:05:35,027 рдпреЗ рд╕рдм рдЗрддрдиреА рдЪрд▓реНрджреА рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдореМрдХрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рд╛. рджрд┐рдпрд╛? рджрд╛рддрд╛ рд╣реБрдХреБрдо рдиреЗ рд╣реА рддреЛ 14 00:05:35,087 --> 00:05:39,333 рд╣рдореЗрдВ рдореМрдХрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдпреЗ. рд╡рд░реНрдирд╛ рд╣рдо рддреЛ рдпреЗ рд╕реЛрдЪрдХреЗ рдмреИрда рдЧрдП рдереЗ рдХрд┐ рдЗрд╕ рдЬрдирдореЗрдВ рджреБрдмрд╛рд░ рдЖрдкрдХрд╛ 15 00:05:39,393 --> 00:05:54,726 рдХрднреА рд╣рд╛рде рдард╛рдо рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдкрд╛рдПрдВрдЧреЗ. рдЖрдк рд╕рдЧрд╛ рдЕрднреЗрдмрдиреНрдирд╛ рдЬрдм рджреВрд▓рд╛ рдмрдирдХрд░ рдЖрдПрдВрдЧреЗ рдирд╛ рддреЛ 16 00:05:54,746 --> 00:06:00,866 рдЖрдкрдХреЗ рд╣реЛрд╖ рдЙрдбрд╝ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗ. рдЬрд╣рд╛рдВ рдЦрдбрд╝реА рд╣реЛрдВрдЧреА, рдкреЗрд░реЛ рддрд▓реЗ рдЬрдореАрди рдЦрд┐рд╕рдХ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреА. 17 00:06:00,886 --> 00:06:20,62 рдкрддрд╛ рдирд╣реАрдВ, рдХреИрд╕реЗ рд╕рдорднрд╛рд▓реЗрдВрдЧреА рдЖрдк рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдкрдХреЛ? рдмрд╕ рд╢рд╛рджреА рдХреЗ рджрд┐рди рдХрд╛ рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░ рдХреАрдЬреЗ. 18 00:06:20,64 --> 00:06:29,778 рдмрд╛рд░рд╛ рд╕рд╛рд▓ рддрд░рдкрд╛рдпрд╛ рдирд╛ рдЖрдкрдиреЗ рдЕрднреЗрдмрдиреНрдирд╛ рдХреЛ. рдЕрдм рджреЗрдЦрд┐рдП рдХреИрд╕реЗ рдЧрд┐рди рдЧрд┐рди рдХрд░ рдкрддрд▓рд╛ рд▓реЗрдВрдЧреЗ 19 00:06:29,798 --> 00:06:51,543 рд╣рдо. рдЪрд▓реА. рдмрд╕ рдЕрдм 15 рдорд┐рдиреНрддреЛрдВ рдореЗрдВ рд╣реА рд╢рд┐рд╡рдореВрд░рдд рд╢реБрд░реВ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛. рд╣рд╛рдБ, рд╣рд╛рдБ, 20 00:06:51,603 --> 00:06:57,451 рдкрдВрдбрд┐рдд рдЬреА. рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рдореБрд╣реБрд░рдд рд╣реЛ рдЖрдк рд░рд╕рдо рд╢реБрд░реВ рдХрд░ рджреАрдЬреЗрдЧрд╛. рдЬреА. рдЗрд╕ рдмрд╛рд░ рд╣рдо рдПрдХ рдореБрдирд┐рдЯ 21 00:06:57,471 --> 00:07:13,191 рдХреА рднреА рджреЗрд░ рдирд╣реАрдВ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ. рдХреНрдпреЛрдВ рдЕрднреЗ рдмрдиреНрдирд╛? рдореБрд╣реБрд░рдд рдХрд╛ рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░ рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ рдпрд╛ 22 00:07:13,892 --> 00:07:23,439 рдлрд┐рд░ рдЕрднреА рдЕрдЩреНрдЧреВрдд Khanderao, Tatha had gone to get the engagement ring 23 00:07:23,479 --> 00:07:31,952 polished. Why hasn't he returned yet? I'll be right back. Yashpanna, 24 00:07:31,972 --> 00:07:45,465 please come. What happened, Grandma? Yashpanna. рдЬрдбрд╝рд╛ рдлреЛрди рд▓рдЧрд╛ рдХреЗ 25 00:07:45,525 --> 00:07:49,671 рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛ рдпреЗ рджрд╛рддрд╛ рд╣реБрдХреБрдо рдХрдареЗ рд╣реИрдВ. рд╕рд┐рд░реНрдл 15 рдорд┐рдирд┐рдд рд░рд╣ рдЧрдП рд╕рдЧрд╛рдИ рд╢реБрд░реВ рд╣реЛрдиреЗ рдореЗрдВ. рдФрд░ 26 00:07:49,731 --> 00:08:10,319 рдЕрдВрдЧреБрдЯреА рднреА рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╣реИ. рдФрд░ рдпреЗ рджреЗрдЦрд┐рдпреЗ. рдХреНрдпрд╛ рд╣реБрдЖ? рд░рд┐рдВрдЧ рдЬрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ. рдЙрдард╛ рдирд╣реАрдВ рд░рд╣реЗ 27 00:08:10,339 --> 00:08:20,647 рджрд╛рддрд╛ рд╣реБрдХреБрдо. рд╡рд╛рд╡! рдпрд╣ рд╕реБрдкрд░реНрд╡ рд╣реИ! рдпрд╣ рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛрдЧрд╛! рд╕рд░реНрд╡, рдпрд╣ рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдмреЗрд╕реНрдЯ рдЯреВрд░ 28 00:08:20,667 --> 00:08:24,534 рд╣реИ. рдФрд░ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкрд╛рд╕ рдЯреЙрдк рдХреНрд▓рд╛рд╕ рдХреЗ рдЧрд╛рдЗрдЯреНрд╕ рднреА рдореМрдЭреВрдж рд╣реИрдВ. рдЬрд╝рд╛рджрд╛ рддрд░ рд▓реЛрдЧ рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░ 29 00:08:24,594 --> 00:08:39,338 рдЬрд╛рддреЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реИрдВ. рд▓реЗрдХрд░ рдЖрдк рдЬреИрд╕реЗ рдиреМрдЬрд╝рд╡рд╛рди рдФрд░ рдЕрджреНрд╡реЗрдВрдЪрд░рд╕ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рдорд╛рд░реА рдХ рдпреЗ 30 00:08:39,398 --> 00:08:43,768 рджрд╛рддрд╛ рдЙрдХрдо рдХрдареЗ рдЧрдП рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рдмрддрд╛рдпреЗ рдмрдЧреЗрд░. рдЕрдм рдореЛрд░реЛ рддрдХ рдирд╣реАрдВ рдкрд╣реБрдБрдЪреЗрдВрдЧреЗ рддреЛ рдмрдбрд╝реА 31 00:08:43,829 --> 00:08:48,439 рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рдЦрдбреА рд╣реЛ рдЬрд╛рд╡реЗрдЧреА. рдЕрднрдп рдмрдиреНрдирд╛ рдХреЗ рдШрд░реНрд╡рд╛рдиреЛрдВ рдХреЛ рдХреНрдпрд╛ рдЬрд╡рд╛рдм рджреЗрдВрдЧреЗ рд╣рдо? рдирд╛рд╢ 32 00:08:48,56 --> 00:09:23,067 рдмрдиреНрдирд╛, рдПрдХ рдХрд╛рдо рдХреАрдЬрд┐рдпреЗ. рдЖрдк рдЦреБрдЫ рдЬрд╛рдХреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдбреЛрдирдХреЗ рд▓реЗ рдЖрдИрдП. рдЪреЛрдЯреА рдардХреНрд░рд╛рдиреА 33 00:09:23,087 --> 00:09:28,094 рд╕рд╛рдБ, рджрд╛рддрд╛ рд╣реБрдХреБрдо рдХрд╣рд╛ рд╣реИ? рджреЗрдЦреЗ, рд╣рдВрдЧреВрддреА рдЙрдирдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╣реИ рдФрд░ рдореБрд╣рд░рдд рдореЗрдВ рд╕рд┐рд░реНрдл 15 34 00:09:28,114 --> 00:09:32,52 рдорд┐рдирд┐рдд рдмрд╛рдЦреА рд╣реИ. рдмрддрд╛ рдХрд┐ рдпреЗ рдХрдм рддрдХ рд▓реЛрдареЗрдВрдЧреЗ? рд╕рдЪреНрдЫрди рднрд╛рдИрд╕рд╛рдБ, рдЖрдк рдЫрд┐рдиреНрддрд╛ 35 00:09:32,6 --> 00:09:44,799 рдХреМрди рд╣реА рдХреАрдЬрд┐рдП. рджрд╛рддрд╛ рд╣реБрдХреБрдо рдЖрдЬ рдЖрд╡реЗрдВрдЧреЗ. рдпрд╛рдЬрдордиреНрдирд╛ рдЦреБрдж рдЧрдП рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд▓реЗрди рджрд╛рддрд╛ 36 00:09:44,859 --> 00:09:50,428 рд╣реБрдХреБрдо, рдЕрдм рддреЛ рдЖ рдЬрд╛рдпреЗ. рд╕рдмрдХреЛ рдХреНрдпрд╛ рдЬрд╡рд╛рдм рджреЗрдВрдЧреЗ рд╣рдо? рдкрд░реНрдлреЗрдХреНрдЯ! рддреЛ рдЖрдк рдПрдХ рдХрд╛рдо 37 00:09:50,468 --> 00:09:58,12 рдХреАрдЬрд┐рдП, рдпреЗ рд░рд┐рд╡рд░ рд░рд╛рдлреНрдЯрд┐рдВрдЧ рд╡рд╛рд▓реЗ рдПрдбреНрд╡реЗрдВрдЯреНрд░реА рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдк рдореЗрд░реЗ рд▓рд┐рдП рдлрд╛рдЗрд▓ рдХрд░ 38 00:09:58,32 --> 00:10:10,771 рджреАрдЬреЗ. рдЬреА. рд╡реИрд╕реЗ, рдЗрд╕рдХреА рдбреЗрдЯреНрд╕ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ? рд╕рд░, рдЖрдк рдмреИрдареЗ, рдореИрдВ рдЖрдкрдХреЛ рд╡реИрд╕реЗ рдРрд╕реЗ 39 00:10:10,831 --> 00:10:14,514 рдЯреНрд░рд┐рдкреНрд╕ рдореЗрдВ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдкрдХреЗ рдкрд╛рд╕ рдХреЛрдИ рдлреЙрд░реНрдо рд╣реИ? рдХреЛрдИ рд╕рд╛рдЗрди рдХрд░рдирд╛ рд╣реИ рдореБрдЭреЗ? рдпреЗ 40 00:10:14,534 --> 00:10:26,845 рд▓реАрдЬрд╝реЗ рдлреЙрд░реНрдо, рдпреЗ рдмреИрди. рдЗрд╕ рдЯреНрд░рд┐рдкреНрд╕ рдХреА рдХреЛрд╕реНрдд рд╡рдирд▓рд╛рдХ рд░реВрдкреАрд╕ рд╣реИ. рд╣рд╛рдБ, рд╢реМрд░. 41 00:10:26,865 --> 00:10:49,781 рд╕реНрд╡рд╛рдЗрдм рдХрд░ рд▓реАрдЬрд╝реЗ. рддрд╣реАрдВрдХреНрдпреВ. рдЕрд╕реНрдХреНрдпреВрдЬ рдореА. рдпрд╛, рд╢ рд╕рдЧрд╛рдИ рдХрд╛ рдЯрд╛рдЗрдо рд╣реЛ 42 00:10:49,841 --> 00:11:04,92 рдЧрдпрд╛. рдФрд░ рдЕрдВрдЧреБрдЯреА рдХрд╛ рдкрддрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ. рджрд╛рджреА рд╕рд╛ рд╣реБрдХреБрдо, рд╣рдо рдЬреБрд▓реНрд░реА рд╢реЙрдк рдкрд░ рдЧрдИ рдереЗ. рд╡рд╣рд╛рдБ 43 00:11:04,94 --> 00:11:10,868 рдЬрд╛рдХреЗ рдкрддрд╛ рдЪрд▓рд╛ рдХрд┐ рджрд╛рджрд╛ рд╣реБрдХреБрдо рдЕрднреА рддрдХ рд╡рд╣рд╛рдБ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ. рдпрд╣реА рдирд╣реАрдВ, рд╣рдордиреЗрдВ рдмрд╛рдХрд┐рд░ 44 00:11:10,948 --> 00:11:20,68 рд╣рд░ рдЬрдЧрд╛рдИ рджреЗрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛. рджрд╛рджрд╛ рд╣реБрдХреБрдо рдХрд╛ рдлреЛрди рд╕рд┐ рд╕рдЧрд╛рдИ рдХрдореЛрд╣рд░рдд рдЦрддрдо рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рддреЛ 45 00:11:20,7 --> 00:11:28,173 рдЕрдВрдЧреВрдареА рд▓реЗ рдЖрдПрдВрдЧреЗ рди? рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ 12 рд╕рд╛рд▓ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕рдЧрд╛рдИ рдХреЗ рдмрд╛рдж рднрд╛рд╡реА рд╕рд╛рдиреЗ рдЕрдВрдЧреВрдареА 46 00:11:28,253 --> 00:11:37,709 рд╡рд╛рдкрд╕ рд▓реЛрдЯрд╛рддреА рдереА. рддреЛ рдЗрд╕ рдмрд╛рд░ рдХрд╣реАрдВ рдРрд╕рд╛ рди рд╣реЛ рдХрд┐ рд╡реЛ рдЕрдВрдЧреВрдареА рдкреИрдирд╛рдП рд╣реА рди? рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдХреНрдпрд╛? 47 00:11:37,729 --> 00:11:46,725 рдЬрд┐рддрдиреЗ рдореБрдБ рдЙрддрдиреА рдмрд╛рддреЗрдВ. рд▓реЛрдЧ рдФрд░ рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рджрд╛рддрд╛ рд╣реБрдХреБрдо рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЕрднреЗрдмрдиреНрдирд╛ рдХреЗ рдкреНрдпрд╛рд░ 48 00:11:46,805 --> 00:12:06,794 рдХреЗ рдЖрдбрд╝реЗ рдЖ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗ рдпреЗ рддреЛ рд╣рдордиреЗ рд╕реЛрдЪрд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдерд╛. рдЬреА рдЬреА рд╕рд╛рд░реНрдЧ. рдЕрднреА рд╢реБрдЯ рдореБрд░рдд рдореЗрдВ 49 00:12:06,834 --> 00:12:11,38 рдЯрд╛рдЗрдо рдмрдЪреНрдЪрд╛ рд╣реБрдЖ рд╣реИ. рдЕрдм рд╢реБрд░ рд░рддрди рд╕рд╛ рдЖ рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗ. рдереЛрдбрд╝рд╛ рдмреЗрдЯ рдХрд░ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ рди. 50 00:12:29,551 --> 00:12:34,238 рдЧреНрд░реЗрдЯ рдкреЙрд░реНрдлреЗрдХ рджрд┐рдпрд╛. рджрд┐рдпрд╛ рдХреА рд╢рд╛рджреА рдХреЗ рдЕрдЧрд▓реЗ рд╣реА рджрд┐рди. рдпрд╣рд╛рдБ рдореИрдВ рдЙрд╕реЗ рдмрд╛рдИ-рдмрд╛рдИ 51 00:12:34,298 --> 00:12:45,956 рдХрд╣реВрдБрдЧрд╛. рдФрд░ рдЕрдкрдиреА рдЕрджреНрд╡реЗрдВрдЪрд░ рдЯреНрд░рд┐рдк рдкрд░ рдирд┐рдХрд▓ рдЬрд╛рдУрдБрдЧрд╛. What fun! рдЪреЛрдЯреА рдЯреНрд░рд┐рдХ, 52 00:12:46,056 --> 00:12:58,809 рд░рд╛рдгреА рд╕рд╛рд╣рдм. рдЖрдкрдиреЗ рддреЛ рдХрд╣рд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рджрд╛рджрд╛ рдЙрдХрдо рдмрдирджреНрд░рд╛ рдорд┐рдирдЯ рдореЗрдВ рд▓реЛрдЯрд╛рдпреЗ. рдорд╣рд░ рд▓реЗрдХрд┐рди 53 00:12:58,889 --> 00:13:03,477 рд░рддрдВрд╕рд╛ рджрд╛рддрд╛ рд╣реБрдХреБрдо рд╕реЗ рд╣реИ. рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдпреЗ рдЬрд┐рдореНрдорд┐рджрд╛рд░реЗ рдЙрдард╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрдИ рдЬрд╝рд░реВрд░рдд рдХреЛ 54 00:13:03,497 --> 00:13:08,026 рдирд╣реАрдВ. рд▓реЗрдХрд┐рди рдПрдХ рджреЛрд╕реНрдд рдХреЗ рдирд╛рддреЗ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рджрд┐рдпрд╛ рдмрд╛рдпрд╕рд╛ рдХреА рд╢рд╛рджреА рдХреА рдкрд╣рд▓ рдХреА 55 00:13:08,346 --> 00:13:14,538 рдФрд░ рдЬрд┐рдореНрдорд┐рджрд╛рд░реА рднреА рд▓реА. рд╣рдо рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рджрд╛рддрд╛ рд╣реБрдХреБрдо рдХреЛ. рд╣реЛ рдирд╛ рд╣реЛ рд╡реЛ рдХрд╣реАрдВ рдлрд╕ рдЧрдП 56 00:13:14,558 --> 00:13:43,388 рд╣реЛрдЧреЗ. рдЖ рдЬрд╛я┐╜ Oh, no! Oh, no! My phone is switched off. Excuse me. What's the 57 00:13:43,408 --> 00:13:51,177 time? It's 4.20. 4.20? Diya will kill me. It was supposed to be 4 58 00:13:51,277 --> 00:14:08,837 o'clock. I'll call you later. It's okay. Excuse me, sir. рдЖрдкрдХреА рд░рд┐рдВрдЧ. 59 00:14:08,857 --> 00:14:19,15 Thank you. What are you doing, Ratan? рдкрд╛рд░-рдкрд╛рд░ рд░рд┐рдВрдЧ рдЧрд┐рд░рд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ. рдпреЗ 60 00:14:19,17 --> 00:14:24,717 рд░рд┐рдВрдЧ рдШреБрдореЛ рдЧрдИ рди, рддреЛ рджрд┐рдпрд╛ рддреЛ рдореЗрд░реА рдЬрд╛рди рд╣реА рд▓реЗрд▓реЗрдЧреА. рдЗрд╕реЗ рдкрд╣рдиреА рд▓реЗрддрд╛ рд╣реВрдБ. рдЙрдгреНрд▓реА рд╕реЗ 61 00:14:24,797 --> 00:14:46,429 рдЧрд┐рд░реЗ-рдЧрд┐рд░реЗ. рд╕рдЪреНрдЫрди рд╕рд╛рд╣, рд╢реБрдореБрд░рдд рдХрд╛ рд╕рдордп рдмреАрддрд╛ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ. рдПрдХ рдХрд╛рдЙрдВ рдХреНрдпреЛрдВ рдирд╣реАрдВ 62 00:14:46,509 --> 00:14:54,246 рдХрд░рддреЗ? рдореВрд░рдд рдХреЗ рд░рд╣рддреЗ рдПрдХ рддрд░рдл рдХреА рд░рд╕рдо рддреЛ рдкреВрд░реА рдХрд░ рд▓реЗрддреЗ. рдмрдиреНрдирд╛, рдЖрдк рдЕрдкрдиреА рдЕрдВрдЧреВрддрд┐ 63 00:14:54,406 --> 00:15:00,756 рдирд┐рдХрд╛рд▓ рдкрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╡рд╛рдИрд╕рд╛ рдХреЛ рдкрд╣рдирд╛рдирд╛ рд╢рд░реВрд░реВ рдХрд░ рджреАрдЬрд╝реЗрдВ. рдкрд░ рдЖрд░рд╛рдо рд╕реЗ, рд╣рд▓реЗ рд╣рд▓реЗ, рдЗрд╕ рдмреАрдЪ 64 00:15:01,177 --> 00:15:19,385 рдореЗрдВ рдЬрддрддрдХреБрдо рддреЛ рдЖрдИ рдЬрд╛рд╡реЗрдВрдЧреЗ. рдХрдорд╕реЗ рдХрдо рдореВрд░рдд рдХреЗ рдЪрд▓рддреЗ, рдЖрджреА рд╕рдЧрд╛рдИ рддреЛ рд╣реЛрдИ 65 00:15:19,545 --> 00:15:25,298 рдЬрд╛рд╡реЗрдВрдЧреА. рдХреИрд╕реЛ рд▓рдЧреЛ рдорд╛ рджреЗрдЦреЗ рдкреНрд▓реАрдЬ, рдмреБрдврд╛ рдордд рдорд╛рди рдпреЗ. рд▓реЗрдХрд┐рди рд╣рдо рджреЛ рдмрд╛рд░ рдЪреЛрдЯ рдЦрд╛ 66 00:15:25,319 --> 00:15:30,204 рдЪреБрдХреЗ рд╣реИрдВ. рд╣рдо рдЕрдЪреНрдЫреЗ рдШрд░рд╛рдиреЗ рдХреЗ рдЗрд╕реНрджрдзрд╛рд░ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд╣реИрдВ. рд╣рдо рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдЕрдкрдиреА рдмреЗрдЬрд╝рддреА 67 00:15:30,284 --> 00:15:34,688 рд╕рд╣рди рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ. рдФрд░ рдЗрддрдиреЗ рдмреЗрд╡рдХреВрдл рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдХрд┐ рд╣рд░ рдмрд╛рд░ рдЕрдкрдиреА рдмреЗрдЬрд╝рддреА рдХрд░рд╡рд╛ рддреЗ 68 00:15:34,708 --> 00:15:56,906 рд░рд╣реЗрдВ. рд╣рдо рдХреЛрдИ рдЧрдп рдЧреБ рджреЗрдЦ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЖрдкрдиреЗ рдХрд┐ рдЖрдЬ рднреА рдЖрдкреА рдХреА рддрд░рд╡рджрд╛рд░реА рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ? рдХрднреА рд╕реЛрдЪрд╛ 69 00:15:56,926 --> 00:16:01,391 рдЖрдИ рдЖрдкрдиреЗ рдХрд┐ рдЗрд╕ рд░рд┐рд╖реНрдЯреЗ рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рдЗрдирдХреЗ рджрд┐рд▓ рдкрд░ рдХреНрдпрд╛ рдмреАрдареА рд╣реЛрдЧреА? рдЖрдкрдиреЗ рддреЛ рдЬрд┐рд╕реЗ рдХрд╕рдо 70 00:16:01,451 --> 00:16:09,92 рдЦрд╛рд▓реА рд╣реИ рдЗрдирдХрд╛ рджрд┐рд▓ рддреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреА. рдкрд┐рдЫрд▓реА рдмрд╛рд░ рднреА рдЬрдм рдпрд╣ рдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдп рдереЗ рдЖрдкрдХреЛ рд▓реЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рддреЛ 71 00:16:12,943 --> 00:16:26,411 рдЖрдкрди рд╣рдо рджрд╛рджрд╛ рд╣реБрдХреБрдо рдХреЛ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╕реЗ. рд╡реЛ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рдо рдХреЗ рдкрдХреНрдХреЗ рд╕реЗ. рд▓реЗрдХрд┐рди рдЖрдЬ рд╕рдЪ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА 72 00:16:26,451 --> 00:16:31,957 рд╡рд┐рдкрддреНрддреЗ рдореЗрдВ рдлрд╝рд╕ рдЧрдП рд╣реЛрдВрдЧреЗ рд╡реЛ. рд╡реЛ рдЖрдЬ рд╣рд╛рдБрдЧреЗ рдХреЗ рдЪрд▓реНрджреА. рд╣рдо рдХрд┐рд╕реА рдФрд░ рдЕрдВрдЧреБрдареА рд╕реЗ 73 00:16:32,037 --> 00:16:48,596 рднреА рддреЛ рд░рд╕рдо рдкреВрд░реА рдХрд░ рд╕рдХреЗ рд╕реЗ, рди? рдЬреА рдЬреА рд╕рд╛рдм. рдареАрдХ рддреЛ рдХрд╣ рд░рд╣реА рд╣реИрдВ, рдЪреЛрдЯреА рдардХреНрд░рд╛рдиреА рд╕рд╛рдм. 74 00:16:49,237 --> 00:16:57,159 рдПрдХ рдФрд░ рд╡реИрд╕реЗ рднреА рдЬреЛ рд░рд┐рд╖реНрдЯреЗ рджрд┐рд▓реЛрдВ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рд╡реЛ рдХрд┐рд╕реА рд░рд╕реНрдореЛрдВ рдХреЗ рдореМрддрд╛рдЬ рдирд╣реАрдВ 75 00:16:57,279 --> 00:17:04,051 рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ. рд╕рдЧрд╛рдИ рдХреА рдЕрдВрдЧреБрдЯреА рд╣реЛ рдпрд╛ рдХреЛрдИ рдЖрд░, рдХреНрдпрд╛ рдлрд░реНрдХ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ? рдПрдХ рд░рд╕реНрдореА рддреЛ рдкреВрд░реА 76 00:17:04,111 --> 00:18:00,17 рдХрд░рдиреА рд╣реИ. рдХрд░ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВ рди? рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЖрдкрдХреЛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ. рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рддреЗ рд╣реИ 77 00:18:59,212 --> 00:19:23,049 рдЕрд░реЗ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ 78 00:19:23,069 --> 00:19:24,852 рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ 79 00:19:24,872 --> 00:19:57,127 рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ рдмрд╕ я┐╜ рдпрд╣ рдЖрдкрдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИ. рд╕реЛрд░реА.. рд╕реЛрд░реНрд░реА, 80 00:19:57,187 --> 00:20:06,821 рд╕реЛрд░реНрд░реА, рд╕реЛрд░реНрд░реА, рд╕реЛрд░реНрд░реА. рд╕реЛрд░реНрд░реА, рд╕реЛрд░реНрд░реА, рд╕реЛрд░реНрд░реА. рдореИрдВ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реВрдБ, рдореИрдВ 81 00:20:06,881 --> 00:20:15,613 рдмрд╣реБрдд рд▓реЗрдЯ рд╣реВрдБ рдЖрдЬ. рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реЛ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рджреЗрд░ рдЖрдпреЗ рд▓реЗрдХрд┐рди рджреНрд░реБрд╕реНрдд рдЖрдпреЗ. рд╣реИ рди? рдореИрдВ 82 00:20:15,713 --> 00:20:54,175 рд╕реЛрд░реНрд░реА рдЕрдмреЗ рдмрдиреНрдирд╛. рдЪреЛрдХреЗ рд░рд╛рддреЗ рд╣реИрдВ, рд╕рд░реНрд╡. рдореИрдВ рд╕реЛрд░реНрд░реА рджрд┐рдпрд╛. рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХрд╛рд▓ 83 00:20:56,037 --> 00:20:59,382 рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЖрдкрдХрд╛рд▓ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ. 16848

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.